آنچه گذشت
فکر کردی میتونی اسلحه‌های منو مرخص کنی؟
هی
هیج کدوم از این آدمارو تو انبار ندیدی؟
-نه -نه؟
این درمورد پسرمه
اوه
قسم میخورم هیچی ندیدم ولی یه چیزی اینجا دیدم
و چطوریه که چند تا کالاهامون نیست؟
هیچکی از ما دزدی نمیکنه جیمی
بعد اینکه امروز اینجارو تموم کنم بیشتر از قراردادمون میخوام
ولی اون ثانیه‌ای که واسه خودت بیرونی
دیگه نمیتونم ازت محافطت کنم
دروغ گفتم تو مانیلا به دنیا اومدی
فکر کنم لوکا مریضه
داره میمیره کم مونده بود بمیره فی
باشه
پس مثل یه سفینه فضایی
سلولای که ژنای سالمو حمل میکنن
برمیگردن تو بدنمون
و به محض اینکه‌ فرود میان برنده میشن
بعدش من‌مثل بقیه بچه‌ها میشم
آره
آماده‌ای
-آره -آره؟
آ
-آره -وقت پروازه
بریم
سه
دو، یک
پرواز!
خوبه عزیزم
این کیه؟
کسیه که زندگیمو نجات داد
همم
اون چیزی که فکر میکنی نیست
دیشب مهمونی آخرین روز مجردی داشتیم
یکم از کنترل خارج شد
دختر هایاک داره ازدواج میکنه
یه گروه نیروی تمیزی تو راهن
فقط گفتم از لمس جادویی شمام استفاده کنیم
آرمان صبر کن عه...
یه چیزی واست دارم
لوکا اینو کشیده
خواست واسه نجات دادن زندگیش ازت تشکر کنه
تو قهرمان اونی
امروز آزمایشش شروع میشه
بدون تو این اتفاق نمیفتاد
خوشحالم لوکا قراره خوب بشه
میخوام پول بستری شدن
-تو کلینیک دکتر سایونارا رو بهت برگردونم -لازم نیست
چرا هست قراره کار بیشتری بخوام
خب
قراره با عروسی هفته شلوغی بشه
میتونم از کمکت اینجا تو کلاب استفاده کنم
ممنونم
خیلی خب
کریس چرا دمپایی پوشیدی؟
گفتم امروز یه چیز قشنگ بپوشی
آره کفشای قشنگم خیلی کوچیکن یادته؟
فقط اینا اندازم میشن
سلام
شما باید فیونا باشید
-من وایتم -سلام
این پسرم کریسه و اینم دخترم جاز
خب کریس من فهمیدم که تو دوست داری
واسه داکا اپلای کنی
و‌ اینجا نوشته که پدرت شهروند آمریکا بود؟
-درسته؟ -بله
ما تو فیلیپین آشنا شدیم
ولی وقتی فهمیدم حاملم
جیکوب رفته بود آمریکا
پس ما واسه ویزای فرانسه درخواست دادیم
ولی وقتی ویزامو گرفتم کریس به دنیا اومده بود
واسه همین کریس تو مانیلا به دنیا اومد نه آمریکا
که واسه ۱۵سال درموردش بهم دروغ گفت
کریس
و وقتی بالاخره رفتین آمریکا
چرا ازدواج نکردی؟
جیکوب ما ماشین تصادف کرد و...
و امم... مرد.
خب، کریس... با توجه به این،
فکر میکنم یه راه قابل اعتماد برای شهروندی داری.
اوه، خدای من. داره؟ واقعا؟
یکم زمان و منابع لازم داره
اما کاملا مطمئنم
چرا نگاهی به این لیست قیمتا نمیندازی
- و بعدش حرف میزنیم. - حتما.
خیلی خوب. اینم از این، بچه ها.
- بابا! - اوه، هی، رفیق.
جشن تولدم میای؟
میدونی چیه، سمی؟
در این مورد با مامان صحبت میکنم، باشه؟
- بجنب، سم. - اوه!
انگار باید بدویی. خوش بگذره، رفیق.
صبح بخیر. ای سی ای سی روسو.
