WEBVTT 00:02:07.400 --> 00:02:08.320 میر 00:02:15.000 --> 00:02:15.800 میر 00:02:38.840 --> 00:02:39.880 مال سوک 00:02:40.360 --> 00:02:41.600 مال سوک 00:03:24.800 --> 00:03:25.600 میر 00:03:27.120 --> 00:03:27.760 ماروک 00:03:29.800 --> 00:03:31.360 ارواح شیطانی دوباره ظاهر شدن 00:03:32.280 --> 00:03:33.720 چطور ممکنه؟ 00:03:35.080 --> 00:03:36.440 بیا فعلا از اینجا بریم 00:03:48.520 --> 00:03:49.160 بریم 00:04:03.440 --> 00:04:05.680 اوه مال سوک حالت خوبه؟ 00:04:07.520 --> 00:04:10.280 ماروک اونا خیلی قوین 00:04:13.480 --> 00:04:14.920 الان نمیتونیم مقابله کنیم 00:04:16.920 --> 00:04:18.520 ...درسته، فعلا 00:04:19.160 --> 00:04:21.680 بیاین از اینجا بریم 00:05:23.120 --> 00:05:24.320 ماروک پشت سرت 00:06:57.280 --> 00:06:57.880 سامین؟ 00:07:06.480 --> 00:07:07.680 کانگ جی حالت خوبه؟ 00:07:08.240 --> 00:07:09.560 خوبم خیلی بد نیست 00:07:11.760 --> 00:07:12.440 خیلی خب 00:07:13.200 --> 00:07:17.040 دونی به بانگ‌ وول زنگ بزن و کانگ جی رو درمان کنه 00:07:17.120 --> 00:07:18.200 باشه ماروک 00:07:19.160 --> 00:07:21.240 بیاین همه با هم بریم خونه 00:07:21.320 --> 00:07:22.760 کانگ جی بریم- باشه- 00:07:24.160 --> 00:07:25.360 بیاین زودتر برسیم خونه 00:07:26.680 --> 00:07:28.320 حالت خوبه؟- خوبم- 00:07:28.400 --> 00:07:29.600 ماروک 00:07:30.640 --> 00:07:33.440 ارواح شیطانی دوباره ظاهر شدن نه؟ 00:07:34.440 --> 00:07:37.520 نمیتونم بگم.. منم نمیدونم قضیه چیه 00:07:38.280 --> 00:07:39.280 بریم 00:07:39.960 --> 00:07:40.560 باشه 00:07:50.200 --> 00:07:51.240 وون ‌سونگ بریم 00:07:51.640 --> 00:07:52.160 چی؟ 00:07:54.000 --> 00:07:55.320 باشه ولی صبر کن 00:07:56.160 --> 00:07:58.560 یه انرژی آشنا حس میکنم 00:08:07.160 --> 00:08:07.840 ماروک 00:08:09.000 --> 00:08:12.160 یه چیزی از اون روح شیطانی دیدی نه؟ 00:08:14.400 --> 00:08:17.800 خب هنوز نمیتونم مطمئن باشم 00:08:18.800 --> 00:08:20.840 ته سان باید منتظر باشه پس بریم 00:08:21.640 --> 00:08:22.400 باشه 00:08:38.040 --> 00:08:39.400 مدت زیادیه 00:08:40.840 --> 00:08:41.640 ماروک 00:08:44.760 --> 00:08:49.680 [دوازده] 00:08:53.480 --> 00:08:55.480 شماره‌ای که گرفتین در دسترس نیست 00:09:18.400 --> 00:09:21.000 رئیس، بانگ‌ وول میتونی به کانگ جی رسیدگی کنی؟ 00:09:33.520 --> 00:09:34.520 من میرم 00:09:43.200 --> 00:09:44.360 همه چی درست میشه 00:10:07.680 --> 00:10:10.880 [ساختمان ته سان] 00:10:33.280 --> 00:10:34.400 این بوی چیه؟ 00:10:39.960 --> 00:10:41.000 فهمیدم 00:10:41.480 --> 00:10:43.320 کانگ جی- همم؟- 00:10:43.600 --> 00:10:46.480 اون پماد با زهر مار گرز و گیاهان دارویی ساخته شده 00:10:46.520 --> 00:10:47.880 زود زخمت رو درمان میکنه 00:10:49.240 --> 00:10:50.560 ممنون بانگ ‌وول 00:11:00.640 --> 00:11:02.800 درد میکنه گفتم درد میکنه 00:11:02.840 --> 00:11:04.560 واقعا درد داره 00:11:09.680 --> 00:11:10.560 فهمیدم 00:11:10.960 --> 00:11:15.480 مال سوک انقد لگد زدی که لگنت پیچ خورده 00:11:17.880 --> 00:11:18.920 ...