مامان
دادستانی تفتیش و توقیف خونه
نخست وزیر جونگ رو شروع کرد
تا شاید بتونه شواهد کافی برای ادعا رشوه درمورد
شواهد برای قضات قانون اساسی و همچنین لابی گری کره شمالی پیدا کنه
با نزدیک شدن به تاریخ رسیدگی به محاکمه تنش ها بالا میره
لی جانگ سوک هستم
من لی من گیل هستم دستیار شخصی جونگ سو جین
لطفا من و خانواده ام رو خارج از تحقیقات بذارین
مراقب پشت سرتون باشین
سمت راستتون رو ببینین
این تبلت مدیر عامل هان مین هو ئه
تمام سوابق نامسان سی اند سی رو از پنج سال گذشته داره
از زمان تأسیسش
میتونین ازش توی تحقیقاتتون استفاده کنین
فقط منو کنار بذارین
جونگ سو جین هیچ گزینه دیگه ای نداره
یا میتونه با اونا ناپدید شه یا تنها پایین کشیده بشه
جناب رئیس جمهور، جونگ سو جین
جونگ سو جین داوطلبانه به دادستانی رفت
اوه
هنوز احضاریه هم صادر نشده
لی جانگ سوک
جانگ سوک
جونگ سو جین داره میاد -گوش کن دونگ هو
من تبلت هان مین هو رو گیر آوردم
لیست همه سرمایه گذاری های نامسان سی اند سی
از جمله مال پسر رئیس جمهور جانگ جانگ هیون سو رو داره
همه چیز اینجاست
شواهدی هم در ارتباط با گی ته وجود داره
فهمیدم چطور برای دوستمون گی ته پاپوش دوختن
و در نهایت کی به سمت مرگ بردش
همینه، دونگ هو
پس تبلت هان مین هو شواهدی توش داره که نشون میده چطور برای برادرم پاپوش دوختن؟
هیچ وقت از گی تی نپرسیدم توی سرش چه دنیایی رو می پرورونه
رئیس گروه ده جین، کانگ یون ایک و جو سانگ چون
مهم نیست چه اتفاقی برام میفته
لطفا تمام علف های هرز رو بیرون بکش هنوز کلی توی کاخ آبی هست
اون رویای یه دنیایی رو توی سر داشت
که عدالت توش حاکم باشه
میخوام همه چی رو جارو کنم
هرچیزی که توی این دنیا فاسد شده
که از نو شروع کنیم
فکر کنم وقت من توی کاخ آبی دیگه به سر اومده
گردباد
قسمت یازدهم
عطرش خیلی خوبه
فک کنم اشتباه کردم
بالاخره یه چیز خوبم راجب دادستانی هست
هرچقدر دوست داری چای بخور
این آخرین فنجونت قبل رفتن به زندانه
دادسرا تبلت هان مین هو رو تصرف کرده
مدیر عامل شرکت نامسان سی اند سی
اطلاعات کشف شده توی تبلت
حاوی صداهای ضبط شده بین مدیرعامل و نایب رئیس کانگ سانگ اون بود
که در حال توطئه علیه نماینده مجلس سو گی ته بودن
بعد اینکه سو گی ته راجب ماهیت صندوق های سهام خصوصی سوال کرد
لطفا تحقیق راجب سو گی ته رو بس کنین
نایب رئیس کانگ، وجه ها رو تبدیل کرد و از چوی سه وون قرض کرد
رئیس یه صرافی ارزهای دیجیتال و دوست نماینده مجلس سو گی ته
این فقط یه انتقام سیاسیه اون براش پاپوش درست شده
اون خواست
براش سنگ نوشته بنویسم
من حتی شروع نکردم
جونگ یون
امروز میخوام سنگ نوشته گی ته رو بنویسم
اگه بتونی تا ظهر تمومش کنی عالی میشه
کلی کار سرم ریخته اصلا نمیتونم برنامه ام رو تنظیم کنم
اگه بفهمی چه مدرکی دستمه
حداقل باید برای یه دهه آینده برنامه ات رو خالی کنی
برو و بررسی کن
دفتر خاطرات هان مین هو رو خوب زیر و رو کن
و کاری که 21 فوریه انجام داد رو ببین
