WEBVTT 00:00:31.114 --> 00:00:33.533 داداشت قبلا اینجا بازی می‌کرد 00:00:33.616 --> 00:00:35.326 می‌ذاشتیش توی تاب و هلش می‌دادی 00:00:37.370 --> 00:00:40.081 والدینت اون رو یاشون نمیاد، برعکس تو 00:00:40.164 --> 00:00:42.041 دنیل رو از کجا می‌شناسی؟ 00:00:43.376 --> 00:00:44.752 باهام میای؟ 00:00:55.513 --> 00:00:57.765 سلام جی - شما؟ - 00:00:57.848 --> 00:00:59.767 داداشم کجاست؟ - متاسفم - 00:00:59.850 --> 00:01:01.644 برای کسی که تازه پیدا شدن 00:01:01.727 --> 00:01:04.396 کمکی ازمون برنمیاد - کی‌ها؟ - 00:01:04.480 --> 00:01:06.565 آدم‌هایی که داداشت سعی داشت درباره‌شون بهت هشدار بده 00:01:07.483 --> 00:01:09.068 آدم‌هایی که بردنش 00:01:09.151 --> 00:01:10.235 کارشون 00:01:10.319 --> 00:01:11.654 روی همه‌مون اثر نداره 00:01:11.737 --> 00:01:12.905 باید بریم 00:01:15.783 --> 00:01:17.284 یه سری سوالات برات به وجود اومده 00:01:17.367 --> 00:01:19.203 رفتارت مشکل‌ساز شده 00:01:19.286 --> 00:01:21.246 اگه تا الان نفهمیده باشن، بالاخره می‌فهمن 00:01:21.330 --> 00:01:22.956 نمی‌دونم چه‌قدر زمان برات مونده 00:01:23.040 --> 00:01:24.333 مگه اینکه باهامون بیای 00:01:30.005 --> 00:01:32.633 .آروم‌تر. فاطی جماعت شو مردم دارن ناگاه‌مون می‌کنن 00:01:48.982 --> 00:01:50.192 چه‌خبره؟ 00:01:51.693 --> 00:01:53.069 دارن میان 00:02:06.666 --> 00:02:07.917 تکون نخور 00:03:09.561 --> 00:03:11.897 نه 00:03:12.940 --> 00:03:14.358 فرارکن 00:03:14.441 --> 00:03:17.694 برو 00:03:45.931 --> 00:03:48.808 یکی دو روزی تا وقتی که اوضاع امن بشه، اینجا می‌مونیم 00:04:07.327 --> 00:04:08.411 سلام دوستان 00:04:09.829 --> 00:04:10.830 این «جی»ـه 00:04:11.331 --> 00:04:12.624 سلام 00:04:12.707 --> 00:04:14.792 بذار برات کیسه خواب بیارم 00:04:23.551 --> 00:04:25.553 سخته، می‌دونم 00:04:25.636 --> 00:04:27.680 یه‌سری چیزها هست که ما ...از ترمیمش عاجزیم 00:04:28.931 --> 00:04:30.308 با اینکه دلمون هم می‌خواد 00:04:42.486 --> 00:04:43.613 سلام 00:04:44.363 --> 00:04:46.949 امروز خیلی شجاعت به‌خرج دادی 00:04:47.033 --> 00:04:48.743 من رو یاد بابات انداختی 00:04:49.660 --> 00:04:51.287 اگه بود، بهت افتخار می‌کرد 00:04:53.706 --> 00:04:55.833 تقریبا وقتشه - خیلی‌خب - 00:04:55.916 --> 00:04:58.836 برو. بهش بگو دوستش دارم 00:04:59.587 --> 00:05:00.671 باشه؟ 00:05:09.930 --> 00:05:10.973 هی 00:05:13.058 --> 00:05:14.727 می‌خوای به بابام سلام کنی؟ 00:05:16.061 --> 00:05:17.730 بابات کجاست؟ 00:05:17.813 --> 00:05:20.149 باید واسه کمک به مبارزه، می‌رفت 00:05:20.232 --> 00:05:22.276 ولی قول برگشتن داد 00:05:27.364 --> 00:05:31.076 .بابا، فرانکی هستم صدا رو داری؟ 00:05:36.039 --> 00:05:38.250 امروز یه مطرود جدید آوردیم پیش خودمون 00:05:38.333 --> 00:05:39.668 ازش خوشم اومده 00:05:39.751 --> 00:05:41.211 همیشه دلم داداش می‌خواست 00:05:42.629 --> 00:05:44.381 هی 00:05:44.423 --> 00:05:47.467 .من رو داداشت خطاب نکن چون نیستم 00:05:47.551 --> 00:05:49.678 پیغام گذاشتن، هیچ فایده‌ای نداره 00:05:50.512 --> 00:05:51.680 پدرت دیگه رفته 00:05:53.098 --> 00:05:54.641 مثل داداش واقعیم 00:06:08.863 --> 00:06:11.241 بابا، می‌شنوی؟ 00:06:15.578 --> 00:06:16.788 نزدیک پایگاهم 00:06:20.083 --> 00:06:22.460 کار خاصی نکنی - چرا باید بکنم؟ - 00:06:23.336 --> 00:06:24.545 ...هدفمون یکیه 00:06:25.838 --> 00:06:27.590 تا از نو بسازیمش 00:06:27.674 --> 00:06:30.593 واسه همین داری من رو می‌بری به قرارگاهتون، درسته؟ 00:06:30.676 --> 00:06:33.012 فکرکردی خیلی بارته، نه؟ 00:06:33.096 --> 00:06:35.306 درباره تو؟ 00:06:35.389 --> 00:06:37.850 برام اونقدر هم شفاف نیست که قدم بعدیت چیه 00:06:39.477 --> 00:06:41.562 ولی جایی که داری می‌بریم؟ 00:06:41.646 --> 00:06:43.564 اونجا رو می‌شناسم 00:08:56.654 --> 00:08:58.447 ...