« آنچه‌گذشت »
جاسوسی اقتصادی راه کثیفی برای درآمدزاییه
من که جاسوس نیستم - پس فریب دادن آدم‌ها -
تاثیرگذاری روی بازار در جهت سود موکل‌‌ها
اسمش چیه؟ - مشاوره -
هیلی - جان -
توی بار که بودیم از رو عکس انتخابت کردم این‌طوری باهات آشنا شدم
نخیر
باید بدونم تو واقعا کی هستی
پس شروع کن بهم بگو
هیچ‌کدوم این اتفاقات تا وقتی تو رو ندیده بودم پیش نیومده بود
ظاهرا یه اشتباه بزرگ کردم پس می‌ذارم بری
می‌دونی چیه؟ عمرا
چی؟ - نمی‌رم -
خیلی‌ از دیدنت خوش‌وقتم
خیلی وقته هم رو ندیدیم، نه؟ - آره -
یه کار ساده‌ست - چرا من؟ -
می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم
تنها کاری که نیازه بکنیم اینه که ثابت کنیم دست بنومار گروپ
و بازرس وزارت خزانه‌داری
تو یه کاسه‌ست نیازی نیست خیلی شلوغش کنیم
فقط چندتا عکس که منطبق با روند داستان باشه
و بتونه تحقیقات رو منحل کنه
یه ویدیوئی از تو هست، گوش کن
ببین، یه فیلم ازت دارن والانس بیچاره‌مون کرد
توی اون انفجار بودی؟
بمبی که منجر شد تقصیر تو بود؟ - قرارمون این نبود -
خفه شو
هیچی تغییر نکرده
[ همین الان انجامش بده ]
مایلز نه
چطوری به داده‌های ارتباطی والانس دسترسی پیدا کنم؟
بدون رمز عبورش
و احرازگر هویتش راهی برای ورود نیست، باشه؟
پنج‌بار رمزش رو اشتباه بزنی
کل سرور خود به خود نابود می‌شه
غیرممکنه
مقامات متهم مظنون به قتل
در پرونده مرگ مرموز مایلز والانس
کارآفرین حوزه فناوری و ادوارد هام
بازرس وزارت خزانه‌داری ادوارد هام را شناسایی کرده‌اند
پدرت در راه مبارزه برای این کشور مرد
کاری که لازم بود رو برای در امان نگه داشتن تو و مادرت کرد
مجبور نبود این‌جور رنج بکشه
جان این یکی رو واقعا داری خراب می‌کنی
من هم از دیدنت خوش‌حالم، بابا
« لانه خرگوش »
[ 2018 ]
باید بدونی وارد چه بازی می‌شی
این بازی، بازیِ دزد و پلیس
یا شطرنج سه بعدی نیست
یا هرچیزی که تا حالا بازی کردی
دشمن همه‌جا هست ولی نمی‌تونیم ببینمیش
دشمن به‌‌شدت باهوشه
و منابع زیادی هم در اختیار داره
همه‌جا چشم و گوش داره
و تو هم باید مناسب با این شرایط عمل کنی
باید تعهد کامل به نقشه داشته باشین
و بهم اعتماد کامل داشته باشین
و شک به هر کس دیگه‌ای
...اگه نتونین این کار رو بکنین
بهم اعتماد کنین
...و به نقشه اعتماد کنین
جلوتر رفتن هیچ فایده‌ای نداره
می‌تونی این کار رو بکنی؟
آره
تو چی؟
آره
خوبه
!بجنگین !بجنگین
[ 1986 ]
!بجنگین
!ویر
ویر تمومش کن
به مامانت زنگ می‌زنم
دوباره
جاناتان، ناهار
جاناتان
نه
جاناتان
چی کار می‌کنی؟
بهت گفت هیچ‌وقت این‌جا نیای
دیگه توان این رو ندارم
می‌فرستمت بری
بیدار شین
یالا
از تخت بیاین بیرون
بریم
کی‌ می‌خواد بیاد؟
جان؟
بیا این‌جا
تو بیشتر از همه نیاز داری
دست نگه‌دار
آقای والانس
بیا و به آقای ویر نشون بده چه‌طور باید حلش کنه
هی مایلز
این کتاب رو می‌شناسی؟ - چی؟ -
می‌شناسیش؟ - نه ولی به‌نظر جالب میاد -
این‌ها روی توی گاو صندوق پیدا کردم
کلی عدد که دور بعضی‌هاشون دایره کشیده شده
و این مقاله، مثل هموناست
ولی دور یه سری حرف دایره کشیده شده
شاید یه سایفره [ رمز نگاره‌ ]
یه جواری مثل رمزه
یه لحظه صبر کن
[ شکستن سایفر و رمز ]
چیزهای زیادی در این مورد توی کلاس کامپیوتر یاد گرفتم
می‌بینی؟ رمز
فکر کنم همین رو او‌ن‌جا نوشته
می‌تونی رمزگشایی کنی؟
نمی‌دونم چی توی گاوصندوقه؟
نمی‌دونم
می‌تونی یا نه؟
چرا این‌قدر مشتاقی داخل گاوصندوق رو ببینی؟
پولی چیزی توشه؟
فقط دنبال جوابم
جواب چی؟
واقعا فکر می‌کنی جواب‌های که می‌خوای این توئه؟
فقط بازش کن
[ 2013 ]
خب، ارائه‌ت چیه؟
شرکت تو بیشترین پیشرفت رو
در زمینه خوراکی‌ها توی جهان داره
ماکارونی و پنیر بفکی‌تون خیلی گُل کرده
قیمت سهام‌تون
به‌خاطر شکستن رکورد فروش داره بالا می‌ره
و الان با خودتون می‌گین
"این‌ها رو واسه چی می‌خوام"
به‌خاطر اینه که رقیب اصلی‌تون
یونیفاید گرین میلز در حال
آزمایش یه محصول تقلیدی هستن
مک پنیری
و مشتری‌های اون‌ها سه برابر شماست
پس وقتی وارد این فضا بشن