مچم دستم یکم 00:11:31.520 --> 00:11:34.720 گرفتم، میر میگه حالت خوب میشه 00:11:34.880 --> 00:11:36.480 باشه ممنون بانگ ‌وول 00:11:45.960 --> 00:11:47.040 کجا میری؟ 00:11:54.440 --> 00:11:55.480 برمیگردم 00:12:11.360 --> 00:12:15.120 این باید یه گنجینه از همه چیزای سالم باشه 00:12:23.440 --> 00:12:26.560 اینکه همه‌ش مال خودش باشه توضیح میده چرا پوستش بی‌نقصه 00:12:46.760 --> 00:12:47.560 اوه 00:12:50.960 --> 00:12:51.960 خوشمزه‌ست 00:12:54.440 --> 00:12:57.560 نه بابا با نوشابه‌ خیلی خوب میشه 00:13:00.800 --> 00:13:01.920 این واقعا خوبه 00:13:03.240 --> 00:13:04.320 اینو برمیدارم 00:13:05.440 --> 00:13:06.520 و یه کمیم از این 00:13:15.080 --> 00:13:16.880 بانگ ‌وول این واسه چی بود؟ 00:13:17.560 --> 00:13:18.200 چی؟ 00:13:18.680 --> 00:13:20.120 نباید نفس بکشم؟ 00:13:20.720 --> 00:13:22.640 چطوری نفس نکشم؟ 00:13:26.400 --> 00:13:27.760 جای دست گذاشت 00:13:41.640 --> 00:13:42.800 نمیدونستم 00:13:43.200 --> 00:13:44.200 ببخش 00:13:47.920 --> 00:13:50.120 انگار کاری نمیکنه 00:13:50.200 --> 00:13:52.080 این دستگیره رو بچرخونم؟ 00:13:54.360 --> 00:13:55.680 باشه شروع کنیم 00:13:55.760 --> 00:13:57.200 خوبه کمی بیشتر 00:13:59.960 --> 00:14:01.320 بانگ ‌وول 00:14:08.440 --> 00:14:09.480 ...من فقط 00:14:12.040 --> 00:14:13.920 این واسه چیه؟ 00:14:16.440 --> 00:14:19.200 ماروک تونستی ارواح شیطانی رو پیدا کنی؟ 00:14:21.240 --> 00:14:23.040 نه هنوز نه 00:14:25.160 --> 00:14:25.720 رئیس 00:14:26.760 --> 00:14:29.560 موضوع فوریه باید پراکنده بشیم و اونا رو پیدا کنیم 00:14:29.600 --> 00:14:31.200 گفتم دخالت نکن 00:14:32.480 --> 00:14:33.680 مجبورم نکن دوباره بگم 00:14:34.120 --> 00:14:35.160 اما رئیس 00:14:35.560 --> 00:14:37.760 اگه اونا رو دیده بودی نظرت فرق میکرد 00:14:37.800 --> 00:14:41.360 دقیقا به هر حال نمیفهمم چطور ارواح شیطانی دوباره ظاهر شدن 00:14:41.880 --> 00:14:44.640 ماروک وقتی دهان جهنم بسته شد 00:14:44.840 --> 00:14:47.280 ارواح شیطانی بدون قدرت هم ناپدید نشدن؟ 00:14:48.280 --> 00:14:51.880 درسته اونا هم‌زمان با قدرتتون محبوس شدن 00:14:53.000 --> 00:14:55.880 حتی اگه کانگ جی بتونه ارواح شیطانی رو پیدا کنه 00:14:55.920 --> 00:14:59.440 ما با همین شکل انسانی هیچ شانسی مقابلشون نداریم 00:14:59.520 --> 00:15:00.560 کاری از دستمون برنمیاد 00:15:01.360 --> 00:15:02.400 چون خدا تصمیم گرفته 00:15:03.040 --> 00:15:05.640 تعادل قدرت بین خوبی و شر رو حفظ کنه 00:15:06.600 --> 00:15:09.040 با این حال باید یه راهی پیدا کنیم 00:15:10.880 --> 00:15:13.960 مبارزه با این ارواح شیطانی بعد از سال‌ها نشون داد 00:15:14.640 --> 00:15:16.400 شاید ما مثل انسان‌ها پیر نشیم 00:15:16.920 --> 00:15:18.720 ولی به همون اندازه ناتوانیم 00:15:20.720 --> 00:15:22.720 ...