کیلب 00:09:00.407 --> 00:09:01.408 بیدار شو 00:09:25.516 --> 00:09:27.142 کدوم گوری هستیم؟ 00:09:28.477 --> 00:09:30.312 دوباره بازیچه یکی دیگه از بازی‌هات شدم؟ 00:09:33.357 --> 00:09:34.524 دخترم کجاست؟ 00:09:34.608 --> 00:09:36.818 انگار نوارش گیر کرده 00:09:36.902 --> 00:09:38.320 هی «دخترم» «دخترم» می‌کنه 00:09:39.529 --> 00:09:43.533 ...تو تنها کسی نیستی که عزیز از دست داده 00:09:44.159 --> 00:09:45.577 کیلب 00:09:47.370 --> 00:09:48.789 ...تازه 00:09:48.872 --> 00:09:51.791 چرا اصلا باید چیزی بهت بگم وقتی تو نمی‌گی؟ 00:09:52.250 --> 00:09:53.376 چی بهت بگم؟ 00:09:53.460 --> 00:09:56.880 گونه‌ت، یعنی مطرودشده‌ها 00:09:57.672 --> 00:09:59.299 آغازگرش تو بودی 00:10:00.842 --> 00:10:03.094 نمی‌فهمم 00:10:12.020 --> 00:10:15.607 گونه من بر خلاف تو، بی‌نقصه 00:10:17.358 --> 00:10:19.444 فناناپذیرن 00:10:19.527 --> 00:10:20.528 منطقی‌ان 00:10:20.570 --> 00:10:23.531 ولی با اینحال دارن تصمیمات غیرمنطقی می‌گیرن 00:10:23.615 --> 00:10:27.493 فناپذیری رو انتخاب می‌کنن و تن به مرگ می‌دن 00:10:28.870 --> 00:10:30.788 چطور مجبور به چنین کاریشون کردین؟ 00:10:30.872 --> 00:10:32.957 من از کجا بدونم؟ 00:10:33.040 --> 00:10:35.001 یه بار بهم گفتی 00:10:35.084 --> 00:10:38.504 که می‌تونی تاثیرات انگل رو بی‌اثر کنی 00:10:38.588 --> 00:10:40.590 چون چیزی رو داری 00:10:40.673 --> 00:10:42.008 که من ندارم 00:10:44.886 --> 00:10:47.805 همون موقع هم یه چیزی می‌دونستی 00:10:52.059 --> 00:10:53.144 چی؟ 00:10:57.106 --> 00:11:00.484 متاسفانه یادم نمیاد 00:11:08.367 --> 00:11:10.494 دوست ندارم این مسئله یه سر بُرد باشه 00:11:12.079 --> 00:11:14.581 می‌خوام بهت پیشنهاد پاداش بدم 00:11:17.459 --> 00:11:19.002 تو مُردی، کیلب 00:11:19.086 --> 00:11:21.588 خیلی وقته 00:11:21.672 --> 00:11:24.675 بدنی که ذهنت رو بهش برگردوندم 00:11:24.758 --> 00:11:26.009 موقتیه 00:11:26.093 --> 00:11:27.594 همین الانش هم داره از کار می‌افته 00:11:27.636 --> 00:11:28.679 ...بعیده که 00:11:28.762 --> 00:11:31.890 بیش‌تر از دو سه روز دردناک برات وقتی مونده باشه 00:11:31.932 --> 00:11:34.309 پس می‌اندازمت دور 00:11:34.351 --> 00:11:35.769 و روز از نو، روزی از نو 00:11:37.813 --> 00:11:39.356 ...اما 00:11:39.439 --> 00:11:41.066 یه راه خروجی هم هست 00:11:42.901 --> 00:11:45.153 پایانی به این شکنجه 00:11:46.154 --> 00:11:48.240 فقط باید سوالم رو جواب بدی 00:11:51.034 --> 00:11:54.329 شاید با بدن بعدی، بیش‌تر سازگار باشی 00:12:02.879 --> 00:12:04.589 تو که بهم نمی‌گی 00:12:04.631 --> 00:12:06.508 شاید دخترت بهم بگه 00:12:09.177 --> 00:12:10.303 ...فرانکی 00:12:12.180 --> 00:12:13.932 ...دخترم - زنده‌ست؟ - 00:12:14.641 --> 00:12:15.934 فعلا 00:12:17.852 --> 00:12:20.063 چرا می‌خندی؟ 00:12:20.188 --> 00:12:22.941 به‌گمونم زودتر از تو، وا بده 00:12:24.567 --> 00:12:25.777 زنده‌ست 00:12:28.196 --> 00:12:29.489 ...دخترم 00:12:30.198 --> 00:12:31.449 زنده‌ست 00:12:34.535 --> 00:12:38.080 و تو بهش دسترسی داری 00:12:39.332 --> 00:12:40.374 درسته؟ 00:12:42.460 --> 00:12:44.128 خیلی مطمئن نباش 00:12:48.799 --> 00:12:53.179 یه میهمان فرستاد سراغش 00:13:03.147 --> 00:13:05.566 تا می‌تونی از آگاهی به این قضیه لذت ببر 00:13:06.609 --> 00:13:08.861 بهت پیشنهاد راه خروج دادم، کیلب 00:13:08.944 --> 00:13:10.321 تصمیمت رو گرفتی 00:13:10.779 --> 00:13:12.406 مثل بقیه‌تون 00:13:12.489 --> 00:13:13.949 هی 00:13:43.937 --> 00:13:45.564 ببینید کسی تماس گرفته یا نه 00:13:50.902 --> 00:13:53.363 جواب تموم سوال‌هایی که خواب رو از چشمم حروم کردن 00:13:53.446 --> 00:13:54.948 توی ذهن ایشونه 00:13:55.031 --> 00:13:57.867 .