کاهش چشمگیری توی فروش‌تون می‌بینین
درآمدتون توی سه ماهه آخر به‌شدت کم‌تر می‌شه
ولی می‌تونیم براتون زمان بخریم
بگید، گوش می‌کنم
اسمش بدحالی جمعیه
اگه ساده بخوام بگم وحشت عمومی ساده
هوا گرمه؟
تو هم گرمته؟
نه، نه زیاد
بعدش با چندتا واکنش به‌جا
ما یه سناریو کابوس‌وار رو بهشون القا می‌کنیم
آره، خیلی گرمه
یه‌کم حالت تهوع هم دارم
فکر کنم یه‌کم بیشتر از چیزی که دوست‌دارم گرمه
هی، توی این گوه چی ریختن؟
...مطمئنیم همچین پیشامدی
می‌خوام بالا بیارم
حالم زیاد خوب نیست
«مطمئنیم شرکت «یونیفاید انتشار «مک پنیری» رو
حداقل برای یک سال عقب می‌اندازه
حالم بهم می‌خوره می‌تونم برم دست‌شویی؟
قربان می‌شه روی صندلی‌تون بشینین؟
الانه که بالا بیارم
این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
واقعا می‌تونی این کار رو بکنی؟
آره، علمیه
نه‌تنها می‌تونیم انجامش بدیم
تضمینش هم می‌کنیم
کجا رو امضا کنم؟
تبریک می‌گم بهت
من همین‌طور، داداش
فقط می‌خواستم یه چیزی
که درموردش تحقیق رو بهت نشون بدم
حتما - یه شاخص جالبیه -
که توی یه تحقیق
درمورد دادهایی که فیس‌بوک استفاده می‌کنه، پیدا کردم
حتما - این طراحی شده بود -
تا مشخص بشه واقعا می‌شه ترجیحات
و رفتارهای افراد
توسط مدل کامپیوتری
فقط بر اساس پست‌هایی که لایک می‌کنن پیش‌بینی بشه
و با توجه به این تحقیق
این مدل می‌تونه رفتارهای یک شخصی رو
براساس فقط 10 لایک بهتر یه همکار پیش‌بینی کنه
بعد از 150 تا لایک که دیگه در حد پدر و مادرشون می‌شه
بعد از 300 تا لایک
از همسرشون هم دقیق‌تر می‌شه
پشمام - آره -
ببین ما روان‌شناسی، رفتارسنجی می‌دونیم
و قطعا بلدیم ازش پول در بیاریم
ولی این مدل بررسی داده
...می‌تونه
بهتر و سریع‌تر از ما این کار رو بکنه
می‌تونیم یه شبیه‌ساز بسازیم
و تموم اطلاعات خام رو بگیریم
می‌تونیم راحت از جایی مثل شبکه های اجتماعی
یا پایگاه های اطلاعاتی یا نظرسنجی‌های آنلاین بگیریم
و می‌تونیم این‌ اطلاعات رو پردازش و برای فروش به شرکت‌ها
یا سیاست‌مداران
مجریان قانون یا دولت استفاده کنیم
اون‌ها پول کلونی برای هرچیزی
که این داده‌ها درمورد مردم
یا پیش‌بینی رفتارها و انگیزه‌هاشون بهشون بگه، می‌دن
می‌بینی که این‌ها به کجا می‌رسه درسته؟
آره، البته
آره
ولی واقعا کاریه که دوست داریم انجام بدیم؟
جان، همین الان هم همین کار رو
با این عوضی‌های پول‌دار می‌کنیم، نه؟
از دانسته‌هامون علیه‌شون استفاده می‌کنیم؟
این فقط بزرگ‌تر و سودآورتره
این آینده‌ست
می‌دونی درست می‌گم
پس بیا جزئی از این آینده باشیم
...خیلی‌خب، تو
بهم قول بده درموردش فکر می‌کنی
باشه؟
نیازی نیست
پایه‌م
یک رخداد غم‌انگیز بیرون دهلی جدید
در قالب یک بیانیه مطبوعاتی
[ 2017 ]
که یک تسلی خاطر کوچکی برای خانواده‌های هندی زیادی به ارمغان میاره
دولت هند تمامی
جستجوهای فعال رو لغو کرده - شانون برو خونه -
می‌رم
که ماه مه گذشته بدون هیچ ردی ناپدید شدند
شرایط عجیب و مرموز
ناپدید شدن هواپیما‌ها حل نشده
و احتمال تروریستی بودن نیز هنوز رد نشده
قبلا خیلی با این خوش می‌گذروندیم، یادته؟
باشه، نمی‌دونم کی هستی
ولی به پلیس زنگ زدم
پس اگه می‌خوای فرار کنی این آخرین شانسته
فکر می‌کنم بهتر از این حرف‌هایی جان
در به زور باز نشده بود من هم یه مجرم معمولی نیستم
خونه‌ت رو برای پیدا کردن پول نگشتم
فقط ضبطت رو روشن کردم و منتظر توئم
باشه، موریارتی اگه می‌خواستی حرف بزنی از دفترم وقت می‌گرفتی
حالا لطفا برو
جان، منم
گفتم برو
شاید بهتر باشه بشینی
شوک شدید می‌تونه به روش‌های مختلفی
خودش رو نشون بده
انکار، والایش واقعیت
یه واکنش کاملا عادیه
من روانشناسم این چیزها رو می‌دونم
یه روانشناس جان
مثل پدرت
بابا؟
فکر کنم بهتره بشینیم یه لحظه به خودمون وقت بدیم
نیازی نیست حرف بزنیم، فقط تحلیل کنیم
و من همه چیز رو توضیح می‌دم
چی کار کردی؟
نه باید انجام می‌شد جون‌تون در خطر بود
بیا فقط یه لحظه بشینیم - چه گوهی خوردی؟ -
اوضاع خراب شد، نباید می‌دونستی
حالا میشه یه لحظه بشینی
این‌قدر این حرف رو تکرار نکن