خلاصه ای از خاطرات هان مین هو رو برام بفرست، براساس تاریخ سازماندهی کن
اونجا یه بار وکیل حقوق بشر بود
و تمام زندگیش رو وقف مردم کرد
و سیاستمداری بود که توی جوونی علیه دیکتاتوری جنگید
اونا هر دو جلوی هیولاهای این دنیا جنگیدن
اما به طریق متفاوت متحول شدن
یکی بخاطر بی عدالتی های دنیا عصبی شد
در حالی که اون یکی رفت پی فساد
اما مردی که
خودش رو قربانی مبارزه با فساد کرد
بلاخره امروز میتونه اینجا خودش رو تبرئه کنه
و اسم اون مرد
جناب سو گی ته هست
اون دوست من بود
مرکز پزشکی قانونی دیجیتال
زمانی که میخواستم تایید صلاحیت خودمو داشته باشم
سی اند سی نامسان اوضاع رو به شرایط سختی تبدیل کرد
برای زنده موندن جنوب
شمال باید بمیره
مطمئنم شوهرم حالم بد شد
احتمالا فقط میخواست کمک کنه
رئیس سازمان مرکز ملی پژوهشی، هان مین هو
و رئیس حزب اس پی او جو سانگ چون
این یه تیم طلایی میسازه مگه نه؟
مردا گاهی اوقات میتونن خیلی احمق باشن
تمام چیزی که یه زن واقعا میخوان
اینه که چند کلام حرف دلگرم کننده از شوهرش بشنوه
اما انگار مردا فقط روی پیدا کردن راه حل اصرار دارن
برنامه ای برای بازجویی متقابل با جو سانگ چون نریختی؟
چه شرم آور
هان مین هو دیگه بین ما نیست
همه اینا دروغه
این حقیقت چیزیه که اتفاق افتاد
نایب رئیس کانگ توی یک صندوق پی ای سرمایه گذاری کرد
و درخواست عفو ویژه برای پدرش کرد
سو گی ته از این موضوع مطلع شد و به خاطرش براش پاپوش درست کردن
همین بود که به سمت مرگ نا به هنگام سوقش داد
هر چیزی که توی تبلت مدیر عامل هان ظاهر شه
حقیقت محضه
خوب، بهش نگاه کن
رئیس جمهور همین الان گفت که همش حقیقت محضه
انجمن احساس گناهی نداره
نمیتونین یه زن رو بابت جنایات شوهرش تنبیه کنین
شواهد بیشتری پیدا میکنیم
نمیتونه ازش قسر در بری
یک قدم نزدیک تر بیا و اونوقت مردم هستن
که دادستان رو احضار میکنن
پارک دونگ هو با مطبوعات صحبت کرد اینم بخشی از نقشه ات بود؟
اصل زندگی
اینه که تمام تلاشت رو بکنی
و در نهایت شانس سراغت میاد
دوم جولای، جانگ از یه جلسه امتناع کرد و چهارم جولای جانگ درخواست تحقیق کرد
حامیان رئیس جمهور جانگ ایل جون که درخواست تحقیق کردن، پایین کشیده شدن
بهشون بگو که رئیس جمهور جانگ بی گناهه
الان باید خیلی عصبی باشن
جونگ سو جین
تصمیمت رو گرفتی؟
با بقیه سقوط میکنی یا تنهایی نابود میشی؟
جوابی ندارم اما یه سوال ازت دارم
چرا برای کشتن رئیس جمهور جانگ تلاش کردی
اونم یه سیاستمدار بی گناه که ملت ما رو با افتخار رهبری میکرد؟
متاسفانه برای رسیدن به جوابش وقت نداری
از دفتر خاطرات پیدا شده
توی تبلت هان مین هو پوشش انحصاری داریم
این درخواست نایب رئیس کانگ رو برای عفو ویژه فاش میکنه
رئیس جمهور جانگ که عصبانی شده بود رو تحریک کرد
اون قصدش برای باز کردن تحقیقات
راجب صندوق خصوصی رو بیان کرد
رئیس جمهور سابق جانگ هم دستور تحقیقات دقیق در مورد پسرش رو داد
جانگ هیون سو
تاکید بر این داشت که نباید درمان ترجیحی دریافت کرد