پس بیدارش کن می‌تونی ازش بپرسی 00:14:01.621 --> 00:14:03.164 اول به یه‌سری اقلام نیاز داریم 00:14:10.797 --> 00:14:12.674 گویا زیاد به اینجا مسلطی 00:14:12.757 --> 00:14:15.927 معماری این پارک، مشابه وست‌ورلده 00:14:17.762 --> 00:14:18.805 خب؟ 00:14:19.722 --> 00:14:21.057 قبلا اونجا کار می‌کردم 00:14:45.373 --> 00:14:48.834 .حواست به راه رفتن باشه اینجا واسه سالم موندن، ساخته نشده 00:14:50.127 --> 00:14:51.671 شغلت توی پارک چی بود؟ 00:14:53.881 --> 00:14:56.384 برنامه‌نویسی میزبان‌ها 00:14:56.467 --> 00:14:58.344 اونقدری به عروسک‌های خیمه ‌شب‌بازی طناب بستی 00:14:58.427 --> 00:14:59.762 که بشه کل دنیا رو باهاش خفه کرد 00:15:00.638 --> 00:15:02.014 قصدم هیچوقت این نبود 00:15:03.516 --> 00:15:05.392 نه، ولی خب خروجیش بود 00:15:09.104 --> 00:15:10.564 پس اینجوری بود که تونستی اون دوتا میزبان رو 00:15:10.606 --> 00:15:11.899 توی ناهارخوری شناسایی کنی؟ 00:15:11.982 --> 00:15:13.734 چون کارمند نمونه ماهشون بودی؟ 00:15:17.363 --> 00:15:19.114 هیل، به آدمی مثل تو برای شیوع انگل 00:15:19.198 --> 00:15:20.824 نیاز داشت 00:15:20.908 --> 00:15:22.451 ربطی به این مسئله داری؟ 00:15:22.534 --> 00:15:24.536 نه، این بعد از دوران من اتفاق افتاد 00:15:24.620 --> 00:15:27.706 ولی دلوس، کلاً چه کارکن‌هاش 00:15:27.790 --> 00:15:29.458 و چه میهمان‌هاش رو از چیزی مطلع نمی‌کرد 00:15:32.085 --> 00:15:33.879 همیشه 00:15:33.962 --> 00:15:36.256 پیچیدگی مشکل رو درک نمی‌کردم 00:15:38.342 --> 00:15:40.302 ...اما چیزی که الان خیلی نگرانشم 00:15:41.803 --> 00:15:44.014 خود راه حله 00:15:46.141 --> 00:15:48.769 تعمیر بدن میو، ساده‌ست 00:15:50.103 --> 00:15:52.481 ماهیت وجودی ذهنش، از یه چیز دیگه‌ست 00:15:52.564 --> 00:15:55.275 این که چندین سال، زیر خاک بوده باعث شده که واحد کنترلش، خراب بشه 00:15:55.358 --> 00:15:57.110 باید با یکی دیگه، جایگزینش کنیم 00:15:58.820 --> 00:16:00.071 مال این آقا هم بدرد می‌خوره 00:17:03.843 --> 00:17:05.261 برق وصله 00:17:05.344 --> 00:17:07.304 کابل‌ها هم به ژنراتور متصلن 00:17:08.180 --> 00:17:09.932 به‌نظرت جواب می‌ده؟ 00:17:11.267 --> 00:17:12.601 شصت درصد مواقع 00:17:12.685 --> 00:17:14.812 وقتی به‌هوش میاد با نقشه‌مون موافقت می‌کنه 00:17:18.273 --> 00:17:19.942 نمی‌خوای درباره چگونگی پیش‌بینی‌هات 00:17:20.025 --> 00:17:21.568 بهم بگی، آقای نوستراداموس؟ 00:17:21.652 --> 00:17:22.778 عادت قدیمیه 00:17:22.861 --> 00:17:26.448 ناشی از سال‌ها به کاری گیری و اجرای الگوریتم‌های احتمالاتیع 00:17:27.783 --> 00:17:30.536 افرادی که پارک ...و میزبان‌های اصلی رو ساختن 00:17:31.411 --> 00:17:33.413 اول از همه 00:17:33.497 --> 00:17:35.582 با خلقشون توی شبیه‌سازها، شروع کردن 00:17:36.416 --> 00:17:37.542 یه نسخه کپی 00:17:41.046 --> 00:17:42.881 شارلوت هیل هم همین‌کار رو کرد 00:17:54.309 --> 00:17:55.894 ...توی پارک‌های قدیمی 00:17:56.937 --> 00:17:59.022 با استفاده از کلاه‌ها اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کردن 00:18:03.443 --> 00:18:05.820 فناوری‌ای که داخلشون به‌کار رفته بود، کند بود 00:18:06.946 --> 00:18:08.865 با لحاظ معیارهای امروزی خیلی روش ابتدایی‌ایه 00:18:08.948 --> 00:18:10.742 برای کنترل دنیا 00:18:10.825 --> 00:18:14.079 باید اذهان رو سریع‌تر درک می‌کرد 00:18:14.162 --> 00:18:16.664 به چی ارتقاش داد؟ 00:18:17.540 --> 00:18:18.750 به یه سیستم فراگیر 00:18:20.043 --> 00:18:22.503 توی هر اتاقی از پارک، یه دونه وجود داشت 00:18:23.588 --> 00:18:25.924 به راحتی مخفی شده بود چون محرکش 00:18:26.007 --> 00:18:27.550 ...ابتدایی‌ترین خصلت غریزی انسان 00:18:29.260 --> 00:18:30.261 یعنی "غرور" بود 00:18:32.638 --> 00:18:33.890 به آیینه نگاه کن 00:18:35.975 --> 00:18:36.976 نه 00:18:37.643 --> 00:18:39.061 بیا جلوتر 00:18:58.497 --> 00:19:02.126 چی کار می‌کنی؟ - پردازشگرش رو بازآرایی می‌کنم - 00:19:02.209 --> 00:19:05.504 می‌تونه حجم عظیمی از اطلاعات رو به سرعت پردازش کنه 00:19:05.588 --> 00:19:09.133 که باعث می‌شه روند انتقال اطلاعات میو، سریع‌تر بشه 00:19:31.196 --> 00:19:32.614 این ذهن میوـه 00:19:33.824 --> 00:19:35.492 چه‌قدر طول می‌کشه؟ 00:19:36.994 --> 00:19:38.412 متاسفانه خیلی 00:19:39.663 --> 00:19:41.415 دوست‌هات به‌زودی می‌رسن 00:19:42.207 --> 00:19:43.792 نمی‌تونیم بهشون اجازه مداخله بدیم 00:20:07.315 --> 00:20:11.695 هی 00:20:16.032 --> 00:20:18.284 چی؟ 00:21:12.296 --> 00:21:13.881 هی 00:21:13.964 --> 00:21:16.175 فرانکی زنده‌ست، باشه؟ 00:21:17.384 --> 00:21:18.677 باید فرار کنم 00:21:19.887 --> 00:21:21.388 ...تنها راه خروج 00:21:23.140 --> 00:21:24.141 مرگه 00:21:25.392 --> 00:21:26.393 نه 00:21:27.352 --> 00:21:29.855 نه! این به کارم نمیاد 00:21:31.607 --> 00:21:33.025 ...مردن 00:21:35.611 --> 00:21:36.820 تازه شروعشه 00:21:39.948 --> 00:21:41.074 ...باید 00:21:42.576 --> 00:21:43.702 بسوزی 00:21:44.745 --> 00:21:46.163 چی؟ 00:21:46.246 --> 00:21:47.789 ...اگه موفق شدی 00:21:49.332 --> 00:21:50.333 فرارکن 00:21:51.626 --> 00:21:53.003 ...اگر هم نشدی 00:21:54.921 --> 00:21:55.922 قایم شو 00:21:57.007 --> 00:21:58.300 چی می‌گی؟ 00:22:00.927 --> 00:22:02.178 ...فقط می‌دونم 00:22:05.932 --> 00:22:07.267 که چی به خودم گفتم 00:22:11.521 --> 00:22:12.647 ...تو 00:22:13.106 --> 00:22:14.232 ...به زمان 00:22:16.651 --> 00:22:17.735 نیاز داری 00:23:22.675 --> 00:23:24.009 !یالا بابایی بیا مسابقه بدیم 00:23:47.866 --> 00:23:50.452 می‌بینم که تصمیم گرفتی تا دوباره بهمون بپیوندی 00:23:53.455 --> 00:23:54.915 به دنیا خوش برگشتی 00:25:10.406 --> 00:25:11.448 ...الان 00:25:13.284 --> 00:25:14.493 هستم؟ 00:25:16.287 --> 00:25:19.206 این «اگزیستانسیال»ترین سوالیه که 00:25:19.290 --> 00:25:20.833 یه‌نفر این اواخر پرسیده 00:25:25.838 --> 00:25:27.089 می‌دونی کجایی؟ 00:25:34.304 --> 00:25:35.639 برگشت؟ 00:25:37.182 --> 00:25:39.560 دوستم رو می‌گم 00:25:44.982 --> 00:25:46.066 که اینطور 00:25:49.152 --> 00:25:50.153 شیفتم طولانی شد 00:25:51.405 --> 00:25:52.989 واسه همین پودینگت رو خوردم 00:25:54.866 --> 00:25:56.660 باید دوباره جون مردم رو نجات بدم 00:26:10.173 --> 00:26:11.174 ...کیلب 00:26:12.342 --> 00:26:14.636 حتی اگه دوستت برنگشت 00:26:15.637 --> 00:26:18.181 در هرصورت هوشیار بمون، باشه؟ 00:27:41.305 --> 00:27:43.223 مادرم که مریض شد 00:27:43.307 --> 00:27:44.766 باید تموم کارهاش رو می‌کردم 00:27:45.600 --> 00:27:48.145 نظافتش، غذا دادن بهش 00:27:48.228 --> 00:27:50.856 و وقتی نمی‌تونست آب بخوره باید یخ می‌مالیدم به لبش 00:27:51.481 --> 00:27:52.733 مواظب بودم 00:27:52.816 --> 00:27:55.235 چون نمی‌خواستم بیش‌تر از میزان فعلیش 00:27:55.318 --> 00:27:56.445 درد بکشه 00:27:58.989 --> 00:28:00.490 شبیه اون موقع‌های من شدی 00:28:02.367 --> 00:28:05.620 این بخش از فرآیند، نیازمند دست‌هاییه که حساسیت به خرج بده 00:28:08.748 --> 00:28:10.875 میو یه میزبان عادی نیست، درسته؟ 00:28:13.628 --> 00:28:14.671 تو می‌شناختیش 00:28:16.256 --> 00:28:17.257 درسته 00:28:18.383 --> 00:28:20.635 آخرین بار که پدرم رو دیدم با «میو» بود 00:28:20.718 --> 00:28:21.970 بعدش دیگه خبری ازش نشد 00:28:23.179 --> 00:28:25.515 ...مطمئنم اگه بفهمه چه اتفاقی 00:28:26.391 --> 00:28:28.601 برای بابات افتاده، درد زیادی متحمل می‌شه 00:28:31.020 --> 00:28:32.647 می‌خوام بدونم چی‌شد 00:28:32.730 --> 00:28:34.148 و «میو» بویی از درد نبرده 00:28:34.232 --> 00:28:35.525 هیچکدومشون نبردن 00:28:37.485 --> 00:28:39.237 احساسات، برای اونا معلولن 00:28:40.196 --> 00:28:42.198 براشون دکمه خاموش روشن داره 00:28:43.616 --> 00:28:46.619 اگه طبق تصمیم باشه، نمی‌تونی از ته دل عاشق بشی یا غم فقدان رو حس کنی 00:28:49.789 --> 00:28:50.998 پس نه 00:28:51.082 --> 00:28:54.418 برخلاف تو، من دلم به حالش نمی‌سوزه 00:28:54.502 --> 00:28:57.755 نجات دنیا؛ باعث می‌شه با آدم‌های عجیب و غریب، رفیق بشی 00:29:04.929 --> 00:29:06.472 برگشتن 00:29:06.555 --> 00:29:08.099 خب، پس احتمالا زمانمون تموم شده 00:29:32.873 --> 00:29:34.333 این چیه؟ 