این کار واسه چیه؟ از جون من چی می‌خوای؟
به کمکت نیاز دارم
حتما شوخیت گرفته؟
تو کدوم خری هستی؟ اصلا کدوم گوری بودی؟
...باید یه تصمیمی می‌گرفتم، درک می‌کنم
یه تصمیم؟ همه‌ش یه تصمیم بود؟
باور کن جان اگه واقعا ضروری نبود
نمی‌اومدم این‌جا
دیگه جایی ندارم فرار کنم
عجب
مامانم، زنت اون هم دیگه جایی برای فرار نداشت
به‌خاطر تو مُرد
اون حقیقت رو می‌دونست، جان
بابا؟
بابا؟ بابا
اوه،‌ جان
خیلی دیر شده
می‌دونم
نه
می‌دونست که باید یه کاری بکنم
ببین باید جلوی اون گرفته بشه، می‌فهمی؟
باید بری
نه، خیلی طول کشید پیداش کنم
و بلاخره گرفتمش، و بعدش اون عوضی
رفت اون هواپیما رو منفجر کرد
فقط برو گم‌شو - حالا این‌جاست -
باید حرفم رو باور کنی - باور کنم؟ -
راه نداره
همین الان
لطفا
فقط برو
گورت رو از خونه‌م گم کن
همین الان
بخور
جان، یالا
یالا
بیا
امنیت در جمعیته"، درسته؟"
هنوز قرص پاروکستین می‌خوری، آره؟
خودش بود، خیالاتی نشدم
قطعا خودش بود
بازیش چیه؟ چرا الان اومده
درمورد توطئه توی همه‌جا حرف می‌زد
حرف‌هاش کاملا توهمی و پارانوئیدی بود
به‌نظر خیلی مریض میاد
احتمالا من هم از اون گرفتم - آره، احتمالا -
باید دکتر خبر کنم؟
باشه
چه احساسی داری؟
خوب نیست
منظورت خوب نیست مثل هشت سال قبله یا
نه هنوز به اون حد نرسیده
لعنتی، دوباره نمی‌تونم این رو از سر بگذرونم
نمی‌تونم بذارم شرایط ذهنیم این‌قدر بغرنج بشه
...می‌دونم ممکنه - چیزی نیست -
یه بار از پسش بر اومدیم اگه دوباره اتفاق افتاد هم در کنارتم
اگه مجبورش شم انجامش می‌دم باشه؟
همه‌چیز ردیف می‌شه - ممنون -
نفس بکش
فقط باید نفس بکشم - آره -
گفت مامانم از این ماجرا خبر داشت
چی، که اون زنده‌ست؟ - آره -
بی‌خیال
محاله
همیشه فکر کردم چون مرده مامانم نوشیدنی می‌خورد
شاید چون می‌دونست نمرده می‌خورد
لعنتی
من کل زندگیم رو
بر اساس چیزایی که توی اون گاور صندوق پیدا کردیم ساختم
آره - مدرک روان‌شناسیم -
هرچیزی که هستم
هرچیزی که می‌دونم از تجربه‌های زندگی خودم نشات گرفته
و حالا باید قبول کنم که همه‌ش مزخرف بوده؟
ابدا
یا اون دیوونه‌ست، جان
همه‌ش درمورد یه یارویی به اسم کراولی حرف می‌زد
و نظم جهانی جدید
که برای تصاحب دولت‌ها و جهان ایجاد شده
مثل داستان فیلم کاندیدای منچوری
فکر می‌کنه یه ابرجاسوسه، دیوونه کننده‌ست
مشخصا
مدرکی داشته؟ - معلومه که نه -
گفت یکی رو داشت که براش مدرک می‌اورد
که توی پرواز ارودهلی بود که سال پیش ناپدیدشد
واقعا تسلی بخش - آره -
حالا باید حرف‌هاش هم قبول کنی؟
داشت بهم درمورد عملیات‌های فوق سری
که یه روز افشا می‌شه
و حرف‌هاش رو اثبات می‌کنه می‌گفت
چه‌جور عملیات‌هایی؟
...چیزهایی دیوونه‌کننده‌ای مثل
مثل اینکه روس‌ها مخفیانه
یه حمله به سبک تروریستی رو توی کانال پاناما و سوئز انجام دادن
تا اون‌ها تنها راه پایا برای فروش نفت
به اروپا و آمریکای شمالی داشته باشن مسخره‌ست نه؟
آخه بقیه دنیا که همین‌طوری دست روی دست هم نمی‌ذارن
و بذارن هم‌چین اتفاقی بیفته، درسته؟
درسته
یارو خُل‌وضعه
و اصلا باید فراموش کنی دیدیش
دز یک حمله تروریستی مشترک
هم‌زمان کانال‌های سوئز و پاناما
منفجر شد
[ 2018 ]
باعث فلج شدن اقتصاد جهانی ...با منفجر شدن کانال حیاتی تجارت جهانی
توی روزهای اول تاسیس آژانس‌مون
تکنیکی رو ساختیم
که چه‌طور مردم رو فریب بدیم
خودت‌ می‌دونی، تحقیقات رو دیدی
الگوریتم کنترل
ازش برای متزلزل کردن انتخابات
و تحت تاثیر قرار دادن حمایت مردم برای انتخاب رژیم مورد نظرمون استفاده کردیم
تنها چیزی که مهم بود این بود که اون دولت‌ها
در راستای منافع آمریکا عمل می‌کردن
ولی کراولی به این شکل بهش نگاه نکرد
کراولی نگاه بد طینتانه‌ای بهش داشت
اون عملیات پیشرفته و عوام‌فریبانه‌مون رو
برای خدمت به دولت‌های خارجی
و به شرکت‌ها تجاری فروخت
به بالاترین پیشنهاد
من این مدت به‌دنبالش بودم
تا پیداش کنم، و می‌دیدم که به دیکتاتورها و افراد ثروتمند کمک می‌کرد
هر بی‌صفتی رو که می‌شناسی کراولی براش کار می‌کنی
یه بار نزدیک بود گیرش بندازم