همین الان با دفتر وکالت آمریکا حرف زدم
خب
چیزی درمورد تحقیقات برسامیان ذهنشون رو مشغول کرده
مشکلشون چیه؟
تو
فکر نمیکنن بتونی یه پرونده قابل پیگرد قانونی بیاری
خب، چیزی برای نگرانی نیست.
دارم روی یه خبرچین جدید کار میکنم
درمورد اون، من یادداشتای پروندت رو خوندم.
تئو لامونت، بارها خواسته خارج بشه.
اوه، بیخیال. خبرچینی رو دیدی که
نخواد سعی کنه ازمون خلاص شه؟
و حالا مرده
که من بخاطر همین، نمیذارم آرمان مورالز
بعد کشتنش، راهش رو بکشه و بره.
فقط تئو نیست
کاری که با پرونده کورتز کردی هم هست
میدونم. میدونم.
باید از اون پرونده میکشیدم کنار
نه، من باید اخراجت میکردم بعد از اینکه با یه خبرچین، رابطت جدی شد.
کاغذبازی رو یک سال به تعویق انداختن، بدتره.
واقعا، گرت؟
کالین رفت، خب؟
و تور بازگشت، بنظر خوب نمیرسه.
فکر میکنی این موقعیت رو دوست دارم
که هر بار من رو داخلش قرار میدی؟
میدونی، تو رئیس خوبی هستی.
اما تو توی میدون خیلی باحالتر بودی.
نمیدونم چرا بیخیالش شدی
بهش میگن ترفیع، گرت.
یه جفت چشم تازه برای پرونده برسامیان لازمه
این کار اشتباهیه
این خانم نظافتچی میاد
- میدونم. - قبول کرد که همکاری کنه.
فقط بهم یکم دیگه زمان بده
میتونم گیرش بندازم
لازمه نگران باشم؟
نه. به هیچ وجه.
اگر نگیریش، از پرونده میری کنار.
اوهوم
سلام
این لوکاست. من هم تونی.
من جنا هستم و پسرم هادسن.
از دیدنتون خوشحالم
شما هم برای آزمایش اینجایین؟
- آره. - اوه.
فکر کردم فقط ما بودیم
ما از اسکاتدیل اومدیم اینجا که باشیم
ما از فیلیپین اومدیم
وای! باشه، تو بردی.
مامان، میشه با اسباب بازیا بازی کنم؟
اوه، من دو بار همه اسباب بازیا رو تمیز کردم.
آره. برو خوش بگذرون.
بیسیم اوردی؟
آره، محض احتیاط که شاید لوکا و من
طی این کارا جدا شدیم،
که بتونیم حرف بزنیم.
تونی. جنا.
خیلی خوبه که شما دوتا رو باز میبینم
- تونی، میتونم یه چیزی بگم؟ - اوهوم.
خب، جواب اولیه آزمایشات لوکا اومده
و عملکرد کبدش، یکم غیرمعموله.
- میتونم ببینم؟ - البته.
ممنونم
آی ان آر لوکا بیشتر شده
- مجموع بیلیروبین بالاتره. - همینطوره.
پس، بخاطر اعداد و ارقامش،
ما باید کاراش رو عقب بندازیم
و از لوکا، دوباره آزمایش بگیریم.
خب، اون دقیقا لب مرزه.
آره، متاسفانه دست من نیست.
این آزمایشات کلینیکی، شدیدا منظم ان.
دکتر هان، توی بخش هپاتولوژی، طبقه بالا منتظره.
یکسری آزمایشات هستن که تا آخر روز طول میکشن
امم...
ممنونم، دکتر.
مامان، میشه اینا رو باز کنی؟
خب، درواقع دکتر گفت
که باید یکم دیگه صبر کنیم
قبل از اینکه آزمایش رو شروع کنیم.
چرا؟
چون باید بیشتر مورد ازمایش قرار بگیری.
- متاسفم بادوم زمینی. - اوه...
چرا اینارو به هادسون و مامانش ندادیم؟
- باشه. - آره؟
هی رفقا تا همونارو دودستی بچسبید.
این فقط یه برآمدگی جاده ایه، تونی.
ممنونم.
اوه ممنون.
وای خدایا افتضاحه.
برای اینکارا وقت ندارم.
