WEBVTT 00:00:35.080 --> 00:00:38.920 (قهرمانان محله) 00:01:29.920 --> 00:01:32.040 واچر وان.صحنه امنه 00:01:32.520 --> 00:01:33.880 بچه ها دارن میان طبقه اول 00:01:33.960 --> 00:01:35.560 بیرون رو بررسی کن 00:01:49.240 --> 00:01:51.760 شیرا-کیلو بیرون امنه 00:01:51.880 --> 00:01:53.560 بچه ها رسیدن طبقه پایین 00:01:53.640 --> 00:01:55.080 مرد کوله دار به حرکت دراومده 00:02:14.040 --> 00:02:15.680 شیرا کیلو 00:02:15.800 --> 00:02:18.800 طبقه اول انفجار داشتیم هشدار برای انفجار دوم 00:02:18.880 --> 00:02:21.000 برمیگردیم به بی چهار 00:03:20.400 --> 00:03:22.240 چی شده عزیز؟ سردرد داری؟ 00:03:22.440 --> 00:03:24.880 چی؟نه چیزی نیست خوبم 00:03:25.960 --> 00:03:28.120 بابا نگاه کن 00:03:31.000 --> 00:03:32.600 بیا کنار مامانت وایسا ازتون عکس بگیرم 00:03:33.360 --> 00:03:34.680 بیا عکس بگیریم 00:03:35.200 --> 00:03:36.160 باشه 00:03:36.240 --> 00:03:38.080 یک دو سه 00:03:41.440 --> 00:03:42.600 نگاه کن دو یون 00:03:57.120 --> 00:04:01.520 (ما خانواده ایم نیستیم؟) 00:04:01.600 --> 00:04:05.320 (مگنیفای مدیا) 00:04:14.520 --> 00:04:15.720 تهیه کننده کیم؟ 00:04:17.840 --> 00:04:19.040 تهیه کننده کیم 00:04:27.000 --> 00:04:29.920 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد پیام بذارید 00:04:30.000 --> 00:04:31.720 هزینه تماس از حسابتان کسر می شود 00:04:33.880 --> 00:04:35.160 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:04:35.240 --> 00:04:36.800 امروز غروب 00:04:36.880 --> 00:04:40.880 مقصر تهدید به بمب گذاری کیون شی دستگیر شد 00:04:40.960 --> 00:04:42.640 بمب ها قلابی بودن 00:04:42.720 --> 00:04:46.840 مظنون گفته که این جرم رو بعد دیدن 00:04:46.920 --> 00:04:49.920 پستی که تحقیقات اخیر درباره ی بمب گذاری رو زیر سوال برده برنامه ریزی کرده 00:04:56.920 --> 00:04:57.960 اونا کی ان؟ 00:04:58.400 --> 00:04:59.400 منظورت چیه؟ 00:04:59.480 --> 00:05:02.520 اون حرومزاده هایی که دارن با بمب تو محله امون بازی میکنن 00:05:03.280 --> 00:05:04.920 از کجا باید بدونم؟ 00:05:05.000 --> 00:05:06.880 مگه هرروز کنار هم جمع نمیشین که درباره ی این صحبت کنین؟ 00:05:07.560 --> 00:05:08.680 یه لحظه بهم زمان بده 00:05:08.760 --> 00:05:10.320 (پارک جونگ هوان) 00:05:10.920 --> 00:05:12.120 الو؟ 00:05:13.920 --> 00:05:15.760 چی؟تهیه کننده کیم گم شده؟ 00:05:35.440 --> 00:05:39.480 (دانش اموز راهنمایی به خاطر تهدید به بمب گذاری بازداشت شد) 00:05:42.960 --> 00:05:44.840 (کواک بیونگ نام) 00:05:48.000 --> 00:05:49.520 سلام داداش 00:05:49.640 --> 00:05:50.760 وضعیت خرابه 00:05:51.040 --> 00:05:53.360 بمب های قلابی؟- اون نه- 00:05:53.440 --> 00:05:54.400 پس چیه؟ 00:05:59.160 --> 00:06:00.280 بهت زنگ میزنم 00:06:08.560 --> 00:06:09.680 چوی کانگ؟ 00:06:11.040 --> 00:06:13.120 تو کی هستی؟- بیا صحبت کنیم- 00:06:13.720 --> 00:06:14.880 دارم میپرسم کی هستی؟ 00:06:16.360 --> 00:06:18.280 رئیس دفترمرکزی جی دی دی 00:06:24.880 --> 00:06:27.920 معاون وزیر دفاع لی گون چول 00:06:48.440 --> 00:06:50.720 چه خبر شده؟تهیه کننده کجاست؟ 00:06:50.800 --> 00:06:52.520 نظری نداریم نمیتونیم پیداش کنیم 00:06:52.600 --> 00:06:56.720 وقتی درباره ی نظرات منفی ویدیوش باهاش تماس گرفتم جواب نداد 00:06:56.800 --> 00:06:58.200 برای همین اومدم سر بزنم 00:06:58.280 --> 00:07:00.280 اینجا رو بهم ریختن 00:07:00.360 --> 00:07:03.400 یکی فیلم دوربین ها و هاردها رو برده 00:07:04.560 --> 00:07:06.240 انتظار نداشتم شمارو ببینم خانم جونگ 00:07:06.320 --> 00:07:08.280 چیه؟نمیتونم اینجا باشم؟ 00:07:09.120 --> 00:07:10.360 البته که میتونین 00:07:15.320 --> 00:07:17.400 (مین سو سر صحنه بمب تقلبی بوده) 00:07:18.840 --> 00:07:21.240 عجله کن کمکمون کن جمع کنیم 00:07:30.520 --> 00:07:31.560 سربازها؟ 00:07:32.000 --> 00:07:33.040 ها؟ 00:07:33.480 --> 00:07:35.200 این رد چکمه های 00:07:35.600 --> 00:07:36.720 ارتشی سربازهاست 00:07:37.760 --> 00:07:40.520 ازش یه عکس به عنوان مدرک میگیرم 00:07:42.440 --> 00:07:44.720 اونا رو برای پیدا کردن هی جا نصب کرده بودی نه؟ 00:07:44.840 --> 00:07:46.160 اره این کارو کرده بودم 00:07:46.240 --> 00:07:48.520 منم داشتم به همون فکرمیکردم واقعا کارت خوبه 00:07:49.440 --> 00:07:50.520 چی رو نصب کرده بودی؟ 00:07:51.160 --> 00:07:52.240 دوربین مداربسته 00:07:52.320 --> 00:07:53.720 دوربین مداربسته هست؟ 00:07:53.840 --> 00:07:57.480 هی جا تنهایی رفت بیرون و تقریبا نزدیک بود تو یه زمین در حال ساخت گیربیافته 00:07:57.720 --> 00:08:02.440 چون به انقدر مستاصل بود که تو کل شهر دوربین مداربسته نصب کردم 00:08:02.520 --> 00:08:04.840 چرا الان داری میگی؟- کی باید میگفتم؟- 00:08:04.920 --> 00:08:06.360 کجان؟- اینجا و اونجا- 00:08:06.960 --> 00:08:09.040 نزدیک اینجاهم بود نه؟بیا چکشون کنیم 00:08:09.480 --> 00:08:11.000 اره بذار بیارمشون 00:08:12.080 --> 00:08:13.000 دنبالم بیا 00:08:26.440 --> 00:08:27.400 اینجاست 00:08:29.440 --> 00:08:31.480 همه ی اینا برای این که خانم صاحب خشک شویی رو درامان نگه داری؟ 00:08:31.560 --> 00:08:32.960 واقعا ادم خوبی هستی 00:08:33.040 --> 00:08:35.080 ما هم محله ای هستیم تقریبا خانواده حساب میشیم 00:08:35.640 --> 00:08:36.880 پس من برادر بزرگترت میشم 00:08:38.400 --> 00:08:40.360 واقعا تو رو مخ رفتن نظیر نداری 00:08:42.120 --> 00:08:42.960 من اینو میگیرم 00:08:43.560 --> 00:08:44.960 خانم جونگ چشه؟ 00:08:45.040 --> 00:08:47.200 از کجا میدونست اون ردپای سربازهاست؟ 00:08:47.280 --> 00:08:49.120 زن ترسناکیه 00:08:49.200 --> 00:08:51.160 اون قبلا مربی اموزشی واحد 707 بوده 00:08:51.280 --> 00:08:52.280 چی؟ 00:08:52.640 --> 00:08:56.920 موقع فاجعه بمب تقلبی امروز خودش تنهایی رفته بمب رو خنثی کنه 00:08:57.000 --> 00:08:58.520 خودش بمب رو خنثی کرده؟ 