WEBVTT

00:00:12.637 --> 00:00:13.471
مامان

00:00:15.181 --> 00:00:17.809
دادستانی تفتیش و توقیف خونه

00:00:17.892 --> 00:00:19.144
نخست وزیر جونگ رو شروع کرد

00:00:19.227 --> 00:00:22.021
تا شاید بتونه شواهد کافی
برای ادعا رشوه درمورد

00:00:22.105 --> 00:00:25.859
شواهد برای قضات قانون اساسی
و همچنین لابی گری کره شمالی پیدا کنه

00:00:25.942 --> 00:00:29.446
با نزدیک شدن به تاریخ رسیدگی به محاکمه
تنش ها بالا میره

00:00:41.708 --> 00:00:42.917
لی جانگ سوک هستم

00:00:43.001 --> 00:00:45.712
من لی من گیل هستم
دستیار شخصی جونگ سو جین

00:00:46.379 --> 00:00:49.340
لطفا من و خانواده ام رو
خارج از تحقیقات بذارین

00:00:50.091 --> 00:00:51.551
مراقب پشت سرتون باشین

00:00:57.307 --> 00:00:58.475
سمت راستتون رو ببینین

00:01:02.353 --> 00:01:04.814
این تبلت  مدیر عامل هان مین هو ئه

00:01:07.692 --> 00:01:10.820
تمام سوابق نامسان سی اند سی رو
از پنج سال گذشته داره

00:01:10.904 --> 00:01:12.197
از زمان تأسیسش

00:01:13.781 --> 00:01:15.575
میتونین ازش توی تحقیقاتتون استفاده کنین

00:01:16.367 --> 00:01:17.494
فقط منو کنار بذارین

00:01:27.629 --> 00:01:29.422
جونگ سو جین هیچ گزینه دیگه ای نداره

00:01:29.506 --> 00:01:32.175
یا میتونه با اونا ناپدید شه
یا تنها پایین کشیده بشه

00:01:38.473 --> 00:01:40.475
جناب رئیس جمهور، جونگ سو جین

00:01:43.061 --> 00:01:46.898
جونگ سو جین داوطلبانه به دادستانی رفت

00:01:48.650 --> 00:01:49.651
اوه

00:01:50.235 --> 00:01:52.612
هنوز احضاریه هم صادر نشده

00:01:53.404 --> 00:01:54.530
لی جانگ سوک

00:01:57.659 --> 00:01:58.660
جانگ سوک

00:01:58.743 --> 00:02:01.079
جونگ سو جین داره میاد
-گوش کن دونگ هو

00:02:01.162 --> 00:02:02.914
من تبلت هان مین هو رو گیر آوردم

00:02:03.498 --> 00:02:05.875
لیست همه سرمایه گذاری های نامسان سی اند سی

00:02:05.959 --> 00:02:08.294
از جمله مال پسر رئیس جمهور جانگ
جانگ هیون سو رو داره

00:02:08.378 --> 00:02:09.629
همه چیز اینجاست

00:02:12.215 --> 00:02:14.842
شواهدی هم در ارتباط با گی ته وجود داره

00:02:16.344 --> 00:02:18.554
فهمیدم چطور برای دوستمون گی ته
پاپوش دوختن

00:02:20.390 --> 00:02:22.725
و در نهایت کی به سمت مرگ بردش

00:02:23.518 --> 00:02:24.644
همینه، دونگ هو

00:02:45.039 --> 00:02:48.251
پس تبلت هان مین هو شواهدی توش داره
که نشون میده چطور برای برادرم پاپوش دوختن؟

00:02:53.840 --> 00:02:56.926
هیچ وقت از گی تی نپرسیدم
توی سرش چه دنیایی رو می پرورونه

00:02:59.345 --> 00:03:02.974
رئیس گروه ده جین، کانگ یون ایک
و جو سانگ چون

00:03:03.891 --> 00:03:05.643
مهم نیست چه اتفاقی برام میفته

00:03:05.727 --> 00:03:08.938
لطفا تمام علف های هرز رو بیرون بکش
هنوز کلی توی کاخ آبی هست

00:03:13.568 --> 00:03:14.986
اون رویای یه دنیایی رو توی سر داشت

00:03:16.654 --> 00:03:18.114
که عدالت توش حاکم باشه

00:03:21.993 --> 00:03:23.870
میخوام همه چی رو جارو کنم

00:03:24.996 --> 00:03:27.165
هرچیزی که توی این دنیا فاسد شده

00:03:29.167 --> 00:03:30.626
که از نو شروع کنیم

00:03:36.674 --> 00:03:38.843
فکر کنم وقت من توی کاخ آبی
دیگه به سر اومده

00:04:23.304 --> 00:04:26.349
گردباد

00:04:29.435 --> 00:04:30.978
قسمت یازدهم

00:04:48.621 --> 00:04:49.664
عطرش خیلی خوبه

00:04:51.165 --> 00:04:52.375
فک کنم اشتباه کردم

00:04:52.875 --> 00:04:56.921
بالاخره یه چیز خوبم راجب دادستانی هست

00:04:57.463 --> 00:04:59.674
هرچقدر دوست داری چای بخور

00:05:00.550 --> 00:05:03.970
این آخرین فنجونت
قبل رفتن به زندانه

00:05:04.637 --> 00:05:07.056
دادسرا تبلت هان مین هو رو تصرف کرده

00:05:07.139 --> 00:05:08.641
مدیر عامل شرکت
نامسان سی اند سی

00:05:09.225 --> 00:05:10.768
اطلاعات کشف شده توی تبلت

00:05:10.851 --> 00:05:13.145
حاوی صداهای ضبط شده بین مدیرعامل
و نایب رئیس کانگ سانگ اون بود

00:05:13.229 --> 00:05:15.690
که در حال توطئه
علیه نماینده مجلس سو گی ته بودن

00:05:16.190 --> 00:05:19.151
بعد اینکه سو گی ته
راجب ماهیت صندوق های سهام خصوصی سوال کرد