حتی جلوی یه قتل عام رو گرفتم
خب، تقریبا
ولی حالا دیگه به استخدام کسی نیست
حالا کلی پول داره این کار رو برای پول نمی‌کنه
واسه قدرت این کار رو می‌کنه قدرت می‌خواد
یه رژیم برای خودش می‌خواد
و دوست داره این رژیم رو همین‌جا داشته باشه
این‌جا؟ بی‌خیال تو از کجا می‌دونی؟
چون من این کتاب رو نوشتم
بخش اول، زیرسوال بردن اعتماد مردم به رسانه
تا درمورد ماهیت حقیقت شک کنن
بخش دو
دو قطبی کردن جناح‌ها توی یک جامعه
وقتی مردم طرف مقابل رو آدم ندونن
حقوق بشر دیگه مانعی بر سر راه نمی‌شه
بخش سه
منزوی کردن روشن‌فکران
اگه مردم به حرف متخصصین گوش نکنن
انعطاف پذیرتر می‌شن
به‌نظرتون آشنا نمیاد؟
بخش چهار به این بخش نیاز پیدا می‌کنین
انتخاب یه کاندید در پوشش بازگردوندن نظم
یه شخص باهوش و کاریزماتیک
ولی کسی که بشه کنترلش کرد
بخش پنجم چیه؟
بخش پنجی نداره
حالا دیگه اون کشور مال خودته
آره
لب کلام این اتفاق همین الان داره میفته
خیلی سریع‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردم
شاید با همین انتخابات بعدی
به این زودی؟ - آره -
وقتم داره تموم می‌شه، جان
پیر سگم
تنهایی از پسش بر نمیام
شما دوتا کار من رو می‌شناسین
یه شغل از چیزی که توی گاورصندوق بود ساختین
شما تنها کسایی هستین که می‌تونین کمک کنین این کار رو انجام بدم
تمام
اگه اشتباه می‌کنم بگین
بهم کمک می‌کنین این حروم‌زاده رو بگیرم؟
پلیس به جستجو
برای مردی که ارتباط با قتل
بازرس وزرات خزانه‌داری آمریکا دارد ادامه می‌دهد
مظنون، جان ویر هنوز فراری‌ست
در حالی که پلیس محلی و اف‌بی‌آی
به جستجو سرعت بخشیدند
در واشنگتن آخرین نسخه
قانون اشتراک‌گذاری داده‌ها
این هفته در مجلس به رای گذاشته می‌شود که باعث اعتراض مردم
در شهرهای بزرگ شده
گرچه حمایت برای تصویب کم است
اسپانسرها امیدوارند مطمئن شوند که می‌توانند
نمی‌دونم چطور می‌تونی این‌قدر احمق باشی
نمی‌دونم چرا بیخیالش نمی‌شی
از مزه بیکن بوقلمون خوشم میاد
چیز سیاسی نیست، فقط خوشم میاد
بی‌خیال جان حال بهم زنه
بیکن بوقلمون مزه گوه می‌ده
عالی
ببین کل این قضیه کم‌چرب
کمپینی برای فروش محصولات گندمی بیشتر بود
شرکت‌های بزرگی کشاورزی پول تحقیقات رو دادن
و از فدارل برای حمایت از اون استفاده کردن
بیانیه دادن مردم رو مثل سگ می‌ترسونه
کلی پاستا فروختن
و یه کشور پر از آدم‌های دیابتی ساختن
این که چه‌طور پسرم این رو باور کرده باور نکردنیه
می‌شه برگردیم سراغ بحث‌مون
دیگه چی؟
دختره یه برگ برنده‌ست باید بره
فکر نکنم توی این قشیه دست داشته باشه - صد درصد مطمئنی؟ -
معلومه که نه
بفرما پس اصل اوکام می‌گه
اگه می‌خوای 100 درصد مطمئن شیم باید بکشیمش
می‌شه این‌قدر مزخرفات سی‌آی‌ای رو تکرار نکنی
نمی‌کشیمش
روند استانداردش همینه
می‌شه بسس کنین؟
گفتی دوباره این کار رو نمی‌کنه
می‌دونم چی گفتم نگران نباش جات امنه
خب توی دهه 80 رویه استاندارد همین بود
حالا؟ خدا می‌دونه
اشتباهات آژانس خیلی زیاد شده
به‌نظرم مقصر بیل کلینتونه - این یارو بزرگت کرده؟ -
نه خدا رو شکر
و بهت قول می‌دم کسی رو نمی‌کشه
فقط داشتم بلند فکر می‌کردم باشه، آروم باش
به خودت نگیر، عزیزم
ما یه نقشه داشتیم
که اون تصمیم گرفت نادیده‌ش بگیره
و تصمیم گرفت کلی ریسک کنه چون نمی‌تونه قبول کنه
دوست صمیمیش بهش خیانت کرده
و بعدش وقتی دستش رو شد خودش رو پرت کرد
لطفا دست از روانکاویم بردار
خب، کی این‌جا دکترا داره من یا تو؟
سال‌هاست کسی رو روان‌کاوی نکردی
چی صبرکن؟
تو روان‌شناسی؟
دفعه بعد که خواستی خودکشیت رو جعل کنی
نکن به‌جاش واقعی بکش
صبرکن چی؟
نباید می‌دونستی
چندبار دیگه باید بگمش
قبول کردیم این رو دیگه بازش نکنیم
ولی تو هی دوباره پیشش می‌کشی
باشه هرچی
تا حالا که کتکت نزده بودم
همیشه درکنارت بودم
وقتی توی نمایش نقش بوقلمون بازی کردی بودم
خدای من
اون مال مهدکودک بود می‌دونی کلی اتفاق بعدش افتاده
آره، تو خودکشیت رو جعل کردی
معلوم شد چرا این‌قدر داغونی
چی؟
فکر کنم با توجه به شرایط خیلی هم خوبم
واقعا این کار رو کردی؟ چند سالش بود؟