00:08:59.680 --> 00:09:01.560 مین سو اونجا بوده 00:09:04.040 --> 00:09:05.160 ...ای پسر 00:09:06.400 --> 00:09:08.640 این همه نیروی ویژه تو این محل چی کار میکنن؟ 00:09:08.720 --> 00:09:10.320 مگه یونگ هی تو واحد 707 نبود؟ 00:09:10.400 --> 00:09:13.000 اون قبلا کارمند واحد اداری بوده 00:09:13.080 --> 00:09:16.880 بعدش هم وارد واحد هک و اینا شده 00:09:16.960 --> 00:09:18.880 بیا بریم تاخل نشده 00:09:29.760 --> 00:09:32.280 اینا کی ان که تهیه کننده کیم رو اینطوری گرفتن؟ 00:09:32.360 --> 00:09:34.160 این حرومزاده ها 00:09:34.280 --> 00:09:38.560 چطور میتونن تو این دوره یه خبرنگار رو برای حرف حق زدن دستگیر کنن؟ 00:09:38.840 --> 00:09:41.160 یعنی تهیه کننده کیم داره درست میگه 00:09:41.240 --> 00:09:42.360 دارم انلاین نگاه میکنم 00:09:42.440 --> 00:09:44.400 هیچ خبری از مگنیفای مدیا نیست 00:09:44.880 --> 00:09:47.080 شاید دولت داره کنترل میکنه 00:09:47.640 --> 00:09:50.200 یا شایدم واقعا دارن در خفا حرکت میکنن 00:09:50.960 --> 00:09:52.280 چی؟- ها- 00:09:53.760 --> 00:09:56.400 خب تو فیلم ها همیشه اینطوری بوده 00:09:56.480 --> 00:09:59.240 اگه مارو بازداشت کنن چی؟ 00:09:59.320 --> 00:10:02.160 ما بودیم که این موضوع رو بردیم پیش تهیه کننده کیم 00:10:02.240 --> 00:10:04.160 اون از منم مصاحبه کرده نگران نباش 00:10:04.240 --> 00:10:05.840 اره نگران نباش از هممون مصاحبه گرفته 00:10:05.920 --> 00:10:08.240 نباید این فیلم رو اپلود کنیم؟ 00:10:08.960 --> 00:10:10.160 نه هنوز نه 00:10:10.240 --> 00:10:12.880 بیاین اول بقیه فیلم ها رو نگاه کنیم ببینیم کجا بردنش 00:10:13.320 --> 00:10:15.400 من میدونم دوربین ها کجان 00:10:15.480 --> 00:10:17.920 پس امشب همشون رو چک میکنم 00:10:18.000 --> 00:10:19.800 اگه چیزی پیدا کردم تو گروه میگم 00:10:19.880 --> 00:10:22.120 منم از یه وکیل میپرسم 00:10:22.200 --> 00:10:23.720 بااین کلیپ چی کار کنیم- باشه- 00:10:23.800 --> 00:10:26.280 منم چندتا تماس میگیرم- باشه- 00:10:27.320 --> 00:10:28.320 و تو؟ 00:10:28.760 --> 00:10:30.600 چی کار میکنی؟- من؟- 00:10:31.760 --> 00:10:34.920 من اون دوربین هارو نصب کردما من بخش خودمو انجام دادم 00:10:38.720 --> 00:10:40.880 منم محله رو میگردم 00:10:40.960 --> 00:10:43.240 اگه چیز مشکوکی دیدم خودم حلش میکنم 00:10:46.080 --> 00:10:48.440 یعنی فرار میکنم 00:10:49.960 --> 00:10:52.520 اره اون مثل صدای رعد و برقه 00:10:53.080 --> 00:10:54.400 من حواسم بهش هست 00:10:54.480 --> 00:10:57.080 بیا بریم گشت زنی 00:10:57.160 --> 00:10:58.880 پس بریم؟- بریم- 00:11:19.160 --> 00:11:20.240 من کجام؟ 00:11:21.680 --> 00:11:23.720 صبرکنین 00:11:24.400 --> 00:11:25.480 سلام 00:11:26.560 --> 00:11:27.720 سلام 00:11:28.320 --> 00:11:31.280 این زندانی کردنتون غیرقانونیه 00:11:31.680 --> 00:11:34.240 برام وکیل بگیرین 00:11:34.360 --> 00:11:36.480 سلام؟ 00:11:36.560 --> 00:11:38.480 یکی بگه چه خبر شده؟ 00:11:38.560 --> 00:11:40.040 من کجام؟ 00:11:52.560 --> 00:11:57.240 کی ماشین رو اینطوری پارک کرده؟ 00:11:57.320 --> 00:12:01.040 دارن صبحم رو خراب میکنن 00:12:02.040 --> 00:12:04.680 عزیزم من چندبار باید برم برگردم 00:12:04.760 --> 00:12:05.880 انجامش بدم؟ 00:12:05.960 --> 00:12:07.360 اینطوری طول میکشه 00:12:07.440 --> 00:12:08.880 تو برو مغازه رو باز کن 00:12:08.960 --> 00:12:09.880 مین سو سوار شو 00:12:09.960 --> 00:12:11.840 فقط پول بده تاکسی میگیرم 00:12:12.640 --> 00:12:13.520 سوار شو 00:12:35.440 --> 00:12:36.480 میبینمت- خداحافظ- 00:12:36.560 --> 00:12:37.640 روز خوبی داشته باشی مین سو 00:12:37.720 --> 00:12:39.960 خداحافظ بابا- خداحافظ- 00:12:45.240 --> 00:12:46.840 نام یون واقعا عصبانیه 00:12:47.320 --> 00:12:49.440 کار همتون زاره 00:12:51.160 --> 00:12:52.160 مامان 00:12:52.240 --> 00:12:54.440 بمب گذاری تقلبی سال هشتم بوده 00:12:55.400 --> 00:12:56.760 پلیس تو خونه اش بازداشتش کرده 00:12:56.840 --> 00:12:57.760 امکان نداره 00:12:58.200 --> 00:12:59.200 و تو؟ 00:13:00.040 --> 00:13:01.360 خوبی؟ 00:13:01.800 --> 00:13:02.800 درباره ی چی؟ 00:13:05.760 --> 00:13:06.800 ولش کن 00:13:07.360 --> 00:13:09.120 خوشحالم به خودم کشیدی 00:13:17.600 --> 00:13:19.640 گوشیتو بذار کنار پیاده شو 00:13:21.040 --> 00:13:22.760 امروز به خاطر مهمونی تولد دیر میام 00:13:24.480 --> 00:13:26.400 بابت پول تولد ممنونم 00:13:28.240 --> 00:13:30.120 ساعت نه بهم زنگ بزن میام دنبالت 00:13:30.200 --> 00:13:32.400 باشه میبینمت- خداحافظ- 00:13:34.120 --> 00:13:36.280 مامان دیروز خیلی خفن بودی 00:13:38.720 --> 00:13:40.040 یک دو سه- یک دو سه- 00:13:40.120 --> 00:13:42.200 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:13:42.320 --> 00:13:43.440 ممنون 00:13:46.080 --> 00:13:47.320 ایگو 00:13:50.280 --> 00:13:52.520 روز پرحادثه ای بود 00:14:03.760 --> 00:14:05.640 اه؟اقای پشت گوشی؟ 00:14:08.000 --> 00:14:09.280 جراحتت چطوره؟ 00:14:10.880 --> 00:14:12.040 فقط سوار شو 00:14:12.560 --> 00:14:14.440 هنوز قیافه گرفتی- چی- 00:14:19.560 --> 00:14:22.320 خیلی خوب میرونی 00:14:23.280 --> 00:14:26.240 (معاون وزیر دفاع لی گون چول) 00:14:33.560 --> 00:14:34.760 عکس خوبیه 00:14:37.760 --> 00:14:42.840 موقع انفجار ای تی ام متوجه چیز خاصی شدی؟ 00:14:43.160 --> 00:14:44.640 چرا دارین از من میپرسین؟ 00:14:45.200 --> 00:14:47.160 سربازهای دیگه ای برای جمع کردن صحنه انفجار اونجا بودن 00:14:48.600 --> 00:14:51.600 این ربطی به جی دی دی داره؟ 00:14:52.400 --> 00:14:55.600 داریم بررسی میکنیم ولی نمیدونم 00:14:56.040 --> 00:14:58.920 پس چرا به جای ادامه دادن تحقیقات به من زنگ زدین؟ 00:15:00.000 --> 00:15:03.320 مطمئنم قدرت اینو دارین که باهمه دربیافتین 00:15:04.640 --> 00:15:08.200 این ساده نیست برای همین بهت زنگ زدم 00:15:10.960 --> 00:15:13.320 اگه معاون وزیر دفاع به مشکل خورده 00:15:13.400 --> 00:15:15.600 احیانا این مشکل ربطی به خود وزیر دفاع داره؟ 