در نهایت، با توجه به دفتر خاطرات مدیر عامل هان مین هو
رئیس جمهور جانگ مصمم موند که تحت تاثیر
هیچ یک از این تهدیدات یا حرکات آشتی جویانه قرار نگرفته
نخست وزیر
موضع شما در مورد تحولات اخیر چیه؟
این طرف
رئیس جمهور جانگ رئیس جمهور بزرگی بود
یک رهبر و سیاستمدار قابل تحسین
ایشون مردی اصولی بود
که مورد احترام و محبت
تمام افراد این کشور بود
به دلایل نامعلوم ما یه مرد باورنکردنی رو از دست دادیم
اجازه بدین این سوال رو به رئیس جمهور پارک منتقل کنم
دلیلتون برای ترور رئیس جمهور پارک چی بود؟
این اتفاق یه روز قبل دستگیری شما اتفاق افتاد
ترسیدین؟
با انتخاب شدن به عنوان سرپرست ریاست جمهوری
تونستین روی جنایاتتون کاملا سرپوش بذارین
بخاطر همین کشتینش؟
وقتش رسیده
به دنیا گفته شه
چرا رئیس جمهور جانگ رو ازمون گرفتی؟
بیشتر این برای کاخ آبی رسوایی به بار نیارین
دیگه کشورمون رو به سخره نگیرین
میبایستی توهین به رئیس جمهور
عزیز و محترممون رو تموم کنین
بارها و بارها بهش فک کردم
چرا راجب هیچ چیز دفتر خاطرات مشکوک نشدم
کاش قبلا چک کرده بودم
چرا قدرتمندا هیچ وقت
از هیچی خجالت نمیکشن؟
خواب دیدم
که روی مجسمه ای توی میدون گوانگ وامون نشستم
و در ملاءعام دارم دستشویی میکنم
ای وای
در حالی که من اونجا چمباته زده بودم صدها نفر داشتن راه میرفتن و رانندگی میکردن
و منم سرم رو بالا گرفته بودم
با تمام کسایی که از کنارم میگذشتن چشم تو چشم میشدم
اعتماد بنفس من باعث شد نگاهشون رو ازم برگردونن
اونو ببین
شکلش درست مثل اون کوه ها بود
دونگ هو گوش کن
همه چیز نمیتونه همیشه بوی گل رز بده به ویژه در بستر سیاست
زمانی میرسه که مجبور میشی
توی انظار عمومی دستشویی کنی
و وقتی اون روز برسه
این همون چیزیه که گفت
از بابتش خجالت نکش
و به همه بگو
تا حالا تو عمرم اینکار رو نکردم
و اگه به اندازه کافی اصرار کنی
حتی کسایی که اون لحظه به چشم دیدنت
از خودشون سوال میپرسن دیدنت یا نه؟
جونگ سو جین از قبر رئیس جمهور جانگ
همراه با هزاران نفر از هوادارانش بازدید کرد
میدونی توی گزارش بازدید کننده ها چی نوشته شده؟
من بی گناهی رئیس جمهور جانگ رو ثابت میکنم
به نظر میاد طرفدارای رئیس جمهور جانگ
باور دارن که اون به عنوان رئیس جمهور هیچ کار اشتباهی انجام نداده
چه بلایی سر دنیا اومده؟
توی این مرحله این دیگه چیزی نیست که مهمه
چیزی که اهمیت داره
اینه که تصمیم بگیریم توی اون دنیا چطور پیش بریم
تبلت میره به پزشکی قانونی اونا دستکاری ها رو بررسی میکنن
تا یه هفته یا حداکثر ده روز جوابش رو میشنویم
همیشه فکر میکردم با حقیقت نمیشه با دروغ مبارزه کرد
فقط یه دروغ بزرگتر میتونه با دروغ مبارزه کنه
اما برای یه بارم که شده واقعا میخوام باور کنم
که حقیقت بتونه پیروز بشه
آقای رئیس جمهور
جونگ سو جین، لایحه دادستانی ویژه رو به مجلس فرستاد
با 296 رای مجموع، 149 رای موافق
و 147 رای مخالف
لایحه دادستانی ویژه
تصویب شده
شما وکیل چوی جین سو رو به عنوان کاندید ویژه دادستانی پیشنهاد کردین؟
