WEBVTT

00:00:09.968 --> 00:00:10.885
« آنچه‌گذشت »

00:00:10.885 --> 00:00:13.221
جاسوسی اقتصادی راه کثیفی برای درآمدزاییه

00:00:13.304 --> 00:00:15.598
من که جاسوس نیستم -
پس فریب دادن آدم‌ها -

00:00:15.682 --> 00:00:18.935
تاثیرگذاری روی بازار در جهت سود موکل‌‌ها

00:00:19.060 --> 00:00:21.145
اسمش چیه؟ -
مشاوره -

00:00:21.270 --> 00:00:22.855
هیلی -
جان -

00:00:22.939 --> 00:00:25.233
توی بار که بودیم از رو عکس انتخابت کردم
این‌طوری باهات آشنا شدم

00:00:25.316 --> 00:00:26.526
نخیر

00:00:26.651 --> 00:00:27.735
باید بدونم تو واقعا کی هستی

00:00:27.860 --> 00:00:29.153
پس شروع کن بهم بگو

00:00:29.195 --> 00:00:30.905
هیچ‌کدوم این اتفاقات تا وقتی
تو رو ندیده بودم پیش نیومده بود

00:00:31.114 --> 00:00:33.950
ظاهرا یه اشتباه بزرگ کردم
پس می‌ذارم بری

00:00:34.617 --> 00:00:36.494
می‌دونی چیه؟ عمرا

00:00:36.536 --> 00:00:37.828
چی؟ -
نمی‌رم -

00:00:38.079 --> 00:00:39.080
خیلی‌ از دیدنت خوش‌وقتم

00:00:39.121 --> 00:00:41.540
خیلی وقته هم رو ندیدیم، نه؟ -
آره -

00:00:41.666 --> 00:00:43.501
یه کار ساده‌ست -
چرا من؟ -

00:00:43.584 --> 00:00:45.044
می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:00:45.127 --> 00:00:46.837
تنها کاری که نیازه بکنیم
اینه که ثابت کنیم دست بنومار گروپ

00:00:46.921 --> 00:00:48.798
و بازرس وزارت خزانه‌داری

00:00:48.923 --> 00:00:51.133
تو یه کاسه‌ست
نیازی نیست خیلی شلوغش کنیم

00:00:51.175 --> 00:00:53.135
فقط چندتا عکس که منطبق با روند داستان باشه

00:00:53.219 --> 00:00:54.512
و بتونه تحقیقات رو منحل کنه

00:00:54.595 --> 00:00:56.096
یه ویدیوئی از تو هست، گوش کن

00:00:56.180 --> 00:00:59.016
ببین، یه فیلم ازت دارن
والانس بیچاره‌مون کرد

00:01:01.936 --> 00:01:03.187
توی اون انفجار بودی؟

00:01:03.312 --> 00:01:05.147
بمبی که منجر شد تقصیر تو بود؟ -
قرارمون این نبود -

00:01:05.272 --> 00:01:06.774
خفه شو

00:01:06.899 --> 00:01:08.359
هیچی تغییر نکرده

00:01:10.778 --> 00:01:11.487
[ همین الان انجامش بده ]

00:01:13.864 --> 00:01:15.115
مایلز نه

00:01:15.824 --> 00:01:17.951
چطوری به داده‌های ارتباطی والانس
 دسترسی پیدا کنم؟

00:01:18.035 --> 00:01:19.369
بدون رمز عبورش

00:01:19.411 --> 00:01:20.537
و احرازگر هویتش
راهی برای ورود نیست، باشه؟

00:01:20.621 --> 00:01:21.997
پنج‌بار رمزش رو اشتباه بزنی

00:01:22.122 --> 00:01:23.373
کل سرور خود به خود نابود می‌شه

00:01:23.457 --> 00:01:25.042
غیرممکنه

00:01:25.167 --> 00:01:26.460
مقامات متهم مظنون به قتل

00:01:26.543 --> 00:01:28.045
در پرونده مرگ مرموز مایلز والانس

00:01:28.086 --> 00:01:30.213
کارآفرین حوزه فناوری و ادوارد هام

00:01:30.380 --> 00:01:32.716
بازرس وزارت خزانه‌داری ادوارد هام
 را شناسایی کرده‌اند

00:01:32.799 --> 00:01:34.968
پدرت در راه مبارزه برای این کشور مرد

00:01:35.052 --> 00:01:37.763
کاری که لازم بود رو برای در امان نگه داشتن
تو و مادرت کرد

00:01:37.804 --> 00:01:39.681
مجبور نبود این‌جور رنج بکشه

00:01:39.681 --> 00:01:41.683
جان این یکی رو واقعا داری خراب می‌کنی

00:01:41.975 --> 00:01:44.144
من هم از دیدنت خوش‌حالم، بابا

00:01:57.907 --> 00:01:59.743
« لانه خرگوش »

00:02:04.038 --> 00:02:05.248
[ 2018 ]

00:02:05.248 --> 00:02:07.667
باید بدونی وارد چه بازی می‌شی

00:02:08.209 --> 00:02:10.128
این بازی، بازیِ دزد و پلیس

00:02:10.211 --> 00:02:11.963
یا شطرنج سه بعدی نیست

00:02:12.046 --> 00:02:15.049
یا هرچیزی که تا حالا بازی کردی

00:02:15.717 --> 00:02:18.803
دشمن همه‌جا هست
ولی نمی‌تونیم ببینمیش

00:02:19.262 --> 00:02:21.931
دشمن به‌‌شدت باهوشه

00:02:22.015 --> 00:02:24.475
و منابع زیادی هم در اختیار داره

00:02:24.976 --> 00:02:28.563
همه‌جا چشم و گوش داره

00:02:28.646 --> 00:02:31.816
و تو هم باید مناسب با این شرایط عمل کنی

00:02:31.941 --> 00:02:35.611
باید تعهد کامل به نقشه داشته باشین

00:02:35.736 --> 00:02:39.156
و بهم اعتماد کامل داشته باشین

00:02:39.282 --> 00:02:42.535
و شک به هر کس دیگه‌ای

00:02:42.618 --> 00:02:44.829
...اگه نتونین این کار رو بکنین

00:02:44.954 --> 00:02:47.039
بهم اعتماد کنین

00:02:47.123 --> 00:02:49.417
...و به نقشه اعتماد کنین

00:02:49.583 --> 00:02:52.169
جلوتر رفتن هیچ فایده‌ای نداره

00:02:53.838 --> 00:02:56.006
می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:02:56.715 --> 00:02:58.175
آره

00:02:58.259 --> 00:03:00.219
تو چی؟

00:03:00.344 --> 00:03:02.972
آره

00:03:04.014 --> 00:03:06.267
خوبه

00:03:09.770 --> 00:03:11.230
!بجنگین
!بجنگین

00:03:11.271 --> 00:03:11.939
[ 1986 ]

00:03:11.981 --> 00:03:14.483
!بجنگین

00:03:14.608 --> 00:03:16.193
!بجنگین
!ویر

00:03:16.318 --> 00:03:18.987
!ویر

00:03:19.071 --> 00:03:20.948
ویر تمومش کن

00:03:21.031 --> 00:03:22.574
به مامانت زنگ می‌زنم

00:03:22.658 --> 00:03:25.410
دوباره

00:03:26.328 --> 00:03:28.789
جاناتان، ناهار

00:03:28.789 --> 00:03:30.165
جاناتان

00:04:25.303 --> 00:04:26.304
نه

00:04:45.281 --> 00:04:47.033
جاناتان

00:04:49.785 --> 00:04:50.745
جاناتان

00:04:50.828 --> 00:04:52.955
چی کار می‌کنی؟

00:04:53.039 --> 00:04:54.331
بهت گفت هیچ‌وقت این‌جا نیای

00:04:54.415 --> 00:04:57.126
دیگه توان این رو ندارم

00:04:57.251 --> 00:04:59.170
می‌فرستمت بری

00:04:59.295 --> 00:05:01.797
بیدار شین

00:05:01.922 --> 00:05:03.340
یالا

00:05:03.424 --> 00:05:05.301
از تخت بیاین بیرون

00:05:07.553 --> 00:05:09.680
بریم

00:05:23.777 --> 00:05:25.696
کی‌ می‌خواد بیاد؟

00:05:25.737 --> 00:05:27.072
جان؟

00:05:27.197 --> 00:05:28.991
بیا این‌جا

00:05:29.074 --> 00:05:31.243
تو بیشتر از همه نیاز داری

00:05:44.047 --> 00:05:45.048
دست نگه‌دار

00:05:45.924 --> 00:05:46.842
آقای والانس

00:05:47.217 --> 00:05:50.053
بیا و به آقای ویر نشون بده
چه‌طور باید حلش کنه

00:06:10.240 --> 00:06:12.242
هی مایلز

00:06:12.367 --> 00:06:14.827
این کتاب رو می‌شناسی؟ -
چی؟ -

00:06:14.953 --> 00:06:18.623
می‌شناسیش؟ -
نه ولی به‌نظر جالب میاد -

00:06:18.748 --> 00:06:20.917
این‌ها روی توی گاو صندوق پیدا کردم

00:06:20.959 --> 00:06:23.628
کلی عدد که دور بعضی‌هاشون دایره کشیده شده

00:06:23.628 --> 00:06:25.713
و این مقاله، مثل هموناست

00:06:26.089 --> 00:06:28.508
ولی دور یه سری حرف دایره کشیده شده

00:06:28.633 --> 00:06:30.968
شاید یه سایفره
[ رمز نگاره‌ ]

00:06:32.303 --> 00:06:34.430
یه جواری مثل رمزه

00:06:35.097 --> 00:06:36.766
یه لحظه صبر کن

00:06:38.392 --> 00:06:38.893
[ شکستن سایفر و رمز ]

00:06:38.893 --> 00:06:42.480
چیزهای زیادی در این مورد
 توی کلاس کامپیوتر یاد گرفتم

00:06:42.605 --> 00:06:44.315
می‌بینی؟ رمز

00:06:46.692 --> 00:06:50.404
فکر کنم همین رو او‌ن‌جا نوشته

00:06:50.738 --> 00:06:52.490
می‌تونی رمزگشایی کنی؟

00:06:53.240 --> 00:06:56.118
نمی‌دونم چی توی گاوصندوقه؟

00:06:56.368 --> 00:06:58.120
نمی‌دونم

00:06:58.412 --> 00:07:00.789
می‌تونی یا نه؟

00:07:27.191 --> 00:07:29.735
چرا این‌قدر مشتاقی داخل گاوصندوق رو ببینی؟

00:07:29.860 --> 00:07:32.321
پولی چیزی توشه؟

00:07:32.404 --> 00:07:33.572
فقط دنبال جوابم

00:07:33.572 --> 00:07:34.489
جواب چی؟

00:07:42.831 --> 00:07:45.917
واقعا فکر می‌کنی
جواب‌های که می‌خوای این توئه؟

00:07:46.001 --> 00:07:47.961
فقط بازش کن

00:08:01.766 --> 00:08:02.475
[ 2013 ]

00:08:04.602 --> 00:08:05.770
خب، ارائه‌ت چیه؟

00:08:05.770 --> 00:08:07.564
شرکت تو بیشترین پیشرفت رو

00:08:07.689 --> 00:08:09.941
در زمینه خوراکی‌ها توی جهان داره

00:08:10.066 --> 00:08:13.403
ماکارونی و پنیر بفکی‌تون خیلی گُل کرده

00:08:13.903 --> 00:08:15.530
قیمت سهام‌تون

00:08:15.613 --> 00:08:17.115
به‌خاطر شکستن رکورد فروش داره بالا می‌ره

00:08:17.198 --> 00:08:18.950
و الان با خودتون می‌گین

00:08:19.075 --> 00:08:20.868
"این‌ها رو واسه چی می‌خوام"