00:15:25.640 --> 00:15:27.920 ایگو این یارو 00:15:28.800 --> 00:15:30.520 لی یونگ هی 00:15:31.400 --> 00:15:32.560 ...مدیر 00:15:33.280 --> 00:15:34.920 باشگاه هنرهای رزمی؟ 00:15:37.560 --> 00:15:40.800 کواک بیونگ نام یه مغازه ابزارالات داره 00:15:41.400 --> 00:15:42.720 واحد اچ ای دی؟ 00:15:46.400 --> 00:15:49.080 جونگ نام یون فروشگاه ماموسو 00:15:49.480 --> 00:15:52.760 کسی بود که بمب رو تو صحنه بمب گذاری تقلبی خنثی کرد 00:15:55.080 --> 00:15:58.440 یکی از جوون ترین مربی های واحد اموزشی بوده؟ 00:15:59.600 --> 00:16:01.000 (خنثی کننده بمب) 00:16:04.520 --> 00:16:06.040 دانشجوی هانگوک 00:16:07.520 --> 00:16:08.680 خمپاره؟ 00:16:08.960 --> 00:16:10.840 این چه محلیه؟ 00:16:13.880 --> 00:16:16.440 از خدت سربازی معاف بوده 00:16:16.960 --> 00:16:18.280 چیز خاصی نیست 00:16:20.560 --> 00:16:22.200 پس چرا بهم زنگ زدی؟ 00:16:22.960 --> 00:16:24.800 بمب هایی که تو کیون شی منفجر شدن 00:16:25.160 --> 00:16:28.840 چندسال پیش تو ارتش کره استفاده م یشدن 00:16:29.840 --> 00:16:32.240 نمیدونیم چطوری به کیون شی رسیدن 00:16:35.480 --> 00:16:38.680 پس برای همین سربازها عجله داشتن صحنه رو پاک کنن 00:16:39.640 --> 00:16:42.360 ولی یه خارجی بااونا چی کار داشته؟ 00:16:42.760 --> 00:16:45.880 بمب گذاری تو ای تی ام کار یه خارجی بوده 00:16:47.240 --> 00:16:49.600 همین عجیبه و داریم تحقیق میکنیم 00:16:50.040 --> 00:16:51.280 ...اگه بتونی کمک کنی 00:16:51.360 --> 00:16:54.800 من الان یه شهروند ساده ام 00:16:55.880 --> 00:16:58.240 این یه ماموریت نیست میخوام یه لطفی بکنی 00:16:59.960 --> 00:17:02.040 پس بذار منم یه چیزی بخوام 00:17:02.600 --> 00:17:05.400 انقدر بهم زنگ نزن 00:17:08.320 --> 00:17:11.720 یه خبری شده و کیون شی هم در مرکز اونه 00:17:13.520 --> 00:17:16.280 این چیزیه که حتی دختر شش ساله منم میدونه 00:17:16.360 --> 00:17:18.000 یه چیزی بگو ندونیم 00:17:18.120 --> 00:17:21.040 اقای چوی اگه کمک کنی ممنون میشیم 00:17:34.280 --> 00:17:36.480 من کجام؟ 00:17:37.640 --> 00:17:38.480 هی 00:17:45.880 --> 00:17:49.160 ...تاکسی 00:17:52.680 --> 00:17:54.160 (بیمه ووتیگو:پنجاه و هشت هزار وون) 00:17:56.040 --> 00:17:57.800 پنجاه و هشت هزار وون؟ 00:18:04.120 --> 00:18:07.680 این مرد واقعا کینه ایه 00:18:08.120 --> 00:18:09.360 پسر 00:18:10.920 --> 00:18:14.480 خبر بعدی درباره ی منطقه ای تی کیون شی ئه 00:18:14.560 --> 00:18:16.600 ...نماینده جیمز سالیوان اعلام کرد تغییراتی درراهه 00:18:16.720 --> 00:18:18.720 قربان صدا میدین- باشه- 00:18:18.800 --> 00:18:21.440 که این تغییرات شامل کیون شی میشه 00:18:21.640 --> 00:18:25.080 شرکت جوی نوس سالیوان حتی این زمین رو ساخته بود 00:18:25.160 --> 00:18:27.480 و برنامه ای برای ساختن یه مرکز هاب تو اسیای شرقی داشت 00:18:27.560 --> 00:18:29.920 اما الان تغییرات رو تو سرمایه گذاری اعلام میکنه 00:18:30.000 --> 00:18:33.840 برای اونایی که تو کیون شی ملک خریدن بد میشه 00:18:35.600 --> 00:18:37.000 که شامل منم میشه 00:18:37.080 --> 00:18:38.800 باعث شده نگرانی ها بیشتر بشه 00:18:38.880 --> 00:18:41.680 در حقیقت امروز تو کیون شی هیچ ملکی معامله نشده 00:18:41.760 --> 00:18:45.040 که این عکس العمل سریع مردم رو نسبت به این خبر نشون میده 00:18:45.520 --> 00:18:48.720 در جواب به این کیون شی اعلام کرد 00:18:48.800 --> 00:18:50.360 ...فقط تحت دو شرط 00:18:51.880 --> 00:18:52.920 یک 00:18:53.920 --> 00:18:55.960 میدونین که تهیه کننده کیم از مگنیفای مدیا 00:18:56.040 --> 00:18:57.840 دیروز به دست سربازها بازداشت شده؟ 00:18:59.280 --> 00:19:02.040 شماره پلاکش اینه H60 6789 00:19:09.320 --> 00:19:11.240 نگو که نمیدونستین 00:19:14.760 --> 00:19:18.400 یه خبرنگار رو بدون خبردادن به معاون وزیر بازداشت کردن؟ 00:19:20.240 --> 00:19:21.680 من درباره اش تحقیق میکنم 00:19:22.560 --> 00:19:23.800 شرط دوم؟ 00:19:25.200 --> 00:19:27.840 هر ردی از گذشته من باید پاک شه 00:19:30.720 --> 00:19:32.680 اگه این دومورد رو قول بدین 00:19:33.600 --> 00:19:36.080 من بهش فکرمیکنم 00:19:44.320 --> 00:19:46.560 هرجا میتونستم نگاه کردم 00:19:47.280 --> 00:19:48.120 اره 00:19:51.880 --> 00:19:53.160 تو هم نظری نداری؟ 00:19:54.440 --> 00:19:57.320 یه شهروند رو دستگیر کردن و هیچ کس نمیدونه کجا رفته 00:19:57.400 --> 00:19:59.160 توی اخبار هم نیست ای بابا 00:20:01.440 --> 00:20:03.160 به هر حال باشه مرسی 00:20:03.240 --> 00:20:04.800 ممنون خداحافظ 00:20:16.400 --> 00:20:19.760 واقعا دلم نمیخواد چیزی ازش بخوام 00:20:22.480 --> 00:20:23.320 خانم نا 00:20:24.160 --> 00:20:26.920 از یکی از رهبر های خانم انجمن چانگ ری دونگ تماس دارین 00:20:27.000 --> 00:20:28.760 کی؟ انجمن خانم ها؟ 00:20:28.840 --> 00:20:29.800 اه نام یون؟ 00:20:30.240 --> 00:20:31.640 چرا به من زنگ زده؟ 00:20:31.720 --> 00:20:33.680 گفته یه درخواستی ازتون داره 00:20:34.640 --> 00:20:35.760 اینطوریه؟ 00:20:37.120 --> 00:20:38.600 به نظر میاد چیزی میخواد 00:20:39.520 --> 00:20:40.360 اون چیه؟ 00:20:40.440 --> 00:20:43.240 تحلیل بمبی که ای کیون سی میخواستین 00:20:56.160 --> 00:21:01.200 (وزارت ملی دفاع) 00:21:09.080 --> 00:21:12.280 وای خدا 00:21:23.040 --> 00:21:25.320 (نا اون جه) 00:21:28.440 --> 00:21:33.360 سلام چی باعث این افتخار شده؟ 00:21:33.440 --> 00:21:37.120 موندم چرا عجله دارین تقصیر رو بندازین گردن گاز بوتان 00:21:37.200 --> 00:21:38.920 ولی واقعا دارین کار خودتون رو میکنین درسته؟ 00:21:39.120 --> 00:21:41.480 این چرت و پرت محض چیه؟ 