قبل از اینکه به انسان‌ها آسیب بزنن باید 00:15:22.760 --> 00:15:25.480 به جای اینکه جونمون رو برای انسان‌ها به خطر بندازیم 00:15:26.920 --> 00:15:29.960 باید فقط روی محافظت از این خانواده تمرکز کنیم 00:15:33.320 --> 00:15:36.560 با این حال داریم در مورد ارواح شیطانی صحبت میکنیم 00:15:39.360 --> 00:15:40.400 رئیس 00:15:41.400 --> 00:15:43.080 میتونم یه چیزی بگم؟ 00:15:46.520 --> 00:15:48.360 راستش خیلی وقته 00:15:50.800 --> 00:15:53.280 چون تو همیشه بخاطر اتفاقات گذشته درد میکشیدی 00:15:53.840 --> 00:15:57.840 ما هم پیروی کردیم و حرفت رو گوش کردیم ولی این خیلی بی‌مسئولیتیه 00:16:00.200 --> 00:16:03.800 هدف وجود ما محافظت از انسان‌هاست 00:16:04.680 --> 00:16:07.160 این وظیفه‌ایه که باید تا آخرین لحظه رعایت کنیم 00:16:07.640 --> 00:16:08.880 هی کانگ جی 00:16:09.920 --> 00:16:11.000 خب که چی؟ 00:16:13.440 --> 00:16:16.640 ما هزاران سال از انسان‌ها محافظت کردیم ولی برای چی؟ 00:16:18.160 --> 00:16:19.200 میبینی 00:16:19.840 --> 00:16:21.680 حتی خدا هم ما رو رها کرده 00:16:22.960 --> 00:16:24.200 ببین چه وضعیتی داریم 00:16:30.160 --> 00:16:34.040 من قبول نمیکنم این وظیفه رو انجام بدم اگه به قیمت از دست دادن خانوادم باشه 00:16:35.280 --> 00:16:37.640 تو تنها کسی نیستی که برای مرگشون ناراحتی 00:16:38.360 --> 00:16:41.200 دست از این ادا درآوردن بردار که فقط تو اهمیت میدی 00:16:41.280 --> 00:16:43.840 چی؟- من برای کسانی که از دست دادیم عزاداری میکنم- 00:16:43.960 --> 00:16:46.240 ولی هنوز باید به اون چیزی که هستیم وفادار بمونیم 00:16:46.800 --> 00:16:48.920 من حاضرم در حین محافظت از انسان‌ها بمیرم 00:16:48.920 --> 00:16:50.640 مواظب حرف زدنت باش کانگ جی 00:16:51.800 --> 00:16:53.360 هردوتون، کافیه 00:17:00.640 --> 00:17:01.640 گوش کنین 00:17:05.640 --> 00:17:07.680 من قبول نمیکنم کسی دیگه رو از دست بدم 00:17:10.560 --> 00:17:12.160 تو از ما محافظت کن رئیس 00:17:13.960 --> 00:17:15.880 پس ما هم از انسان‌ها محافظت میکنیم 00:17:18.200 --> 00:17:19.520 وظیفه یا نه 00:17:21.680 --> 00:17:23.840 این دلیل وجود ماست 00:18:01.400 --> 00:18:02.200 جی دول 00:18:03.400 --> 00:18:06.320 یه چیزی برای پیدا کردن قاچاقچی‌ها درست نکردی؟ 00:18:06.480 --> 00:18:07.280 آره ماروک 00:18:08.520 --> 00:18:09.320 خوبه 00:18:11.640 --> 00:18:13.080 وون ‌سونگ- بله؟- 00:18:13.600 --> 00:18:14.520 بیا حرف بزنیم 00:18:29.680 --> 00:18:30.440 ایگو 00:18:35.640 --> 00:18:38.240 به هر حال میخواستی در مورد چی حرف بزنی؟ 00:18:41.640 --> 00:18:42.240 خب 00:18:43.880 --> 00:18:47.640 قبلا یه حس عجیب حس نکردی؟ 00:18:47.640 --> 00:18:48.880 البته که حس کردم 00:18:48.880 --> 00:18:52.120 چرا کانگ جی باید اونقدر رئیس رو عصبانی میکرد؟ 00:18:52.720 --> 00:18:56.400 نفرتش از انسان‌ها چیز جدیدی نیست 00:18:56.480 --> 00:18:57.560 درک میکنم 00:18:57.640 --> 00:19:03.560 در همین حین از همه ما کانگ جی به خصوص انسان‌ها رو دوست داره 00:19:04.720 --> 00:19:05.760 یعنی 00:19:06.400 --> 00:19:08.400 ارواح شیطانی همین الان هم دردسر درست میکنن 00:19:08.480 --> 00:19:10.280 پس چرا داریم با هم میجنگیم؟ 