00:08:20.952 --> 00:08:23.579
به‌خاطر اینه که رقیب اصلی‌تون

00:08:23.663 --> 00:08:26.124
یونیفاید گرین میلز در حال

00:08:26.207 --> 00:08:28.292
آزمایش یه محصول تقلیدی هستن

00:08:28.376 --> 00:08:29.752
مک پنیری

00:08:29.836 --> 00:08:31.754
و مشتری‌های اون‌ها سه برابر شماست

00:08:31.879 --> 00:08:33.673
پس وقتی وارد این فضا بشن

00:08:33.756 --> 00:08:35.466
کاهش چشمگیری توی فروش‌تون می‌بینین

00:08:35.591 --> 00:08:39.136
درآمدتون توی سه ماهه آخر
به‌شدت کم‌تر می‌شه

00:08:39.220 --> 00:08:41.347
ولی می‌تونیم براتون زمان بخریم

00:08:41.430 --> 00:08:42.682
بگید، گوش می‌کنم

00:08:42.765 --> 00:08:44.892
اسمش بدحالی جمعیه

00:08:44.976 --> 00:08:48.020
اگه ساده بخوام بگم وحشت عمومی ساده

00:08:48.312 --> 00:08:50.648
هوا گرمه؟

00:08:50.648 --> 00:08:52.400
تو هم گرمته؟

00:08:52.566 --> 00:08:54.860
نه، نه زیاد

00:08:54.944 --> 00:08:57.655
بعدش با چندتا واکنش به‌جا

00:08:57.738 --> 00:09:00.866
ما یه سناریو کابوس‌وار رو بهشون القا می‌کنیم

00:09:00.866 --> 00:09:03.202
آره، خیلی گرمه

00:09:04.370 --> 00:09:06.580
یه‌کم حالت تهوع هم دارم

00:09:06.664 --> 00:09:09.875
فکر کنم یه‌کم بیشتر از چیزی
 که دوست‌دارم گرمه

00:09:09.959 --> 00:09:11.460
هی، توی این گوه چی ریختن؟

00:09:11.543 --> 00:09:13.379
...مطمئنیم همچین پیشامدی

00:09:13.504 --> 00:09:15.005
می‌خوام بالا بیارم

00:09:15.089 --> 00:09:17.132
حالم زیاد خوب نیست

00:09:17.216 --> 00:09:19.885
«مطمئنیم  شرکت «یونیفاید
انتشار «مک پنیری» رو

00:09:20.010 --> 00:09:21.428
حداقل برای یک سال عقب می‌اندازه

00:09:21.428 --> 00:09:23.722
حالم بهم می‌خوره می‌تونم برم دست‌شویی؟

00:09:23.764 --> 00:09:25.265
قربان می‌شه روی صندلی‌تون بشینین؟

00:09:25.349 --> 00:09:26.809
الانه که بالا بیارم

00:09:28.977 --> 00:09:31.271
این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:09:31.355 --> 00:09:32.898
واقعا می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:09:32.981 --> 00:09:34.274
آره، علمیه

00:09:34.358 --> 00:09:35.776
نه‌تنها می‌تونیم انجامش بدیم

00:09:35.901 --> 00:09:37.986
تضمینش هم می‌کنیم

00:09:38.695 --> 00:09:41.490
کجا رو امضا کنم؟

00:09:42.366 --> 00:09:43.700
تبریک می‌گم بهت

00:09:43.742 --> 00:09:45.243
من همین‌طور، داداش

00:09:45.452 --> 00:09:47.454
فقط می‌خواستم یه چیزی

00:09:47.537 --> 00:09:48.872
که درموردش تحقیق رو بهت نشون بدم

00:09:48.955 --> 00:09:51.583
حتما  -
یه شاخص جالبیه -

00:09:51.583 --> 00:09:53.710
که توی یه تحقیق

00:09:53.835 --> 00:09:56.421
درمورد دادهایی
 که فیس‌بوک استفاده می‌کنه، پیدا کردم

00:09:56.588 --> 00:09:58.006
حتما -
این طراحی شده بود -

00:09:58.006 --> 00:09:59.591
تا مشخص بشه واقعا می‌شه ترجیحات

00:09:59.716 --> 00:10:01.926
و رفتارهای افراد

00:10:02.052 --> 00:10:04.387
توسط مدل کامپیوتری

00:10:04.512 --> 00:10:06.514
فقط بر اساس پست‌هایی
 که لایک می‌کنن پیش‌بینی بشه

00:10:06.598 --> 00:10:08.016
و با توجه به این تحقیق

00:10:08.058 --> 00:10:09.809
این مدل می‌تونه رفتارهای یک شخصی رو

00:10:09.976 --> 00:10:13.396
براساس فقط 10 لایک بهتر یه همکار پیش‌بینی کنه

00:10:13.521 --> 00:10:16.441
بعد از 150 تا لایک
که دیگه در حد پدر و مادرشون می‌شه

00:10:16.566 --> 00:10:17.942
بعد از 300 تا لایک

00:10:18.026 --> 00:10:20.570
از همسرشون هم دقیق‌تر می‌شه

00:10:20.695 --> 00:10:22.405
پشمام -
آره -

00:10:22.530 --> 00:10:24.699
ببین ما روان‌شناسی، رفتارسنجی می‌دونیم

00:10:24.782 --> 00:10:26.951
و قطعا بلدیم ازش پول در بیاریم

00:10:27.035 --> 00:10:29.037
ولی این مدل بررسی داده

00:10:29.162 --> 00:10:30.997
...می‌تونه

00:10:31.122 --> 00:10:33.583
بهتر  و سریع‌تر از ما این کار رو بکنه

00:10:34.250 --> 00:10:37.462
می‌تونیم یه شبیه‌ساز بسازیم

00:10:37.503 --> 00:10:39.964
و تموم اطلاعات خام رو بگیریم

00:10:40.173 --> 00:10:42.967
می‌تونیم راحت از جایی مثل شبکه های اجتماعی

00:10:43.092 --> 00:10:45.511
یا پایگاه های اطلاعاتی
 یا نظرسنجی‌های آنلاین بگیریم

00:10:45.595 --> 00:10:48.806
و می‌تونیم این‌ اطلاعات رو پردازش
و برای فروش به شرکت‌ها

00:10:48.931 --> 00:10:50.516
یا سیاست‌مداران

00:10:50.599 --> 00:10:53.561
مجریان قانون یا دولت استفاده کنیم

00:10:53.644 --> 00:10:55.938
اون‌ها پول کلونی برای هرچیزی

00:10:56.021 --> 00:10:58.190
که این داده‌ها درمورد مردم

00:10:58.315 --> 00:11:01.610
یا پیش‌بینی رفتارها
 و انگیزه‌هاشون بهشون بگه، می‌دن

00:11:01.902 --> 00:11:05.364
می‌بینی که این‌ها به کجا می‌رسه درسته؟

00:11:05.406 --> 00:11:06.991
آره، البته

00:11:07.116 --> 00:11:08.951
آره

00:11:10.202 --> 00:11:12.579
ولی واقعا کاریه که دوست داریم انجام بدیم؟

00:11:12.663 --> 00:11:13.914
جان، همین الان هم همین کار رو

00:11:13.998 --> 00:11:15.666
با این عوضی‌های پول‌دار می‌کنیم، نه؟

00:11:15.791 --> 00:11:17.668
از دانسته‌هامون علیه‌شون استفاده می‌کنیم؟

00:11:17.793 --> 00:11:21.213
این فقط بزرگ‌تر و سودآورتره

00:11:21.880 --> 00:11:24.424
این آینده‌ست

00:11:24.508 --> 00:11:26.051
می‌دونی درست می‌گم

00:11:26.176 --> 00:11:28.428
پس بیا جزئی از این آینده باشیم

00:11:28.554 --> 00:11:30.847
...خیلی‌خب، تو

00:11:30.973 --> 00:11:33.308
بهم قول بده درموردش فکر می‌کنی

00:11:33.433 --> 00:11:34.476
باشه؟

00:11:34.601 --> 00:11:36.853
نیازی نیست

00:11:37.354 --> 00:11:38.647
پایه‌م

00:11:39.064 --> 00:11:40.899
یک رخداد غم‌انگیز بیرون دهلی جدید

00:11:40.982 --> 00:11:42.484
در قالب یک بیانیه مطبوعاتی

00:11:42.526 --> 00:11:42.984
[ 2017 ]

00:11:43.026 --> 00:11:45.821
که یک تسلی خاطر کوچکی
برای خانواده‌های هندی زیادی به ارمغان میاره

00:11:45.904 --> 00:11:47.697
دولت هند تمامی

00:11:47.781 --> 00:11:49.533
جستجوهای فعال رو لغو کرده -
شانون برو خونه -

00:11:49.699 --> 00:11:51.827
می‌رم

00:11:51.868 --> 00:11:53.745
که ماه مه گذشته بدون هیچ ردی ناپدید شدند

00:11:53.870 --> 00:11:55.497
شرایط عجیب و مرموز

00:11:55.622 --> 00:11:57.832
ناپدید شدن هواپیما‌ها حل نشده

00:11:57.916 --> 00:11:59.501
و احتمال تروریستی بودن نیز هنوز رد نشده

00:12:56.182 --> 00:12:59.393
قبلا خیلی با این خوش می‌گذروندیم، یادته؟

00:12:59.977 --> 00:13:01.562
باشه، نمی‌دونم کی هستی

00:13:01.687 --> 00:13:03.355
ولی به پلیس زنگ زدم

00:13:03.439 --> 00:13:05.858
پس اگه می‌خوای فرار کنی
این آخرین شانسته

00:13:05.983 --> 00:13:07.985
فکر می‌کنم بهتر از این حرف‌هایی جان

00:13:08.110 --> 00:13:10.988
در به زور باز نشده بود
من هم یه مجرم معمولی نیستم

00:13:11.113 --> 00:13:13.240
خونه‌ت رو برای پیدا کردن پول نگشتم

00:13:13.365 --> 00:13:16.285
فقط ضبطت رو روشن کردم
و منتظر توئم

00:13:16.368 --> 00:13:19.204
باشه، موریارتی اگه می‌خواستی حرف بزنی
از دفترم وقت می‌گرفتی