00:21:42.520 --> 00:21:44.880 اچ ام اکس پیدا شده 00:21:45.840 --> 00:21:48.360 یه ویژگی منحصر به فرد از سی 4 ساخته شده کره 00:21:48.440 --> 00:21:51.200 یه دستورالعمل خاص 00:21:51.280 --> 00:21:53.600 که فقط توی کارخونه های داخلی کره استفاده میشه 00:21:54.800 --> 00:21:56.600 میخوای برات کلش رو بخونم؟ 00:21:57.800 --> 00:22:01.080 یه قایق به عمم چرا پشت سر من کار کردی؟ 00:22:01.560 --> 00:22:05.560 فکر کنم یکی داره تجهیزات نظامی رو میدزده ها؟ 00:22:05.960 --> 00:22:06.920 خانم نا 00:22:08.000 --> 00:22:09.320 من اینو 00:22:10.160 --> 00:22:11.960 تحت کنترل دارم باشه؟ 00:22:12.640 --> 00:22:13.840 فقط یه لحظه صبر کن 00:22:13.920 --> 00:22:16.720 برام مهم نیست برای یه ذره پول بیشتر چه کار کردی 00:22:17.400 --> 00:22:20.680 ولی اگه این برنامه ی منطقه ی ویژه رو خراب کنه ولت نمیکنم 00:22:20.760 --> 00:22:24.000 دارم بهت میگم قرار نیست اتفاقی بیوفته 00:22:24.080 --> 00:22:25.320 وزیر کیم 00:22:25.760 --> 00:22:27.040 بی خیال اوپا 00:22:27.480 --> 00:22:30.440 یه حرکت اشتباه و کارت تمومه 00:22:30.520 --> 00:22:31.680 فایتینگ باشه؟ 00:22:33.320 --> 00:22:34.400 لعنتی 00:22:35.200 --> 00:22:37.040 ...وای اون عوضی 00:22:38.000 --> 00:22:40.440 (نا اون جه) 00:22:55.400 --> 00:22:56.440 وای خدا 00:22:56.520 --> 00:22:59.440 آیگو تنها اومدی هوی جا؟ 00:23:00.120 --> 00:23:02.360 یه مسیر کوتاهه چرا باید کسی باهام باشه؟ 00:23:03.280 --> 00:23:04.360 بفرما 00:23:05.240 --> 00:23:06.120 این چیه؟ 00:23:07.760 --> 00:23:09.000 سوپ جلبک؟ 00:23:09.400 --> 00:23:11.960 پر از صدفه که مورد علاقه ی منه 00:23:12.640 --> 00:23:15.720 مناسب خاص چیه؟ 00:23:16.240 --> 00:23:18.000 امروز تولد مین سو هست 00:23:18.080 --> 00:23:20.480 تولد دختر خودت رو فراموش کردی؟ 00:23:20.920 --> 00:23:23.800 تولد مین سو رو یادته؟ 00:23:23.880 --> 00:23:25.440 اینقدر گریه کرده بودی که چشمات داشت درمیومد 00:23:25.520 --> 00:23:28.400 که والدینت نیستن که کمکت کنن 00:23:28.480 --> 00:23:31.560 پس من کسی بودم که سوپ جلبک برات درست کردم 00:23:31.640 --> 00:23:33.320 چرا نباید یادم باشه؟ 00:23:34.920 --> 00:23:38.840 اه هوی جای من همه چی الان یادته 00:23:41.000 --> 00:23:42.680 برای شوهرته؟ 00:23:43.760 --> 00:23:45.240 نه برای میونگ او هست 00:23:45.520 --> 00:23:47.760 آها مامان میونگ او؟ 00:23:48.440 --> 00:23:49.800 دیروز اومد 00:23:50.160 --> 00:23:53.640 و نمیتونست جلوی خودش رو بگیره که نگه چه نمره ی خوبی گرفته بوده 00:23:54.720 --> 00:23:56.880 خیلی تاثیرگذاره که تنهایی بزرگش کرده 00:23:57.200 --> 00:23:59.600 فقط صبر کن و ببین اون میره دانشگاه هانگ اوک 00:24:03.560 --> 00:24:04.480 درسته 00:24:06.680 --> 00:24:09.680 من میتونم اونو برات ببرم 00:24:09.760 --> 00:24:11.960 به هر حال بعدا میبینمش 00:24:12.040 --> 00:24:13.800 برام اینکارو میکنی؟- آره- 00:24:14.560 --> 00:24:15.600 ...و 00:24:16.520 --> 00:24:17.640 برمیگردی؟ 00:24:17.720 --> 00:24:19.480 بذار باهات بیام یکم هوای تازه بخورم 00:24:19.560 --> 00:24:21.520 باید حواست به مغازه باشه نمیتونی بیای 00:24:21.600 --> 00:24:24.320 یه پیاده روی سریعه بریم- چی؟- 00:24:24.400 --> 00:24:25.480 هوی جا 00:24:26.640 --> 00:24:28.000 چرا بدون اینکه بهم بگی رفتی؟ 00:24:28.080 --> 00:24:29.840 همه جا دنبالت گشتم 00:24:30.480 --> 00:24:31.720 چرا دنبالم گشتی؟ 00:24:35.600 --> 00:24:37.720 چون دلم تنگ شده بود 00:24:38.600 --> 00:24:39.440 باید بریم؟ 00:24:39.920 --> 00:24:40.800 باشه 00:24:41.600 --> 00:24:43.440 بعدا میبینمت خداحافظ اونی 00:24:45.920 --> 00:24:49.200 هی بیا قبل از اینکه جایی بریم 00:24:49.800 --> 00:24:51.080 به همدیگه بگیم 00:25:03.600 --> 00:25:05.360 هی من اومدم 00:25:06.920 --> 00:25:09.200 برات یکم غذا آوردم 00:25:10.000 --> 00:25:14.400 هوی جا حتی برات سوپ جلبک درست کرده 00:25:15.640 --> 00:25:17.000 بذار ببینم 00:25:18.640 --> 00:25:19.640 وای 00:25:20.000 --> 00:25:21.920 فقط با دیدن این ظرف ها میتونم بگم 00:25:22.200 --> 00:25:25.520 کی اومده اینجا 00:25:26.960 --> 00:25:29.760 اگه اشتها نداری 00:25:29.880 --> 00:25:33.400 حداقل باید برنج ساده بخوری 00:25:39.520 --> 00:25:41.080 داری باهاش شوخی میکنی 00:25:45.400 --> 00:25:46.480 زود باش و بخور 00:25:46.800 --> 00:25:49.040 تا وقتی همه اش رو نخوری نمیرم 00:26:09.440 --> 00:26:10.240 چیه؟ 00:26:10.840 --> 00:26:12.280 خیلی شوره؟ 00:26:13.000 --> 00:26:14.040 خیلی داغه؟ 00:26:18.160 --> 00:26:20.200 نمیتونی 00:26:20.280 --> 00:26:23.080 باید بخوری حتی شده یکم 00:26:23.160 --> 00:26:24.600 باشه؟ بیا 00:26:31.840 --> 00:26:32.640 این چیه؟ 00:26:32.720 --> 00:26:33.960 (بیمه عمر مااوم قرارداد تسویه حساب) 00:26:34.400 --> 00:26:35.920 شرکت اتوبوس رانی اینو آورده 00:26:37.000 --> 00:26:39.000 ازم خواستن امضا کنم 00:26:42.600 --> 00:26:44.560 حس میکنم 00:26:45.800 --> 00:26:48.520 ...وقتی امضاش کنم هیچ وقت نمیدونم 00:26:50.560 --> 00:26:51.600 ...چرا 00:26:53.440 --> 00:26:55.000 میونگ او من مرده 00:26:59.160 --> 00:27:00.320 امضاش نکن 00:27:01.200 --> 00:27:02.360 اینکارو نکن 00:27:02.440 --> 00:27:05.160 منم نمیتونم اینطوری میونگ او رو بیخیال بشم 00:27:07.160 --> 00:27:08.240 امضاش نکن 00:27:10.640 --> 00:27:12.160 بیا اینکارو نکنیم باشه؟ 00:27:49.600 --> 00:27:54.040 (خانم لی لطفا غذات رو فراموش نکن از طرف جونگ هوان) 00:27:56.280 --> 00:27:57.120 بیا تو 00:27:57.200 --> 00:28:00.000 (وزارت ملی دفاع) 00:28:05.560 --> 00:28:07.040 روزی که کیم این سوپ دزدیده شده 00:28:07.120 --> 00:28:09.400 واحد 707 در حال ماموریت تروریستی بوده 00:28:09.520 --> 00:28:11.080 کی مسئول این ماموریت بوده؟ 00:28:11.160 --> 00:28:12.640 فرمانده ی گردان 00:28:12.720 --> 00:28:15.440 ولی اون مستقیما از طرف وزیر کیم بوده 00:28:17.160 --> 00:28:20.200 و کیم این سوپ رو کجا بردن؟ 