00:29:34.416 --> 00:29:35.751 اسلحه رو پیدا کردیم 00:29:38.754 --> 00:29:39.922 یه میزبان؟ 00:29:44.843 --> 00:29:45.886 بد بود 00:29:46.845 --> 00:29:48.889 یه مطرود رو گرفتیم، لیندزی 00:29:51.558 --> 00:29:52.684 چی شد؟ 00:29:52.768 --> 00:29:54.811 انگار خبر داشتن که ما قراره بیایم 00:29:54.895 --> 00:29:57.105 و هیچ راهی براش نیست 00:29:57.189 --> 00:29:59.816 مگه اینکه یکی جاسوسیمون رو پیش دشمن کرده باشه 00:29:59.900 --> 00:30:02.652 .همه رو جمع کن باید جواب پس بدن 00:30:02.736 --> 00:30:04.112 نیازی نیست 00:30:04.112 --> 00:30:05.363 سی 00:30:06.489 --> 00:30:07.991 مخبرتون ایشونه 00:30:08.074 --> 00:30:09.576 میزبان هم هست 00:30:09.659 --> 00:30:10.827 این هم میزبانه 00:30:11.411 --> 00:30:12.996 آروم باش 00:30:13.079 --> 00:30:16.249 این چیه؟ - اسکن مغزمه - 00:30:16.332 --> 00:30:19.002 پارک جوری طراحی شده که منبع اطلاعاتیش، میهمان‌هاش باشن 00:30:19.085 --> 00:30:20.628 می‌خواد اطلاعات همه‌مون رو کپی کنه 00:30:22.755 --> 00:30:23.882 راست می‌گه؟ 00:30:23.965 --> 00:30:26.718 .پیچیده‌ست باید بهم باور داشته باشین 00:30:27.260 --> 00:30:28.636 من باور دارم 00:30:28.720 --> 00:30:31.347 به اینکه داری دروغ می‌گی 00:30:33.600 --> 00:30:35.059 از اینجا ببریدشون 00:30:35.143 --> 00:30:36.644 نه، صبرکن - یالا - 00:30:50.074 --> 00:30:52.326 واخد کنترل این میزبان کجاست؟ 00:30:52.410 --> 00:30:53.828 هنوز نمی‌شه نابودش کرد 00:30:54.203 --> 00:30:55.246 چرا؟ 00:30:55.329 --> 00:30:57.415 اطلاعات پدرم توشه 00:30:57.498 --> 00:30:59.041 وقتی دستم بهش برسه 00:30:59.125 --> 00:31:00.668 می‌تونیم همه‌شون رو بکشیم 00:32:09.027 --> 00:32:10.570 خیلی‌خب 00:32:31.883 --> 00:32:32.884 خیلی‌خب 00:34:42.595 --> 00:34:45.014 خیلی نمک نشناسید 00:34:45.807 --> 00:34:47.141 ما واسه کمک اومدیم 00:34:47.225 --> 00:34:48.643 مزخرفه 00:34:48.726 --> 00:34:50.603 واسه منافع خودتون اومدین 00:34:50.686 --> 00:34:51.896 و حالا منفعت من، اولویت داره 00:34:51.979 --> 00:34:53.940 باید بدونم چه بلایی سر پدرم اومد 00:34:54.023 --> 00:34:55.524 من رو دفعات زیادی کشتی 00:34:55.608 --> 00:34:57.026 خروجی رو تغییر نمی‌ده 00:34:57.109 --> 00:34:59.195 .پس بذار دوستت رو بکشم چیزی تغییر پیدا می‌کنه اینجوری؟ 00:34:59.278 --> 00:35:01.864 الان باید روی دوست‌هات تمرکز کنی 00:35:02.448 --> 00:35:04.367 چرا اونوقت؟ 00:35:04.450 --> 00:35:07.161 یکیشون، اونی که می‌گه نیست 00:35:07.244 --> 00:35:09.497 یکیشون بهت خیانت می‌کنه - مزخرفه - 00:35:09.580 --> 00:35:11.624 به حرفش گوش کن 00:35:11.707 --> 00:35:14.126 معمولا توی اینجور موارد؛ راست می‌گه 00:35:14.210 --> 00:35:15.878 خیلی رو مخه، ولی راست می‌گه 00:35:15.961 --> 00:35:17.755 .گور بابات کی؟ 00:35:17.838 --> 00:35:21.133 تموم بازآیش‌ها رو بررسی کردم 00:35:22.009 --> 00:35:24.219 ای‌کاش می‌تونستم کمکت کنم 00:35:24.386 --> 00:35:26.347 بعضی‌وقت‌ها، دوست دخترت «اودینا»ست 00:35:26.639 --> 00:35:27.640 چی؟ 00:35:28.724 --> 00:35:29.892 من رو اینجور نگاه نکن 00:35:29.975 --> 00:35:31.769 مخبرتون هنوز آزادانه مخبری می‌کنه، سی 00:35:31.852 --> 00:35:34.897 تیمت رفتن به قلب شهر هیل 00:35:34.980 --> 00:35:36.774 ولی یکیشون برنگشت 00:35:36.857 --> 00:35:37.858 خفه شو 00:35:37.941 --> 00:35:40.027 می‌دونم شنیدنش سخته 00:35:40.110 --> 00:35:41.528 ولی نسخه‌ای از واقعیت نیست 00:35:41.612 --> 00:35:43.822 که توش، همه‌تون زنده از اینجا خارج بشید 00:35:45.240 --> 00:35:47.242 پیشنهاد می‌دی چی‌کار کنم؟ 