تخم مرغت رو بخور و حرف نزن
ده - ده؟ -
این خیلی داغونه
برای چه مدت فکر می‌کردی مرده‌ست؟
...اطلاعات مهمی دارم
می‌شه تخم‌مرغت رو بخوری و ببندی؟
جونم؟
براش عوضی بازی در نیار
هیچ ربطی به این موضوع نداره برای 35 سال
خدای من جدی؟ - آره -
بسه، می‌شه برگردیم سر نقشه؟
و بخشیدیش؟ - نه کاملا -
خدای من نمی‌دونم چه‌طور می‌تونی
باهاش توی یه اتاق بشینی
الاناست که دیگه رد بدم
بهتره الان درموردش حرف نزنیم
باید بدونیم والانس چی می‌دونه، باشه؟
و فکر می‌کنم که این
این کار رو انجام می‌ده
همیشه به نقشه بچسب، یادته؟
نفوذ به ارتباطات والانس جزئش نیست
باید هام رو به حرف بیاریم
شاید نیازی نباشه شاید همین رو برای پیدا کردن کراولی نیاز داشته باشیم،
کراولی کیه؟ - فقط تخم مرغت رو بخور -
این‌قدر تکرارش نکن، نه
والانس‌ علیه‌مون شده بود، قبولش کن
کاملا ازش مطمئن نیستم
الان هیچ چیزی جور در نمیاد
والانس رو مرده با اسلحه پیدا کردن؟ اون از اسلحه متنفره
نگاهی که اون قبل از مرگش بهم کرد
هیچ‌وقت نمی‌تونم توضیحش بدم
ببین، شاید اون فقط
سعی داشت ازم درمقابل چیزی محافظت کنه
تنها چیزی که ازش مطمئنم
هیچ‌چیز این وسط منطقی نیست
.نه، کراولی ازش حرف کشید تموم شد و رفت
جان، قبول کن که این یه بازی ذهنیه
و تو هم به جای اینکه حواست به ماموریت باشه، داری درگیرش می‌شی
آخرین پیغامی که به والانس رسید
"همین الان انجامش بده" از طرف کراولی بود
اگه بتونم به داده‌های اطلاعاتی والانس دسترسی پیدا کنم
می‌تونم رد تماس رو بگیرم
و منبعش رو پیدا کنم - بسه دیگه بابا -
.از طریق هام، کراولی رو پیدا می‌کنیم نقشه‌مون همین بود
تقریبا داشتیم واسه پیاده کردنش خودمون رو به کشتن می‌دادیم
پس بیا به حرف بیاریمش
کراولی کیه؟ - بخور و حرف نزن -
بهتره یه چیزی بخوری
نه، اینا گیاهی نیستن
گیاهخواری؟
.معلومه که گیاهخواری باید می‌دونستم
اگه خواستم چیزی بخورم می‌تونم برم مغازه بخرم؟
نه - ...خب -
می‌خوام یه شکلات آجیلی‌ای چیزی بخرم
گوش کن جان
من با هام، خیلی خوب برخورد می‌کنم و به حرف میارمش
ولی بذار از الان بهت بگم که این و اون
ما رو به کراولی نمی‌رسونه
کراولی کدوم خریه دیگه؟
نیمروت رو بخور
می‌شه موبایلم رو پس بدی؟
می‌خوام پیام‌هام رو چک کنم
ترجیح می‌دم چک نکنی
یکی از اینا چطوره؟
امن‌تر نیست؟
ترجیح می‌دم نکنی
هنوز بهم اعتماد نداری؟
...صرفا به تو
و بقیه انسان‌ها
هکری چیزی هستی؟
نه راستش
فقط باید رمزش رو وارد کنم
سرور بهم می‌گه یه کد وارد کنم
که اون کد میاد روی "فوب" و وقتی وارد شدم
سعی می‌کنم تا جای ممکن اطلاعات جمع کنم
رمزش رو از کجا بلدی؟
بلد نیستم
ولی یه سری گمان‌ها دارم
لعنتی
به چی می‌خندی؟
ما عاشق اعدادیم
بازی، سایفر
امنیت در جمعیته [ ایهام بین عدد و جمعیت ]
رمزش باید همچین چیزی باشه
اعداد فیبوناچی رو خیلی دوست داره
لعنتی
دومین اقدام هم شکست‌آمیز بود
سه‌بار دیگه اشتباه بزنه واسه همیشه قفل می‌شه
مکانش رو ردیابی کن
من به "زندار" خبر می‌دم
...خب این
این یارو کراولی
دنبالته؟
یا تو دنبالشی؟ - جفتش -
می‌شه تایمره رو برام بیاری؟
ممنون
خواهش
...پدرت، مثلِ
نگران نباش، نمی‌تونی به چیزی یا کسی تشبیه‌ش کنی
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
وقتی مردم درباره دوران بچگیت ازت سوال می‌پرسن
چی بهشون می‌گی؟
فرضاً توی جشنی چیزی سوالی ازت بپرسن
چه جوابی می‌دی؟
خیلی وقته که توی همچین شرایطی قرار نگرفتم
.آره، ولی بایستی پیش بیاد نه؟
تو از اون دسته آدم‌ها هستی
...که حقیقت رو می‌گه، یا
یه چیزی از خودت درمیاری؟
یعنی دو راه داره کلا
یا از ابراز و بیانش
و ضایع و خجالت زده کردن طرف بابت مطرح کردنش
لذت می‌بری
یا یه چیز قشنگ سرهم می‌کنی و با گفتنش
قضیه رو می‌پیچونی
کنجکاوم بدونم تو کدومش رو انجام می‌دی؟
قبلا به همه می‌گفتم که پدرم ارتشی بوده
و باهمدیگه دور دنیا رو گشتیم و خیلی هم جادویی بوده
به‌گمونم از گفتن اینکه از من یه پسر بی‌اعتماد
یه شکاک به‌هم ریخته یه پدر بی‌کفایت ساخته