00:28:20.280 --> 00:28:23.880 مسئله اینه واحد به پایگاه برگشته 00:28:23.960 --> 00:28:25.440 ولی کسی باهاشون نبوده 00:28:27.640 --> 00:28:30.000 اون مثل یه سرویس خصوصی از ارتش استفاده میکنه 00:28:30.080 --> 00:28:33.280 در مورد اون وسیله ی نقلیه ه606789 که ازم خواسته بودین 00:28:33.760 --> 00:28:36.320 مربوط به ژنرال جانگ جون هوی از تیم حمل و نقله 00:28:36.880 --> 00:28:39.120 به مسیری که واحد 707 برای برگشت طی کرده نگاه کن 00:28:39.560 --> 00:28:43.200 حتما موقع برگشت یواشکی کیم این سوپ رو وارد ماشین جانگ کردن 00:28:43.520 --> 00:28:45.000 بله قربان 00:29:01.840 --> 00:29:02.680 بشین 00:29:13.440 --> 00:29:14.400 این ویدیو 00:29:15.480 --> 00:29:16.440 کجا گرفتی؟ 00:29:17.520 --> 00:29:19.320 وکیلم رو میخوام 00:29:19.680 --> 00:29:22.360 بذار یه بار دیگه بپرسم 00:29:23.200 --> 00:29:25.040 ماشین توی تصادف ناپدید شده 00:29:25.640 --> 00:29:29.400 ولی فیلم دوربینش رو توی کامپیوتر تو پیدا کردیم 00:29:30.160 --> 00:29:32.520 از کجا میدونی اون ماشین ناپدید شده؟ 00:29:33.560 --> 00:29:34.960 شماها گرفتینش؟ 00:29:36.720 --> 00:29:39.160 تو یه مقاله آپلود کردی 00:29:39.240 --> 00:29:41.640 که داخلش ادعا کردی یه بمب باعث تصادف تقاطع کیون شده درسته؟ 00:29:42.240 --> 00:29:43.560 کی پشتش بوده؟ 00:29:44.000 --> 00:29:45.080 یه گروه تروریستی؟ 00:29:46.040 --> 00:29:46.880 کره ی شمالی؟ 00:29:47.520 --> 00:29:48.680 یه سیاست مدار؟ 00:29:52.360 --> 00:29:55.520 چه داستان سرایی بزرگی 00:29:56.080 --> 00:30:00.200 پس مردم رو اینطوری جاسوس میکنین؟ 00:30:00.520 --> 00:30:03.480 من یه خبرنگارم 00:30:03.560 --> 00:30:05.160 و فقط دارم کارم رو میکنم 00:30:05.400 --> 00:30:07.320 توسط کسی استخدام نشدم 00:30:07.760 --> 00:30:09.560 فقط دارم اخبار رو ارائه میدم 00:30:11.880 --> 00:30:13.200 چقدر پرشور و هیجان 00:30:13.520 --> 00:30:16.640 ما کلی وقت داریم پس بیا آروم پیش بریم 00:30:23.640 --> 00:30:25.800 کسی نیست؟- نه- 00:30:25.880 --> 00:30:28.320 فکر کنم تولید کننده کیم رو زود پیدا میکنیم 00:30:28.800 --> 00:30:29.680 چطور؟ 00:30:31.480 --> 00:30:33.360 از جی دی دی اطلاعات گرفتم 00:30:34.280 --> 00:30:35.880 جی دی دی؟- وای خدا- 00:30:36.280 --> 00:30:37.120 چرا اینجایی؟ 00:30:37.200 --> 00:30:40.360 ازم خواست کامپیوترش رو درست کنم- آره- 00:30:40.640 --> 00:30:43.360 به هر حال اونا دنبالش میگردن و زود بهم خبر میدن 00:30:43.440 --> 00:30:44.840 بعدش من میرم و میارمش 00:30:44.920 --> 00:30:47.600 بیا با هم بریم- منم باهات میام- 00:30:47.720 --> 00:30:49.920 آروم باشین تنها میرم 00:30:50.000 --> 00:30:51.760 چرا؟ ما باعث خجالتیم؟ 00:30:51.840 --> 00:30:54.360 نه خطرناکه این بار تنها میرم 00:30:54.440 --> 00:30:55.320 ...بی خیال 00:31:01.240 --> 00:31:02.960 چرا وقتی اومدم کسی دیگه حرف نمیزنه؟ 00:31:03.720 --> 00:31:05.040 کل مدت ساکت بودیم 00:31:05.320 --> 00:31:06.800 درسته؟- آره- 00:31:08.840 --> 00:31:10.360 ببخشید دیر کردم 00:31:10.440 --> 00:31:12.280 چی باعث شد اینقدر دیر کنی؟- چرا اینقدر دیر کردی؟- 00:31:12.360 --> 00:31:14.840 باید سر وقت بیای- درسته- 00:31:14.920 --> 00:31:16.880 بزرگتر ها رو معطل گذاشتی نمیتونی اینکارو بکنی 00:31:17.000 --> 00:31:18.600 درسته- به خاطر خدا- 00:31:18.680 --> 00:31:19.640 ببخشید 00:31:20.800 --> 00:31:21.640 مشکلی نیست 00:31:23.160 --> 00:31:24.480 کل شب داشتم فیلم رو چک میکردم 00:31:24.560 --> 00:31:26.920 و هیچ چیز عجیبی توی دوربین نیوفتاده بود 00:31:27.000 --> 00:31:28.240 هی برو 00:31:28.320 --> 00:31:29.440 آره 00:31:29.520 --> 00:31:31.800 من با وکیل صحبت کردم 00:31:31.880 --> 00:31:33.600 و گفت بهتره با ارتش درنیوفتیم 00:31:33.680 --> 00:31:35.840 حتی افسر پارک هم که روی شهر تمرکز داره 00:31:35.920 --> 00:31:37.240 گفت شهر امنه 00:31:37.320 --> 00:31:38.920 هیچ گزارشی نیست 00:31:40.400 --> 00:31:44.160 منم تماس گرفتم و نتونستم چیز مفیدی پیدا کنم 00:31:44.520 --> 00:31:46.160 اونا خیلی باهوشن 00:31:47.520 --> 00:31:51.320 پس ما نباید راهی پیدا کنیم از اونا باهوش تر بشیم؟ 00:31:54.360 --> 00:31:55.440 بله باید اینکارو بکنیم 00:31:56.320 --> 00:31:58.400 زیاد نگران نباش- درسته- 00:31:58.480 --> 00:32:00.160 ...ما اینجا کانگ رو داریم 00:32:06.000 --> 00:32:08.000 که برای شرکت بیمه کار میکنه 00:32:08.080 --> 00:32:11.280 همه بیمه ی سلامت مناسبی دارین درسته؟ 00:32:11.360 --> 00:32:13.720 پس چیزی برای نگرانی نیست 00:32:17.520 --> 00:32:22.400 (لوازم التحریر درخت رویایی سخت افزار) 00:32:22.480 --> 00:32:24.680 چرا همه اینقدر جسورن؟ 00:32:24.760 --> 00:32:26.280 چطور میتونی بعد از دیدن دزدیده شدن تهیه کننده کیم 00:32:26.360 --> 00:32:28.240 بازم آپلود فیلم رو پیشنهاد بدی؟ 00:32:28.320 --> 00:32:30.840 اگه اتفاقی برای شما هم بیوفته چی؟ 00:32:31.280 --> 00:32:33.440 چی فکر میکنی ها؟ 00:32:34.240 --> 00:32:37.720 قراره اگه دزدیدنت همینطور راحت بشینیم؟ 00:32:38.000 --> 00:32:39.000 بله 00:32:40.280 --> 00:32:42.200 میرم نجاتت بدم عوضی 00:32:44.320 --> 00:32:45.440 تو؟ منو نجات بدی؟ 00:32:46.040 --> 00:32:47.280 هیچ وقت این اتفاق نمیوفته 00:32:50.720 --> 00:32:51.680 شب بخیر پس 00:32:53.320 --> 00:32:54.440 هی 00:32:55.240 --> 00:32:56.160 ناراحت شدی؟ 00:32:59.440 --> 00:33:01.800 شدی آیگو 00:33:09.880 --> 00:33:11.720 حواست باشه قبل از کار فردا بیای 00:33:46.560 --> 00:33:49.800 با این خود تور میشی 00:33:53.800 --> 00:33:55.880 عسلم زود باش 00:34:05.280 --> 00:34:07.840 عسلم کوله ی دو یون کجاست؟ 00:34:08.640 --> 00:34:11.520 این همون کوله ای نیست که داری درموردش حرف میزنی؟ 00:34:13.480 --> 00:34:14.600 بله همونه 00:34:15.440 --> 00:34:17.200 دو یون بلند شو بریم 00:34:17.280 --> 00:34:18.280 بیا اینجا 00:34:20.720 --> 00:34:23.800 پس از صدور حکم نهایی دیوان عالی کشور در مورد مرگ شارلوت سالیوان 00:34:23.880 --> 00:34:25.560 ...