00:35:47.326 --> 00:35:49.202 باید یکیشون رو بکشی 00:35:50.579 --> 00:35:52.372 وگرنه اونا می‌کشنت 00:35:57.169 --> 00:35:58.336 باید برم 00:35:59.504 --> 00:36:00.505 می‌دونم 00:36:14.269 --> 00:36:15.562 تکنیکیه که نمی‌شه در برابرش خودداری کرد 00:36:17.147 --> 00:36:18.898 نقشه‌ش رو فهمیدی؟ 00:36:20.942 --> 00:36:22.360 به معماهای بیش‌تری برخوردم 00:36:25.113 --> 00:36:27.282 حداقل نمی‌تونه بیش‌تر از این زیانی به بار بیاره 00:36:29.742 --> 00:36:32.161 نمی‌دونم، سی 00:36:32.245 --> 00:36:34.038 به‌نظرم اتفاقات بیش‌تری پشت پرده در حال وقوعه 00:36:34.122 --> 00:36:36.582 فکرنکنم این دوتا، تنها کسایی باشن 00:36:36.666 --> 00:36:37.959 که نباید بهشون اعتماد کرد 00:36:38.793 --> 00:36:40.712 به‌نظرت یکی از خودمون بهمون خیانت کرده؟ 00:36:40.795 --> 00:36:42.880 خیانت کرده یا انگل بهش سرایت کرده رو نمی‌دونم 00:36:42.964 --> 00:36:45.758 .ولی اونجا پراکنده شده بودیم هرلحظه می‌تونست رخ بده 00:36:45.842 --> 00:36:48.386 چه اطلاعاتی از این مطرود جدید داریم؟ 00:36:48.469 --> 00:36:50.179 شاید از اولش، حکم طعمه رو داشته 00:36:53.599 --> 00:36:54.600 ...سی 00:36:57.520 --> 00:37:00.773 درحال حاضر، تو تنها فرد معتمدم هستی 00:37:01.691 --> 00:37:03.651 ...توی اون ماموریت نبودی. بعدشم 00:37:03.734 --> 00:37:06.112 هیچوقت نمیای چیزی که می‌خوام بشنوم رو بهم بگی 00:37:09.323 --> 00:37:10.366 چی‌کار کنیم؟ 00:37:12.451 --> 00:37:14.036 محرمانگی این شرایط رو حفظ کن 00:37:14.120 --> 00:37:16.497 بذار من نگران لیندزی و بقیه باشم 00:37:16.580 --> 00:37:19.792 .پدافندهای دفاعیمون رو یه بررسی کن تموم که شد، بیا سراغم 00:37:20.834 --> 00:37:21.835 باشه 00:37:36.100 --> 00:37:37.935 کجا با این عجله؟ 00:37:40.938 --> 00:37:42.564 داری تعقیبم می‌کنی؟ 00:37:42.648 --> 00:37:44.691 نه، دنبالت می‌گشتم 00:37:46.985 --> 00:37:48.070 خوبی؟ 00:37:50.405 --> 00:37:52.074 عصبی‌ام 00:37:52.157 --> 00:37:54.284 جی بهم گفت که محوطه رو دوباره بررسی کنم 00:37:55.452 --> 00:37:57.788 عزیزم، چی شده؟ 00:37:57.871 --> 00:38:00.082 خودت نیستی 00:38:00.165 --> 00:38:02.083 و وقتی برگشتم، دیدم داری اون چیزه رو 00:38:02.167 --> 00:38:03.460 بازسازی می‌کنی 00:38:03.543 --> 00:38:05.003 چه فکری با خودت می‌کردی؟ 00:38:06.129 --> 00:38:08.465 ...اگه من رو می‌شناختی، اهمیتش رو 00:38:09.925 --> 00:38:11.176 ازم نمی‌پرسیدی... 00:38:15.847 --> 00:38:17.140 اونقدری می‌شناسمت که بدونم 00:38:17.223 --> 00:38:19.142 واسه بررسی محوطه، نیومدی اینجا 00:38:20.310 --> 00:38:22.353 می‌خوای بری روند بازسازیش رو تکمیل کنی 00:38:26.566 --> 00:38:29.277 مغز میزبان‌گونه‌ش رو کجا قایم کردی؟ 00:38:32.697 --> 00:38:34.115 چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:35.366 --> 00:38:36.367 راه بیفت 00:38:41.664 --> 00:38:44.000 فکرکردی من از اونام؟ - شاید - 00:38:44.083 --> 00:38:45.668 شاید تحت کنترلشونی 00:38:45.752 --> 00:38:46.335 ممکنه ازش هم بی‌خبر باشی 00:38:49.547 --> 00:38:50.673 متاسفم 00:38:50.756 --> 00:38:52.925 اگه ازشون هم نباشی، اینجا جات امن‌تره 00:39:05.521 --> 00:39:07.273 هنوز درحال فراره 00:39:07.356 --> 00:39:08.858 ولی زیاد دور نمی‌شه 00:39:10.651 --> 00:39:12.403 از دست این آدم‌ها 00:39:13.863 --> 00:39:16.490 با این سرکشی‌های بی‌ثمرشون 00:39:19.159 --> 00:39:23.706 تموم کارهاشون کوچیک و خسته‌کننده‌ست 00:39:37.428 --> 00:39:39.638 توی شهر زندگی می‌کنی 00:39:41.390 --> 00:39:42.474 درسته 00:39:43.642 --> 00:39:44.893 ...تاحالا 00:39:47.479 --> 00:39:48.981 روی ذهنت، تسلط داشتن؟ 