00:05:19.235 --> 00:05:21.279
لطفا تحقیق راجب سو گی ته رو بس کنین

00:05:21.362 --> 00:05:24.448
نایب رئیس کانگ، وجه ها رو تبدیل کرد
و از چوی سه وون قرض کرد

00:05:24.532 --> 00:05:28.119
رئیس یه صرافی ارزهای دیجیتال
و دوست نماینده مجلس سو گی ته

00:05:28.202 --> 00:05:30.788
این فقط یه انتقام سیاسیه
اون براش پاپوش درست شده

00:05:31.914 --> 00:05:33.082
اون خواست

00:05:33.165 --> 00:05:35.167
براش سنگ نوشته بنویسم

00:05:36.002 --> 00:05:37.712
من حتی شروع نکردم

00:05:47.888 --> 00:05:48.889
جونگ یون

00:05:49.765 --> 00:05:51.892
امروز میخوام سنگ نوشته گی ته رو بنویسم

00:05:55.021 --> 00:05:57.690
اگه بتونی تا ظهر تمومش کنی
عالی میشه

00:05:57.773 --> 00:06:00.318
کلی کار سرم ریخته
اصلا نمیتونم برنامه ام رو تنظیم کنم

00:06:00.401 --> 00:06:02.653
اگه بفهمی چه مدرکی دستمه

00:06:03.654 --> 00:06:06.407
حداقل باید برای یه دهه آینده
برنامه ات رو خالی کنی

00:06:09.744 --> 00:06:10.911
برو و بررسی کن

00:06:12.663 --> 00:06:15.291
دفتر خاطرات هان مین هو رو خوب زیر و رو کن

00:06:15.374 --> 00:06:18.294
و کاری که 21 فوریه انجام داد رو ببین

00:06:27.553 --> 00:06:31.390
خلاصه ای از خاطرات هان مین هو رو
برام بفرست، براساس تاریخ سازماندهی کن

00:06:37.605 --> 00:06:39.440
اونجا یه بار وکیل حقوق بشر بود

00:06:39.523 --> 00:06:41.692
و تمام زندگیش رو وقف مردم کرد

00:06:42.735 --> 00:06:45.905
و سیاستمداری بود که توی جوونی
علیه دیکتاتوری جنگید

00:06:47.239 --> 00:06:50.326
اونا هر دو جلوی هیولاهای این دنیا جنگیدن

00:06:51.118 --> 00:06:53.245
اما به طریق متفاوت متحول شدن

00:06:53.829 --> 00:06:56.582
یکی بخاطر بی عدالتی های دنیا
عصبی شد

00:06:56.665 --> 00:06:58.751
در حالی که اون یکی رفت پی فساد

00:06:58.834 --> 00:06:59.960
اما مردی که

00:07:00.503 --> 00:07:03.339
خودش رو قربانی مبارزه با فساد کرد

00:07:03.422 --> 00:07:05.674
بلاخره امروز میتونه اینجا
خودش رو تبرئه کنه

00:07:07.676 --> 00:07:09.094
و اسم اون مرد

00:07:12.348 --> 00:07:13.891
جناب سو گی ته هست

00:07:16.560 --> 00:07:17.812
اون دوست من بود

00:07:23.400 --> 00:07:24.777
مرکز پزشکی قانونی دیجیتال

00:07:26.320 --> 00:07:29.240
زمانی که میخواستم
تایید صلاحیت خودمو داشته باشم

00:07:29.323 --> 00:07:32.952
سی اند سی نامسان
اوضاع رو به شرایط سختی تبدیل کرد

00:07:35.621 --> 00:07:37.957
برای زنده موندن جنوب

00:07:38.999 --> 00:07:40.626
شمال باید بمیره

00:07:50.010 --> 00:07:51.595
مطمئنم شوهرم حالم بد شد

00:07:54.848 --> 00:07:56.559
احتمالا فقط میخواست کمک کنه

00:07:57.560 --> 00:08:00.145
رئیس سازمان مرکز ملی پژوهشی، هان مین هو

00:08:01.230 --> 00:08:03.941
و رئیس حزب اس پی او
جو سانگ چون

00:08:06.402 --> 00:08:08.946
این یه تیم طلایی میسازه
مگه نه؟

00:08:09.029 --> 00:08:11.824
مردا گاهی اوقات میتونن خیلی احمق باشن

00:08:12.449 --> 00:08:14.743
تمام چیزی که یه زن واقعا میخوان

00:08:14.827 --> 00:08:17.997
اینه که چند کلام حرف دلگرم کننده
از شوهرش بشنوه

00:08:22.543 --> 00:08:26.046
اما انگار مردا فقط روی پیدا کردن راه حل
اصرار دارن

00:08:31.844 --> 00:08:36.348
برنامه ای برای بازجویی متقابل
با جو سانگ چون نریختی؟

00:08:41.729 --> 00:08:42.730
چه شرم آور

00:08:43.772 --> 00:08:46.108
هان مین هو دیگه بین ما نیست

00:08:47.735 --> 00:08:49.028
همه اینا دروغه

00:08:49.611 --> 00:08:51.613
این حقیقت چیزیه که اتفاق افتاد

00:08:52.906 --> 00:08:55.117
نایب رئیس کانگ توی یک صندوق پی ای
سرمایه گذاری کرد

00:08:55.200 --> 00:08:57.494
و درخواست عفو ویژه برای پدرش کرد

00:08:57.578 --> 00:09:00.205
سو گی ته از این موضوع مطلع شد
و به خاطرش براش پاپوش درست کردن