00:13:19.288 --> 00:13:20.706
حالا لطفا برو

00:13:20.789 --> 00:13:23.375
جان، منم

00:13:23.500 --> 00:13:25.794
گفتم برو

00:13:26.253 --> 00:13:28.130
شاید بهتر باشه بشینی

00:13:28.213 --> 00:13:31.216
شوک شدید می‌تونه به روش‌های مختلفی

00:13:31.300 --> 00:13:33.468
خودش رو نشون بده

00:13:33.594 --> 00:13:36.430
انکار، والایش واقعیت

00:13:36.555 --> 00:13:38.473
یه واکنش کاملا عادیه

00:13:38.598 --> 00:13:41.768
من  روانشناسم این چیزها رو می‌دونم

00:13:41.852 --> 00:13:44.354
یه روانشناس جان

00:13:44.438 --> 00:13:47.023
مثل پدرت

00:13:49.693 --> 00:13:52.112
بابا؟

00:13:58.076 --> 00:14:01.037
فکر کنم بهتره بشینیم
یه لحظه به خودمون وقت بدیم

00:14:01.037 --> 00:14:03.039
نیازی نیست حرف بزنیم، فقط تحلیل کنیم

00:14:03.081 --> 00:14:05.959
و من همه چیز رو توضیح می‌دم

00:14:09.087 --> 00:14:10.463
چی کار کردی؟

00:14:10.463 --> 00:14:12.048
نه باید انجام می‌شد جون‌تون در خطر بود

00:14:12.257 --> 00:14:14.968
بیا فقط یه لحظه بشینیم -
چه گوهی خوردی؟ -

00:14:15.051 --> 00:14:17.470
اوضاع خراب شد، نباید می‌دونستی

00:14:17.595 --> 00:14:19.639
حالا میشه یه لحظه بشینی

00:14:19.681 --> 00:14:21.933
این‌قدر این حرف رو تکرار نکن

00:14:24.060 --> 00:14:26.896
این کار واسه چیه؟ از جون من چی می‌خوای؟

00:14:28.272 --> 00:14:30.650
به کمکت نیاز دارم

00:14:30.775 --> 00:14:32.276
حتما شوخیت گرفته؟

00:14:32.485 --> 00:14:35.321
تو کدوم خری هستی؟ اصلا کدوم گوری بودی؟

00:14:35.446 --> 00:14:37.698
...باید یه تصمیمی می‌گرفتم، درک می‌کنم

00:14:37.698 --> 00:14:39.158
یه تصمیم؟
همه‌ش یه تصمیم بود؟

00:14:39.283 --> 00:14:41.786
باور کن جان اگه واقعا ضروری نبود

00:14:41.828 --> 00:14:44.622
نمی‌اومدم این‌جا

00:14:45.540 --> 00:14:47.583
دیگه جایی ندارم فرار کنم

00:14:48.668 --> 00:14:50.378
عجب

00:14:52.171 --> 00:14:55.508
مامانم، زنت اون هم دیگه جایی
 برای فرار نداشت

00:14:55.633 --> 00:14:57.259
به‌خاطر تو مُرد

00:14:57.635 --> 00:15:00.429
اون حقیقت رو می‌دونست، جان

00:15:04.600 --> 00:15:05.851
بابا؟

00:15:07.811 --> 00:15:10.022
بابا؟

00:15:10.064 --> 00:15:12.024
بابا؟ بابا

00:15:15.444 --> 00:15:17.905
اوه،‌ جان

00:15:17.988 --> 00:15:20.115
خیلی دیر شده

00:15:20.240 --> 00:15:22.076
می‌دونم

00:15:23.118 --> 00:15:25.496
نه

00:15:25.537 --> 00:15:26.955
می‌دونست که باید یه کاری بکنم

00:15:27.623 --> 00:15:29.374
ببین باید جلوی اون گرفته بشه، می‌فهمی؟

00:15:29.500 --> 00:15:30.751
باید بری

00:15:30.792 --> 00:15:32.252
نه، خیلی طول کشید پیداش کنم

00:15:32.419 --> 00:15:34.171
و بلاخره گرفتمش، و بعدش اون عوضی

00:15:34.296 --> 00:15:35.797
رفت اون هواپیما رو منفجر کرد

00:15:35.923 --> 00:15:37.299
فقط برو گم‌شو -
حالا این‌جاست -

00:15:37.382 --> 00:15:39.968
باید حرفم رو باور کنی -
باور کنم؟ -

00:15:40.093 --> 00:15:41.595
راه نداره

00:15:41.720 --> 00:15:44.389
همین الان

00:15:44.514 --> 00:15:45.932
لطفا

00:15:46.016 --> 00:15:48.101
فقط برو

00:15:50.061 --> 00:15:52.856
گورت رو از خونه‌م گم کن

00:15:52.898 --> 00:15:54.941
همین الان

00:15:56.067 --> 00:15:57.652
بخور

00:15:57.819 --> 00:16:00.655
جان، یالا

00:16:00.989 --> 00:16:02.657
یالا

00:16:13.501 --> 00:16:14.752
بیا

00:16:14.836 --> 00:16:18.006
 امنیت در جمعیته"، درسته؟"

00:16:22.719 --> 00:16:23.887
هنوز قرص پاروکستین می‌خوری، آره؟

00:16:23.928 --> 00:16:26.639
خودش بود، خیالاتی نشدم

00:16:26.764 --> 00:16:27.890
قطعا خودش بود

00:16:28.016 --> 00:16:30.518
بازیش چیه؟ چرا الان اومده

00:16:32.228 --> 00:16:34.063
درمورد توطئه توی همه‌جا حرف می‌زد

00:16:34.105 --> 00:16:36.065
حرف‌هاش کاملا توهمی و پارانوئیدی بود

00:16:36.941 --> 00:16:39.152
به‌نظر خیلی مریض میاد

00:16:39.193 --> 00:16:42.655
احتمالا من هم از اون گرفتم -
آره، احتمالا -

00:16:44.073 --> 00:16:47.201
باید دکتر خبر کنم؟

00:16:47.285 --> 00:16:49.662
باشه

00:16:49.870 --> 00:16:52.331
چه احساسی داری؟

00:16:52.331 --> 00:16:54.041
خوب نیست

00:16:54.041 --> 00:16:57.545
منظورت خوب نیست مثل هشت سال قبله یا

00:16:59.088 --> 00:17:00.548
نه هنوز به اون حد نرسیده

00:17:00.673 --> 00:17:02.133
لعنتی، دوباره نمی‌تونم این رو از سر بگذرونم

00:17:02.258 --> 00:17:03.843
نمی‌تونم بذارم شرایط ذهنیم
 این‌قدر بغرنج بشه

00:17:03.926 --> 00:17:05.469
...می‌دونم ممکنه -
چیزی نیست -

00:17:05.594 --> 00:17:07.304
یه بار از پسش بر اومدیم
اگه  دوباره اتفاق افتاد هم در کنارتم

00:17:07.429 --> 00:17:09.640
اگه مجبورش شم انجامش می‌دم باشه؟

00:17:09.723 --> 00:17:11.559
همه‌چیز ردیف می‌شه -
ممنون -

00:17:12.101 --> 00:17:13.560
نفس بکش

00:17:13.644 --> 00:17:15.771
فقط باید نفس بکشم -
آره -

00:17:20.901 --> 00:17:22.820
گفت مامانم از این ماجرا خبر داشت

00:17:22.903 --> 00:17:25.280
چی، که اون زنده‌ست؟ -
آره -

00:17:25.406 --> 00:17:27.491
بی‌خیال

00:17:27.574 --> 00:17:28.992
محاله

00:17:29.368 --> 00:17:30.702
همیشه فکر کردم
چون مرده مامانم نوشیدنی می‌خورد

00:17:30.786 --> 00:17:33.830
شاید چون می‌دونست نمرده می‌خورد

00:17:35.290 --> 00:17:36.917
لعنتی

00:17:38.418 --> 00:17:39.711
من کل زندگیم رو

00:17:39.711 --> 00:17:41.171
بر اساس چیزایی
که توی اون گاور صندوق پیدا کردیم ساختم

00:17:41.254 --> 00:17:42.464
آره -
مدرک روان‌شناسیم -

00:17:42.506 --> 00:17:43.590
هرچیزی که هستم

00:17:43.715 --> 00:17:45.550
هرچیزی که می‌دونم
 از تجربه‌های زندگی خودم نشات گرفته

00:17:45.675 --> 00:17:48.303
و حالا باید قبول کنم که همه‌ش مزخرف بوده؟

00:17:48.428 --> 00:17:49.805
ابدا

00:17:49.930 --> 00:17:52.098
یا اون دیوونه‌ست، جان

00:17:52.182 --> 00:17:54.434
همه‌ش درمورد یه یارویی
 به اسم کراولی حرف می‌زد

00:17:54.434 --> 00:17:56.019
و نظم جهانی جدید

00:17:56.061 --> 00:17:57.562
که برای تصاحب دولت‌ها و جهان ایجاد شده

00:17:57.604 --> 00:17:59.064
مثل داستان فیلم کاندیدای منچوری

00:18:00.690 --> 00:18:03.526
فکر می‌کنه یه ابرجاسوسه، دیوونه کننده‌ست

00:18:03.610 --> 00:18:04.945
مشخصا

00:18:05.070 --> 00:18:07.197
مدرکی داشته؟ -
معلومه که نه -

00:18:07.989 --> 00:18:10.033
گفت یکی رو داشت که براش مدرک می‌اورد

00:18:10.158 --> 00:18:13.119
که توی پرواز ارودهلی بود
که سال پیش ناپدیدشد

00:18:13.161 --> 00:18:15.163
واقعا تسلی بخش -
آره -

00:18:15.246 --> 00:18:17.582
حالا باید حرف‌هاش هم قبول کنی؟

00:18:17.582 --> 00:18:20.043
داشت بهم درمورد عملیات‌های فوق سری

00:18:20.084 --> 00:18:21.794
که یه روز افشا می‌شه

00:18:21.920 --> 00:18:23.755
و حرف‌هاش رو اثبات می‌کنه می‌گفت

00:18:23.838 --> 00:18:25.590
چه‌جور عملیات‌هایی؟

00:18:25.715 --> 00:18:27.216
...چیزهایی دیوونه‌کننده‌ای مثل

00:18:27.342 --> 00:18:29.302
مثل اینکه روس‌ها مخفیانه

00:18:29.385 --> 00:18:31.596
یه حمله به سبک تروریستی رو
توی کانال پاناما و سوئز انجام دادن

00:18:31.721 --> 00:18:34.098
تا اون‌ها تنها راه پایا برای فروش نفت

00:18:34.182 --> 00:18:37.018
به اروپا و آمریکای شمالی داشته باشن
مسخره‌ست نه؟

00:18:37.143 --> 00:18:39.353
آخه بقیه دنیا که همین‌طوری
دست روی دست هم نمی‌ذارن

00:18:39.353 --> 00:18:41.939
و بذارن هم‌چین اتفاقی بیفته، درسته؟

00:18:43.191 --> 00:18:44.775
درسته

00:18:46.277 --> 00:18:47.778
درسته

00:18:50.990 --> 00:18:53.117
یارو خُل‌وضعه

00:18:53.200 --> 00:18:55.870
و اصلا باید فراموش کنی دیدیش

00:18:58.998 --> 00:19:00.708
دز یک حمله تروریستی مشترک

00:19:00.791 --> 00:19:02.543
هم‌زمان کانال‌های سوئز و پاناما

00:19:02.626 --> 00:19:04.837
منفجر شد

00:19:04.962 --> 00:19:05.296
[ 2018 ]

00:19:05.337 --> 00:19:07.298
 باعث فلج شدن اقتصاد جهانی
...با منفجر شدن کانال حیاتی تجارت جهانی

00:19:07.798 --> 00:19:08.841
توی روزهای اول تاسیس آژانس‌مون

00:19:08.841 --> 00:19:10.217
تکنیکی رو ساختیم

00:19:10.342 --> 00:19:12.595
که چه‌طور مردم رو فریب بدیم

00:19:12.678 --> 00:19:14.096
خودت‌ می‌دونی، تحقیقات رو دیدی

00:19:14.221 --> 00:19:16.098
الگوریتم کنترل

00:19:16.223 --> 00:19:18.517
ازش برای متزلزل کردن انتخابات

00:19:18.600 --> 00:19:22.187
و تحت تاثیر قرار دادن حمایت مردم
برای انتخاب رژیم مورد نظرمون استفاده کردیم

00:19:23.605 --> 00:19:26.692
تنها چیزی که مهم بود این بود که اون دولت‌ها

00:19:26.817 --> 00:19:30.028
در راستای منافع آمریکا عمل می‌کردن

00:19:30.154 --> 00:19:31.989
ولی کراولی به این شکل بهش نگاه نکرد

00:19:32.072 --> 00:19:35.742
کراولی نگاه بد طینتانه‌ای بهش داشت

00:19:37.286 --> 00:19:40.247
اون عملیات پیشرفته و عوام‌فریبانه‌مون رو

00:19:40.372 --> 00:19:42.541
برای خدمت به دولت‌های خارجی

00:19:42.624 --> 00:19:44.960
و به شرکت‌ها تجاری فروخت

00:19:45.043 --> 00:19:47.129
به بالاترین پیشنهاد

00:19:48.755 --> 00:19:51.425
من این مدت به‌دنبالش بودم

00:19:51.508 --> 00:19:54.886
تا پیداش کنم، و می‌دیدم که به دیکتاتورها
و افراد ثروتمند کمک می‌کرد