00:19:14.000 --> 00:19:14.760 وون‌ سونگ 00:19:15.360 --> 00:19:17.440 به همین خاطره که میخواستم باهات حرف بزنم 00:19:17.600 --> 00:19:20.360 یکم پیش...تو...اونو ندیدی؟ 00:19:21.320 --> 00:19:22.480 البته که دیدم 00:19:22.800 --> 00:19:25.560 چشم‌های رئیس از عصبانیت شعله میکشید 00:19:25.640 --> 00:19:28.280 من دارم درباره نگاه ته سان به تو حرف میزنم 00:19:29.600 --> 00:19:37.400 حس نکردی که میخواست ازت یه لطفی بخواد؟ 00:19:38.560 --> 00:19:43.240 چی؟- ته سان میدونه باید به انسان‌ها کمک کنه- 00:19:43.560 --> 00:19:45.720 اما اینکه بخواد با بقیه شما هم درست رفتار کنه 00:19:45.840 --> 00:19:49.040 باعث میشه خودش تو این موضوع پیشقدم نشه 00:19:49.440 --> 00:19:51.560 به همین خاطره که به تو نگاه کرد 00:19:51.640 --> 00:19:55.040 انگار داره با چشماش التماس میکنه که اون ارواح شیطانی رو پیدا کنی 00:19:55.440 --> 00:19:57.360 با چشماش التماس میکرد 00:19:57.440 --> 00:20:00.280 میخواد من جای اون وارد عمل بشم؟- درسته- 00:20:00.600 --> 00:20:03.320 فکر میکنی این یعنی چی؟ 00:20:04.120 --> 00:20:07.160 مشخصه که تو رو 00:20:07.880 --> 00:20:10.240 به عنوان رئیس بعدی میبینه 00:20:11.800 --> 00:20:13.760 رئیس بعدی؟ من؟ 00:20:13.760 --> 00:20:15.080 دقیقا 00:20:15.600 --> 00:20:19.160 ته سان شاید از بیرون بزرگ و قدرتمند باشه 00:20:19.280 --> 00:20:21.120 اما در واقع خیلی خجالتیه 00:20:21.160 --> 00:20:26.080 درسته- یه بارم نشده که سر بلند کنه و مستقیم کمک بخواد- 00:20:26.120 --> 00:20:28.320 همش با چشماش این کارو میکنه 00:20:28.400 --> 00:20:30.960 همیشه میذاره نگاهش حرف بزنه به جای خودش 00:20:39.040 --> 00:20:39.920 وون‌ سونگ 00:20:40.200 --> 00:20:40.960 بله؟ 00:20:43.320 --> 00:20:44.840 به امید اینکه رئیس بشی 00:23:41.520 --> 00:23:43.200 شما اول برین 00:24:36.880 --> 00:24:39.760 کسی که ارواح شیطانی رو بیدار کرد سامینه 00:24:42.120 --> 00:24:43.160 سامین؟ 00:24:43.720 --> 00:24:44.440 درسته 00:24:45.200 --> 00:24:47.720 کاهن اعظمی که هه ته رو تبدیل به یه روح شیطانی کرد 00:24:48.240 --> 00:24:50.840 هنوز زنده‌ست 00:24:51.320 --> 00:24:53.280 ولی اون که انسانه چطور ممکنه؟ 00:24:53.480 --> 00:24:55.520 ممکن نیست پس باید بررسیش کنم 00:24:58.120 --> 00:24:59.840 به هر حال از الان میگم 00:25:00.200 --> 00:25:01.760 بچه‌هامو وارد این کار نکن 00:25:02.000 --> 00:25:02.840 ته سان 00:25:03.480 --> 00:25:04.840 هدف ما 00:25:06.160 --> 00:25:08.480 کمک به دنیای انسان‌هاست 00:25:08.560 --> 00:25:10.400 و من باید از خانواده‌م محافظت کنم 00:25:11.320 --> 00:25:13.200 ما الان فقط انسان‌های عادی هستیم 00:25:13.280 --> 00:25:15.400 هیچ قدرتی برای مبارزه با ارواح شیطانی نداریم 00:25:17.200 --> 00:25:17.960 ته سان 00:25:18.040 --> 00:25:20.080 قربانی شدن برای محافظت از انسان‌ها؟ 