00:09:01.999 --> 00:09:03.625
همین بود که به سمت
مرگ نا به هنگام سوقش داد

00:09:04.793 --> 00:09:07.421
هر چیزی که توی تبلت مدیر عامل هان
ظاهر شه

00:09:08.839 --> 00:09:10.049
حقیقت محضه

00:09:10.674 --> 00:09:11.717
خوب، بهش نگاه کن

00:09:11.800 --> 00:09:14.595
رئیس جمهور همین الان گفت
که همش حقیقت محضه

00:09:24.188 --> 00:09:25.814
انجمن احساس گناهی نداره

00:09:26.857 --> 00:09:29.485
نمیتونین یه زن رو بابت جنایات شوهرش
تنبیه کنین

00:09:30.694 --> 00:09:32.863
شواهد بیشتری پیدا میکنیم

00:09:32.946 --> 00:09:34.740
نمیتونه ازش قسر در بری

00:09:37.951 --> 00:09:41.663
یک قدم نزدیک تر بیا
و اونوقت مردم هستن

00:09:42.456 --> 00:09:44.500
که دادستان رو احضار میکنن

00:09:57.429 --> 00:10:00.516
پارک دونگ هو با مطبوعات صحبت کرد
اینم بخشی از نقشه ات بود؟

00:10:01.141 --> 00:10:02.476
اصل زندگی

00:10:04.186 --> 00:10:05.604
اینه که تمام تلاشت رو بکنی

00:10:06.522 --> 00:10:08.023
و در نهایت شانس سراغت میاد

00:10:08.107 --> 00:10:10.567
دوم جولای، جانگ از یه جلسه امتناع کرد
و چهارم جولای جانگ درخواست تحقیق کرد

00:10:10.651 --> 00:10:13.862
حامیان رئیس جمهور جانگ ایل جون
که درخواست تحقیق کردن، پایین کشیده شدن

00:10:14.363 --> 00:10:17.074
بهشون بگو که رئیس جمهور جانگ بی گناهه

00:10:17.574 --> 00:10:21.203
الان باید خیلی عصبی باشن

00:10:25.415 --> 00:10:28.126
جونگ سو جین

00:10:28.919 --> 00:10:29.878
تصمیمت رو گرفتی؟

00:10:30.379 --> 00:10:33.131
با بقیه سقوط میکنی
یا تنهایی نابود میشی؟

00:10:34.174 --> 00:10:37.094
جوابی ندارم اما یه سوال ازت دارم

00:10:37.177 --> 00:10:39.513
چرا برای کشتن رئیس جمهور جانگ تلاش کردی

00:10:39.596 --> 00:10:42.224
اونم یه سیاستمدار بی گناه
که ملت ما رو با افتخار رهبری میکرد؟

00:10:43.517 --> 00:10:47.563
متاسفانه برای رسیدن به جوابش وقت نداری

00:11:04.997 --> 00:11:07.124
از دفتر خاطرات پیدا شده

00:11:07.207 --> 00:11:09.293
توی تبلت هان مین هو
پوشش انحصاری داریم

00:11:09.376 --> 00:11:12.254
این درخواست نایب رئیس کانگ رو
برای عفو ویژه فاش میکنه

00:11:12.337 --> 00:11:15.215
رئیس جمهور جانگ که عصبانی شده بود
رو تحریک کرد

00:11:15.299 --> 00:11:17.426
اون قصدش برای باز کردن تحقیقات

00:11:17.509 --> 00:11:19.177
راجب صندوق خصوصی رو بیان کرد

00:11:19.261 --> 00:11:22.931
رئیس جمهور سابق جانگ هم دستور
تحقیقات دقیق در مورد پسرش رو داد

00:11:23.015 --> 00:11:24.057
جانگ هیون سو

00:11:24.141 --> 00:11:27.102
تاکید بر این داشت
که نباید درمان ترجیحی دریافت کرد

00:11:27.769 --> 00:11:30.272
در نهایت، با توجه به
دفتر خاطرات مدیر عامل هان مین هو

00:11:30.355 --> 00:11:32.065
رئیس جمهور جانگ مصمم موند که تحت تاثیر

00:11:32.149 --> 00:11:34.901
هیچ یک از این تهدیدات
یا حرکات آشتی جویانه قرار نگرفته

00:11:34.985 --> 00:11:36.320
نخست وزیر

00:11:36.403 --> 00:11:38.697
موضع شما در مورد تحولات اخیر چیه؟

00:11:40.073 --> 00:11:41.325
این طرف

00:11:41.908 --> 00:11:43.869
رئیس جمهور جانگ
رئیس جمهور بزرگی بود

00:11:45.203 --> 00:11:47.372
یک رهبر و سیاستمدار قابل تحسین

00:11:49.374 --> 00:11:50.917
ایشون مردی اصولی بود

00:11:51.501 --> 00:11:53.128
که مورد احترام و محبت

00:11:54.713 --> 00:11:56.340
تمام افراد این کشور بود

00:11:58.383 --> 00:12:00.719
به دلایل نامعلوم
ما یه مرد باورنکردنی رو از دست دادیم

00:12:06.725 --> 00:12:08.977
اجازه بدین این سوال رو
به رئیس جمهور پارک منتقل کنم