جیمز سالیوان اعلام کرده 00:34:25.640 --> 00:34:27.160 آجوشیه بستنی داره 00:34:27.240 --> 00:34:28.600 کدوم بستنی؟ 00:34:29.200 --> 00:34:31.800 اون آجوشی بهم بستنی داد 00:34:31.880 --> 00:34:34.880 روند قانونی مرگ شارلوت سالیوان به پایان رسید 00:34:34.960 --> 00:34:37.600 ولی برای سرمایه گذاری- آیگو دو یون- 00:34:37.680 --> 00:34:40.720 سالیوان بدون ساخت اعتماد جلو نمیره 00:34:41.360 --> 00:34:44.880 کارشناسان این اطلاعیه را به عنوان یک نشانه می‌دانند 00:34:45.000 --> 00:34:47.720 که سالیوان از طرح توسعه منطقه ویژه فناوری اطلاعات صرف نظر می‌کنه 00:34:48.400 --> 00:34:49.720 سلام- سلام- 00:34:49.840 --> 00:34:52.080 صبح بخیر- موهات عالی شده- 00:34:52.160 --> 00:34:53.360 دو یون- بله؟- 00:34:54.040 --> 00:34:58.720 مطمئنی اون آدم توی تلویزیون بوده که بهت بستنی داره؟ 00:34:58.800 --> 00:35:00.400 آره- روز خوبی داشته باشین- 00:35:01.200 --> 00:35:03.240 کسی که شبیه اون باشه نبود؟ 00:35:03.320 --> 00:35:05.920 نه خودش بود دقیقا همون بود 00:35:06.000 --> 00:35:07.320 سلام 00:35:08.200 --> 00:35:09.440 باشه پس 00:35:11.000 --> 00:35:13.680 فقط به تو بستنی داد 00:35:13.760 --> 00:35:15.880 یا به همه ی بچه ها بستنی داد؟ 00:35:15.960 --> 00:35:19.040 نمیدونم گفت از طرف تو هست 00:35:20.160 --> 00:35:21.680 اینطوریه؟ 00:35:24.800 --> 00:35:26.320 معلم اولیویا هست 00:35:27.800 --> 00:35:29.360 صبح بخیر اولیویا 00:35:29.800 --> 00:35:31.360 صبح بخیر دو یون 00:35:32.360 --> 00:35:33.400 صبح بخیر 00:35:33.840 --> 00:35:35.400 من خوبم ممنون و شما؟ 00:35:35.760 --> 00:35:36.680 منم خوبم 00:35:38.440 --> 00:35:40.480 وای بابا توی انگلیسی خیلی خوبی 00:35:40.960 --> 00:35:42.200 چیزی نیست 00:35:43.120 --> 00:35:44.520 میرم سر کار میبینمت 00:35:44.600 --> 00:35:45.560 خداحافظ 00:35:53.440 --> 00:35:55.680 (محصول گیاهی کرفس آبی برای تهیه آن عجله کنید) 00:36:08.960 --> 00:36:11.760 (محصول گیاهی کرفس آبی) 00:36:12.480 --> 00:36:15.080 (ثبت نام کوپن تخفیف) 00:36:17.960 --> 00:36:19.600 (کد کوپن تخفیف) 00:36:26.760 --> 00:36:27.760 مطمئن شو یه سر بری 00:36:36.400 --> 00:36:38.280 هی صبح بخیر- هی- 00:36:38.520 --> 00:36:39.880 جای تهیه کننده کیم رو پیدا کردم 00:36:39.960 --> 00:36:41.400 همین الان میرم دنبالش 00:36:41.480 --> 00:36:43.600 مطمئنی تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:36:47.600 --> 00:36:50.080 اینو با خودت ببر 00:36:50.440 --> 00:36:52.960 یه دوربین مینیاتوری با جی پی اسه 00:36:58.240 --> 00:36:59.360 برای این بهم زنگ زدی؟ 00:37:00.480 --> 00:37:01.480 فقط صبر کن 00:37:18.800 --> 00:37:19.800 بیا تو 00:37:31.840 --> 00:37:33.320 زود اومدین 00:37:34.200 --> 00:37:36.560 آره، کلی کار دارم 00:37:36.960 --> 00:37:39.920 احیانا چیزی هست که لازم باشه من بدونم؟ 00:37:41.480 --> 00:37:42.320 نه 00:37:43.320 --> 00:37:45.000 یه موضوع شخصیه 00:37:46.320 --> 00:37:47.240 که اینطور 00:37:58.520 --> 00:37:59.520 میبینمت 00:37:59.600 --> 00:38:00.440 بله 00:38:05.320 --> 00:38:06.280 ...قربان 00:38:13.360 --> 00:38:17.440 اون موش‌های کثیف درمورد چی حرف میزنن؟ 00:38:18.120 --> 00:38:19.960 (وزارت دفاع ملی) 00:38:40.800 --> 00:38:41.720 هی 00:38:42.480 --> 00:38:44.280 یه چیزی اینجا مشکوکه 00:38:45.120 --> 00:38:46.240 همین حالا محل رو تمیز کنین 00:38:54.200 --> 00:38:56.800 لعنت بهش، افتضاحه 00:38:57.160 --> 00:38:58.280 ...آیگو 00:39:01.120 --> 00:39:02.520 مثل خر درد میکنه 00:39:02.800 --> 00:39:04.000 لعنت بهش 00:39:05.400 --> 00:39:08.200 !عوضی روانی 00:39:13.000 --> 00:39:14.680 (عوضیِ بیمه) 00:39:15.080 --> 00:39:17.360 لعنت خدا بهت! دارم روانی میشم دیگه 00:39:17.480 --> 00:39:19.520 بذار غذامو کوفت کنم لعنتی 00:39:24.600 --> 00:39:26.080 هیونگ نیم، حالتون چطوره؟ 00:39:26.480 --> 00:39:28.800 من که همیشه مشغول جون کَندنم 00:39:28.960 --> 00:39:30.360 تو چطوری؟ 00:39:32.120 --> 00:39:34.760 خب، به لطف شما 00:39:34.840 --> 00:39:36.080 هنوزم درد دارم 00:39:37.720 --> 00:39:41.720 نگو که ازم دلخور شدی یا میخوای لعنتم کنی؟ 00:39:43.520 --> 00:39:46.920 لعنت کنم؟ من از این کار متنفرم 00:39:47.240 --> 00:39:49.360 برای همینه که تابستون‌ها نمیرم ساحل 00:39:49.440 --> 00:39:50.760 نمیخوام گرما باعث بشه کسی رو لعنت کنم 00:39:52.320 --> 00:39:54.760 حتی سونا هم نمیرم که خدایی نکرده کسی رو لعنت نکنم، هیونگ نیم 00:39:54.840 --> 00:39:57.480 خوبه، خوبه، خوبه درستشم همینه 00:39:58.240 --> 00:39:59.440 به هرحال، سانگ هو 00:39:59.720 --> 00:40:03.120 من یه کاری دارم که برای خودم خیلی سخته ولی برای تو مثل آب خوردنه 00:40:03.200 --> 00:40:04.400 میشه کمکم کنی؟ 00:40:04.800 --> 00:40:07.440 اگه بخوای میتونی بگی نه اونوقت من حضوری میام پیشت 00:40:07.760 --> 00:40:09.800 نفرمایین هیونگ نیم 00:40:09.880 --> 00:40:11.680 البته که کمک میکنم 00:40:11.920 --> 00:40:13.520 دمت‌ گرم داداش کوچیکه 00:40:48.160 --> 00:40:49.000 جاجانگ 00:40:51.520 --> 00:40:52.560 این چیه؟ تفنگه؟ 00:40:52.640 --> 00:40:54.680 اینجوری نگو. تفنگ الکتریکیه 00:40:54.760 --> 00:40:56.200 من اصلاحش کردم 00:40:56.280 --> 00:40:58.840 پس خیلی قدرتمندتر از اون خریدنی‌هاست 00:40:59.240 --> 00:41:01.160 حتی از مال پلیس‌ها هم قوی‌تره پس خیلی مراقب باش 00:41:01.240 --> 00:41:03.440 اگه این به کسی بخوره کارش تمومه 00:41:03.920 --> 00:41:04.920 تازه 00:41:06.240 --> 00:41:07.360 این اصل جنسه 00:41:13.760 --> 00:41:16.600 با یه بار جاگذاری اینا، میتونی سه بار شلیک کنی 00:41:16.680 --> 00:41:18.080 مثل تفنگ 00:41:18.320 --> 00:41:19.320 برگات ریخت، نه؟ 00:41:22.440 --> 00:41:23.880 میخوای با اینا از خودم محافظت کنم؟ 