باید برگردم پیش پسرم.
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
اینجام چون تو دروغ گفتی.
گفتی که ارمان مورالس رو نمیشناختی
ولی...
بفرما.
اون پسرته درسته؟
قابل ستایشه.
میدونی که دروغ گفتن به مامور فدرال جرمه.
میتونستم این کارتو گزارش بدم.
یا اینکه...
میتونستیم از اول شروع کنیم
و میتونی اینبار حقیقتو بهم بگی.
من برای آقای مورالس نظافت انجام میدم.
که به همین خاطر هم میخوام که توی سازمان
آزمان چشم و گوش من باشی.
پوشش بی نقصیه.
ازم میخوای...که برات جاسوسی کنم؟
- نه. - تونی، تونی، گوش کن.
اگه با من کار کنی، خب، میتونم بهت یه راه خلاصی نشون بدم.
میتونم ازت محافظت کنم.
و اگه نکنی، خب،یه تماس میگیرم
و تورو با هواپیما به فلیپین برمیگردونن
و بایدخیلی خوش شانس باشی که اونجا آزمایش سلول بنیادی داشته باشه.
داری پسرمو تهدید میکنی؟
من فقط...فقط دارم حقایق رو گوشزد میکنم.
این...تنها شانس لوکا برای زنده موندنه.
تواونو ازش میگیری، تو اونو میکشی.
باورت میشه؟
دختر عزیزم داره عروس میشه.
میدونی، این عروسی
روی زندگیم تاثیر گذاشته،
همه چی هایی که ساختم،
میراثم،
همه چیزهایی که همراه تو به دست آوردم.
تو بخشی از میراث منی آرمان.
ممنونم.
هایاک باعث افتخاره. این... افتخاره.
حالا ازت میخوام یه لطفی بکنی.
یه رسم ارمنی هست که مهمونهای عروسی
برای عروس یه هدیه باارزش میارن.
اوهوم.
ازت میخوام مطمئن بشی
که دوستان محترممون
اهمیت این رسوم رو درک میکنن.
فکری توی سرته؟
اوه، من...این...
چی؟
جدی میگی؟
فقط یه حدس تخمینیه.
منظورم اینه که خودت انجامش بده. من بهت اعتماد دارم
- باشه. - ممنونم.
- آره. - ممنونم.
چرا از من نخواستی که اونکارو بکنم؟
اون باید کار من میشد.
نگران نباش پسرم.
برای ت هم یه جایگاه ویژه در نظر دارم.
- جدی؟ - آره.
چی هست؟
بعدا میفهمی، ولی فعلا
بهتره بعضی کارها توسط آرمان انجام بشن.
بیا قربان.
جفتمون میدونیم که توی باشگاه دیوونه بازی دراوردی.
فقط به این ۲۵ هزار دلار به عنوان سرمایه گذاری فکر کن.
ممنونم.
نه، از شنیدنش خوشحال میشه.
قربان،خیلی ازتون ممنونم. و اونجا میبینیمتون.
خب، این یه رسم مقدس ارمنیه سناتور.
همه مهمونها باید یه هدیه باارزش بیارن.
جدی؟
خب، من چی میتونم بگم سناتور؟ ممنونم.
ممنونم سناتور. میدونستم که درک میکنی.
نه، نه، بیخیال. ارزش جونتو نداره؟
یالا استفان متظورم اینه آخرین باری که دیدمت،
در مبارزه مک گرگور وخبیب کنار قفس بودی.
آره.
چیزی که الان میخوام کسری از اونه.
ممنونم. همینو میخواستم بشنوم.
آقای شورا
هی آرمان
هی گوش کن من عه...