00:12:11.480 --> 00:12:13.815
دلیلتون برای ترور رئیس جمهور پارک چی بود؟

00:12:13.899 --> 00:12:16.651
این اتفاق یه روز قبل دستگیری شما
اتفاق افتاد

00:12:17.694 --> 00:12:18.945
ترسیدین؟

00:12:19.529 --> 00:12:20.906
با انتخاب شدن به عنوان
سرپرست ریاست جمهوری

00:12:20.989 --> 00:12:23.700
تونستین روی جنایاتتون
کاملا سرپوش بذارین

00:12:23.784 --> 00:12:25.285
بخاطر همین کشتینش؟

00:12:27.537 --> 00:12:29.206
وقتش رسیده

00:12:30.457 --> 00:12:31.666
به دنیا گفته شه

00:12:33.418 --> 00:12:35.504
چرا رئیس جمهور جانگ رو ازمون گرفتی؟

00:12:40.759 --> 00:12:43.470
بیشتر این برای کاخ آبی
رسوایی به بار نیارین

00:12:45.764 --> 00:12:48.350
دیگه کشورمون رو به سخره نگیرین

00:12:48.433 --> 00:12:49.643
میبایستی توهین به رئیس جمهور

00:12:50.977 --> 00:12:55.357
عزیز و محترممون رو تموم کنین

00:13:13.291 --> 00:13:15.043
بارها و بارها بهش فک کردم

00:13:16.878 --> 00:13:18.880
چرا راجب هیچ چیز دفتر خاطرات
مشکوک نشدم

00:13:19.840 --> 00:13:21.341
کاش قبلا چک کرده بودم

00:13:23.385 --> 00:13:25.428
چرا قدرتمندا هیچ وقت

00:13:28.140 --> 00:13:29.558
از هیچی خجالت نمیکشن؟

00:13:32.435 --> 00:13:33.395
خواب دیدم

00:13:33.478 --> 00:13:36.606
که روی مجسمه ای توی میدون گوانگ وامون نشستم

00:13:37.190 --> 00:13:38.525
و در ملاءعام دارم دستشویی میکنم

00:13:38.608 --> 00:13:39.442
ای وای

00:13:41.862 --> 00:13:45.198
در حالی که من اونجا چمباته زده بودم
صدها نفر داشتن راه میرفتن و رانندگی میکردن

00:13:45.907 --> 00:13:47.993
و منم سرم رو بالا گرفته بودم

00:13:48.076 --> 00:13:51.288
با تمام کسایی که از کنارم میگذشتن
چشم تو چشم میشدم

00:13:53.915 --> 00:13:55.792
اعتماد بنفس من باعث شد
نگاهشون رو ازم برگردونن

00:13:57.168 --> 00:13:58.295
اونو ببین

00:13:58.378 --> 00:14:00.589
شکلش درست مثل اون کوه ها بود

00:14:02.924 --> 00:14:03.884
دونگ هو
گوش کن

00:14:04.593 --> 00:14:08.221
همه چیز نمیتونه همیشه بوی گل رز بده
به ویژه در بستر سیاست

00:14:08.305 --> 00:14:10.223
زمانی میرسه که مجبور میشی

00:14:10.807 --> 00:14:13.393
توی انظار عمومی دستشویی کنی

00:14:13.894 --> 00:14:15.145
و وقتی اون روز برسه

00:14:15.979 --> 00:14:17.355
این همون چیزیه که گفت

00:14:17.439 --> 00:14:19.399
از بابتش خجالت نکش

00:14:20.525 --> 00:14:22.444
از بابتش خجالت نکش

00:14:23.069 --> 00:14:24.446
و به همه بگو

00:14:24.529 --> 00:14:26.823
تا حالا تو عمرم اینکار رو نکردم

00:14:26.907 --> 00:14:28.533
و اگه به اندازه کافی اصرار کنی

00:14:29.826 --> 00:14:32.245
حتی کسایی که اون لحظه به چشم دیدنت

00:14:34.789 --> 00:14:37.042
از خودشون سوال میپرسن
دیدنت یا نه؟

00:14:43.882 --> 00:14:47.594
جونگ سو جین از قبر رئیس جمهور جانگ

00:14:48.678 --> 00:14:50.639
همراه با هزاران نفر از هوادارانش بازدید کرد

00:14:52.265 --> 00:14:54.517
میدونی توی گزارش بازدید کننده ها
چی نوشته شده؟

00:14:55.310 --> 00:14:57.604
من بی گناهی رئیس جمهور جانگ رو
ثابت میکنم

00:15:01.232 --> 00:15:03.401
به نظر میاد طرفدارای رئیس جمهور جانگ

00:15:03.985 --> 00:15:05.862
باور دارن که اون به عنوان رئیس جمهور
هیچ کار اشتباهی انجام نداده

00:15:07.947 --> 00:15:09.366
چه بلایی سر دنیا اومده؟

00:15:09.449 --> 00:15:11.701
توی این مرحله
این دیگه چیزی نیست که مهمه

00:15:11.785 --> 00:15:12.702
چیزی که اهمیت داره

00:15:13.787 --> 00:15:16.331
اینه که تصمیم بگیریم
توی اون دنیا چطور پیش بریم

00:15:19.292 --> 00:15:22.587
تبلت میره به پزشکی قانونی
اونا دستکاری ها رو بررسی میکنن

00:15:22.671 --> 00:15:25.715
تا یه هفته یا حداکثر ده روز
جوابش رو میشنویم

00:15:28.426 --> 00:15:30.679
همیشه فکر میکردم با حقیقت نمیشه
با دروغ مبارزه کرد

00:15:30.762 --> 00:15:32.597
فقط یه دروغ بزرگتر میتونه
با دروغ مبارزه کنه

00:15:34.683 --> 00:15:36.893
اما برای یه بارم که شده
واقعا میخوام باور کنم

00:15:38.019 --> 00:15:39.396
که حقیقت بتونه پیروز بشه

00:15:47.278 --> 00:15:48.321
آقای رئیس جمهور

00:15:48.405 --> 00:15:51.408
جونگ سو جین، لایحه دادستانی ویژه رو
به مجلس فرستاد

00:15:53.493 --> 00:15:55.453
با 296 رای مجموع، 149 رای موافق

00:15:55.537 --> 00:15:57.163
و 147 رای مخالف

00:15:57.247 --> 00:15:58.873
لایحه دادستانی ویژه

00:15:58.957 --> 00:16:01.501
تصویب شده

00:16:03.044 --> 00:16:06.339
شما وکیل چوی جین سو رو به عنوان
کاندید ویژه دادستانی پیشنهاد کردین؟

00:16:06.423 --> 00:16:09.634
اون یه دادستان سابق امنیت عمومیه
و یه شخصیت تند رو افراطی داره

00:16:11.344 --> 00:16:13.513
باید بدونین که پارک دونگ هو هیچ وقت
با این موافقت نمیکنه