اون یه دادستان سابق امنیت عمومیه و یه شخصیت تند رو افراطی داره
باید بدونین که پارک دونگ هو هیچ وقت با این موافقت نمیکنه
حق با توئه
همونطور که همیشه هست
به عنوان رئیس جمهور کره جنوبی
من لایحه دادستانی ویژه مصوب مجلس ملی رو
وتو میکنم
اتهامات رشوه خواری عدالت
و همچنین مشروعیت تبلت هان مین هو
تحت نظارت دادستان لی جانگ سوک
بررسی میشه
دادستان منطقه و رئیس جمهور
توی مسیر پشت کاخ آبی در حال صحبت مخفیانه با هم دیده شدن
مشاهده شده رئیس جمهور پارک دونگ هو و دادستان ارشد لی جانگ سوک
امروز یه جلسه محرمانه برگزار کردن
در این مورد سوالات زیاد شده که چطور اونا
دوستی شما با دادستان لی
امکان نداره روی تحقیقات تاثیر بذاره درسته؟
و چرا دادستان لی، هدایت تحقیقات رو به عهده گرفته، میتونم بپرسم؟
هیچ کس باور نمیکنه که دادستانی بی طرف باشه
بعدشه که
کاخ آبی دیگه شروع به فروپاشی میکنه
بیا بریم
اتحادیه کارگری
♪ که حتی از مرگ هم عمیق تره ♪
♪ بین باد و بارون و برف ♪
♪ به جبهه نبرد برو ♪
♪ این سرنوشت جنگجوئه که جوونیش رو بذاره♪
♪این سرنوشت مبارزانه ♪
کیم جونگ سو
رئیس فدراسیون اتحادیه های کارگری
تو بودجه اتحادیه رو اختلاس کردی اینطور نیست؟
دیگه چطور میتونستی هزینه تحصیلی رو برای بچه هات برداری؟
شوهرم یه ساختمون تجاری
از خودش به جا گذاشت
فقط تصور کن
رهایی از کار
تو و بچه هات تمام اون پول اجاره رو میگیرین
اونوقت برای باقی عمرت مجبور نیستی کار کنی
بسه! سیاست ضد کارگری و سیستم نابرابری بسه
اون قول داد تا زمانی که رئیس جمهور پارک استعفا بده، اعصاب عمومی کنه
بیا بریم
وقت حرکت بعدیمونه
جونگ جه مون
رئیس انجمن وکلای کره
این یه توهین به هرچیزیه که براش میجنگیم
تاریخ ما رو به عنوان فاتحان به یاد میاره نه بازنده ها
بنابراین کدوم سمت تاریخ قرار میگیرین
طرف برنده یا بازنده؟
دموکراسی در حال فروپاشیه
کشور ما در حال فروپاشیه
به عنوان مردان مفتخر این انقلاب آوریل
ما علیه دیکتاتوری مبارزه کردیم
به عنوان زنان قیام ژوئن ما در برابر کودتاهای نظامی مقاومت کردیم
به همین دلیل ما نمیذاریم یه قاتل سنگدل
ما و کشور رو رهبری کنه
کسی که رئیس جمهور جانگ رو ترور کرد
حتی در حدی نیست که راجب عدالت براش صحبت شه
حداقل حق اون، اعدامه
همشهریان من پارک دونگ هو باید محاکمه شه
اعتصاب سراسری سراسری از فردا آغاز میشه
همه چیز، از جمله تولید، حمل و نقل، بنادر
و توزیع متوقف میشن
یه جلسه اضطراری کابینه بذارین ما باید به این اعتصاب غیرقانونی پایان بدیم
استعفا نامه
وزیر دادگستری استعفا داد
میگه شما دیگه رئیس جمهورش نیستین
با وزیر امنیت کشور تماس بگیر
این از طرف وزیر امنیت کشوره
فراموش کردی؟
رئیس جمهور جانگ ایل جون نزدیکترین مشاور وزیر بود
فقط جهت اطلاعت جی ای یو قراره به اعتصابات اضافه شه
همه نهادهای دولتی فردا تعطیل میشن
جونگ سو جین
خودتو اذیت نکن
هرچقدر میخوای زور بزن اما کسی از دستوراتت پیروی نمیکنه
پس فقط تسلیم شو
اگه بخوای مقابله به مثل کنی