من تو موقعیت اضطراریم به کمکت نیاز دارم
دستم بنده اریک مشکلت میتونه صبر کنه؟
نه نه نمیتونه
یه موقعیتیه که رو هممون تاثیر میذاره
مشکل چیه؟
یه... یه نفر دیگم هست
که عضو انجمن شوراست
اسمش چارلی بورتونه خب؟
یه عوضی واقعیه
مشخص شده که درباره
ساخت و پاختای مارو میدونه،
و...و تهدید میکنه که دهنشو باز میکنه
آرمان، میخواد اسم ببره
چقدر میخواد؟
نصف یه میلیون دلار
اریک این کارو میکنی
بهش میگی به اون چیزی که میخواد میرسه
فقط باید بیاد از کلوب بگیرتش
بقیه کجان؟
داریم بعد یه جلسه خصوصی تمیز کاری میکنیم
ببین آرمان فقط میخوام بدونی
این معامله یه بار بیشتر اتفاق نمیوفته خب؟
من کل زندگیمو واسه این شهر کار کردم
این سرمایه منه
آره تو ریسک‌ بزرگی کردی چارلز میفهمم
بهش احترام میذارم
این همون لاهابانای مشهوره هان؟
آره
چیزای خوبی درمورد اینجا شنیدم
ولی هیچ وقت توش نبودم
خب ما مشتریای خیلی خاصی داریم
و تعداد مهمونامونم محدود میکنیم پس...
درسته
یعنی من خودمم آخر هفته‌ها نمیتونم یه میز اینجا گیر بیارم
بیا این اطرافو بهت نشون بدم
-بیا -باشه
نه بس کن!
دیگه کی درمورد رشوه‌ها میدونه؟
اااه
تو شورا دیگه به کی گفتی؟
قسم‌ میخورم، قسم‌ میخورم به هیچ کس نگفتم
باشه باشه آرمان
فکر کنم پیامو گرفت
برو بیرون
از اینجا برو بیرون
این بده آرمان این خیلی بده
نفس نمیکشه
خب دیگه
نه نه قسم میخورم، قسم میخورم حرف نمیزنم
-قسم میخورم نمیگم -یه کلمه در این مورد
به هرکی بگی، میکشمت
زود باش برو
از اینجا بیرونش کن برو
میتونستی بکشیش
تمیزش کن
این چیزی نیست که واسش استخدام شدم
گفتی میخوای بدهیاتو باهام صاف کنی
تمیزش کن
ببین منم باباشم
یعنی میشه دوچرخشو بیارم؟
چی؟ تو براش...براش دوچرخه رو خریدی؟
نه منظورم اینه... فکر کردم...من
میدونم، من بهت گفتم قراره براش بخرم
باشه، نه مشکلی نیست باید برم
بشین
بشین، زنم بود
درواقع جدا شدیم
داره واسش جشن تولد میگیره
نه تنها من دعوت نشدم بلکه واسش
اون کادویی که گفتم من میخرمو خریده
متاسفم بابتش
خوشحالم که خواستی همو ببینیم چخبر؟
گفتی میتونی ازم محافظت کنی
میخوام بدونم چطوری
اتفاقی افتاده؟
باشه
خب به این بستگی داره که بتونی چیزی بهمون بدی که
بتونیم تو تحقیقاتمون ازش استفاده کنیم
هیچ کاری نمیکنم که زندگیمو به خطر بندازه
و باید قبول کنی که منو تبعید نکنی
تونی اگه بتونی بهم ثابت کنی من میتونم بهت اعتماد کنم
و یه چیزی بهم بدی که به دردم بخوره معامله انجام میشه
دنبال چه جور اطلاعاتی هستی؟
شنیدم یه عروسی بزرگ و مفصل ارمنی
قراره تو خانواده بارسامیان بشه
ندیدی آرمان کارای عجیب غریب بکنه؟
به نظر میرسه مسئول
جمع کردن پول واسه کادوعه
فکر میکنی میتونی بری تو؟
میخوام بدونم کی اون کادوهارو میده
من تو عروسی کار نمیکنم
اوه
تو باهوشی مطمئنم یه راهی واسش پیدا میکنی
اه
نه سالمون دودی
باید با نوشیدنی سرو بشه
نه حین شام
*در زدن*
کارم تو آشپزخونه تموم شد
میتونم کمکتون کنم اینجارو مرتب کنیم اگه میخواین