00:16:15.056 --> 00:16:16.182
حق با توئه

00:16:17.892 --> 00:16:19.060
همونطور که همیشه هست

00:16:19.644 --> 00:16:21.938
به عنوان رئیس جمهور کره جنوبی

00:16:22.605 --> 00:16:26.025
من لایحه دادستانی ویژه مصوب مجلس ملی رو

00:16:26.109 --> 00:16:27.527
وتو میکنم

00:16:28.403 --> 00:16:30.238
اتهامات رشوه خواری عدالت

00:16:30.321 --> 00:16:32.991
و همچنین مشروعیت تبلت هان مین هو

00:16:33.074 --> 00:16:34.701
تحت نظارت دادستان لی جانگ سوک

00:16:34.784 --> 00:16:39.038
بررسی میشه

00:16:39.122 --> 00:16:40.874
دادستان منطقه و رئیس جمهور

00:16:41.875 --> 00:16:45.920
توی مسیر پشت کاخ آبی
در حال صحبت مخفیانه با هم دیده شدن

00:16:46.004 --> 00:16:48.756
مشاهده شده رئیس جمهور پارک دونگ هو
و دادستان ارشد لی جانگ سوک

00:16:48.840 --> 00:16:50.800
امروز یه جلسه محرمانه برگزار کردن

00:16:50.884 --> 00:16:52.844
در این مورد سوالات زیاد شده
که چطور اونا

00:16:52.927 --> 00:16:54.596
دوستی شما با دادستان لی

00:16:54.679 --> 00:16:56.556
امکان نداره روی تحقیقات تاثیر بذاره
درسته؟

00:16:57.056 --> 00:17:00.059
و چرا دادستان لی، هدایت تحقیقات رو
به عهده گرفته، میتونم بپرسم؟

00:17:00.143 --> 00:17:02.812
هیچ کس باور نمیکنه که دادستانی بی طرف باشه

00:17:02.896 --> 00:17:03.855
بعدشه که

00:17:06.774 --> 00:17:08.818
کاخ آبی دیگه شروع به فروپاشی میکنه

00:17:11.654 --> 00:17:12.530
بیا بریم

00:17:14.157 --> 00:17:15.366
اتحادیه کارگری

00:17:16.951 --> 00:17:20.830
♪ که حتی از مرگ هم عمیق تره ♪

00:17:20.914 --> 00:17:24.667
♪ بین باد و بارون و برف ♪

00:17:24.751 --> 00:17:28.671
♪ به جبهه نبرد برو ♪

00:17:28.755 --> 00:17:32.300
♪ این سرنوشت جنگجوئه که جوونیش رو بذاره♪

00:17:32.383 --> 00:17:33.801
♪این سرنوشت مبارزانه ♪

00:17:33.885 --> 00:17:35.053
کیم جونگ سو

00:17:35.136 --> 00:17:37.722
رئیس فدراسیون اتحادیه های کارگری

00:17:37.805 --> 00:17:39.974
تو بودجه اتحادیه رو اختلاس کردی
اینطور نیست؟

00:17:41.976 --> 00:17:44.437
دیگه چطور میتونستی هزینه تحصیلی رو
برای بچه هات برداری؟

00:17:51.277 --> 00:17:52.362
شوهرم یه ساختمون تجاری

00:17:53.237 --> 00:17:54.739
از خودش به جا گذاشت

00:17:57.659 --> 00:17:58.618
فقط تصور کن

00:17:59.327 --> 00:18:00.411
رهایی از کار

00:18:00.495 --> 00:18:03.706
تو و بچه هات تمام اون پول اجاره رو میگیرین

00:18:05.833 --> 00:18:08.670
اونوقت برای باقی عمرت
مجبور نیستی کار کنی

00:18:11.381 --> 00:18:13.925
بسه! سیاست ضد کارگری و سیستم نابرابری بسه

00:18:15.468 --> 00:18:18.179
اون قول داد تا زمانی که رئیس جمهور پارک
استعفا بده، اعصاب عمومی کنه

00:18:18.763 --> 00:18:19.597
بیا بریم

00:18:20.932 --> 00:18:22.225
وقت حرکت بعدیمونه

00:18:31.776 --> 00:18:34.070
جونگ جه مون

00:18:34.153 --> 00:18:36.656
رئیس انجمن وکلای کره

00:18:36.739 --> 00:18:38.908
این یه توهین به هرچیزیه که براش میجنگیم

00:18:42.578 --> 00:18:45.707
تاریخ ما رو به عنوان فاتحان به یاد میاره
نه بازنده ها

00:18:46.416 --> 00:18:49.293
بنابراین کدوم سمت تاریخ قرار میگیرین

00:18:50.086 --> 00:18:52.255
طرف برنده یا بازنده؟

00:18:54.674 --> 00:18:57.135
دموکراسی در حال فروپاشیه

00:18:57.218 --> 00:18:59.512
کشور ما در حال فروپاشیه

00:18:59.595 --> 00:19:02.056
به عنوان مردان مفتخر این انقلاب آوریل

00:19:02.140 --> 00:19:04.183
ما علیه دیکتاتوری مبارزه کردیم

00:19:04.267 --> 00:19:07.395
به عنوان زنان قیام ژوئن
ما در برابر کودتاهای نظامی مقاومت کردیم

00:19:07.478 --> 00:19:08.855
به همین دلیل ما نمیذاریم یه قاتل سنگدل

00:19:09.605 --> 00:19:11.983
ما و کشور رو رهبری کنه

00:19:12.859 --> 00:19:15.111
کسی که رئیس جمهور جانگ رو ترور کرد

00:19:15.194 --> 00:19:17.864
حتی در حدی نیست که راجب عدالت
براش صحبت شه

00:19:17.947 --> 00:19:19.740
حداقل حق اون، اعدامه

00:19:19.824 --> 00:19:23.453
همشهریان من
پارک دونگ هو باید محاکمه شه

00:19:28.541 --> 00:19:30.835
اعتصاب سراسری سراسری
از فردا آغاز میشه

00:19:30.918 --> 00:19:33.171
همه چیز، از جمله تولید، حمل و نقل، بنادر

00:19:33.254 --> 00:19:35.381
و توزیع متوقف میشن

00:19:35.465 --> 00:19:38.926
یه جلسه اضطراری کابینه بذارین
ما باید به این اعتصاب غیرقانونی پایان بدیم