00:25:21.440 --> 00:25:22.800 بی‌فایده‌ست 00:25:38.360 --> 00:25:40.760 [ساختمان ته سان] 00:26:21.400 --> 00:26:23.880 خب حالت چطوره؟ 00:26:28.360 --> 00:26:29.680 هرچند دیر شده 00:26:31.080 --> 00:26:32.760 خوشحالم که برگشتی 00:26:34.080 --> 00:26:35.520 ببخش که اینقدر طول کشید 00:26:36.120 --> 00:26:37.720 اینو نگو 00:27:21.240 --> 00:27:22.240 من قبول نمیکنم 00:27:22.840 --> 00:27:24.800 کس دیگه ای رو از دست بدم 00:27:24.880 --> 00:27:26.520 تو از ما محافظت کن رئیس 00:27:27.120 --> 00:27:29.120 پس ما هم از انسان‌ها محافظت میکنیم 00:27:29.840 --> 00:27:31.160 وظیفه یا نه 00:27:32.080 --> 00:27:34.240 این دلیل وجود ماست 00:28:10.800 --> 00:28:12.160 [غذای خیابونی گومسون] 00:28:12.240 --> 00:28:13.560 آجوشی ته سانه 00:28:22.040 --> 00:28:23.280 اینا چیه؟ 00:28:24.160 --> 00:28:25.160 بفروشش به من 00:28:26.240 --> 00:28:28.360 چی- داری چی میگی؟- 00:28:28.560 --> 00:28:31.560 بذار این غذافروشی رو ازت بخرم 00:28:32.640 --> 00:28:33.720 آجوشی 00:28:40.640 --> 00:28:44.040 ممکنه خطرناک بشه پس یه مدت از کشور دور بمون 00:29:08.880 --> 00:29:09.400 بیا 00:29:10.280 --> 00:29:10.800 ممنون 00:29:11.440 --> 00:29:15.360 اگه دکمه قرمز رو بزنی، محیط اطراف 00:29:15.400 --> 00:29:17.120 روی نقشه به رنگ سبز ظاهر میشه- باشه- 00:29:17.440 --> 00:29:20.120 اگه مشکلی باشه نقطه نارنجی نشون میده 00:29:20.240 --> 00:29:22.760 فهمیدم به نظر راحت میاد 00:29:22.840 --> 00:29:26.560 ماروک چه کاری بهت سپرده که به این دستگاه نیاز داری؟ 00:29:26.880 --> 00:29:27.440 چی؟ 00:29:28.760 --> 00:29:29.760 خب 00:29:30.320 --> 00:29:33.280 خب دنبال... آره مواد مخدره 00:29:34.360 --> 00:29:37.200 داره آماده میشه برای سرکوب قاچاقچی‌ها 00:29:37.440 --> 00:29:39.360 و از من خواست کمک کنم 00:29:39.800 --> 00:29:40.600 واقعا؟ 00:29:41.720 --> 00:29:43.040 چرا تو؟ 00:29:43.760 --> 00:29:44.840 خب دیگه کی؟ 00:29:45.040 --> 00:29:47.080 من تنها کسیم که تو این کار مهارت دارم 00:29:47.640 --> 00:29:48.400 مگه نه؟ 00:29:50.960 --> 00:29:52.400 یه چیزی درست نیست 00:29:53.240 --> 00:29:54.560 قرمز 00:29:57.640 --> 00:30:00.360 جدی این دستگاه اصلا کار میکنه؟ 00:30:22.520 --> 00:30:23.600 هی بانگ ‌وول 00:30:23.680 --> 00:30:27.200 خوشحالم داری تمرین میکنی ولی من باید اینو نگه دارم؟ 00:30:27.240 --> 00:30:29.000 مطمئنا بهت اعتماد دارم 00:30:29.080 --> 00:30:31.480 ولی این خیلی شدید بود 00:30:41.320 --> 00:30:42.760 بانگ ‌وول صبر کن 00:30:43.280 --> 00:30:45.640 چی میگی عصبی بودن بهت کمک میکنه تمرکز کنی؟ 00:30:46.600 --> 00:30:48.600 بهتره با آرامش تمرین کنی بانگ ‌وول 00:30:53.520 --> 00:30:56.120 نه سیب خیلی خطرناکه 00:30:56.440 --> 00:30:57.440 به این هدف بگیر 00:30:59.000 --> 00:30:59.920 اوف 00:31:02.000 --> 00:31:03.000 مواظب باش 00:31:09.400 --> 00:31:11.320 بانگ ‌وول صبر کن گوشیم زنگ میخوره 00:31:11.560 --> 00:31:12.720 یه لحظه صبر کن 00:31:17.560 --> 00:31:19.840 بانگ وول میگم گوشیم زنگ میخوره چرا میزنی؟ 