تو تونی‌ای درسته؟
بله
تو همونی که مهمونیه منو جمع و جور کردی
متفاوت به نظر میرسی
آره پاشنه بلندامو تو خونه جا گذاشتم
راستش میتونی بهم کمک کنی
اینجا بمب ترکیده
برنامه عروسی چطوری پیش میره؟
هیچ کس لیاقت نداره
ولی فکر کنم واسه همینه رئیس شوهرم ازم خواست
که مراقبش باشم
خب اگه واسه برنامه عروسی
کمک بیشتری میخوای خوشحال میشم کمک کنم
من بودم حتما قبول میکردم
ولی اگه باید از شوهرت بپرسی، درک میکنم
نیاز نیست هر چیزیو از آرمان بپرسم
وقتی به شوهرم میرسه من معوملا راه خودمو میرم
ممنونم
تونی اینجا چیکار میکنی؟
من ازش خواستم بیاد
اون به کار نیاز داشت منم به کمک بیشتر
اوه
خانم، من اینو میذارم تو آشپز خونه
در هر صورت چرا این همه اهمیت میدی؟
اون فقط کمک میکنه، نه؟
هرکاری میخوای بکن مثل همیشه
ااوه
امروز ما
نه تنها عروسی ایزابل و بن عزیزمو جشن میگیریم
بلکه
تاریخ، فرهنگ
رو همونطور که به خانواده ارمنی میپیوندیم، جشن میگریم
مردم ما ناراحتی و از دست دادنای زیادیو تجربه کردن
جنگ وطن ما رو نابود کرد
ولی مهم نیست کجاییم
یا تو این دنیا کجا میریم
ارمنستان خونه ما باقی میمونه
برای همین مفتخرم که بگم
پسرم تارکو میفرستم
به ارتش ارمنستان
که کمک کنه وطنمونو از آذربایجان پس بگیریم
مطمئم هممونو سربلند میکنه
پسرم
دیدن شما همیشه خوشحالدکنندس
ممنونم که اومدید ممنونم
خب دوست من فکر کنم انجامش دادیم
اینجا چیکار میکنی؟
برای تمیز کاری اینجام قربان
آره تو اتاق پول؟
فکر نکنم
داری ازمون دزدی میکنی؟ جیباتو خالی کن
اینجوریه مگه نه؟ تو دزدی
-من... من اینجا فقط کار میکنم -آره
من میشناسمت
همون خدمتکاری هستی که با آرمان کار میکنی
اوه باشه
خب بین شما دوتا چطور پیش میره؟
آروم حرکت میکنه؟ آره؟
میدونی خوبه
آرمان، اون همچنین یه فریبکارم هست
میدونی اون بابای منو علیه من کرد
ببخشید
هی بیا ببینیم چی ازمون دزدیدی
جیباتو خالی کن جیباتو خالی کن
برو کنار ولم کن
هی هی
مشکلت چیه تو؟ برو بیرون از اینجا
داره ازمون دزدی میکنه
واسه همینه جیباشو خالی نمیکنه
نشونش بده
دست نزن
من بهت آسیب نمیزنم
نکن
الان ازم میترسی؟
تو اون مردی نیستی که من فکر میکردم
پس چیم؟
چیم؟
بگو فکر میکنی من یه هیولام؟
تو خیلی مقدس نمایی
ولی بازم هرموقع کمکمو میخوای میای سراغم
نمیتونی هم قضاوتم کنی
هم ازم سود ببری
من این کارو فقط واسه کمک به خانوادم کردم
من خیلی متفاوتم؟
مجبور نبودی با هایاک بمونی
تو علی رغم میل بابات
کار کردن با اونو انتخاب کردی
کافیه
تو به خاطر اون آدما از خانواده واقعیت دست کشیدی
این آدمای ترسناک واقعا ارزششو داشت؟
دفعه بعدی که کمک خواستی بدو بدو نیا پیش من
آرمان هدیه ها چقدر شد؟
فکر کنم راضیتون میکنه
تو همیشه بهم لطف داری
یه چیز دیگه
آقای نایت، عضو شورا پیام دادن
نمیتونن به عروسی برسن
مایه خجالته
فقط مایه خجالت نیست این یه بی احترامیه
چرا نمیزی واسم بیاریش؟
همین الانا داریم راه میوفتیم بریم کلیسا