که توانایی داشتن ارتباطات انسانی رو نداره
خیلی بهتر بود
یاخدا
خودت کدومش رو انجام می‌دی؟
من عاشق ضایع بودنه‌م
مطمئناً از راه اول می‌رم جلو
مثلا می‌پرسن "والدینت چه‌جورین؟"
من هم پوکر فیس می‌شم و می‌گم
"من هیچ‌وقت بابا نداشتم"
با مامانم، توی یه ماشین بزرگ شدم"
و وقتی هفت سالم بود مُرد
ولی اکثر یتیم‌خونه‌ها قشنگ بودن
و یهو از درون نابود می‌شن
دوست دارن زمین دهن باز کنه برن توش
باید اوضاع رو ضایع کنی
باور کن بهترین کاره
بقیه‌ش چی؟
بقیه‌ش؟
خب، مسیر استقلال رو شروع کردم
دانشگاه قبول شدم
رفتم دانشکده حقوق
توی سن کم ازدواج کردم
که خب نافرجام بود
کارم به پیتزبورگ کشید
...خودم رو از نو ساختم و
درحال حاضر با یه فراری
و پدر گندش مخفی شدم
تقریبا همین
نمی‌دونم باید برای اینکه ازت چنین سوالی پرسیدم
عذرخواهی کنم یا داری بهم دروغ می‌گی که از ضایع شدن من، لذت ببری
اگه همچنان گرسنه‌ای یه پمپ‌بنزین-بقالی، اونور خیابونه
جدی؟
می‌ذاری برم مغازه؟
آره، تا این حد می‌تونم بهت اعتماد کنم
.موبایل نبر فقط هم نقد پرداخت کن
جدی؟
به‌نظرت خوراکی‌های گیاهی هم دارن؟
بعیده
بذار یه ایده بهتر بهت بدم
یه درخت سیب توی حیاط خلوته
آره
این ایده بهتریه
دوباره داره اقدام می‌کنه
می‌دونستم برمی‌گرده
می‌دونه که می‌دونی؟
.ریسکی نداره رد گیری چطور پیش می‌ره؟
بستگی به تعداد لایه‌های امنیتیش داره
اگه از یه فیلترشکن استفاده کنه ردگیریش آسونه
اگه از چندتا استفاده کنه بیش‌تر طول می‌کشه
هرچی بیش‌تر بهش متصل باشه ما نزدیک‌تر می‌شیم
پیداش می‌کنیم
بالاخره تعداد آی‌پی‌ها و آدرس‌هایی که می‌تونه پشت‌شون قایم بشه، تموم می‌شن
زیاد طول نمی‌کشه
خوبه
قربان، می‌تونم موقعیت مکانی ویر رو پیدا کنم
آره. قابل انجامه
یه تیمِ آماده دارم
توی دولت یه منبعی دارم، باشه؟
یه دولتی کله‌گنده با لقب زیوس
شروع شد - جدی می‌گم -
خیلی‌خب - واقعیت داره -
دهنت رو باز کن - ...و زیوس قسم می‌خوره -
...که
بازرس خزانه ملی
چی بود؟ هام. آره
نگاه، معروف شدی - معتقده -
که دلیل کشته شدن ادوارد هام
بو بردن از یه سری اسرار بزرگ بوده
برای من که منطقیه
گوش کن، این یارو خیلی اسکله
ولی میلیون‌ها نفر ویدئوهاش رو می‌بینن
دنیای کوفتی و عجیبیه، نه؟
ببین
مسموم نیست
یارو از ادوارد هام خوشش نمیاد
و اگه یارو از ادوارد هام خوشش نیاد
می‌دونی چی کار می‌کنه؟
بی‌خیال دیگه
بایستی خیلی گرسنه‌ت باشه
...آدم‌های پولدار و قدرتمند آمریکا...
بخور دیگه
بایدبیکنِ بوقلمون بخوری
دشمن‌های قدرتمندی که باهم ارتباط دارن
و افرادی رو می‌شناسن که در صورت درز این عکس‌ها
خیلی ناراضی می‌شن
...چرا؟ چون اون
ببین، کسی نمی‌خواد بهت آسیبی بزنه
فقط می‌خوایم بفهمیم که چرا می‌خواستن بکشنت
اگه حق با این شاوِ اسکل باشه
یکی از بازرسی‌هات رفته بوده روی مخ یه نفر
پس نظرت چیه با همین شروع کنیم؟
چندتا تحقیقاتِ باز داری؟
یالا دیگه، می‌خوام کمکت کنم
کار کراولی بود؟
این اسم برات آشناست؟
کراولی؟
الان به اسمش فکر کردی؟
ببین ما جونت رو نجات دادیم، درسته؟
خودت می‌دونی
تو یه چیزی پیدا کردی
اونقدری بزرگ بوده که بخوان بکشنت
خواسته تو و ما یکیه
پس می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای قهرمان بازی دربیاری و نم پس ندی؟
یا می‌خوای منطقی باشی و کمک کنی دنیا رو نجات بدیم؟
باید بدونی داری وارد چه راهی می‌شی
نه بازی دزد و پلیسه، نه شطرنج
و نه بقیه بازی‌هایی که تاحالا کردی
هیچ‌کس تاحالا نتونسته مردم‌سالاری‌های بزرگ
مثل مال کشور ما رو واژگون کنه
قوانین و مانع‌های زیادی وجود دارن
بسیار بزرگ و غنی
مشخصاً آره، پوتین از کراولی برای دستکاری انتخابات
و قاپیدن گرجستان و بلاروس استفاده کرده
و این دو کشور رو مخصوص رفقای میلیاردرش صیغل داده
تا 50 درصد سودش رو ازشون بگیره ...ولی این در قیاس
با تصاحب کشوری مثل آمریکا فرق می‌کنه
پوتین اونقدر زیاده‌روی کرده که اوضاع داره از کنترلش خارج می‌شه
ولی کراولی این رو یه موقعیت می‌بینه
می‌دونی، کشوری ...که پر از خشم و تفرقه‌ست
یه کار ناتمومه...