00:31:19.840 --> 00:31:21.960 بهت گفتم سیب خیلی خطرناکه 00:31:23.600 --> 00:31:25.880 به جای این به این هدف بگیر 00:31:26.680 --> 00:31:28.360 با این تمرین کن باشه؟ 00:31:30.520 --> 00:31:31.640 یه سنگ سیاه؟- درسته- 00:31:32.320 --> 00:31:35.320 تنها یادگاریه که از کشفیات اخیر هنوز پیدا نشده 00:31:36.840 --> 00:31:37.720 اینه 00:31:42.600 --> 00:31:44.000 این واقعا چیه؟ 00:31:49.400 --> 00:31:51.320 خسارت دیگه‌ای هم بود؟ 00:31:51.400 --> 00:31:53.680 نه فقط همینو بردن 00:31:57.800 --> 00:31:59.320 قربان- بله؟- 00:31:59.760 --> 00:32:00.800 باید اینو ببینین 00:32:12.440 --> 00:32:13.440 قربان- بله؟- 00:32:13.520 --> 00:32:14.800 فکر کنم گوشیتون زنگ میخوره 00:32:25.560 --> 00:32:28.000 هی وون‌ سونگ چیزی پیدا کردی؟- ماروک- 00:32:28.960 --> 00:32:29.640 خب 00:32:30.040 --> 00:32:33.320 فکر نمیکنم دستگاهی که جی دول داد کار کنه 00:32:33.600 --> 00:32:35.080 هیچی نشون نمیده 00:32:35.360 --> 00:32:38.520 با این حال کل منطقه رو اسکن کن 00:32:39.520 --> 00:32:43.400 یادمه همون ‌جا بود که ارواح شیطانی اولین بار ظاهر شدن 00:32:44.040 --> 00:32:46.280 نباید به رئیس بگیم؟ 00:32:46.360 --> 00:32:48.640 گفتم تمام مسئولیتش با منه 00:32:48.880 --> 00:32:50.960 پس فقط همون کاری که میگم انجام بده 00:32:52.600 --> 00:32:54.560 نگرانم رئیس از دستم عصبانی بشه 00:32:54.720 --> 00:32:57.000 یادت میاد چی بهت گفتم؟ 00:32:58.440 --> 00:33:02.360 کی قراره در نهایت جانشین ته سان بشه؟ 00:33:02.960 --> 00:33:05.600 میدونی که اون فقط تویی وون‌ سونگ 00:33:05.680 --> 00:33:08.200 علاوه بر این ته سان از این کارا متنفره 00:33:08.240 --> 00:33:09.240 حتما 00:33:09.320 --> 00:33:12.360 اگه اول تو ارواح شیطانی رو پیدا کنی 00:33:12.440 --> 00:33:14.720 ...و جلوی جنگ رو بگیری.. این دنیا 00:33:15.680 --> 00:33:19.320 تو یه فرشته واقعی میشی که این دنیا رو نجات میده 00:33:19.640 --> 00:33:21.200 همون‌طور که باید باشه 00:33:23.600 --> 00:33:26.640 باید خودمو فدای همه کنم نه؟ 00:33:28.000 --> 00:33:30.000 اره همین کارو بکن 00:33:30.080 --> 00:33:31.880 این بار منه که تحملش کنم 00:33:32.520 --> 00:33:34.880 این باید راه یه رئیس باشه 00:33:35.000 --> 00:33:37.120 درسته بارشو تحمل کن 00:33:37.880 --> 00:33:40.160 جدی میگم تو تنها فرشته‌ای که میتونه این کارو بکنه 00:33:40.360 --> 00:33:43.320 مطمئنا رئیس شدن راه آسونی نیست 00:33:43.320 --> 00:33:45.520 چی بود کارآگاه کیم؟ 00:33:46.040 --> 00:33:48.320 باشه الان میام 00:33:49.040 --> 00:33:52.280 وون‌ سونگ دنبالم میگردن بعدا دوباره صحبت میکنیم 00:33:52.760 --> 00:33:55.320 فراموش نکن فداکاری کن باشه خدافظ 00:33:56.040 --> 00:33:56.920 الو؟ ماروک؟ 00:33:58.360 --> 00:33:59.880 حتما مشغوله 00:34:02.440 --> 00:34:04.560 این خسته‌کننده‌ست 00:34:06.680 --> 00:34:07.680 آه 00:34:10.600 --> 00:34:12.120 باید یکی از اینا بخورم 00:34:22.240 --> 00:34:24.040 انرژ‌یم زیاد شد 00:34:27.800 --> 00:34:29.040 ادامه بدیم 00:34:50.480 --> 00:34:51.760 میر حوصله‌ت سر رفته؟ 