00:19:55.011 --> 00:19:57.931
هر بی‌صفتی رو که می‌شناسی
 کراولی براش کار می‌کنی

00:19:58.056 --> 00:20:00.058
یه بار نزدیک بود گیرش بندازم

00:20:00.183 --> 00:20:02.227
حتی جلوی یه قتل عام رو گرفتم

00:20:02.310 --> 00:20:04.521
خب، تقریبا

00:20:05.355 --> 00:20:07.482
ولی حالا دیگه به استخدام کسی نیست

00:20:07.607 --> 00:20:10.026
حالا کلی پول داره
این کار رو برای پول نمی‌کنه

00:20:10.110 --> 00:20:11.945
واسه قدرت این کار رو می‌کنه
قدرت می‌خواد

00:20:12.070 --> 00:20:13.863
یه رژیم برای خودش می‌خواد

00:20:13.988 --> 00:20:16.074
و دوست داره این رژیم رو همین‌جا داشته باشه

00:20:16.199 --> 00:20:19.494
این‌جا؟ بی‌خیال تو از کجا می‌دونی؟

00:20:19.619 --> 00:20:21.329
چون من این کتاب رو نوشتم

00:20:21.454 --> 00:20:25.041
بخش اول، زیرسوال بردن اعتماد مردم به رسانه

00:20:25.124 --> 00:20:27.877
تا درمورد ماهیت حقیقت شک کنن

00:20:28.002 --> 00:20:29.921
بخش دو

00:20:30.046 --> 00:20:32.173
دو قطبی کردن جناح‌ها توی یک جامعه

00:20:32.298 --> 00:20:34.300
وقتی مردم طرف مقابل رو آدم ندونن

00:20:34.425 --> 00:20:37.637
حقوق بشر دیگه مانعی بر سر راه نمی‌شه

00:20:37.720 --> 00:20:39.931
بخش سه

00:20:40.056 --> 00:20:42.683
منزوی کردن روشن‌فکران

00:20:42.767 --> 00:20:44.519
اگه مردم به حرف متخصصین گوش نکنن

00:20:44.602 --> 00:20:46.562
انعطاف پذیرتر می‌شن

00:20:46.687 --> 00:20:49.273
به‌نظرتون آشنا نمیاد؟

00:20:49.357 --> 00:20:51.692
بخش چهار
به این بخش نیاز پیدا می‌کنین

00:20:51.776 --> 00:20:55.905
انتخاب یه کاندید در پوشش بازگردوندن نظم

00:20:56.030 --> 00:20:57.907
یه شخص باهوش و کاریزماتیک

00:20:58.032 --> 00:21:00.993
ولی کسی که بشه کنترلش کرد

00:21:01.035 --> 00:21:02.912
بخش پنجم چیه؟

00:21:03.079 --> 00:21:05.456
بخش پنجی نداره

00:21:05.539 --> 00:21:07.291
حالا دیگه اون کشور مال خودته

00:21:08.334 --> 00:21:10.544
آره

00:21:10.628 --> 00:21:13.631
لب کلام این اتفاق همین الان داره میفته

00:21:13.714 --> 00:21:16.091
خیلی سریع‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردم

00:21:16.175 --> 00:21:18.302
شاید با همین انتخابات بعدی

00:21:18.385 --> 00:21:22.014
به این زودی؟ -
آره -

00:21:22.139 --> 00:21:24.516
وقتم داره تموم می‌شه، جان

00:21:24.600 --> 00:21:26.393
پیر سگم

00:21:28.520 --> 00:21:31.023
تنهایی از پسش بر نمیام

00:21:31.148 --> 00:21:33.108
شما دوتا کار من رو می‌شناسین

00:21:33.192 --> 00:21:36.111
یه شغل از چیزی که توی گاورصندوق بود ساختین

00:21:36.195 --> 00:21:40.365
شما تنها کسایی هستین
که می‌تونین کمک کنین این کار رو انجام بدم

00:21:40.490 --> 00:21:43.368
تمام

00:21:43.368 --> 00:21:45.037
اگه اشتباه می‌کنم بگین

00:21:45.329 --> 00:21:49.082
بهم کمک می‌کنین
  این حروم‌زاده رو بگیرم؟

00:21:58.508 --> 00:22:00.385
پلیس به جستجو

00:22:00.510 --> 00:22:02.137
برای مردی که ارتباط با قتل

00:22:02.220 --> 00:22:04.264
بازرس وزرات خزانه‌داری آمریکا دارد
ادامه می‌دهد

00:22:04.389 --> 00:22:07.183
مظنون، جان ویر هنوز فراری‌ست

00:22:07.267 --> 00:22:09.519
در حالی که پلیس محلی و اف‌بی‌آی

00:22:09.644 --> 00:22:11.062
به جستجو سرعت بخشیدند

00:22:11.146 --> 00:22:13.189
در واشنگتن آخرین نسخه

00:22:13.273 --> 00:22:15.024
قانون اشتراک‌گذاری داده‌ها

00:22:15.108 --> 00:22:16.901
این هفته در مجلس به رای گذاشته می‌شود
که باعث اعتراض مردم

00:22:16.985 --> 00:22:18.486
در شهرهای بزرگ شده

00:22:18.611 --> 00:22:20.238
گرچه حمایت برای تصویب کم است

00:22:20.363 --> 00:22:22.198
اسپانسرها امیدوارند مطمئن شوند که می‌توانند

00:22:24.242 --> 00:22:26.452
نمی‌دونم چطور می‌تونی این‌قدر احمق باشی

00:22:26.578 --> 00:22:28.788
نمی‌دونم چرا بیخیالش نمی‌شی

00:22:28.871 --> 00:22:31.207
از مزه بیکن بوقلمون خوشم میاد

00:22:31.291 --> 00:22:33.543
چیز سیاسی نیست، فقط خوشم میاد

00:22:33.626 --> 00:22:35.545
بی‌خیال جان حال بهم زنه

00:22:35.628 --> 00:22:39.590
بیکن بوقلمون مزه گوه می‌ده

00:22:39.674 --> 00:22:41.509
عالی

00:22:41.634 --> 00:22:43.427
ببین کل این قضیه کم‌چرب

00:22:43.553 --> 00:22:45.972
کمپینی برای فروش محصولات گندمی بیشتر بود

00:22:46.138 --> 00:22:48.099
شرکت‌های بزرگی کشاورزی پول تحقیقات رو دادن

00:22:48.140 --> 00:22:50.226
و از فدارل برای حمایت از اون استفاده کردن

00:22:50.268 --> 00:22:51.852
بیانیه دادن مردم رو مثل سگ می‌ترسونه

00:22:52.061 --> 00:22:53.479
کلی پاستا فروختن

00:22:53.562 --> 00:22:55.898
و یه کشور پر از آدم‌های دیابتی ساختن

00:22:56.065 --> 00:22:59.318
این که چه‌طور پسرم این رو باور کرده
باور نکردنیه

00:22:59.443 --> 00:23:01.821
می‌شه برگردیم سراغ بحث‌مون

00:23:01.904 --> 00:23:04.073
دیگه چی؟

00:23:04.198 --> 00:23:06.450
دختره یه برگ برنده‌ست
باید بره

00:23:06.534 --> 00:23:09.537
فکر نکنم توی این قشیه دست داشته باشه -
صد درصد مطمئنی؟ -

00:23:09.578 --> 00:23:10.329
معلومه که نه

00:23:10.371 --> 00:23:11.872
بفرما پس اصل اوکام می‌گه

00:23:11.956 --> 00:23:13.457
اگه می‌خوای 100 درصد مطمئن شیم
باید بکشیمش

00:23:13.582 --> 00:23:15.751
می‌شه این‌قدر مزخرفات سی‌آی‌ای رو تکرار نکنی

00:23:15.876 --> 00:23:16.919
نمی‌کشیمش

00:23:17.044 --> 00:23:18.379
روند استانداردش همینه

00:23:18.462 --> 00:23:20.047
می‌شه بسس کنین؟

00:23:20.214 --> 00:23:22.091
گفتی دوباره این کار رو نمی‌کنه

00:23:22.091 --> 00:23:24.176
می‌دونم چی گفتم نگران نباش جات امنه

00:23:24.259 --> 00:23:26.387
خب توی دهه 80 رویه استاندارد همین بود

00:23:26.470 --> 00:23:28.097
حالا؟ خدا می‌دونه

00:23:28.263 --> 00:23:29.681
اشتباهات آژانس خیلی زیاد شده

00:23:29.681 --> 00:23:31.975
به‌نظرم مقصر بیل کلینتونه -
این یارو بزرگت کرده؟ -

00:23:32.100 --> 00:23:33.477
نه خدا رو شکر

00:23:33.519 --> 00:23:35.687
و بهت قول می‌دم کسی رو نمی‌کشه

00:23:35.812 --> 00:23:38.148
فقط داشتم بلند فکر می‌کردم
باشه، آروم باش

00:23:38.273 --> 00:23:39.775
به خودت نگیر، عزیزم

00:23:39.900 --> 00:23:41.234
ما یه نقشه داشتیم

00:23:41.318 --> 00:23:42.653
که اون تصمیم گرفت نادیده‌ش بگیره

00:23:42.736 --> 00:23:44.905
و تصمیم گرفت کلی ریسک کنه
چون نمی‌تونه قبول کنه

00:23:45.030 --> 00:23:47.240
دوست صمیمیش بهش خیانت کرده

00:23:47.324 --> 00:23:49.034
و بعدش وقتی دستش رو شد خودش رو پرت کرد

00:23:49.117 --> 00:23:50.619
لطفا دست از روانکاویم بردار

00:23:50.702 --> 00:23:52.704
خب، کی این‌جا دکترا داره من یا تو؟

00:23:52.746 --> 00:23:54.748
سال‌هاست کسی رو روان‌کاوی نکردی

00:23:54.873 --> 00:23:55.707
چی صبرکن؟

00:23:55.749 --> 00:23:57.626
تو روان‌شناسی؟

00:23:57.626 --> 00:23:59.461
دفعه بعد که خواستی خودکشیت رو جعل کنی

00:23:59.669 --> 00:24:00.962
نکن  به‌جاش واقعی بکش

00:24:01.004 --> 00:24:02.172
صبرکن چی؟

00:24:02.339 --> 00:24:03.632
نباید می‌دونستی

00:24:03.715 --> 00:24:05.300
چندبار دیگه باید بگمش

00:24:05.425 --> 00:24:07.552
قبول کردیم این رو دیگه بازش نکنیم

00:24:07.552 --> 00:24:09.012
ولی تو هی دوباره پیشش می‌کشی

00:24:09.137 --> 00:24:10.805
باشه هرچی

00:24:10.930 --> 00:24:12.932
تا حالا که کتکت نزده بودم

00:24:13.058 --> 00:24:15.602
همیشه  درکنارت بودم

00:24:15.727 --> 00:24:18.354
وقتی توی نمایش نقش بوقلمون بازی کردی بودم

00:24:18.480 --> 00:24:19.939
خدای من

00:24:20.064 --> 00:24:22.317
اون مال مهدکودک بود
می‌دونی کلی اتفاق بعدش افتاده

00:24:22.567 --> 00:24:25.236
آره، تو خودکشیت رو جعل کردی

00:24:25.278 --> 00:24:27.739
معلوم شد چرا این‌قدر داغونی

00:24:27.780 --> 00:24:29.407
چی؟

00:24:29.490 --> 00:24:31.743
فکر کنم با توجه به شرایط خیلی هم خوبم

00:24:31.826 --> 00:24:33.995
واقعا این کار رو کردی؟
چند سالش بود؟

00:24:34.412 --> 00:24:35.621
تخم مرغت رو بخور و حرف نزن

00:24:35.663 --> 00:24:36.748
ده -
ده؟ -

00:24:37.415 --> 00:24:38.708
این خیلی داغونه

00:24:38.750 --> 00:24:40.334
برای چه مدت فکر می‌کردی مرده‌ست؟

00:24:40.418 --> 00:24:40.710
...اطلاعات مهمی  دارم

00:24:40.752 --> 00:24:42.128
می‌شه تخم‌مرغت رو بخوری و ببندی؟

00:24:42.170 --> 00:24:43.754
جونم؟

00:24:43.880 --> 00:24:44.797
براش عوضی بازی در نیار

00:24:44.839 --> 00:24:47.175
هیچ ربطی به این موضوع نداره
برای 35 سال

00:24:47.300 --> 00:24:49.176
خدای من جدی؟ -
آره -

00:24:49.260 --> 00:24:51.137
بسه، می‌شه برگردیم سر نقشه؟

00:24:51.220 --> 00:24:53.097
و بخشیدیش؟ -
نه کاملا -

00:24:53.180 --> 00:24:54.390
خدای من نمی‌دونم چه‌طور می‌تونی

00:24:54.515 --> 00:24:56.017
باهاش توی یه اتاق بشینی

00:24:56.142 --> 00:24:58.853
الاناست که دیگه رد بدم

00:24:58.978 --> 00:25:01.605
بهتره الان درموردش حرف نزنیم

00:25:01.731 --> 00:25:04.942
باید بدونیم والانس چی می‌دونه، باشه؟

00:25:05.025 --> 00:25:07.069
و فکر می‌کنم که این

00:25:07.194 --> 00:25:09.155
این کار رو انجام می‌ده

00:25:09.238 --> 00:25:11.407
همیشه به نقشه بچسب، یادته؟

00:25:11.490 --> 00:25:14.201
نفوذ به ارتباطات والانس جزئش نیست

00:25:14.326 --> 00:25:16.078
باید هام رو به حرف بیاریم

00:25:16.203 --> 00:25:18.998
شاید نیازی نباشه شاید همین رو
برای پیدا کردن کراولی نیاز داشته باشیم،