00:19:39.010 --> 00:19:40.011
استعفا نامه

00:19:40.094 --> 00:19:41.387
وزیر دادگستری استعفا داد

00:19:43.014 --> 00:19:44.724
میگه شما دیگه رئیس جمهورش نیستین

00:19:44.807 --> 00:19:47.143
با وزیر امنیت کشور تماس بگیر

00:19:48.102 --> 00:19:50.813
این از طرف وزیر امنیت کشوره

00:19:52.690 --> 00:19:53.733
فراموش کردی؟

00:19:54.317 --> 00:19:56.777
رئیس جمهور جانگ ایل جون
نزدیکترین مشاور وزیر بود

00:20:01.949 --> 00:20:04.577
فقط جهت اطلاعت
جی ای یو قراره به اعتصابات اضافه شه

00:20:06.287 --> 00:20:09.290
همه نهادهای دولتی
فردا تعطیل میشن

00:20:12.460 --> 00:20:13.586
جونگ سو جین

00:20:16.088 --> 00:20:17.298
خودتو اذیت نکن

00:20:18.591 --> 00:20:22.136
هرچقدر میخوای زور بزن
اما کسی از دستوراتت پیروی نمیکنه

00:20:27.767 --> 00:20:28.851
پس فقط تسلیم شو

00:20:29.685 --> 00:20:31.229
اگه بخوای مقابله به مثل کنی

00:20:32.730 --> 00:20:35.107
منم در این کشور رو تخته میکنم

00:20:40.696 --> 00:20:43.407
امروز سومین روز از
جنبش مقاومت مدنی

00:20:43.491 --> 00:20:44.784
با بیش از یک میلیون کارگره

00:20:44.867 --> 00:20:48.329
بیشتر هزار و چهارصد کارخونه و شرکت سراسری
توی اعتصابن

00:20:48.412 --> 00:20:51.832
جنبش به سرعت توی سراسر کشور
در حال گسترشه

00:20:51.916 --> 00:20:53.960
نظرسنجی های اخیر نشون میده
که بیشتر 90 درصد از مردم

00:20:54.043 --> 00:20:56.253
به نفع رئیس جمهور از سمتشون کناره گیری کردن

00:20:56.337 --> 00:20:57.713
و با عواقب قانونی مواجه شدن

00:20:57.797 --> 00:21:00.633
گروه های مذهبی
خواهان استعفای شمان

00:21:01.592 --> 00:21:04.762
کاتولیک ها، بودایی ها
و شورای مسیحیان

00:21:07.306 --> 00:21:09.016
اینجوری میتونیم زنده بمونیم؟

00:21:12.311 --> 00:21:13.813
لی جانگ سوک

00:21:14.772 --> 00:21:15.648
چیه؟

00:21:15.731 --> 00:21:17.191
همین حالا کناره گیری کنین

00:21:18.150 --> 00:21:20.987
دادستانی ابزاری برای سیاست نیست، آقای لی

00:21:22.405 --> 00:21:23.739
لطفا کناره گیری کنین

00:21:31.914 --> 00:21:35.292
دونگ هو… تحقیق متوقف شده

00:21:37.211 --> 00:21:38.796
من دیگه روی هیچ کدوم از

00:21:39.839 --> 00:21:41.841
دادستان های این دفتر، کنترلی ندارم

00:21:43.050 --> 00:21:43.968
تمام شد

00:22:07.408 --> 00:22:10.661
معترضا قصد دارن سمت کاخ آبی راهپیمایی کنن

00:22:10.745 --> 00:22:12.538
این چیزیه که بهم گفتن

00:22:14.832 --> 00:22:17.126
اونا میخوان از موقعیتتون کنار برین

00:22:17.918 --> 00:22:19.712
وگرنه خودشون میکشنتون پایین

00:22:23.674 --> 00:22:25.176
بکش کنار
پارک دونگ هو

00:22:25.760 --> 00:22:27.511
بکش کنار
پارک دونگ هو

00:22:27.595 --> 00:22:29.680
بکش کنار
پارک دونگ هو

00:22:31.015 --> 00:22:32.892
شما همه اینکارا رو برای مردم میکنین

00:22:32.975 --> 00:22:34.685
چطور بعد این همه کار میتونن اینجور باشن

00:22:34.769 --> 00:22:35.853
نه

00:22:37.146 --> 00:22:38.439
من اینکارا رو برای مردم نکردم

00:22:39.315 --> 00:22:41.317
در واقع هیچ وقت برای اونا نبوده

00:22:45.905 --> 00:22:47.364
همه اینکارا رو برای خودم کردم

00:22:50.075 --> 00:22:53.537
چون نمیتونستم بایستم و تماشا کنم
یه رهبر فاسد به کشورمون حکومت کنه

00:22:56.165 --> 00:23:00.002
چون دیگه نمیتونستم
ظلم های این دنیا رو تحمل کنم

00:23:02.379 --> 00:23:03.714
من همه این کارها رو برای نفس خودم کردم

00:23:05.799 --> 00:23:06.800
بنابراین جونگ یون

00:23:09.428 --> 00:23:10.888
فقط تقصیرا رو بنداز گردن من

00:23:15.142 --> 00:23:17.019
امنیت شما اولویت اوله

00:23:17.811 --> 00:23:21.565
باید برین خونه امن و اونجا منتظر بمونین

00:23:22.983 --> 00:23:23.817
فکر نکنم

00:23:25.319 --> 00:23:26.570
دیگه جای امنی برای من

00:23:27.863 --> 00:23:29.698
توی این کشور وجود داشته باشه

00:23:36.247 --> 00:23:37.456
من باید بجنگم

00:23:39.208 --> 00:23:40.542
هنوز کارای زیادی برای انجام دادن دارم

00:23:42.044 --> 00:23:43.045
بنابراین تا اون زمان

00:23:44.046 --> 00:23:45.172
نمیذارم اون برنده شه

00:23:56.976 --> 00:24:00.896
پونصد هزار معترض تلاش میکنن
تا به سمت کاخ آبی راهپیمایی کنن