00:34:54.120 --> 00:34:56.520 نزدیکه پس صبور باش 00:34:57.880 --> 00:34:59.080 کجا میریم؟ 00:35:00.080 --> 00:35:01.720 جایی که تو هم دوستش داری 00:35:18.040 --> 00:35:19.640 [گروه سرمایه‌گذاری فرشته] 00:35:27.680 --> 00:35:30.640 بچه‌ها سلام- سلام- 00:35:30.720 --> 00:35:31.760 من اینو برمیدارم 00:35:32.480 --> 00:35:34.160 میر بیا بریم داخل 00:35:35.040 --> 00:35:37.560 خوبی؟ بلندتر شدی 00:35:37.640 --> 00:35:38.720 بریم داخل- باشه- 00:35:38.800 --> 00:35:40.600 عجله نکن یکی‌یکی 00:35:53.920 --> 00:35:55.960 بذار لیوانتو پر کنم آجوشی 00:35:56.040 --> 00:35:58.520 بلند نشو ممکنه بقیه اشتباه بفهمن 00:35:58.800 --> 00:35:59.880 چطور میتونم؟ 00:36:00.480 --> 00:36:01.920 بلدم مودب باشم 00:36:03.480 --> 00:36:04.480 فکر کنم درست میگی 00:36:06.200 --> 00:36:07.560 "خطوط هوایی سئول" 00:36:08.640 --> 00:36:10.600 چرا کیف رو برگردوندی؟ 00:36:12.320 --> 00:36:13.880 نمیتونم این پولو بگیرم 00:36:15.400 --> 00:36:17.760 ممکنه همتون در خطر باشین اگه چیزی بشه 00:36:18.120 --> 00:36:20.000 نگرانیتو میفهمم 00:36:20.520 --> 00:36:23.640 ولی نمیتونم غذافروشی مامانمو ول کنم و کشور رو ترک کنم 00:36:24.320 --> 00:36:28.160 تو از همه بهتر میدونی مامانم چقدر برای نگه داشتنش تلاش کرد 00:36:37.880 --> 00:36:39.120 چرا اینقدر طول میکشه؟ 00:36:39.200 --> 00:36:41.760 هنوز پنج دقیقه وقت داره 00:37:17.600 --> 00:37:18.600 هی رئیس 00:37:20.160 --> 00:37:21.360 دقیقا چی شده؟ 00:37:21.560 --> 00:37:23.800 اون اراذلی که از ما پول گرفتن 00:37:23.800 --> 00:37:26.040 تا زمین تو بازار بخرن رو یادته؟ 00:37:26.080 --> 00:37:27.720 یونگ‌پال رئیس گروه سامگوری 00:37:27.720 --> 00:37:29.640 آره یونگ‌پال رئیس گروه سامگوری 00:37:29.720 --> 00:37:32.120 خلاصه اون دوگانگ رئیس گروه جونگ نو رو فریب داد 00:37:32.200 --> 00:37:34.120 و پولشو برد 00:37:34.200 --> 00:37:37.600 در جواب گروه جونگ نو داره بازارو خراب میکنه و همه رو بیرون میکنه 00:37:37.680 --> 00:37:39.120 میگه قراره بار باز کنن 00:37:39.160 --> 00:37:42.800 رئیس گروه سامگوری یونگ‌پال زمین بازارو با وام من خریده 00:37:43.520 --> 00:37:46.080 تا وقتی بهم پولشو پس نده زمین منه 00:37:46.080 --> 00:37:48.600 گروه جونگ نو قبلا بازارو تصرف کرده 00:37:49.520 --> 00:37:53.760 این به فروشنده‌ها آسیب میرسونه پس احتمالا باید یه کاری کنیم 00:37:53.840 --> 00:37:55.640 نگرانم کسی آسیب ببینه 00:37:56.720 --> 00:37:59.120 چرا شماها اینجوری کار میکنین؟ 00:37:59.960 --> 00:38:04.520 گفتم فقط روی کارای خودمون تمرکز کنین و به انسان‌ها کاری نداشته باشین 00:38:08.640 --> 00:38:10.040 بریم زمینمونو پس بگیریم 00:38:12.120 --> 00:38:13.360 بچه‌ها بریم 00:38:16.120 --> 00:38:17.360 رئیس صبر کن ما هم بیایم 00:38:21.600 --> 00:38:23.040 دارن چی کار میکنن؟ 