پس داره نقشه‌ش رو عملی می‌کنه
و برای این کار، به یه نامزد نیاز داره
که کاندید بشه
و لازمه‌ش
نفوذ در نظام آمریکاست
...نظام‌های مالی، رسانه‌ای
و..ست
اینجوری باید پیداش کنیم؟
.تو پیداش نمی‌کنی اون پیدات می‌کنه
این کسب و کار اطلاعاتی‌ای که راه‌ش انداختی
توجه‌ش رو جلب می‌کنه
آردا؟
آره، ولی شما دوتا باید تظاهر به جدایی کنید
تا جان بتونه بیاد و مخفیانه با من کار کنه
و تو هم شرکت رو عمومی می‌کنی
و همه‌جا چو می‌ندازی که می‌تونی اطلاعات رو برای انتخابات
جمع‌آوری و پردازش کنی
و می‌تونی برای رای‌دهنده‌های قریب الوقوع پرونده‌های روانی بسازی
و استراتژی‌هایی رو برای بهره‌گیری ازشون طراحی کنی
ممکنه یه‌کم طول بکشه ولی وقتی خبرش بپیچه
چیزهایی که اون لازم داره رو خواهی داشت
و تو هم ترجیح می‌دی با یه مشتری قابل اطمینان
و در خفا کار کنی
.خودش میاد سراغت بهت قول می‌دم
و نسبت بهش توی دو مسئله، برتری داری
همچنان فکر می‌کنه که من مُرده‌م
و نمی‌دونه که پسرمی
این باعث می‌شه نتونه از خانواده
برای ابزار فریب استفاده کنه
تو خانواده‌ای داری؟
دارم، ولی اهمیتی بهشون نمی‌دم
جان؟
نه
...خب
آردا طعمه می‌شه
منابع گزارش می‌دن که اقدام والانس
برای روی آوردن به مشاوره‌ی اطلاعاتی خصوصی
دلیل اختلاف نظرها بوده
ویر همچنان مشاوران تجاری رو نگه می‌داره
ولی والانس، سراغ بازوی اطلاعاتی جدیدش یعنی آردا آنالیتیکز می‌ره
برنامه‌های عرضه‌ی عمومی همچنان سرجاشه
چرت و پرت
نقل‌قولم ثبت شده
من بحثی درباره جایگاه این ابزار از دید اخلاقیات ندارم
خدمت به مشتریان‌مون تنها هدف ماست
شبیه عوضی‌های توپاچه کُن حرف می‌زنی
آدم آرمان‌گرایی هستم
آدم بده بودن رو دوست دارم
بایستی من می‌بودم
اینجوری بهتره
تو و بن رو از طعمه دور نگه می‌داره
راست می‌گی
پس به‌گمونم تنها کاری که مونده، قطع ارتباطه
ممکنه یه مدتی طول بکشه
آره
یه راهی پیدا کنیم که مخفیانه در ارتباط باشیم؟
شاید پیدا کردیم
دیوار موش داره موش هم گوش داره
نمی‌دونم
چی رو؟
نگران چی هستی؟
نذار این کارهای کثیف خودت رو هم کثیف کنه
از این بابت، بیش‌تر نگران خودتم
به جز من کی رو داری که باهاش صحبت کنی؟
طوریت نمی‌شه دیگه؟
خب، من از یه سوراخ دوبار نیش نمی‌خورم
منظورم این نبود
آره، طوریم نمی‌شه
...چرا به بن نگفتی که
نمی‌خوام چیزی از زندگی شخصیم بدونه
صرفا می‌خوام به کراولی برسم
عن توش
عوضی
چه‌قدر دیگه مونده؟
زیاد نمونده
موقعیت مکانیش توی چند جا خلاصه شده
همچنان توی نیویورکه - کجاش؟ -
سیب‌هاش چطورن؟ - وای خدا -
ترسوندیم
.شوخی پدرانه کردم سیب‌هاش چطورن؟
آره، شوخی پدرانه
...راستش
خوش‌مزه‌ن
مطمئنم همین‌طوره
پیوندی هستن
توی مغازه‌ها گیر نمیاد
چون زود بیات می‌شن
...من
این اصطلاح رو نشنیده بودم
آره، بیات می‌شن
مشکل بزرگیه
منظورم توی کسب و کار سیب فروشیه البته
نترس
قبلا هم گفتم که نمی‌خوام بکشمت
و من پای حرفم می‌مونم
...باشه، صرفا
...ببین
این جاسوسی کردن‌ها
...ماموریت غیرممکن بازی کردن‌ها
...برای من تازگی داره، پس
...فکرکنم من
گیج شدم
می‌دونی؟
خیلی سخت تلاش کردم که میونه‌م رو با پسرم درست کنم
...پس با کشتنت
صرفا گند می‌زنم بهش
پس نگران نباش
آره، خوش‌حالم که وجودیتم
آره - این‌قدر برات مهمه... -
قبلا توی ارتش
قبل از اینکه به سازمان ملحق بشم
توی ارتش بودم
می‌دونی؟
...یکی از اولین پروژه‌هام
طراحی لیستی از علائم دروغ بود
واقعا جالب بود
خیلی‌خب
خب؟
...خب
هیلی اهل پیتزبورگ بزرگ شده‌ی شیکاگو
مشاور ارشد شبکه کمک به بی‌خانمان‌ها
یه سوال ازت دارم
فقط یه سوال
فقط باید توی چشم‌هام نگاه کنی و جوابم رو بدی
نظرت چیه؟
چرا؟
چرا که نه؟
یه سواله
بی‌خیال. همین رو جواب بدی کافیه
بعدش می‌تونیم بریم داخل و سیب بخوریم
باشه، حتما
تو همون آدمی هستی که وانمود می‌کنی؟
آره
من همینی ام که می‌گم هستم
واسه کی کار می‌کنی؟
ببخشید. شد دوتا سوال
دوتا سوال
ولی واسه کی کار می‌کنی؟
شبکه کمک به بی‌خانمان‌ها
خوبه
حرفت رو باور می‌کنم
دیدی آسون بود؟
آروم باش
مکانیزم دفاعی نگیر
و چیزی که توی دستته رو نشونم بده
دستت
روش کن
لابد دارم پیر می‌شم
توهم می‌زنم
خیلی‌خب
بریم سیب بخوریم
ناد 19ـ
سئول، کره
...که ما رو
واقعا فکر می‌کنی این کار جواب می‌ده؟
آره - چطور؟ -
خب، سرنخ اول این چهارتا شماره‌ست