00:24:00.980 --> 00:24:02.439
بعد از راهپیمایی عصر امروز

00:24:02.523 --> 00:24:03.816
به پلیس خبر میدم

00:24:03.899 --> 00:24:06.110
توی مسیر کاخ آبی مستقر میشن

00:24:06.193 --> 00:24:07.236
این کار رو نکن

00:24:11.282 --> 00:24:12.658
در واقع برعکس عمل کن

00:24:13.826 --> 00:24:15.202
بهشون بگو عقب نشینی کنن

00:24:15.286 --> 00:24:17.204
اما کاخ آبی توی خطر بزرگیه

00:24:19.999 --> 00:24:21.875
اگه سعی کنی از کاخ آبی محافظت کنی

00:24:23.711 --> 00:24:25.713
تو خطر میفتی کمیسر

00:24:45.482 --> 00:24:46.817
سو جونگ یون

00:24:57.995 --> 00:24:59.830
رفتم فرودگاه

00:25:00.664 --> 00:25:01.623
اما

00:25:02.499 --> 00:25:04.001
ممنوع الخروج بودم

00:25:06.545 --> 00:25:09.131
بنظرت میتونی راهی پیدا کنی
کمکم کنی از کشور فرار کنم، من گیل؟

00:25:14.803 --> 00:25:16.346
اینها سوابق مالی کمپین

00:25:16.430 --> 00:25:19.183
برای شهردار اوه جین چول
و فرماندار سونگ مین تائه هست

00:25:19.933 --> 00:25:21.643
از اینا برای پایین آوردن هر دوشون
استفاده کنین

00:25:22.227 --> 00:25:26.064
این کار جونگ سو جین رو
به عنوان سرپرست بعدی تضمین میکنه

00:25:32.863 --> 00:25:35.949
دنبال یه کشتی میگردم
که امشب اینجا رو ترک کنه

00:25:44.374 --> 00:25:46.752
مامان

00:25:49.630 --> 00:25:51.882
چطور به مادر بگم دارم میرم

00:26:01.308 --> 00:26:02.684
گوشیم خاموش شده

00:26:05.103 --> 00:26:06.480
هیچی درست پیش نمیره

00:26:16.365 --> 00:26:17.699
بیا از گوشی من استفاده کن

00:26:31.255 --> 00:26:33.257
-رمز کیف
-میدونمش

00:26:37.302 --> 00:26:38.845
تاریخی بود که

00:26:40.973 --> 00:26:43.934
قرار بود عروسیمون باشه
مگه نه؟

00:26:57.072 --> 00:26:57.906
جونگ یون

00:26:59.741 --> 00:27:00.742
گیر نیفت

00:27:02.911 --> 00:27:04.371
خوب زندگی کن، باشه؟

00:27:26.768 --> 00:27:28.687
جونگ یون؟
جونگ یون

00:27:29.354 --> 00:27:30.439
صبر کن

00:27:32.941 --> 00:27:33.984
در رو باز کن

00:27:35.193 --> 00:27:36.111
جونگ یون

00:27:37.029 --> 00:27:40.115
در رو باز کن
جونگ یون، در رو باز کن

00:27:40.699 --> 00:27:42.451
در رو باز کن جونگ یون

00:27:43.035 --> 00:27:44.661
این تجمع از ساعت 6 شروع میشه

00:27:44.745 --> 00:27:47.748
یه ساعت برای جشنواره فرهنگی
و رالی قطعنامه

00:27:49.875 --> 00:27:53.086
حدود ساعت 8 به سمت کاخ آبی
شروع به راهپیمایی میکنیم

00:27:53.170 --> 00:27:55.297
من تمام پلیس ضد شورش رو
وادار به عقب نشینی کردم

00:27:55.380 --> 00:27:58.300
اینجور هیچ کس راهتون رو مسدود نمیکنه

00:27:58.383 --> 00:28:01.178
عالیه ولی مطمئن نیستم
ایده خوبی باشه که

00:28:01.261 --> 00:28:03.305
مردم تو رو به یاد میارن جونگ سو

00:28:03.388 --> 00:28:06.558
تاریخ ازت به عنوان فیدل کاسترو جمهوری کره
یاد میکنه

00:28:07.559 --> 00:28:09.061
برای یه جلسه اضطراری آماده شین

00:28:15.358 --> 00:28:16.193
لی من گیل

00:28:20.864 --> 00:28:22.949
کاخ آبی امشب ساعت 8 سقوط میکنه
امشب

00:28:23.033 --> 00:28:24.993
جلسه هیئت دولت اضطراری ساعت 9:00
رو برقرار کن

00:28:25.077 --> 00:28:28.163
در واقع دفتر نخست وزیر
ممکنه اول سقوط کنه

00:28:30.665 --> 00:28:31.750
پارک دونگ هو ام

00:28:33.001 --> 00:28:35.128
متاسفانه
دستیار شخصیت مشغوله

00:28:36.296 --> 00:28:39.800
از شانس خوبم یه عالمه اطلاعات توی گوشیش بود

00:28:39.883 --> 00:28:42.135
مثل دلیلی که
رئیس جمهور جانگ رو کشتی

00:28:43.470 --> 00:28:45.430
حتی اگه رئیس جمهور همین الان بیدار شه

00:28:46.598 --> 00:28:48.016
دیگه نمیتونه هیچ کدوممون رو نجات بده

00:28:49.351 --> 00:28:51.144
و جوری که واقعا اون روز مرد

00:28:55.941 --> 00:28:58.944
اگه حتی یه معترض سمت کاخ آبی قدم برداره

00:28:59.027 --> 00:29:00.487
اونوقت تمام دنیا

00:29:01.238 --> 00:29:03.198
درمورد کاری که کردی میفهمن

00:29:40.193 --> 00:29:42.612
جونگ سو، فعلا منتظر باش

00:29:42.696 --> 00:29:45.365
منتظر سیگنال من باشین
تا اون موقع نزدیک کاخ آبی بمونین