00:41:23.960 --> 00:41:26.360 نه، این برای آدم بدهاست 00:41:27.200 --> 00:41:28.480 نکُششون 00:41:28.560 --> 00:41:30.000 فقط با این زمین‌گیرشون کن 00:41:30.320 --> 00:41:31.840 تو دیگه جِی‌دی‌دی نیستی 00:41:31.920 --> 00:41:33.480 باید به فکر خانواده‌ت هم باشی 00:41:34.240 --> 00:41:35.600 خیلی دردسر درست نکن 00:42:08.160 --> 00:42:10.120 ...لعنت بهش 00:42:43.760 --> 00:42:44.800 کجا داره میره؟ 00:42:44.880 --> 00:42:47.720 صبر کن ببینم. اینجا کجاست؟ 00:42:49.760 --> 00:42:52.720 توی بزرگراه نیست- نه- 00:42:52.800 --> 00:42:53.880 به چی نگاه میکنین؟ 00:43:02.200 --> 00:43:04.000 به گوشی، چطور مگه؟ 00:43:04.320 --> 00:43:05.560 اینو که میدونم 00:43:05.640 --> 00:43:06.960 چی دارین میبینین؟ 00:43:07.320 --> 00:43:10.440 چرت و پرت. از این ویدیوهای کوتاه 00:43:12.200 --> 00:43:13.320 تو چرا اینجایی؟ 00:43:13.600 --> 00:43:15.080 من؟ 00:43:15.160 --> 00:43:16.120 من بهش گفتم بیاد 00:43:16.200 --> 00:43:19.360 ازش خواستم دوربین‌های دیروز رو دوباره راه‌اندازی کنه 00:43:19.440 --> 00:43:21.720 راست میگه، اومدم سراغ اونا 00:43:24.360 --> 00:43:25.760 به نظر من که 00:43:26.880 --> 00:43:28.440 شما دوتا 00:43:28.520 --> 00:43:32.520 و آقای چوی دارین یه کارایی میکنین 00:43:40.360 --> 00:43:41.480 داری میای؟ 00:43:42.680 --> 00:43:45.000 بعد از اینکه مین سو رو رسوندم خونه برمیگردم 00:43:45.320 --> 00:43:46.720 پس از جاتون تکون نخورین 00:43:46.800 --> 00:43:47.680 چشم 00:43:55.320 --> 00:43:58.040 به خشک شانس. حالا چیکار کنیم؟ نونا خیلی ترسناکه 00:43:58.120 --> 00:44:00.360 چیش ترسناکه؟ 00:44:00.440 --> 00:44:02.440 فقط برو اون دوربین‌ها رو راه بنداز 00:44:02.520 --> 00:44:03.600 یه غیبت موجه 00:44:06.360 --> 00:44:07.600 چیکار میکنی؟ برو دیگه 00:44:07.680 --> 00:44:09.320 !بهمون گفت از جامون تکون نخوریم 00:44:09.440 --> 00:44:10.640 عا، راست میگی 00:44:17.480 --> 00:44:19.000 ...هی 00:44:19.920 --> 00:44:20.760 اینجا رو ببین 00:44:52.680 --> 00:44:53.720 سلام عزیزم 00:44:54.080 --> 00:44:55.520 میشه یه تاکسی بگیری بری دنبال مین سو؟ 00:44:55.600 --> 00:44:56.960 من یه کاری دارم 00:44:57.720 --> 00:44:58.560 فعلا 00:45:39.680 --> 00:45:41.720 (مگنیفای مدیا) 00:46:08.560 --> 00:46:09.400 !خانوم جانگ 00:46:16.800 --> 00:46:17.640 خوبی؟ 00:46:17.720 --> 00:46:18.960 آره، برو دنبالش 00:46:44.240 --> 00:46:45.240 بله، چیه؟ 00:46:45.960 --> 00:46:46.920 نتونستیم 00:46:47.960 --> 00:46:49.160 محل رو تمیز کنیم 00:46:53.520 --> 00:46:56.400 !آشغال کثافت، همین یه کارو بهت سپردم 00:47:01.840 --> 00:47:02.800 هی 00:47:04.040 --> 00:47:06.400 از شر کیم این سوپ خلاص شو 00:47:08.440 --> 00:47:09.960 ...از شرش خلاص شو. از شرش 00:47:11.240 --> 00:47:13.120 بکُشش احمق 00:47:13.200 --> 00:47:15.640 !آره خاک تو سر احمقت کنن 00:47:16.600 --> 00:47:19.200 به نفعته هیچ ردی به جا نذاری، فهمیدی احمق؟ 00:47:20.320 --> 00:47:21.440 جان مادرت دوباره گند نزن 00:49:24.760 --> 00:49:27.680 یاخدا. فکر نمیکردم جدی جدی کار کنه 00:49:42.320 --> 00:49:43.280 بیارینش بیرون 00:49:43.960 --> 00:49:46.440 صبر کنین. کجا داریم میریم؟ 00:49:46.520 --> 00:49:48.200 منو کجا میبرین؟ 00:49:48.320 --> 00:49:49.680 هی، گفتم منو کجا میبرین؟ 00:49:50.360 --> 00:49:51.440 منو کجا دارین میبرین؟ 00:49:51.760 --> 00:49:53.440 بگین کجا داریم میریم خب 00:49:53.520 --> 00:49:55.520 چرا حرف نمیزنین؟ 00:50:05.560 --> 00:50:06.920 باشه 00:50:07.000 --> 00:50:08.200 !گفتم باشه 00:50:08.280 --> 00:50:10.480 هی، میدونی این کار چقدر اشتباهه؟ 00:50:22.920 --> 00:50:24.120 اینجا کجاست؟ 00:50:25.200 --> 00:50:26.920 اینجا کدوم گوریه؟ 00:50:28.000 --> 00:50:28.840 ساکت 00:51:18.600 --> 00:51:20.640 نه! توروخدا نه 00:51:20.720 --> 00:51:23.240 تهیه‌کننده کیم، منم 00:51:28.480 --> 00:51:29.840 ...چوی کانگ شی 00:51:33.280 --> 00:51:35.640 ...چوی کانگ شی 00:51:37.280 --> 00:51:38.360 بردمش بیرون 00:51:39.840 --> 00:51:41.800 مختصات رو برات میفرستم. برو اونجا 00:51:42.600 --> 00:51:44.600 در حال حاضر اونجا امن‌ترین مکانه 00:51:45.720 --> 00:51:46.560 متوجه شدم 00:51:47.440 --> 00:51:48.400 فعلا 00:51:53.560 --> 00:51:55.160 کسی دنبالمون نمیکنه 00:51:56.400 --> 00:51:58.920 وقتی پلاک ماشین رو بررسی کنن پیدامون نمیکنن؟ 00:51:59.520 --> 00:52:01.160 این ماشین من نیست مشکلی پیش نمیاد 00:52:02.080 --> 00:52:03.240 آسیب ندیدی؟ 00:52:07.200 --> 00:52:08.200 نه 00:52:10.280 --> 00:52:11.720 ولی اونجا کجا بود؟ 00:52:12.840 --> 00:52:16.360 انگار یه مرکز اطلاعات نظامی متروکه بود 00:52:17.120 --> 00:52:18.120 که اینطور 00:52:23.320 --> 00:52:25.080 ولی کار شما واقعا چیه؟ 00:52:25.960 --> 00:52:28.000 من؟- بله- 00:52:28.080 --> 00:52:29.320 بهت نگفته بودم؟ 00:52:29.440 --> 00:52:30.920 برای بیمه ووتیگو کار میکنم 00:52:31.000 --> 00:52:32.600 البته نه بخش فروش 00:52:32.680 --> 00:52:36.360 توی تیم و ت و هستم روی کلاهبرداری بیمه‌ای تحقیق میکنم 00:52:37.080 --> 00:52:39.040 نه، منظورم این نیست 00:52:39.120 --> 00:52:40.520 منظورم کار واقعی‌تون بود 00:52:45.720 --> 00:52:46.800 یه همسایه‌ی مهربون؟ 00:52:47.880 --> 00:52:48.720 چی؟ 00:53:08.640 --> 00:53:10.200 !خوش برگشتین هیونگ نیم 00:53:11.000 --> 00:53:12.240 خیلی منتظر موندی، نه؟ 00:53:14.080 --> 00:53:15.120 فدای سرتون 00:53:15.200 --> 00:53:16.640 اصلا منتظر نموندم 00:53:19.240 --> 00:53:20.840 ...ای خدا، صورتت واقعا 00:53:22.680 --> 00:53:23.800 خیلی گوگولیه 00:53:28.280 --> 00:53:29.320 مرسی برای امروز 00:53:31.120 --> 00:53:32.240 ای بابا، ببخشید 00:53:33.200 --> 00:53:34.480 سوار شو 00:53:36.880 --> 00:53:38.560 باشه- سوییچ روشه دیگه؟