میتونم یکی دیگه رو بفرستم براتون بیارتش
نه آرمان نه خودت باید بری
نمیتونم مراسمو از دست بدم
اگه الان بری
شاید بتونی سر وقت برسی
آره ممنونم پسرم
بعدا میبینمت
گرسنته؟
میخوام یکم آفریتادا درست کنم
رای بده، اون ور آب درس بخون، گواهینامه بگیر،
برج ایفلو ببین، آتش نشان شو
پدربزرگ، مادربزرگتو ببین، به رییس جمهور خدمت کن
کریس درمورد چی حرف میزنی؟
اینا همه چیزایین که دیگه نمیتونم انجام بدم
واسه اینکه مدارکشو ندارم
الان منم یکی مثل توعم
کریس قسم میخورم
واسه وکیل پول پیدا میکنم
چطوری؟
هیچ وقت نمیتونی زندگیتو جمع کنی
تو...تو یه احمقی
انجامش میدم قول میدم
قولای تو هیچ معنی‌ای ندارن
هرکاری میکنی دروغه
باشه
باشه دیگه دروغی نیست
پدرت...پدرت نمرده
چی؟
پدر واقعیت یه چیز یه شبه بود
که تو مانیلا اتفاق افتاد و
میدونستم که با اون آینده‌ای نست
آخرین دوست پسرم جیکوب
تازگیا رفته بود آمریکا
متقاعدش کردم که تو بچه اونی
ولی وقتی اومدیم اینجا واقعیتو فهمید
خدای من
من میدونم، میدونم
کاری که کردم وحشتناک بود
ولی من‌... میدونی
جوون و جاهل بودم و فقط...
ولی فقط بهترینو واست میخواستم
لطفا لطفا ازم متنفر نشو اناک
من...من خیلی متاسفم
هی
خب چیا واسم داری؟
بی‌سیم؟
متاسفم
نتونستم چیزی که میخوایو بیارم
ولی نخواستم دست خالی بیام
باشه
فکر کردم بتونی اینارو بدی به پسرت واسه تولدش
لوکا هم سن اونه و عاشقشونه
میدونی وقتی بیماری لوکا رو تشخیص دادن
دکترا گفتن یه سال وقت داره
ولی بعدش یه تولد گذشت
و یکی دیگه
و یکی دیگه و هرکدومشون یه هدیه بودن
من نمیدونم مشکلت با زنت چیه
ولی اگه میخوای پسرتو تو تولدش ببینی
لازم نیست اجازه بگیری
هی
اینجا چیکار میکنی؟
فقط اومدم اینو بدم
بی‌سیمه
ظاهرا واسه پنج ساله هاست
ببین
میدونم گفتی مرز خودتو میخوای
و حق داری، حق داری کولین
ولی این این الان درمورد ما نیست
درمورد سمه
درمورد پسرمون و تولدشه
پس فقط درموردش فکر کن، خب؟ درموردش فکر کن
اینکه سمی هرسال که کیک تولدشو میبریم
چی میگیره؟ هان؟
دیدن شیرینی هیولایی...
نکن لطفا نکن
کولین لطفا بذار من...
بیام تو تولدش
شیرینی هیولایی میخواد شیرینیای تولدو بخوره
بیخیال
نتایج لوکا رو گرفتم
فکر کنم کبدش بیشتر از چیزی که فکر میکردیم خراب شده
به خاطر آدنوویروسه مگه نه؟
بله
پیوند کبد لازم داره
متاسفم تونی
این باعث میشه نتونه امتحان بده
نه نه نه نه
باید الان سیستم ایمنیشو درست کنیم
یا دیگه هیچ وقت از عمل پیوند کبد زنده بیرون نمیاد
تو اینو میدونی
اگه این عملو انجام نده میمیره
-اینو میفهمم ولی... -باید یه راه دیگه‌ای باشه
میتونی از آی ان ار قدیمی و تعداد تی_بیلی استفاده کنی
میتونی همین جوری ادامه بدی
میدونی نمیتونم این کارو بکنم تونی
قوانین این عمل واسه دلایلی محدود شده
اگه یه بچه‌ای با یه ارگان ناقص حضور داشته باشع
میتونه این عملو واسه همه تموم کنه
میتونم بهت پول بدم
میتونی راه درمانیه کتابارو انجام بدی
لازم نیست کسی بفهمه
تونی این غیراخلاقیه