00:25:19.415 --> 00:25:21.250
کراولی کیه؟ -
فقط تخم مرغت رو بخور -

00:25:21.667 --> 00:25:23.043
این‌قدر تکرارش نکن، نه

00:25:23.085 --> 00:25:24.503
والانس‌ علیه‌مون شده بود، قبولش کن

00:25:24.586 --> 00:25:26.213
کاملا ازش مطمئن نیستم

00:25:26.296 --> 00:25:28.215
الان هیچ چیزی جور در نمیاد

00:25:28.340 --> 00:25:30.217
والانس رو مرده با اسلحه پیدا کردن؟
اون از اسلحه متنفره

00:25:30.342 --> 00:25:32.344
نگاهی که اون قبل از مرگش بهم کرد

00:25:32.427 --> 00:25:34.972
هیچ‌وقت نمی‌تونم توضیحش بدم

00:25:35.055 --> 00:25:36.557
ببین، شاید اون فقط

00:25:36.640 --> 00:25:38.433
سعی داشت ازم درمقابل چیزی محافظت کنه

00:25:38.517 --> 00:25:40.269
تنها چیزی که ازش مطمئنم

00:25:40.394 --> 00:25:42.271
هیچ‌چیز این وسط منطقی نیست

00:25:42.771 --> 00:25:44.898
.نه، کراولی ازش حرف کشید
تموم شد و رفت

00:25:44.982 --> 00:25:46.984
جان، قبول کن که این
یه بازی ذهنیه

00:25:47.109 --> 00:25:49.945
و تو هم به جای اینکه حواست
به ماموریت باشه، داری درگیرش می‌شی

00:25:50.070 --> 00:25:51.947
آخرین پیغامی که به والانس رسید

00:25:52.030 --> 00:25:53.865
"همین الان انجامش بده"
از طرف کراولی بود

00:25:53.949 --> 00:25:55.742
اگه بتونم به داده‌های اطلاعاتی والانس
دسترسی پیدا کنم

00:25:55.826 --> 00:25:57.244
می‌تونم رد تماس رو بگیرم

00:25:57.369 --> 00:25:58.703
و منبعش رو پیدا کنم -
بسه دیگه بابا -

00:25:58.745 --> 00:26:00.830
.از طریق هام، کراولی رو پیدا می‌کنیم
نقشه‌مون همین بود

00:26:00.914 --> 00:26:03.124
تقریبا داشتیم واسه پیاده کردنش
خودمون رو به کشتن می‌دادیم

00:26:03.208 --> 00:26:05.210
پس بیا به حرف بیاریمش

00:26:05.293 --> 00:26:08.046
کراولی کیه؟ -
بخور و حرف نزن -

00:26:08.171 --> 00:26:09.422
بهتره یه چیزی بخوری

00:26:09.547 --> 00:26:11.049
نه، اینا گیاهی نیستن

00:26:11.132 --> 00:26:12.425
گیاهخواری؟

00:26:12.550 --> 00:26:13.927
.معلومه که گیاهخواری
باید می‌دونستم

00:26:14.052 --> 00:26:15.637
اگه خواستم چیزی بخورم
می‌تونم برم مغازه بخرم؟

00:26:15.720 --> 00:26:17.222
نه -
...خب -

00:26:17.347 --> 00:26:19.974
می‌خوام یه شکلات آجیلی‌ای
چیزی بخرم

00:26:22.143 --> 00:26:24.020
گوش کن جان

00:26:24.103 --> 00:26:26.397
من با هام، خیلی خوب برخورد می‌کنم
و به حرف میارمش

00:26:26.481 --> 00:26:29.234
ولی بذار از الان بهت بگم
که این و اون

00:26:29.359 --> 00:26:31.277
ما رو به کراولی نمی‌رسونه

00:26:34.864 --> 00:26:36.616
کراولی کدوم خریه دیگه؟

00:26:36.699 --> 00:26:38.951
نیمروت رو بخور

00:27:24.163 --> 00:27:26.331
می‌شه موبایلم رو پس بدی؟

00:27:26.415 --> 00:27:28.375
می‌خوام پیام‌هام رو چک کنم

00:27:28.500 --> 00:27:30.335
ترجیح می‌دم چک نکنی

00:27:30.419 --> 00:27:32.171
یکی از اینا چطوره؟

00:27:32.296 --> 00:27:34.423
امن‌تر نیست؟

00:27:35.299 --> 00:27:37.342
ترجیح می‌دم نکنی

00:27:38.468 --> 00:27:40.387
هنوز بهم اعتماد نداری؟

00:27:40.512 --> 00:27:42.598
...صرفا به تو

00:27:42.723 --> 00:27:44.891
و بقیه انسان‌ها

00:27:55.569 --> 00:27:57.737
هکری چیزی هستی؟

00:27:57.863 --> 00:28:00.031
نه راستش

00:28:00.157 --> 00:28:01.658
فقط باید رمزش رو
وارد کنم

00:28:01.741 --> 00:28:03.159
سرور بهم می‌گه
یه کد وارد کنم

00:28:03.243 --> 00:28:05.328
که اون کد میاد روی "فوب" و وقتی
وارد شدم

00:28:05.412 --> 00:28:08.790
سعی می‌کنم تا جای ممکن
اطلاعات جمع کنم

00:28:08.915 --> 00:28:11.001
رمزش رو از کجا بلدی؟

00:28:11.126 --> 00:28:13.086
بلد نیستم

00:28:13.169 --> 00:28:15.422
ولی یه سری گمان‌ها دارم

00:28:21.845 --> 00:28:23.847
لعنتی

00:28:29.310 --> 00:28:31.813
به چی می‌خندی؟

00:28:31.938 --> 00:28:33.398
ما عاشق اعدادیم

00:28:33.523 --> 00:28:35.984
بازی، سایفر

00:28:36.109 --> 00:28:37.860
امنیت در جمعیته
[ ایهام بین عدد و جمعیت ]

00:28:37.985 --> 00:28:40.613
رمزش باید همچین چیزی باشه

00:28:40.738 --> 00:28:44.617
اعداد فیبوناچی رو
خیلی دوست داره

00:28:45.451 --> 00:28:46.661
لعنتی

00:28:46.786 --> 00:28:49.163
دومین اقدام هم شکست‌آمیز بود

00:28:49.247 --> 00:28:51.624
سه‌بار دیگه اشتباه بزنه
واسه همیشه قفل می‌شه

00:28:51.749 --> 00:28:53.626
مکانش رو ردیابی کن

00:28:53.751 --> 00:28:55.962
من به "زندار" خبر می‌دم

00:28:58.047 --> 00:28:59.882
...خب این

00:29:00.007 --> 00:29:01.509
این یارو کراولی

00:29:01.592 --> 00:29:03.302
دنبالته؟

00:29:03.427 --> 00:29:05.721
یا تو دنبالشی؟ -
جفتش -

00:29:14.021 --> 00:29:16.232
می‌شه تایمره رو برام بیاری؟

00:29:16.357 --> 00:29:18.025
ممنون

00:29:18.108 --> 00:29:20.152
خواهش

00:29:25.699 --> 00:29:28.327
...پدرت، مثلِ

00:29:29.244 --> 00:29:31.747
نگران نباش، نمی‌تونی
به چیزی یا کسی تشبیه‌ش کنی

00:29:37.252 --> 00:29:39.463
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:29:39.546 --> 00:29:42.049
وقتی مردم درباره دوران بچگیت
ازت سوال می‌پرسن

00:29:42.132 --> 00:29:43.759
چی بهشون می‌گی؟

00:29:43.842 --> 00:29:45.719
فرضاً توی جشنی چیزی
سوالی ازت بپرسن

00:29:45.844 --> 00:29:47.429
چه جوابی می‌دی؟

00:29:47.512 --> 00:29:50.057
خیلی وقته که توی همچین شرایطی
قرار نگرفتم

00:29:50.182 --> 00:29:52.684
.آره، ولی بایستی پیش بیاد
نه؟

00:29:52.768 --> 00:29:54.728
تو از اون دسته آدم‌ها هستی

00:29:54.853 --> 00:29:57.856
...که حقیقت رو می‌گه، یا

00:29:57.939 --> 00:30:00.484
یه چیزی از خودت درمیاری؟

00:30:01.860 --> 00:30:03.945
یعنی دو راه داره کلا

00:30:04.070 --> 00:30:06.865
یا از ابراز و بیانش

00:30:06.948 --> 00:30:09.075
و ضایع و خجالت زده کردن طرف
بابت مطرح کردنش

00:30:09.200 --> 00:30:11.661
لذت می‌بری

00:30:11.745 --> 00:30:14.289
یا یه چیز قشنگ سرهم می‌کنی
و با گفتنش

00:30:14.372 --> 00:30:16.583
قضیه رو می‌پیچونی

00:30:18.001 --> 00:30:20.587
کنجکاوم بدونم تو کدومش رو
انجام می‌دی؟

00:30:24.299 --> 00:30:27.093
قبلا به همه می‌گفتم
که پدرم ارتشی بوده

00:30:27.177 --> 00:30:30.138
و باهمدیگه دور دنیا رو گشتیم
و خیلی هم جادویی بوده

00:30:30.972 --> 00:30:32.807
به‌گمونم از گفتن اینکه
از من یه پسر بی‌اعتماد

00:30:32.890 --> 00:30:36.394
 یه شکاک به‌هم ریخته
 یه پدر بی‌کفایت ساخته

00:30:36.519 --> 00:30:38.104
که توانایی داشتن ارتباطات انسانی رو نداره

00:30:38.187 --> 00:30:40.898
خیلی بهتر بود

00:30:40.982 --> 00:30:42.817
یاخدا

00:30:44.861 --> 00:30:47.530
خودت کدومش رو انجام می‌دی؟

00:30:47.655 --> 00:30:49.615
من عاشق ضایع بودنه‌م

00:30:49.740 --> 00:30:51.409
مطمئناً از راه اول می‌رم جلو

00:30:53.911 --> 00:30:55.580
مثلا می‌پرسن
"والدینت چه‌جورین؟"

00:30:55.705 --> 00:30:58.457
من هم پوکر فیس می‌شم و می‌گم

00:30:58.541 --> 00:31:00.668
"من هیچ‌وقت بابا نداشتم"

00:31:00.751 --> 00:31:02.837
با مامانم، توی یه ماشین بزرگ شدم"

00:31:02.920 --> 00:31:04.672
و وقتی هفت سالم بود مُرد

00:31:04.755 --> 00:31:07.800
ولی اکثر یتیم‌خونه‌ها
قشنگ بودن

00:31:07.925 --> 00:31:11.720
و یهو از درون
نابود می‌شن

00:31:11.804 --> 00:31:14.723
دوست دارن زمین دهن باز کنه
برن توش

00:31:14.807 --> 00:31:17.226
باید اوضاع رو ضایع کنی

00:31:17.351 --> 00:31:19.770
باور کن بهترین کاره

00:31:22.064 --> 00:31:23.941
بقیه‌ش چی؟

00:31:24.984 --> 00:31:27.403
بقیه‌ش؟

00:31:29.655 --> 00:31:32.324
خب، مسیر استقلال رو
شروع کردم

00:31:32.408 --> 00:31:33.826
دانشگاه قبول شدم

00:31:33.951 --> 00:31:35.661
رفتم دانشکده حقوق

00:31:35.786 --> 00:31:37.204
توی سن کم
ازدواج کردم

00:31:37.329 --> 00:31:38.872
که خب نافرجام بود

00:31:38.997 --> 00:31:41.500
کارم به پیتزبورگ کشید

00:31:41.583 --> 00:31:43.794
...خودم رو از نو ساختم و

00:31:43.919 --> 00:31:45.671
درحال حاضر با یه فراری

00:31:45.796 --> 00:31:47.839
و پدر گندش
مخفی شدم

00:31:47.965 --> 00:31:49.883
تقریبا همین

00:31:50.008 --> 00:31:53.136
نمی‌دونم باید برای اینکه
ازت چنین سوالی پرسیدم

00:31:53.220 --> 00:31:56.807
عذرخواهی کنم یا داری
بهم دروغ می‌گی که از ضایع شدن من، لذت ببری