- 00:53:38.640 --> 00:53:40.080 بله، همونجاست 00:53:42.520 --> 00:53:43.920 خدانگهدار 00:53:51.120 --> 00:53:53.440 چرا ردیاب جی‌پی‌اس داره میره یه جای دیگه؟ 00:53:54.080 --> 00:53:55.560 چرا داره میره سمت سئول؟ 00:53:55.640 --> 00:53:57.960 به نظرت اتفاقی افتاده؟ 00:53:58.040 --> 00:53:59.200 چه اتفاقی؟ 00:54:00.800 --> 00:54:02.360 جان مادرت اینجوری نکن 00:54:02.440 --> 00:54:04.720 چرا همه‌ش ما رو زهره ترک میکنی؟ 00:54:04.800 --> 00:54:06.000 چیه؟ دوباره چی شده؟ 00:54:06.120 --> 00:54:08.520 همین الان یه چیزی درمورد ردیاب جی‌پی‌اس گفتی 00:54:08.600 --> 00:54:09.800 من؟ 00:54:09.880 --> 00:54:11.320 من همچین چیزی گفتم؟- !نه والا- 00:54:12.040 --> 00:54:14.400 چی شده؟- هیچی- 00:54:15.480 --> 00:54:16.720 (چوی کانگ) 00:54:17.080 --> 00:54:18.120 جواب بده 00:54:18.800 --> 00:54:20.840 میدم- گفتم‌ جواب بده- 00:54:21.280 --> 00:54:22.800 منم گفتم جواب میدم دیگه 00:54:26.920 --> 00:54:28.640 هی، چرا انقدر دیروقت زنگ زدی؟ 00:54:28.720 --> 00:54:30.000 به نظر خودت چرا؟ 00:54:30.080 --> 00:54:32.640 مأموریت‌ با موفقیت انجام شد دارم برمیگردم 00:54:33.040 --> 00:54:34.760 آها، داری از سرکار میری خونه؟ 00:54:35.920 --> 00:54:38.160 فکر میکردم فقط زانوت مشکل داره شنواییت هم مشکل پیدا کرده؟ 00:54:38.520 --> 00:54:39.840 آره، باید زانو بزنم و دعا کنم 00:54:39.920 --> 00:54:43.760 همه‌مون باید زانو بزنیم و برای سلامت تهیه‌کننده کیم دعا کنیم 00:54:45.080 --> 00:54:47.120 آدرس رو برات میفرستم. بیا اونجا 00:54:47.200 --> 00:54:48.280 باشه، فهمیدم 00:54:48.360 --> 00:54:49.840 به سلامت برو خونه 00:54:52.280 --> 00:54:53.720 چی میگه واسه خودش؟ 00:54:56.600 --> 00:54:57.760 دیدی؟ 00:54:57.880 --> 00:54:59.280 داره از سرکار میره خونه 00:54:59.600 --> 00:55:01.240 همه‌چی رو شنیدم 00:55:03.320 --> 00:55:04.560 !دروغ نگو 00:55:05.320 --> 00:55:08.240 مگه گوش‌هات مافوق صوتن؟ محاله شنیده باشی 00:55:11.800 --> 00:55:12.920 همه‌مون شنیدیم 00:55:15.040 --> 00:55:18.200 (پمپ بنزین امن) 00:55:37.600 --> 00:55:39.840 هیچکس از اینجا خبر نداره 00:55:39.920 --> 00:55:41.680 این میتونه یکم وقت برات بخره 00:55:53.400 --> 00:55:54.920 دوتا انباری اونجا هست 00:55:55.000 --> 00:55:58.040 وارد انباری سمت راست شو و بشکه‌ها رو هل بده کنار 00:55:58.440 --> 00:55:59.720 یه در میبینی 00:56:42.760 --> 00:56:44.000 اینا دیگه چیه؟ 00:56:57.120 --> 00:56:58.440 کارت خوب بود 00:56:59.360 --> 00:57:00.600 ممکنه خیلی راحت نباشه 00:57:01.480 --> 00:57:03.040 ولی فعلا بهتره اینجا بمونی 00:57:03.120 --> 00:57:04.160 جات اینجا امنه 00:57:15.480 --> 00:57:18.000 چقدر دیگه باید بریم؟- ساکت باشین- 00:57:18.080 --> 00:57:19.040 بجنب دیگه 00:57:20.000 --> 00:57:22.640 تندتر برو- مطمئنی همینجاست؟- 00:57:23.720 --> 00:57:25.040 مطمئنین اینجا امنه؟ 00:57:25.680 --> 00:57:27.400 !وای خدا، تهیه‌کننده کیم 00:57:38.320 --> 00:57:41.760 ...خب، چیزه، من میخواستم تنها بیام ولی 00:57:43.200 --> 00:57:44.480 ولی چی؟- ها؟- 00:57:44.560 --> 00:57:45.920 چیه؟ 00:57:46.000 --> 00:57:47.040 حالا دیگه ما برات غریبه‌ایم؟ 00:57:47.320 --> 00:57:49.080 نه، ما نزدیک‌تر از این حرفاییم 00:57:49.160 --> 00:57:50.400 مگه نه هیونگ نیم؟ 00:57:50.480 --> 00:57:53.040 ...صد البته. ما 00:57:53.440 --> 00:57:56.640 ما همسایه‌های صمیمی‌ای هستیم که مثل یه خانواده‌ایم 00:58:00.600 --> 00:58:01.680 شنیدین دیگه؟ 00:58:02.320 --> 00:58:05.120 اینا همسایه‌های صمیمی من هستن که مثل یه خانواده‌ایم 00:58:08.400 --> 00:58:09.360 بله 00:59:16.720 --> 00:59:19.640 (قهرمانان محله) 00:59:21.960 --> 00:59:23.480 اینجاست 00:59:23.560 --> 00:59:24.360 سمت چپ 00:59:25.120 --> 00:59:26.240 این طرف 00:59:28.520 --> 00:59:29.840 بذار ببینم 00:59:29.920 --> 00:59:31.320 نه، همینه 00:59:31.400 --> 00:59:33.800 کجا داریم میریم؟- فقط دنبالم بیایین- 00:59:34.840 --> 00:59:35.960 از این طرف 00:59:44.960 --> 00:59:47.000 میدونستم اینجوری میشه مچتون رو گرفتم 00:59:47.440 --> 00:59:50.120 همون موقع که منو قال گذاشتین رفتین فهمیدم 00:59:50.200 --> 00:59:51.520 !گیرتون انداختم 00:59:59.640 --> 01:00:01.960 مطمئنم از این طرف اومدن 01:00:06.200 --> 01:00:07.080 عجیبه 01:00:08.040 --> 01:00:09.000 کجا رفتن؟ 01:00:17.640 --> 01:00:18.920 !نام یون 01:00:20.200 --> 01:00:21.320 عزیزم؟ 01:00:22.480 --> 01:00:23.600 بیونگ نام؟ 01:00:25.080 --> 01:00:28.520 آره، خیلی باحال بود واقعا خوش گذشت بچه‌ها 01:00:28.600 --> 01:00:29.720 ولی دیگه بسه 01:00:29.800 --> 01:00:31.920 حالا دیگه بیایین بیرون 01:00:32.000 --> 01:00:33.440 قول میدم عصبانی نشم 01:00:34.120 --> 01:00:35.480 آره، اشکالی نداره 01:00:36.240 --> 01:00:38.040 من اینجوری نمیتونم برم بخوابم 01:00:38.120 --> 01:00:41.840 زود باشین. بیایین بیرون بریم 01:00:42.680 --> 01:00:43.960 کجایین؟ 01:00:48.440 --> 01:00:50.520 ای بابا، سگ توش 01:00:54.640 --> 01:00:56.400 کی بمب‌ها رو مخفیانه برده؟ 01:00:56.480 --> 01:00:58.040 گمون کنم افراد مهم زیادی درگیر باشن 01:00:58.120 --> 01:01:01.080 شنیدم میری این‌ور و اون‌ور سرک میکشی 01:01:01.200 --> 01:01:04.320 تو همچین جای بزرگی چطوری اون دکمه کوچیک رو پیدا کنیم؟ 01:01:04.400 --> 01:01:05.240 شروع کنیم؟ 01:01:05.320 --> 01:01:06.920 به محض اینکه مکان رو پیدا کردیم وارد میشیم؟ 01:01:07.040 --> 01:01:09.560 من فردا عصر قرار دارم- کنسلش کن- 01:01:09.640 --> 01:01:11.880 از وقتی اومدیم اینجا عجیب شدی 01:01:11.960 --> 01:01:13.560 خب حالا نقشه چیه؟ 01:01:13.640 --> 01:01:15.680 به نظر میاد به کیم این سوپ یه ربطی دارن- بیایین جلو- 01:01:15.800 --> 01:01:17.080 افرادت رو بذار حواسشون به اونا باشه 01:01:17.160 --> 01:01:19.760 بیونگ نام هیونگ و نام یون نونا جواب نمیدن