پس به احتمال زیاد ترکیب‌شونه
امتحان‌شون کردیم
گاوصندوقه رمزش سه رقمیه نه پنج
سه‌تای اول رو امتحان کردم
سه‌تای آخر و با ترتیب‌های دیگه‌ای واردشون کردم
جواب نمی‌ده
...خب
اینجا رو داشته باش
سرنخ دوم، تمومی حروفه
این یعنی بر اساس ترکیب الفبا و عدده
قدیمی‌ترین سایفره
عملا هر حرفی توی الفبا یه عدد داره
به‌نظرم باید از این راه اقدام کنیم
به‌نظرم رمزش اینه
ولی این چیزی رو عوض نمی‌کنه
صرفا همون 4تا عدده که ترتیبش فرق می‌کنه
آره، ولی توالی به سه قسمت تقسیم می‌شه
ببین
اینجوری
فقط به یه نحو کار می‌کنه
از پسش برمیای؟
بذار ببینم
یاخدا، موفق شدی
وای خدا - آره -
موفق شدی
خیلی‌خب، وقت تمومه
.می‌دونم دارم چی کار می‌کنم هنوز وقت دارم
شهرستان داچس
شمالِ شهره
خیلی نزدیکن
خیلی‌خب، تیم رو جمع کنید
در جریان بذاریدشون
کافیه
بعد از 15 دقیقه استفاده از اینترنت ممنوعه
داری قانون خودت رو می‌شکنی
دارم می‌گم که هنوز وقت دارم
.وقت تمومه افشامون می‌کنی‌ها
بذار تمومش کنم
لعنتی. دوباره داره تغییر مسیر می‌ده
پیگیرشم
داره با ناد 12 دوباره عوضش می‌کنه
حل شد
درواقع جنوبِ شهرستان داچسه
همین فکر رو می‌کردم
خیلی‌خب
هی
تا وقتی موقعیت دقیقش رو درنیاوردید کاری نکنید
باشه؟ الان برمی‌گردم
.یالا، تمومش کن منتظر چی هستی؟
لعنتی
وارد شدم
وارد شد
چیزی نمونده
فکرکنم توی اوسنینگه
منتظر آدرس دقیقشم
به تیم خبر می‌دم - توی سرور پیامرسانیه -
دسترسیش رو قطع کنیم؟
گفت کاری نکنیم
ولی خودش نمی‌دونه که واردش شده
خب کدوم گوریه پس؟
مامور ویژه مدی؟
بله
سلام - زندار آرناز هستم -
به اطلاعم رسوندن که فعلا در راس امورید
تا زمانی که هیئت مدیره مدیرعامل انتخاب کنه
که به زودی می‌کنن
ولی راستش الان وقت مناسبی برای من نیست
...پس شاید بتونیم - وای پسر -
شاید بتونیم چی کار کنیم؟
جلسه رو به تعویق بندازیم
شوخیت گرفته؟
همون‌طور که می‌دونی
تیم حقوقی‌مون کاملا با دستگاه‌های حقوقی
در رابطه با مرگ آقای والانس همکاری کرده
...آره، اما
اومدم تا درباره جان ویر صحبت کنیم
جان ویر؟
این برات یه شوخیه؟
چرا داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
شرمنده، گیج شدم
آره، گیج شدی
چون دختر نوجوونم رو از حموم انداختم بیرون
تا بتونم به موقع برسم اینجا
چون توی ایمیلت نوشته بودی که ضروریه
ساعت 10:15 درباره جان ویر صحبت کنیم
من برات ایمیلی نفرستادم
...من
شرمنده، بعدا صحبت می‌کنیم
نه، باید درباره‌ش صحبت کنیم
هی، کجا می‌ری؟
من نمی‌رم‌ها
داره اطلاعات مخابره‌ای رو بارگیری می‌کنه
چی؟ چرا دارید بهش همچین اجازه‌ای می‌دید؟
...گفتی کاری نکـ - دسترسیش رو قطع کنید -
دسترسیش رو قطع کنید
عن توش
خیلی‌خب، تمومه
به همه بگو تا 5 دقیقه دیگه می‌ریم
خیلی‌خب
منتظر چی هستی؟ بازش کن
اینا چی ان؟
چیه؟
یه مشت عدد و مزخرفه
این بخشش شبیه ریاضیه
:الگوریتم‌های کنترل
فرمول شناسایی اعداد
جهت پیش‌بینی رفتار انسان و فریب آن
نمی‌دونم چه معنی‌ای می‌ده
نمی‌دونم فکر می‌کردم چی داخلشه
احمق بودم
باز هم هست
همون‌طور که گفتم، مزخرفه
عملا هیچی اینجا نیست
خب، صبر کن - نه -
من براش مهم نبود
.اهمیتی نداد فقط این براش مهم بود
این حقیقت نداره
!مزخرفه تو از کجا می‌دونی؟
چون می‌دونم
اینجوری سایفر رو حل کردم دیگه
نگاه
اعداد همیشه همون‌جا بودن
صرفا باید به ترتیب خاصی چیده می‌شدن
مردم واسه چیزهایی که می‌خوان به یاد داشته باشن
الابختکی، عددی رو انتخاب نمی‌کنن
از عددی استفاده می‌کنن که راحت یادشون بیاد
از عددی استفاده می‌کنن که براشون معنایی داشته باشه
چیزی که بهش اهمیت می‌دن
این اعداد، اعدادِ حروف هستن
و صرفا یک چیزی که ارزش به یادداشتن داره رو بیان می‌کنن
امنیت در جمعیت
منم
اگه یه بار دیگه بگی امنیت در جمعیته
با مشت می‌زنمت
خیلی‌خب
سرت رو بپا
ایناهاش
قربان
به‌شدت متاسفم
نقشه‌مون اونجوری که می‌خواستیم پیش نرفت
چشم قربان
خیلی‌خب ببین، فقط دو دقیقه برام وقت بذار
همین و بس
بی‌خیال حاجی - ببخشید -
خوش‌حال می‌شیم که وکلامون در اسرع وقت
باهاتون تماس بگیرن
رش
رش، نه تو گوش کن
خودسر نرفتم
.بهم ایمیل زدن شاید هم ویر زده
نمی‌دونم، شاید می‌خوان یکی آمارِ آردا رو دربیاره
ولی مهم نیست
قطعا یه قضیه گنده اینجا هست
از کجا می‌دونم؟
...از کجا
می‌تونی بگی از روی غریزه‌ست