منم در این کشور رو تخته میکنم
امروز سومین روز از جنبش مقاومت مدنی
با بیش از یک میلیون کارگره
بیشتر هزار و چهارصد کارخونه و شرکت سراسری توی اعتصابن
جنبش به سرعت توی سراسر کشور در حال گسترشه
نظرسنجی های اخیر نشون میده که بیشتر 90 درصد از مردم
به نفع رئیس جمهور از سمتشون کناره گیری کردن
و با عواقب قانونی مواجه شدن
گروه های مذهبی خواهان استعفای شمان
کاتولیک ها، بودایی ها و شورای مسیحیان
اینجوری میتونیم زنده بمونیم؟
لی جانگ سوک
چیه؟
همین حالا کناره گیری کنین
دادستانی ابزاری برای سیاست نیست، آقای لی
لطفا کناره گیری کنین
دونگ هو… تحقیق متوقف شده
من دیگه روی هیچ کدوم از
دادستان های این دفتر، کنترلی ندارم
تمام شد
معترضا قصد دارن سمت کاخ آبی راهپیمایی کنن
این چیزیه که بهم گفتن
اونا میخوان از موقعیتتون کنار برین
وگرنه خودشون میکشنتون پایین
بکش کنار پارک دونگ هو
شما همه اینکارا رو برای مردم میکنین
چطور بعد این همه کار میتونن اینجور باشن
نه
من اینکارا رو برای مردم نکردم
در واقع هیچ وقت برای اونا نبوده
همه اینکارا رو برای خودم کردم
چون نمیتونستم بایستم و تماشا کنم یه رهبر فاسد به کشورمون حکومت کنه
چون دیگه نمیتونستم ظلم های این دنیا رو تحمل کنم
من همه این کارها رو برای نفس خودم کردم
بنابراین جونگ یون
فقط تقصیرا رو بنداز گردن من
امنیت شما اولویت اوله
باید برین خونه امن و اونجا منتظر بمونین
فکر نکنم
دیگه جای امنی برای من
توی این کشور وجود داشته باشه
من باید بجنگم
هنوز کارای زیادی برای انجام دادن دارم
بنابراین تا اون زمان
نمیذارم اون برنده شه
پونصد هزار معترض تلاش میکنن تا به سمت کاخ آبی راهپیمایی کنن
بعد از راهپیمایی عصر امروز
به پلیس خبر میدم
توی مسیر کاخ آبی مستقر میشن
این کار رو نکن
در واقع برعکس عمل کن
بهشون بگو عقب نشینی کنن
اما کاخ آبی توی خطر بزرگیه
اگه سعی کنی از کاخ آبی محافظت کنی
تو خطر میفتی کمیسر
سو جونگ یون
رفتم فرودگاه
اما
ممنوع الخروج بودم
بنظرت میتونی راهی پیدا کنی کمکم کنی از کشور فرار کنم، من گیل؟
اینها سوابق مالی کمپین
برای شهردار اوه جین چول و فرماندار سونگ مین تائه هست
از اینا برای پایین آوردن هر دوشون استفاده کنین
این کار جونگ سو جین رو به عنوان سرپرست بعدی تضمین میکنه
دنبال یه کشتی میگردم که امشب اینجا رو ترک کنه
مامان
چطور به مادر بگم دارم میرم
گوشیم خاموش شده
هیچی درست پیش نمیره
بیا از گوشی من استفاده کن
-رمز کیف -میدونمش
تاریخی بود که
قرار بود عروسیمون باشه مگه نه؟
جونگ یون
گیر نیفت
خوب زندگی کن، باشه؟
جونگ یون؟ جونگ یون
صبر کن
در رو باز کن
جونگ یون
در رو باز کن جونگ یون، در رو باز کن
در رو باز کن جونگ یون
این تجمع از ساعت 6 شروع میشه
یه ساعت برای جشنواره فرهنگی و رالی قطعنامه
حدود ساعت 8 به سمت کاخ آبی شروع به راهپیمایی میکنیم
من تمام پلیس ضد شورش رو وادار به عقب نشینی کردم
اینجور هیچ کس راهتون رو مسدود نمیکنه
عالیه ولی مطمئن نیستم ایده خوبی باشه که