00:32:01.102 --> 00:32:03.897
اگه همچنان گرسنه‌ای
یه پمپ‌بنزین-بقالی، اونور خیابونه

00:32:04.731 --> 00:32:06.399
جدی؟

00:32:06.524 --> 00:32:08.235
می‌ذاری برم مغازه؟

00:32:08.360 --> 00:32:10.236
آره، تا این حد
می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:32:10.362 --> 00:32:12.197
.موبایل نبر
فقط هم نقد پرداخت کن

00:32:12.322 --> 00:32:13.990
جدی؟

00:32:14.991 --> 00:32:17.452
به‌نظرت خوراکی‌های گیاهی هم دارن؟

00:32:20.663 --> 00:32:22.665
بعیده

00:32:24.459 --> 00:32:26.377
بذار یه ایده بهتر بهت بدم

00:32:26.461 --> 00:32:28.421
یه درخت سیب
توی حیاط خلوته

00:32:28.505 --> 00:32:30.673
آره

00:32:30.798 --> 00:32:33.009
این ایده بهتریه

00:32:54.906 --> 00:32:56.490
دوباره داره اقدام می‌کنه

00:32:56.574 --> 00:32:59.535
می‌دونستم برمی‌گرده

00:32:59.619 --> 00:33:02.079
می‌دونه که می‌دونی؟

00:33:02.163 --> 00:33:05.124
.ریسکی نداره
رد گیری چطور پیش می‌ره؟

00:33:05.207 --> 00:33:07.543
بستگی به تعداد لایه‌های امنیتیش داره

00:33:07.626 --> 00:33:08.961
اگه از یه فیلترشکن استفاده کنه
ردگیریش آسونه

00:33:09.086 --> 00:33:10.629
اگه از چندتا استفاده کنه
بیش‌تر طول می‌کشه

00:33:10.755 --> 00:33:13.132
هرچی بیش‌تر بهش متصل باشه
ما نزدیک‌تر می‌شیم

00:33:13.257 --> 00:33:14.758
پیداش می‌کنیم

00:33:14.884 --> 00:33:17.178
بالاخره تعداد آی‌پی‌ها و آدرس‌هایی
که می‌تونه پشت‌شون قایم بشه، تموم می‌شن

00:33:17.303 --> 00:33:19.138
زیاد طول نمی‌کشه

00:33:19.263 --> 00:33:21.140
خوبه

00:33:23.892 --> 00:33:26.895
قربان، می‌تونم موقعیت مکانی ویر رو
پیدا کنم

00:33:28.230 --> 00:33:30.441
آره. قابل انجامه

00:33:31.775 --> 00:33:34.111
یه تیمِ آماده دارم

00:33:35.821 --> 00:33:38.866
توی دولت یه منبعی دارم، باشه؟

00:33:38.991 --> 00:33:42.995
یه دولتی کله‌گنده
با لقب زیوس

00:33:43.078 --> 00:33:45.330
شروع شد -
جدی می‌گم -

00:33:45.414 --> 00:33:46.999
خیلی‌خب -
واقعیت داره -

00:33:47.082 --> 00:33:50.085
دهنت رو باز کن -
...و زیوس قسم می‌خوره -

00:33:50.168 --> 00:33:52.421
...که

00:33:52.546 --> 00:33:55.173
بازرس خزانه ملی

00:33:55.298 --> 00:33:57.050
چی بود؟ هام. آره

00:33:57.175 --> 00:33:58.718
نگاه، معروف شدی -
معتقده -

00:33:58.802 --> 00:34:00.137
که دلیل کشته شدن ادوارد هام

00:34:00.220 --> 00:34:03.890
بو بردن از یه سری اسرار بزرگ بوده

00:34:04.015 --> 00:34:06.685
برای من که منطقیه

00:34:06.810 --> 00:34:08.937
گوش کن، این یارو خیلی اسکله

00:34:09.020 --> 00:34:10.605
ولی میلیون‌ها نفر
ویدئوهاش رو می‌بینن

00:34:10.730 --> 00:34:12.732
دنیای کوفتی و عجیبیه، نه؟

00:34:15.026 --> 00:34:17.028
ببین

00:34:17.112 --> 00:34:18.571
مسموم نیست

00:34:18.655 --> 00:34:20.115
یارو از ادوارد هام
خوشش نمیاد

00:34:20.198 --> 00:34:22.492
و اگه یارو از ادوارد هام
خوشش نیاد

00:34:22.617 --> 00:34:25.036
می‌دونی چی کار می‌کنه؟

00:34:25.120 --> 00:34:27.080
بی‌خیال دیگه

00:34:27.205 --> 00:34:28.832
بایستی خیلی گرسنه‌ت باشه

00:34:28.915 --> 00:34:31.793
...آدم‌های پولدار و قدرتمند آمریکا...

00:34:31.876 --> 00:34:33.503
بخور دیگه

00:34:33.628 --> 00:34:35.838
بایدبیکنِ بوقلمون بخوری

00:34:35.922 --> 00:34:39.342
دشمن‌های قدرتمندی
که باهم ارتباط دارن

00:34:39.425 --> 00:34:41.678
و افرادی رو می‌شناسن
که در صورت درز این عکس‌ها

00:34:41.803 --> 00:34:44.138
خیلی ناراضی می‌شن

00:34:44.222 --> 00:34:46.641
...چرا؟ چون اون

00:34:46.766 --> 00:34:49.519
ببین، کسی نمی‌خواد
بهت آسیبی بزنه

00:34:49.644 --> 00:34:53.064
فقط می‌خوایم بفهمیم
که چرا می‌خواستن بکشنت

00:34:53.189 --> 00:34:55.858
اگه حق با این شاوِ اسکل باشه

00:34:55.983 --> 00:34:58.653
یکی از بازرسی‌هات
رفته بوده روی مخ یه نفر

00:34:58.736 --> 00:35:01.989
پس نظرت چیه با همین
شروع کنیم؟

00:35:06.160 --> 00:35:08.704
چندتا تحقیقاتِ باز داری؟

00:35:10.289 --> 00:35:13.125
یالا دیگه، می‌خوام کمکت کنم

00:35:15.336 --> 00:35:17.463
کار کراولی بود؟

00:35:17.588 --> 00:35:20.216
این اسم برات آشناست؟

00:35:20.299 --> 00:35:22.551
کراولی؟

00:35:23.385 --> 00:35:25.888
الان به اسمش فکر کردی؟

00:35:27.097 --> 00:35:30.267
ببین ما جونت رو
نجات دادیم، درسته؟

00:35:30.351 --> 00:35:32.311
خودت می‌دونی

00:35:32.436 --> 00:35:34.521
تو یه چیزی پیدا کردی

00:35:34.646 --> 00:35:37.065
اونقدری بزرگ بوده
که بخوان بکشنت

00:35:37.900 --> 00:35:40.402
خواسته تو و ما یکیه

00:35:40.486 --> 00:35:42.779
پس می‌خوای چی کار کنی؟

00:35:42.905 --> 00:35:45.824
می‌خوای قهرمان بازی دربیاری
و نم پس ندی؟

00:35:45.908 --> 00:35:49.620
یا می‌خوای منطقی باشی
و کمک کنی دنیا رو نجات بدیم؟

00:36:08.138 --> 00:36:10.432
باید بدونی داری وارد چه راهی می‌شی

00:36:10.515 --> 00:36:13.852
نه بازی دزد و پلیسه، نه شطرنج

00:36:13.935 --> 00:36:16.271
و نه بقیه بازی‌هایی
که تاحالا کردی

00:36:16.354 --> 00:36:18.898
هیچ‌کس تاحالا نتونسته
مردم‌سالاری‌های بزرگ

00:36:18.982 --> 00:36:21.067
مثل مال کشور ما رو
واژگون کنه

00:36:21.151 --> 00:36:23.361
قوانین و مانع‌های زیادی
وجود دارن

00:36:23.486 --> 00:36:25.363
بسیار بزرگ و غنی

00:36:25.447 --> 00:36:28.658
مشخصاً آره، پوتین از کراولی
برای دستکاری انتخابات

00:36:28.741 --> 00:36:30.910
و قاپیدن گرجستان و بلاروس
استفاده کرده

00:36:30.994 --> 00:36:33.162
و این دو کشور رو مخصوص رفقای میلیاردرش
صیغل داده

00:36:33.246 --> 00:36:36.374
تا 50 درصد سودش رو ازشون بگیره
...ولی این در قیاس

00:36:36.457 --> 00:36:40.294
با تصاحب کشوری مثل آمریکا
فرق می‌کنه

00:36:40.378 --> 00:36:42.922
پوتین اونقدر زیاده‌روی کرده
که اوضاع داره از کنترلش خارج می‌شه

00:36:43.005 --> 00:36:45.591
ولی کراولی این رو
یه موقعیت می‌بینه

00:36:46.843 --> 00:36:49.762
می‌دونی، کشوری
...که پر از خشم و تفرقه‌ست

00:36:50.805 --> 00:36:53.307
یه کار ناتمومه...

00:36:53.391 --> 00:36:55.268
پس داره نقشه‌ش رو
عملی می‌کنه

00:36:55.393 --> 00:36:58.479
و برای این کار، به یه نامزد نیاز داره

00:36:58.563 --> 00:37:00.523
که کاندید بشه

00:37:00.606 --> 00:37:02.400
و لازمه‌ش

00:37:02.525 --> 00:37:04.777
نفوذ در نظام آمریکاست

00:37:04.860 --> 00:37:06.737
...نظام‌های مالی، رسانه‌ای

00:37:06.821 --> 00:37:08.531
و..ست

00:37:08.614 --> 00:37:09.949
اینجوری باید پیداش کنیم؟

00:37:10.032 --> 00:37:12.493
.تو پیداش نمی‌کنی
اون پیدات می‌کنه

00:37:12.576 --> 00:37:16.372
این کسب و کار اطلاعاتی‌ای
که راه‌ش انداختی

00:37:16.455 --> 00:37:18.457
توجه‌ش رو جلب می‌کنه

00:37:18.582 --> 00:37:19.833
آردا؟

00:37:19.959 --> 00:37:23.837
آره، ولی شما دوتا
باید تظاهر به جدایی کنید

00:37:23.963 --> 00:37:26.757
تا جان بتونه بیاد
و مخفیانه با من کار کنه

00:37:26.840 --> 00:37:29.968
و تو هم شرکت رو عمومی می‌کنی

00:37:30.052 --> 00:37:32.679
و همه‌جا چو می‌ندازی که می‌تونی
اطلاعات رو برای انتخابات

00:37:32.805 --> 00:37:35.099
جمع‌آوری و پردازش کنی

00:37:35.224 --> 00:37:38.977
و می‌تونی برای رای‌دهنده‌های قریب الوقوع
پرونده‌های روانی بسازی

00:37:39.061 --> 00:37:42.731
و استراتژی‌هایی رو برای بهره‌گیری ازشون
طراحی کنی

00:37:42.814 --> 00:37:45.651
ممکنه یه‌کم طول بکشه
ولی وقتی خبرش بپیچه

00:37:45.776 --> 00:37:47.694
چیزهایی که اون لازم داره رو
خواهی داشت

00:37:47.819 --> 00:37:51.239
و تو هم ترجیح می‌دی
با یه مشتری قابل اطمینان

00:37:51.365 --> 00:37:55.494
و در خفا کار کنی

00:37:55.619 --> 00:37:58.663
.خودش میاد سراغت
بهت قول می‌دم

00:37:58.747 --> 00:38:01.041
و  نسبت بهش
توی دو مسئله، برتری داری

00:38:01.124 --> 00:38:03.877
همچنان فکر می‌کنه که من مُرده‌م

00:38:04.002 --> 00:38:07.255
و نمی‌دونه که پسرمی

00:38:07.380 --> 00:38:11.468
این باعث می‌شه نتونه
از خانواده

00:38:11.551 --> 00:38:14.471
برای ابزار فریب
استفاده کنه

00:38:14.596 --> 00:38:16.473
تو خانواده‌ای داری؟

00:38:16.598 --> 00:38:18.808
دارم، ولی اهمیتی
بهشون نمی‌دم

00:38:20.477 --> 00:38:22.645
جان؟

00:38:22.729 --> 00:38:24.647
نه

00:38:24.731 --> 00:38:27.275
...خب

00:38:27.400 --> 00:38:29.444
آردا طعمه می‌شه

00:38:29.527 --> 00:38:32.322
منابع گزارش می‌دن
که اقدام والانس

00:38:32.447 --> 00:38:34.490
برای روی آوردن به مشاوره‌ی اطلاعاتی خصوصی

00:38:34.574 --> 00:38:36.951
دلیل اختلاف نظرها بوده

00:38:37.076 --> 00:38:39.621
ویر همچنان مشاوران تجاری رو نگه می‌داره

00:38:39.704 --> 00:38:44.542
ولی والانس، سراغ بازوی اطلاعاتی جدیدش
یعنی آردا آنالیتیکز می‌ره