00:29:58.920 --> 00:30:00.422
پارک دونگ هو

00:30:02.465 --> 00:30:03.925
میتونی اونجا پیاده شی

00:30:12.392 --> 00:30:14.269
کفش پاشنه بلند و کت و شلوار سفید

00:30:16.730 --> 00:30:18.732
لباس مناسبی برای پیاده روی نیست

00:30:25.030 --> 00:30:25.947
بیا بالا

00:30:43.715 --> 00:30:46.676
شش بطری سوجو
و دو بطری نوشیدنی

00:30:46.760 --> 00:30:49.929
برای مراسم تحلیف خیلی زود بود قربان

00:30:50.013 --> 00:30:51.139
عجیبه، اینطور نیست؟

00:30:51.723 --> 00:30:54.434
وقتی با تو نوشیدنی میزنم
هیچ وقت زیاده روی نمیکنم دونگ هو

00:31:04.861 --> 00:31:08.323
خدای من
این خوبه

00:31:38.269 --> 00:31:40.230
من و رئیس جمهور باید باهم حرف بزنیم

00:32:02.544 --> 00:32:04.671
سوال من تغییر نکرده، جونگ سو جین

00:32:05.296 --> 00:32:07.215
تنها پایین میری

00:32:07.298 --> 00:32:09.509
یا با بقیه، همراه با از دست دادن
محبوبیت و اعتبارت پایین میری؟

00:32:10.760 --> 00:32:11.761
متاسفانه

00:32:13.054 --> 00:32:14.472
وقت کافی برای

00:32:15.306 --> 00:32:17.141
کشیدن یه نقشه دیگه نداری

00:32:42.458 --> 00:32:45.128
باید یه تماس بگیرم
تلفنتون لطفا

00:32:45.879 --> 00:32:49.007
شماها 500000 معترض دارین
منتظر سیگنالتون هستم

00:32:49.757 --> 00:32:51.843
تو فکرم بعد آشکار شدن حقیقت
قراره سمت کی حمله کنن

00:32:57.515 --> 00:32:59.225
بنظرم اونا خیلی عصبی میشن

00:32:59.309 --> 00:33:01.311
فکر میکنی اول کجا میرن؟

00:33:02.562 --> 00:33:03.771
کاخ آبی؟

00:33:05.023 --> 00:33:06.357
یا دفترت؟

00:33:27.670 --> 00:33:29.672
-جونگ سو جین هستم
-منم

00:33:30.173 --> 00:33:34.010
گوشیم رو ازم دزدیدن
واقعا متاسفم، این کاملا نوئه

00:33:34.093 --> 00:33:35.511
هیچ اطلاعاتی اونجا نیست

00:33:47.899 --> 00:33:48.733
تماس بگیر

00:33:49.317 --> 00:33:53.112
به معترض های خشمگینت بگو
برای قانون اساسی برن دادگاه

00:33:53.196 --> 00:33:55.156
و مجلس شورای ملی

00:34:11.172 --> 00:34:12.006
منم

00:34:14.926 --> 00:34:16.636
راهپیمایی به سمت کاخ آبی رو شروع کنین

00:34:21.265 --> 00:34:24.227
کسی نیست که جلوتون رو بگیره
باید سرویس مخفی رو بذارم کنار

00:34:24.310 --> 00:34:26.646
حتی یه روح هم برای محافظت از رئیس پارک

00:34:28.231 --> 00:34:29.565
توی این کشور وجود نداره

00:34:38.533 --> 00:34:39.700
چه آرامش خاطری

00:34:40.827 --> 00:34:42.829
انگار تمام مدت گوشی خالی بوده

00:34:44.247 --> 00:34:46.415
حدس میزنم داری جون میکنی خودتو نجات بدی

00:34:52.880 --> 00:34:55.007
شما دوتا تنها کسایی هستین که میتونین

00:34:55.925 --> 00:34:58.803
توی دوره پنج ساله ام ازم حمایت کنین

00:34:59.303 --> 00:35:01.013
پس تا آخر باهام باشین

00:35:02.348 --> 00:35:03.933
منو تو راه درست نگه دارین

00:35:04.016 --> 00:35:05.101
بله قربان

00:35:09.480 --> 00:35:10.773
هیچوقت نذارین زمین بخورم

00:35:10.857 --> 00:35:12.483
مراقبم باشین، باشه؟

00:35:12.567 --> 00:35:13.442
همینکار رو میکنیم

00:35:19.115 --> 00:35:21.659
جونگ سو جین
قاتل رئیس جمهور

00:35:26.622 --> 00:35:28.207
با این حال، هیچ مدرکی دستت نیست
چه رقت انگیز

00:35:32.753 --> 00:35:37.258
رئیس جمهور جانگ ایل جون
رویایی داشت و من به واقعیت تبدیلش میکنم

00:35:45.266 --> 00:35:46.767
جوری که اسمم به عنوان جایگزین
رئیس جمهور جانگ

00:35:48.144 --> 00:35:51.689
توی تاریخ بمونه
و تو هم به عنوان قاتلش اسمت ماندگار شه

00:35:56.235 --> 00:35:58.195
هیچکس توی دنیا به من مشکوک نمیشه

00:36:01.657 --> 00:36:03.910
هیچ کس هیچ وقت حقیقتی که
اینجا اتفاق افتاده رو نمیفهمه

00:36:03.993 --> 00:36:05.077
اشتباه میکنی

00:36:06.370 --> 00:36:08.497
همه میفهمن تو قاتل رئیس جمهوری

00:36:09.832 --> 00:36:12.710
با اخراج مامورهای امنیتی
نیت قتل ثابت میشه

00:36:20.259 --> 00:36:23.596
این نشون دهنده اینه که درگیری اتفاق داده
اینم شواهد غیرمستقیمه

00:36:24.889 --> 00:36:27.683
و اینم میشه مدرک قطعی

00:36:29.185 --> 00:36:30.227
جونگ سو جین

00:36:30.728 --> 00:36:32.355
رئیس جمهوری که به قتل رسوندی

00:36:34.899 --> 00:36:35.775
پارک دونگ هو ئه

00:37:07.807 --> 00:37:11.227
گردباد