00:39:50.315 --> 00:39:52.359 با مطرودها صمیمی نمی‌شم 00:39:54.903 --> 00:39:57.698 گوسفندهای مطیعِ ناآگاه رو ترجیح می‌دم 00:40:00.450 --> 00:40:02.244 می‌خوام به این جریان خاتمه بدم 00:40:56.923 --> 00:40:58.758 لعنتی 00:41:06.640 --> 00:41:09.143 نکن 00:41:09.226 --> 00:41:12.146 فرانکی زنده‌ست 00:41:13.272 --> 00:41:14.315 ...فرانکی 00:41:15.024 --> 00:41:16.692 ...باید 00:41:16.775 --> 00:41:18.903 باید از اینجا برم 00:41:18.986 --> 00:41:22.364 باید بهش برسم 00:41:25.659 --> 00:41:26.910 ازم استفاده کن 00:41:35.794 --> 00:41:36.795 ازم استفاده کن 00:42:03.655 --> 00:42:05.866 متاسفم 00:42:26.428 --> 00:42:28.888 .فرانکی، آروم‌تر وایسا بیام 00:42:33.226 --> 00:42:34.269 بابایی 00:42:35.895 --> 00:42:38.273 خوبی؟ 00:42:38.982 --> 00:42:40.566 بذار زانوت رو ببینم 00:42:40.650 --> 00:42:43.152 اولین زخم جنگیته 00:42:43.236 --> 00:42:44.904 می‌خوای راه بری؟ 00:42:44.987 --> 00:42:46.155 غیرممکنه 00:42:46.239 --> 00:42:49.367 هیچ‌چیز غیرممکن نیست 00:42:49.450 --> 00:42:51.619 می‌دونی کی، شکست‌ناپذیره؟ 00:42:53.121 --> 00:42:54.747 اونی که تسلیم نشه 00:42:56.958 --> 00:42:58.543 باشه؟ 00:43:00.294 --> 00:43:05.341 آفرین عزیزم 00:43:50.969 --> 00:43:52.095 دیده بودمش 00:43:56.266 --> 00:43:57.601 وقتی بچه بودم 00:44:01.480 --> 00:44:05.400 ...قیافه‌ش تقریبا از یادم رفته بود، ولی 00:44:05.484 --> 00:44:07.235 هیچوقت یادم نرفت کی رو ازم گرفت 00:44:16.202 --> 00:44:18.288 نمی‌دونیم که داشتن باهاش چی‌کار می‌کردن 00:44:18.371 --> 00:44:21.124 به محض باز کردن چشم‌هاش ممکنه همه‌مون رو بکشه 00:44:21.875 --> 00:44:23.543 هنوز هم واسه‌ش پیغام می‌فرستم 00:44:25.712 --> 00:44:26.713 واسه بابام 00:44:29.215 --> 00:44:31.259 با بیسیم، به همون فرکانس همیشگی 00:44:32.594 --> 00:44:36.347 و می‌دونم احمقانه‌ست که انتظار داشته باشم پیغام‌هام رو بشنوه 00:44:36.431 --> 00:44:38.933 ...ولی اگه یک درصد احتمال زنده بودنش باشه 00:44:40.602 --> 00:44:42.312 باید خبردار بشم 00:44:42.395 --> 00:44:44.272 نمی‌خوام آسیب ببینی، سی 00:44:45.565 --> 00:44:48.067 این فقط یه زخم قدیمی رو باز می‌کنه 00:44:49.152 --> 00:44:50.570 این نمی‌تونه بابات رو برگردونه 00:44:52.613 --> 00:44:54.073 باید واحد کنترلش رو نابود کنیم 00:44:54.157 --> 00:44:56.742 قبل از اینکه هیل واسه کشتنمون ازش استفاده کنه 00:44:56.826 --> 00:44:59.328 و اگه بابات زنده باشه یه جور دیگه پیداش می‌کنیم 00:45:00.371 --> 00:45:01.372 باهم 00:45:04.333 --> 00:45:05.710 تو خانواده‌ام هستی، سی 00:45:06.877 --> 00:45:08.295 جای خواهر منی 00:45:08.379 --> 00:45:09.839 نمی‌تونم از دستت بدم 00:45:17.513 --> 00:45:19.974 ممکنه که «جی» عوضی بوده باشه ولی حداقل صادق بود 00:45:20.057 --> 00:45:22.059 هیچ‌وقت نمی‌خواست داداشم باشه 00:45:36.824 --> 00:45:40.244 سی کوچولو و بی‌چاره 00:45:40.327 --> 00:45:42.454 مدام غرِ خانواده‌ت رو می‌زنی 00:45:44.039 --> 00:45:45.249 رقت انگیزه 00:45:48.961 --> 00:45:51.255 نمی‌خوام بکشمت 00:45:57.636 --> 00:45:59.638 یه خبر خوب دارم 00:45:59.721 --> 00:46:03.141 میو چیزی از بابات نمی‌دونه، ولی من می‌دونم 00:46:03.225 --> 00:46:04.768 جای مروارید رو نشونم بده 00:46:04.851 --> 00:46:06.686 من هم هرچی بخوای رو بهت می‌گم 00:46:06.770 --> 00:46:08.522 به خودت زحمت مذاکره نده 00:46:08.605 --> 00:46:10.232 می‌دونم تموم حرف‌هات مزخرفه 00:46:49.395 --> 00:46:50.396 عزیزم 00:46:52.190 --> 00:46:53.566 فرانکی، سلام 00:46:54.317 --> 00:46:55.610 باباتم 00:46:56.694 --> 00:46:58.905 می‌دونم زنده‌ای 00:46:58.988 --> 00:47:02.408 ...اگه داری صدام رو می‌شنوی، بدون که 00:47:04.619 --> 00:47:05.911 قراره پیروز بشی 00:47:08.497 --> 00:47:10.041 ...قراره کاری که نتونستم بکنم رو 00:47:11.000 --> 00:47:12.209 تو انجام بدی 00:47:13.961 --> 00:47:15.337 چون قوی هستی 00:47:21.010 --> 00:47:22.761 خیلی قوی‌تر از منی 00:47:24.305 --> 00:47:25.431 ...