00:38:44.667 --> 00:38:47.837
برنامه‌های عرضه‌ی عمومی
همچنان سرجاشه

00:38:47.920 --> 00:38:50.006
چرت و پرت

00:38:51.757 --> 00:38:53.926
نقل‌قولم ثبت شده

00:38:55.720 --> 00:38:58.931
من بحثی درباره جایگاه این ابزار
از دید اخلاقیات ندارم

00:38:59.056 --> 00:39:02.184
خدمت به مشتریان‌مون
تنها هدف ماست

00:39:02.310 --> 00:39:04.228
شبیه عوضی‌های توپاچه کُن
حرف می‌زنی

00:39:04.312 --> 00:39:05.813
آدم آرمان‌گرایی هستم

00:39:05.813 --> 00:39:08.024
آدم بده بودن رو
دوست دارم

00:39:09.025 --> 00:39:11.152
بایستی من می‌بودم

00:39:11.235 --> 00:39:13.195
اینجوری بهتره

00:39:13.279 --> 00:39:16.365
تو و بن رو از طعمه
دور نگه می‌داره

00:39:16.448 --> 00:39:19.118
راست می‌گی

00:39:19.994 --> 00:39:22.997
پس به‌گمونم تنها کاری
که مونده، قطع ارتباطه

00:39:24.206 --> 00:39:26.125
ممکنه یه مدتی طول بکشه

00:39:27.376 --> 00:39:29.628
آره

00:39:30.838 --> 00:39:34.133
یه راهی پیدا کنیم
که مخفیانه در ارتباط باشیم؟

00:39:36.260 --> 00:39:38.011
شاید پیدا کردیم

00:39:39.304 --> 00:39:41.265
دیوار موش داره
موش هم گوش داره

00:39:42.516 --> 00:39:44.476
نمی‌دونم

00:39:44.601 --> 00:39:46.311
چی رو؟

00:39:46.436 --> 00:39:48.855
نگران چی هستی؟

00:39:49.690 --> 00:39:52.317
نذار این کارهای کثیف
خودت رو هم کثیف کنه

00:39:54.111 --> 00:39:56.071
از این بابت، بیش‌تر
نگران خودتم

00:39:56.196 --> 00:39:58.156
به جز من کی رو داری
که باهاش صحبت کنی؟

00:40:05.747 --> 00:40:07.958
طوریت نمی‌شه دیگه؟

00:40:10.085 --> 00:40:13.672
خب، من از یه سوراخ
دوبار نیش نمی‌خورم

00:40:13.755 --> 00:40:16.174
منظورم این نبود

00:40:16.257 --> 00:40:18.259
آره، طوریم نمی‌شه

00:40:22.972 --> 00:40:24.390
...چرا به بن نگفتی که

00:40:24.474 --> 00:40:27.018
نمی‌خوام چیزی از زندگی شخصیم بدونه

00:40:27.102 --> 00:40:29.103
صرفا می‌خوام به کراولی برسم

00:41:12.396 --> 00:41:13.355
عن توش

00:41:13.481 --> 00:41:15.191
عوضی

00:41:15.316 --> 00:41:16.567
چه‌قدر دیگه مونده؟

00:41:16.692 --> 00:41:18.319
زیاد نمونده

00:41:18.402 --> 00:41:20.821
موقعیت مکانیش
توی چند جا خلاصه شده

00:41:20.946 --> 00:41:23.782
همچنان توی نیویورکه -
کجاش؟ -

00:41:41.091 --> 00:41:43.760
سیب‌هاش چطورن؟ -
وای خدا -

00:41:45.804 --> 00:41:48.140
ترسوندیم

00:41:48.223 --> 00:41:50.559
.شوخی پدرانه کردم
سیب‌هاش چطورن؟

00:41:52.477 --> 00:41:54.354
آره، شوخی پدرانه

00:41:55.856 --> 00:41:57.774
...راستش

00:41:57.858 --> 00:41:59.359
خوش‌مزه‌ن

00:41:59.443 --> 00:42:00.986
مطمئنم همین‌طوره

00:42:01.111 --> 00:42:03.363
پیوندی هستن

00:42:03.488 --> 00:42:05.699
توی مغازه‌ها گیر نمیاد

00:42:05.782 --> 00:42:08.410
چون زود بیات می‌شن

00:42:10.579 --> 00:42:12.455
...من

00:42:12.581 --> 00:42:14.541
این اصطلاح رو نشنیده بودم

00:42:14.624 --> 00:42:16.960
آره، بیات می‌شن

00:42:17.043 --> 00:42:19.879
مشکل بزرگیه

00:42:20.005 --> 00:42:22.549
منظورم توی کسب و کار سیب فروشیه البته

00:42:29.472 --> 00:42:31.099
نترس

00:42:31.224 --> 00:42:33.017
قبلا هم گفتم که نمی‌خوام بکشمت

00:42:33.142 --> 00:42:35.478
و من پای حرفم می‌مونم

00:42:35.603 --> 00:42:37.313
...باشه، صرفا

00:42:38.606 --> 00:42:40.108
...ببین

00:42:40.233 --> 00:42:43.111
این جاسوسی کردن‌ها

00:42:43.236 --> 00:42:46.030
...ماموریت غیرممکن بازی کردن‌ها

00:42:46.114 --> 00:42:48.241
...برای من تازگی داره، پس

00:42:48.324 --> 00:42:49.117
...فکرکنم من

00:42:49.242 --> 00:42:51.244
گیج شدم

00:42:51.369 --> 00:42:52.745
می‌دونی؟

00:42:53.579 --> 00:42:56.332
خیلی سخت تلاش کردم
که میونه‌م رو با پسرم درست کنم

00:42:57.124 --> 00:42:58.960
...پس با کشتنت

00:42:59.043 --> 00:43:01.087
صرفا گند می‌زنم بهش

00:43:01.212 --> 00:43:02.964
پس نگران نباش

00:43:03.839 --> 00:43:07.259
آره، خوش‌حالم که وجودیتم

00:43:07.343 --> 00:43:09.762
آره -
این‌قدر برات مهمه... -

00:43:12.723 --> 00:43:14.600
قبلا توی ارتش

00:43:14.683 --> 00:43:16.060
قبل از اینکه به سازمان
ملحق بشم

00:43:16.185 --> 00:43:18.145
توی ارتش بودم

00:43:18.270 --> 00:43:19.230
می‌دونی؟

00:43:19.313 --> 00:43:21.398
...یکی از اولین پروژه‌هام

00:43:21.482 --> 00:43:24.526
طراحی لیستی از علائم دروغ بود

00:43:24.652 --> 00:43:26.987
واقعا جالب بود

00:43:28.072 --> 00:43:30.282
خیلی‌خب

00:43:31.325 --> 00:43:32.785
خب؟

00:43:33.535 --> 00:43:35.162
...خب

00:43:35.287 --> 00:43:38.332
هیلی اهل پیتزبورگ
بزرگ شده‌ی شیکاگو

00:43:38.457 --> 00:43:43.212
مشاور ارشد شبکه کمک به بی‌خانمان‌ها

00:43:44.254 --> 00:43:46.715
یه سوال ازت دارم

00:43:46.840 --> 00:43:48.342
فقط یه سوال

00:43:48.467 --> 00:43:52.512
فقط باید توی چشم‌هام نگاه کنی
و جوابم رو بدی

00:43:52.638 --> 00:43:54.348
نظرت چیه؟

00:43:55.974 --> 00:43:58.018
چرا؟

00:43:58.101 --> 00:44:00.062
چرا که نه؟

00:44:01.271 --> 00:44:02.105
یه سواله

00:44:02.230 --> 00:44:04.566
بی‌خیال. همین رو جواب بدی کافیه

00:44:04.691 --> 00:44:07.486
بعدش می‌تونیم بریم داخل
و سیب بخوریم

00:44:10.989 --> 00:44:13.617
باشه، حتما

00:44:15.994 --> 00:44:18.079
تو همون آدمی هستی
که وانمود می‌کنی؟

00:44:22.584 --> 00:44:23.918
آره

00:44:24.794 --> 00:44:27.380
من همینی ام که می‌گم هستم

00:44:29.340 --> 00:44:30.884
واسه کی کار می‌کنی؟

00:44:30.967 --> 00:44:33.011
ببخشید. شد دوتا سوال

00:44:33.136 --> 00:44:36.681
دوتا سوال

00:44:36.764 --> 00:44:39.517
ولی واسه کی کار می‌کنی؟

00:44:43.938 --> 00:44:46.941
شبکه کمک به بی‌خانمان‌ها

00:44:50.778 --> 00:44:52.363
خوبه

00:44:52.488 --> 00:44:53.698
حرفت رو باور می‌کنم

00:44:55.575 --> 00:44:56.909
دیدی آسون بود؟

00:44:56.993 --> 00:44:58.077
آروم باش

00:44:58.160 --> 00:45:00.162
مکانیزم دفاعی نگیر

00:45:00.246 --> 00:45:02.957
و چیزی که توی دستته رو
نشونم بده

00:45:06.168 --> 00:45:07.962
دستت

00:45:08.045 --> 00:45:10.172
روش کن

00:45:23.310 --> 00:45:24.979
لابد دارم پیر می‌شم

00:45:25.062 --> 00:45:26.605
توهم می‌زنم

00:45:29.858 --> 00:45:31.151
خیلی‌خب

00:45:31.235 --> 00:45:33.737
بریم سیب بخوریم

00:45:48.377 --> 00:45:49.628
ناد 19ـ

00:45:49.711 --> 00:45:51.129
سئول، کره

00:45:51.213 --> 00:45:52.547
...که ما رو

00:46:01.723 --> 00:46:03.892
واقعا فکر می‌کنی
این کار جواب می‌ده؟

00:46:04.017 --> 00:46:06.061
آره -
چطور؟ -

00:46:06.186 --> 00:46:08.814
خب، سرنخ اول
این چهارتا شماره‌ست

00:46:08.897 --> 00:46:11.650
پس به احتمال زیاد
ترکیب‌شونه

00:46:11.733 --> 00:46:13.318
امتحان‌شون کردیم

00:46:13.443 --> 00:46:15.403
گاوصندوقه رمزش سه رقمیه
نه پنج

00:46:15.487 --> 00:46:17.280
 سه‌تای اول رو امتحان کردم

00:46:17.405 --> 00:46:19.032
سه‌تای آخر و با ترتیب‌های دیگه‌ای
واردشون کردم

00:46:19.115 --> 00:46:20.450
جواب نمی‌ده

00:46:21.451 --> 00:46:22.452
...خب

00:46:23.244 --> 00:46:24.204
اینجا رو داشته باش

00:46:24.287 --> 00:46:26.039
سرنخ دوم، تمومی حروفه

00:46:26.122 --> 00:46:28.041
این یعنی بر اساس ترکیب الفبا و عدده

00:46:28.124 --> 00:46:29.793
قدیمی‌ترین سایفره

00:46:29.876 --> 00:46:33.922
عملا هر حرفی توی الفبا
یه عدد داره

00:46:34.047 --> 00:46:36.049
به‌نظرم باید از این راه
اقدام کنیم

00:46:39.093 --> 00:46:41.304
به‌نظرم رمزش اینه

00:46:42.096 --> 00:46:43.806
ولی این چیزی رو
عوض نمی‌کنه

00:46:43.890 --> 00:46:46.225
صرفا همون 4تا عدده
که ترتیبش فرق می‌کنه

00:46:46.309 --> 00:46:50.104
آره، ولی توالی
به سه قسمت تقسیم می‌شه

00:46:50.897 --> 00:46:52.482
ببین

00:46:52.607 --> 00:46:54.108
اینجوری

00:46:56.694 --> 00:46:59.655
فقط به یه نحو کار می‌کنه

00:46:59.739 --> 00:47:01.699
از پسش برمیای؟

00:47:03.075 --> 00:47:04.410
بذار ببینم

00:47:19.175 --> 00:47:20.801
یاخدا، موفق شدی

00:47:23.012 --> 00:47:24.054
وای خدا -
آره -

00:47:24.138 --> 00:47:25.055
موفق شدی

00:47:36.817 --> 00:47:38.152
خیلی‌خب، وقت تمومه

00:47:38.277 --> 00:47:40.279
.می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
هنوز وقت دارم