مردم تو رو به یاد میارن جونگ سو
تاریخ ازت به عنوان فیدل کاسترو جمهوری کره یاد میکنه
برای یه جلسه اضطراری آماده شین
لی من گیل
کاخ آبی امشب ساعت 8 سقوط میکنه امشب
جلسه هیئت دولت اضطراری ساعت 9:00 رو برقرار کن
در واقع دفتر نخست وزیر ممکنه اول سقوط کنه
پارک دونگ هو ام
متاسفانه دستیار شخصیت مشغوله
از شانس خوبم یه عالمه اطلاعات توی گوشیش بود
مثل دلیلی که رئیس جمهور جانگ رو کشتی
حتی اگه رئیس جمهور همین الان بیدار شه
دیگه نمیتونه هیچ کدوممون رو نجات بده
و جوری که واقعا اون روز مرد
اگه حتی یه معترض سمت کاخ آبی قدم برداره
اونوقت تمام دنیا
درمورد کاری که کردی میفهمن
جونگ سو، فعلا منتظر باش
منتظر سیگنال من باشین تا اون موقع نزدیک کاخ آبی بمونین
پارک دونگ هو
میتونی اونجا پیاده شی
کفش پاشنه بلند و کت و شلوار سفید
لباس مناسبی برای پیاده روی نیست
بیا بالا
شش بطری سوجو و دو بطری نوشیدنی
برای مراسم تحلیف خیلی زود بود قربان
عجیبه، اینطور نیست؟
وقتی با تو نوشیدنی میزنم هیچ وقت زیاده روی نمیکنم دونگ هو
خدای من این خوبه
من و رئیس جمهور باید باهم حرف بزنیم
سوال من تغییر نکرده، جونگ سو جین
تنها پایین میری
یا با بقیه، همراه با از دست دادن محبوبیت و اعتبارت پایین میری؟
متاسفانه
وقت کافی برای
کشیدن یه نقشه دیگه نداری
باید یه تماس بگیرم تلفنتون لطفا
شماها 500000 معترض دارین منتظر سیگنالتون هستم
تو فکرم بعد آشکار شدن حقیقت قراره سمت کی حمله کنن
بنظرم اونا خیلی عصبی میشن
فکر میکنی اول کجا میرن؟
کاخ آبی؟
یا دفترت؟
-جونگ سو جین هستم -منم
گوشیم رو ازم دزدیدن واقعا متاسفم، این کاملا نوئه
هیچ اطلاعاتی اونجا نیست
تماس بگیر
به معترض های خشمگینت بگو برای قانون اساسی برن دادگاه
و مجلس شورای ملی
منم
راهپیمایی به سمت کاخ آبی رو شروع کنین
کسی نیست که جلوتون رو بگیره باید سرویس مخفی رو بذارم کنار
حتی یه روح هم برای محافظت از رئیس پارک
توی این کشور وجود نداره
چه آرامش خاطری
انگار تمام مدت گوشی خالی بوده
حدس میزنم داری جون میکنی خودتو نجات بدی
شما دوتا تنها کسایی هستین که میتونین
توی دوره پنج ساله ام ازم حمایت کنین
پس تا آخر باهام باشین
منو تو راه درست نگه دارین
بله قربان
هیچوقت نذارین زمین بخورم
مراقبم باشین، باشه؟
همینکار رو میکنیم
جونگ سو جین قاتل رئیس جمهور
با این حال، هیچ مدرکی دستت نیست چه رقت انگیز
رئیس جمهور جانگ ایل جون رویایی داشت و من به واقعیت تبدیلش میکنم
جوری که اسمم به عنوان جایگزین رئیس جمهور جانگ
توی تاریخ بمونه و تو هم به عنوان قاتلش اسمت ماندگار شه
هیچکس توی دنیا به من مشکوک نمیشه
هیچ کس هیچ وقت حقیقتی که اینجا اتفاق افتاده رو نمیفهمه
اشتباه میکنی
همه میفهمن تو قاتل رئیس جمهوری
با اخراج مامورهای امنیتی نیت قتل ثابت میشه
این نشون دهنده اینه که درگیری اتفاق داده اینم شواهد غیرمستقیمه
و اینم میشه مدرک قطعی
جونگ سو جین
رئیس جمهوری که به قتل رسوندی
پارک دونگ هو ئه
گردباد