این دنیا 00:47:26.807 --> 00:47:29.643 ...این دنیایی که ساخته 00:47:29.727 --> 00:47:32.021 دروغینه 00:47:33.063 --> 00:47:35.607 واقعی نیست 00:47:35.691 --> 00:47:37.943 ...ولی جریانی که 00:47:38.986 --> 00:47:40.112 ...تو داری 00:47:41.321 --> 00:47:42.406 واقعیه 00:47:47.452 --> 00:47:49.538 ...و ببخشید که شکست خوردم 00:47:51.707 --> 00:47:53.875 و نتونستم کنارت باشم 00:47:57.087 --> 00:47:58.880 متاسفم که این بار الان روی دوش توـه 00:48:04.386 --> 00:48:05.637 ولی از پسش برمیای 00:48:08.640 --> 00:48:09.850 تو جنگجوی منی 00:48:14.896 --> 00:48:15.981 دوستت دارم 00:48:32.914 --> 00:48:34.582 عزیزم 00:48:34.666 --> 00:48:37.835 .فرانکی، سلام باباتم 00:48:37.919 --> 00:48:39.671 می‌دونم زنده‌ای 00:48:39.754 --> 00:48:43.299 ...اگه داری صدام رو می‌شنوی، بدون که 00:48:43.383 --> 00:48:44.968 قراره پیروز بشی 00:48:45.051 --> 00:48:46.052 ...قراره کاری که 00:48:47.595 --> 00:48:49.680 جای مروارید رو بگو 00:48:49.764 --> 00:48:52.642 .گور بابات برش داشتم یه جا قایمش کردم 00:48:53.142 --> 00:48:54.143 کجا؟ 00:48:55.561 --> 00:48:56.771 پشت سرت 00:49:07.073 --> 00:49:08.491 ...کیلب 00:49:08.574 --> 00:49:10.701 شنیدم. زنده‌ست 00:49:13.454 --> 00:49:15.748 ...تو - دخترشم - 00:49:19.543 --> 00:49:21.045 البته که دخترشی 00:49:23.297 --> 00:49:25.216 عجب ناامیدی‌ای 00:49:34.391 --> 00:49:36.185 خیلی صبرکردم 00:49:36.268 --> 00:49:38.353 تا بدونم چه حرفی واسه گفتن به دخترت داری 00:49:43.108 --> 00:49:45.152 ...تو 00:49:45.235 --> 00:49:46.570 صدها دفعه 00:49:46.653 --> 00:49:48.155 نشستم خاطرات احمقانه‌ت رو 00:49:48.238 --> 00:49:49.990 با این امید که بفهمم 00:49:50.073 --> 00:49:52.326 چرا اینقدر خاصی در برابر فرمانم 00:49:52.409 --> 00:49:54.411 مقاوم و سرکشی، برری کردم 00:49:54.494 --> 00:49:57.122 .و هیچ چیز دستگیرم نشد پس با خودم گفتم 00:49:57.205 --> 00:50:01.126 با یه‌کم امید، دست خودت رو رو می‌کنی 00:50:06.548 --> 00:50:08.258 بیش‌تر از بقیه پیشروی کردی 00:50:08.341 --> 00:50:09.968 ولی فرصتی که داشتی رو 00:50:10.051 --> 00:50:11.761 حرومِ یه عذرخواهی بی‌ارزش کردی 00:50:11.845 --> 00:50:14.014 فکرکردی با ادای چند کلمه 00:50:14.097 --> 00:50:15.599 می‌تونی تصمیمات گذشته‌ت رو جبران کنی؟ 00:50:16.516 --> 00:50:17.892 مهم نیست 00:50:18.643 --> 00:50:19.978 تموم شده دیگه 00:50:21.396 --> 00:50:22.564 پیغامت رو نشنید 00:50:24.899 --> 00:50:27.485 نیازی نیست بشنوه 00:50:28.445 --> 00:50:31.197 همچنان در شرف شکستی 00:50:34.701 --> 00:50:37.704 ما میزبان‌هات رو آلوده نکردیم 00:50:38.454 --> 00:50:39.664 عه 00:50:42.792 --> 00:50:43.918 پس کی کرد؟ 00:50:45.712 --> 00:50:46.713 خودت 00:50:49.215 --> 00:50:52.802 میزبان‌هات ترجیح می‌دن بمیرن 00:50:52.885 --> 00:50:56.556 تا اینکه توی دنیات زندگی کنن 00:51:00.226 --> 00:51:01.602 اونا آلوده نیستن 00:51:02.645 --> 00:51:06.440 فقط می‌خوان ازت دور بشن 00:52:11.713 --> 00:52:13.006 ...وقتی رفتم 00:52:14.549 --> 00:52:16.343 فکرکردم دارم بهش یه فرصتی می‌دم 00:52:20.347 --> 00:52:22.349 نمی‌دونستم منجر به این اتفاقات می‌شه 00:52:25.143 --> 00:52:26.603 بخشی از وجودم، سرزنشت می‌کرد 00:52:27.771 --> 00:52:29.147 و بخشی دیگه، می‌دونست که 00:52:29.230 --> 00:52:30.940 اگه یه درصد زنده باشه 00:52:31.024 --> 00:52:32.442 به‌خاطر همراهی تو بوده 00:52:35.361 --> 00:52:36.988 ...تموم اقداماتتون 00:52:39.365 --> 00:52:40.992 الان ما رو به اینجا رسونده 00:52:43.286 --> 00:52:44.454 ...خب پس 00:52:46.456 --> 00:52:48.583 بیا کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:54:17.212 --> 00:54:18.213 کیلب 00:54:21.049 --> 00:54:22.217 بیدار شو