00:47:41.321 --> 00:47:42.823
شهرستان داچس

00:47:42.948 --> 00:47:44.366
شمالِ شهره

00:47:44.491 --> 00:47:45.450
خیلی نزدیکن

00:47:45.534 --> 00:47:47.327
خیلی‌خب، تیم رو جمع کنید

00:47:47.411 --> 00:47:49.538
در جریان بذاریدشون

00:47:49.663 --> 00:47:50.581
کافیه

00:47:50.706 --> 00:47:52.124
بعد از 15 دقیقه
استفاده از اینترنت ممنوعه

00:47:52.207 --> 00:47:53.417
داری قانون خودت رو می‌شکنی

00:47:53.542 --> 00:47:55.294
دارم می‌گم که هنوز وقت دارم

00:47:57.295 --> 00:47:59.339
.وقت تمومه
افشامون می‌کنی‌ها

00:47:59.464 --> 00:48:01.466
بذار تمومش کنم

00:48:03.844 --> 00:48:05.387
لعنتی. دوباره داره تغییر مسیر می‌ده

00:48:05.512 --> 00:48:06.972
پیگیرشم

00:48:07.055 --> 00:48:09.516
داره با ناد 12 دوباره عوضش می‌کنه

00:48:09.599 --> 00:48:11.184
حل شد

00:48:11.268 --> 00:48:12.686
درواقع جنوبِ شهرستان داچسه

00:48:12.769 --> 00:48:15.814
همین فکر رو می‌کردم

00:48:15.939 --> 00:48:17.649
خیلی‌خب

00:48:17.774 --> 00:48:19.359
هی

00:48:19.442 --> 00:48:23.071
تا وقتی موقعیت دقیقش رو درنیاوردید
کاری نکنید

00:48:23.196 --> 00:48:25.573
باشه؟ الان برمی‌گردم

00:48:36.292 --> 00:48:38.753
.یالا، تمومش کن
منتظر چی هستی؟

00:48:49.889 --> 00:48:51.349
لعنتی

00:48:55.978 --> 00:48:57.271
وارد شدم

00:48:58.898 --> 00:49:00.608
وارد شد

00:49:01.859 --> 00:49:03.110
چیزی نمونده

00:49:05.947 --> 00:49:08.115
فکرکنم توی اوسنینگه

00:49:08.240 --> 00:49:09.659
منتظر آدرس دقیقشم

00:49:09.784 --> 00:49:12.036
به تیم خبر می‌دم -
توی سرور پیامرسانیه -

00:49:12.119 --> 00:49:13.371
دسترسیش رو قطع کنیم؟

00:49:13.454 --> 00:49:14.622
گفت کاری نکنیم

00:49:14.747 --> 00:49:16.332
ولی خودش نمی‌دونه
که واردش شده

00:49:16.457 --> 00:49:17.792
خب کدوم گوریه پس؟

00:49:17.875 --> 00:49:19.502
مامور ویژه مدی؟

00:49:19.627 --> 00:49:20.461
بله

00:49:20.544 --> 00:49:22.546
سلام -
زندار آرناز هستم -

00:49:22.630 --> 00:49:25.591
به اطلاعم رسوندن که فعلا
در راس امورید

00:49:25.674 --> 00:49:27.384
تا زمانی که هیئت مدیره
مدیرعامل انتخاب کنه

00:49:27.468 --> 00:49:29.803
که به زودی می‌کنن

00:49:29.887 --> 00:49:32.473
ولی راستش الان وقت مناسبی
برای من نیست

00:49:32.598 --> 00:49:34.183
...پس شاید بتونیم -
وای پسر -

00:49:34.266 --> 00:49:36.060
شاید بتونیم چی کار کنیم؟

00:49:36.143 --> 00:49:37.311
جلسه رو به تعویق بندازیم

00:49:37.436 --> 00:49:39.021
شوخیت گرفته؟

00:49:39.104 --> 00:49:40.647
همون‌طور که می‌دونی

00:49:40.773 --> 00:49:43.150
تیم حقوقی‌مون
کاملا با دستگاه‌های حقوقی

00:49:43.275 --> 00:49:44.818
در رابطه با مرگ آقای والانس
همکاری کرده

00:49:44.902 --> 00:49:46.278
...آره، اما

00:49:46.361 --> 00:49:48.488
اومدم تا درباره جان ویر
صحبت کنیم

00:49:49.281 --> 00:49:50.741
جان ویر؟

00:49:51.533 --> 00:49:53.285
این برات یه شوخیه؟

00:49:53.410 --> 00:49:55.537
چرا داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

00:49:55.662 --> 00:49:58.040
شرمنده، گیج شدم

00:49:58.123 --> 00:49:59.666
آره، گیج شدی

00:49:59.791 --> 00:50:01.960
چون دختر نوجوونم رو
از حموم انداختم بیرون

00:50:02.085 --> 00:50:03.545
تا بتونم به موقع برسم اینجا

00:50:03.670 --> 00:50:06.298
چون توی ایمیلت نوشته بودی
که ضروریه

00:50:06.381 --> 00:50:08.049
ساعت 10:15 درباره جان ویر
صحبت کنیم

00:50:08.133 --> 00:50:10.510
من برات ایمیلی نفرستادم

00:50:10.594 --> 00:50:11.553
...من

00:50:15.724 --> 00:50:18.602
شرمنده، بعدا صحبت می‌کنیم

00:50:18.727 --> 00:50:21.187
نه، باید درباره‌ش صحبت کنیم

00:50:21.313 --> 00:50:24.274
هی، کجا می‌ری؟

00:50:25.066 --> 00:50:26.693
من نمی‌رم‌ها

00:50:28.236 --> 00:50:29.612
داره اطلاعات مخابره‌ای رو
بارگیری می‌کنه

00:50:29.738 --> 00:50:32.031
چی؟ چرا دارید بهش
همچین اجازه‌ای می‌دید؟

00:50:32.115 --> 00:50:33.741
...گفتی کاری نکـ -
دسترسیش رو قطع کنید -

00:50:33.867 --> 00:50:35.660
دسترسیش رو قطع کنید

00:50:35.743 --> 00:50:36.703
عن توش

00:50:36.786 --> 00:50:38.580
خیلی‌خب، تمومه

00:50:38.705 --> 00:50:40.582
به همه بگو تا 5 دقیقه دیگه می‌ریم

00:50:40.707 --> 00:50:41.916
خیلی‌خب

00:51:10.945 --> 00:51:13.239
منتظر چی هستی؟
بازش کن

00:51:45.395 --> 00:51:46.814
اینا چی ان؟

00:52:08.543 --> 00:52:09.961
چیه؟

00:52:10.045 --> 00:52:11.630
یه مشت عدد و مزخرفه

00:52:11.713 --> 00:52:13.423
این بخشش شبیه ریاضیه

00:52:16.259 --> 00:52:18.595
:الگوریتم‌های کنترل

00:52:18.678 --> 00:52:20.388
فرمول شناسایی اعداد

00:52:20.472 --> 00:52:23.308
جهت پیش‌بینی رفتار انسان
و فریب آن

00:52:24.225 --> 00:52:25.602
نمی‌دونم چه معنی‌ای می‌ده

00:52:25.685 --> 00:52:28.313
نمی‌دونم فکر می‌کردم
چی داخلشه

00:52:29.147 --> 00:52:30.607
احمق بودم

00:52:30.690 --> 00:52:31.733
باز هم هست

00:52:31.858 --> 00:52:33.860
همون‌طور که گفتم، مزخرفه

00:52:33.943 --> 00:52:35.445
عملا هیچی اینجا نیست

00:52:35.528 --> 00:52:36.613
خب، صبر کن -
نه -

00:52:36.696 --> 00:52:38.615
من براش مهم نبود

00:52:38.698 --> 00:52:41.117
.اهمیتی نداد
فقط این براش مهم بود

00:52:42.327 --> 00:52:43.745
این حقیقت نداره

00:52:43.870 --> 00:52:45.913
!مزخرفه
تو از کجا می‌دونی؟

00:52:46.039 --> 00:52:47.081
چون می‌دونم

00:52:47.165 --> 00:52:50.001
اینجوری سایفر رو حل کردم دیگه

00:52:51.461 --> 00:52:52.628
نگاه

00:52:54.464 --> 00:52:56.382
اعداد همیشه همون‌جا بودن

00:52:56.466 --> 00:52:58.259
صرفا باید به ترتیب خاصی
چیده می‌شدن

00:52:58.342 --> 00:53:00.094
مردم واسه چیزهایی
که می‌خوان به یاد داشته باشن

00:53:00.219 --> 00:53:01.804
الابختکی، عددی رو
انتخاب نمی‌کنن

00:53:01.888 --> 00:53:04.181
از عددی استفاده می‌کنن
که راحت یادشون بیاد

00:53:04.265 --> 00:53:07.810
از عددی استفاده می‌کنن
که براشون معنایی داشته باشه

00:53:07.893 --> 00:53:10.563
چیزی که بهش اهمیت می‌دن

00:53:11.355 --> 00:53:14.442
این اعداد، اعدادِ حروف هستن

00:53:14.525 --> 00:53:17.653
و صرفا یک چیزی که ارزش
به یادداشتن داره رو بیان می‌کنن

00:53:21.282 --> 00:53:23.701
امنیت در جمعیت

00:53:25.953 --> 00:53:27.788
منم

00:53:29.873 --> 00:53:31.500
منم

00:53:38.257 --> 00:53:40.259
اگه یه بار دیگه بگی
امنیت در جمعیته

00:53:40.342 --> 00:53:42.219
با مشت می‌زنمت

00:53:47.391 --> 00:53:48.934
خیلی‌خب

00:53:50.227 --> 00:53:52.062
سرت رو بپا

00:53:52.145 --> 00:53:53.939
ایناهاش

00:54:16.127 --> 00:54:17.504
قربان

00:54:17.587 --> 00:54:19.422
به‌شدت متاسفم

00:54:20.215 --> 00:54:23.093
نقشه‌مون اونجوری که می‌خواستیم
پیش نرفت

00:54:27.013 --> 00:54:28.640
چشم قربان

00:54:43.112 --> 00:54:45.615
خیلی‌خب ببین، فقط دو دقیقه
برام وقت بذار

00:54:45.740 --> 00:54:46.950
همین و بس

00:54:47.033 --> 00:54:48.701
بی‌خیال حاجی -
ببخشید -

00:54:48.785 --> 00:54:50.495
خوش‌حال می‌شیم که وکلامون
در اسرع وقت

00:54:50.620 --> 00:54:52.663
باهاتون تماس بگیرن

00:54:52.789 --> 00:54:53.748
رش

00:54:53.831 --> 00:54:55.333
رش، نه تو گوش کن

00:54:55.416 --> 00:54:57.001
خودسر نرفتم

00:54:57.085 --> 00:54:59.670
.بهم ایمیل زدن
شاید هم ویر زده

00:54:59.796 --> 00:55:02.798
نمی‌دونم، شاید می‌خوان
یکی آمارِ آردا رو دربیاره

00:55:02.882 --> 00:55:04.383
ولی مهم نیست

00:55:04.467 --> 00:55:07.261
قطعا یه قضیه گنده
اینجا هست

00:55:07.386 --> 00:55:08.971
از کجا می‌دونم؟

00:55:09.055 --> 00:55:10.431
...از کجا

00:55:17.438 --> 00:55:19.440
می‌تونی بگی از روی غریزه‌ست