00:38:23.760 --> 00:38:24.800 این کارو نکن 00:38:24.880 --> 00:38:26.880 آه وای 00:38:27.000 --> 00:38:28.520 "غذای خیابونی گومسون" 00:38:33.000 --> 00:38:37.240 خانم بهت گفتم زودتر جمع کن و برو 00:38:37.320 --> 00:38:38.720 اگه با زبون خوش بری 00:38:38.760 --> 00:38:42.160 هم ما باهات خوش رفتاری میکنیم هم هممون سود میکنیم 00:38:42.160 --> 00:38:43.800 تف بهت 00:38:44.400 --> 00:38:46.800 لعنتی زن برو دیگه 00:38:46.880 --> 00:38:48.400 باشه- میخوای بخزی بری بیرون؟- 00:38:48.480 --> 00:38:51.360 میرم باشه؟- آروم باش دیگه- 00:38:51.400 --> 00:38:52.440 ...چرا تو 00:38:53.280 --> 00:38:54.280 ...هی هیونگ نیم 00:38:55.120 --> 00:38:58.360 دیگه بسه انقدر باهاشون جنگیدیم- اوه؟- 00:38:58.440 --> 00:38:59.880 بریم- تو- 00:39:00.400 --> 00:39:01.560 قبلا همو دیدیم؟ 00:39:01.960 --> 00:39:03.000 نمیدونم 00:39:03.080 --> 00:39:05.120 من از جایی میشناسمت- گومسون- 00:39:05.240 --> 00:39:09.160 ببین چی شد؟ دقیقا عین همین 00:39:09.800 --> 00:39:12.960 همون نگاه تیز هم دقیقا همون‌طوریه 00:39:14.160 --> 00:39:17.680 میبینم فقط بدترین چیزا رو از مادرت یاد گرفتی 00:39:18.480 --> 00:39:21.120 هی چون مامانش مشغوله 00:39:21.200 --> 00:39:22.840 به دخترش درس بده 00:39:26.600 --> 00:39:28.640 باشه بچه‌ها این‌طرف 00:39:28.720 --> 00:39:30.000 چی؟- اون کیه؟- 00:39:30.080 --> 00:39:31.760 ببخشید- چیشده؟- 00:39:31.840 --> 00:39:35.560 کیم یونگ‌پال از گروه سامگوری این زمینو به عنوان وثیقه گذاشت 00:39:35.640 --> 00:39:39.040 و وام فرشته از امروز کنترلشو به دست میگیره 00:39:39.120 --> 00:39:40.120 چه خبره؟ 00:39:40.200 --> 00:39:43.520 همه چیز اینجا حتی کوچک‌ترین وسایل مال ماست 00:39:43.600 --> 00:39:46.120 و اگه به چیزی دست بزنین آسیب میبینین 00:39:46.200 --> 00:39:51.320 شماها از گروه جونگ نو لطفا سریع از اینجا برین بیرون ممنون میشیم 00:39:52.800 --> 00:39:56.440 صبر کن کدوم یکی از شماها سانگ‌ کاله؟ 00:40:01.680 --> 00:40:03.200 آها پیدات شد 00:40:03.560 --> 00:40:05.120 فهمیدم، فهمیدم 00:40:05.880 --> 00:40:06.880 خوبه 00:40:08.520 --> 00:40:10.440 پسرها اونا رو بگیرین 00:40:12.160 --> 00:40:13.440 نوبت ماست- باشه- 00:40:27.840 --> 00:40:29.560 چی بود اون؟- صبر کن- 00:40:38.040 --> 00:40:39.080 دوباره تو؟ 00:40:40.240 --> 00:40:41.360 میدونستم 00:40:42.640 --> 00:40:43.760 ایگو ایش 00:40:43.840 --> 00:40:44.840 منو میشناسی؟ 00:40:59.800 --> 00:41:03.400 بهت گفتم خوب باشی بچه پررو 00:41:04.320 --> 00:41:06.120 تو زندگی قبلیت راهزن بودی 00:41:07.360 --> 00:41:09.000 از حالا خوب میشم 00:41:10.720 --> 00:41:12.080 ...کبدم 00:41:38.320 --> 00:41:41.000 اگه ارواح شیطانی دوباره برگردن 00:41:42.720 --> 00:41:44.760 مثل گذشته از ما محافظت میکنی 00:41:54.840 --> 00:41:56.440 میخوای دوباره پرش کنم؟ 00:41:57.120 --> 00:41:58.320 حتما 00:41:59.800 --> 00:42:02.960 احتمالا زانو درد داری پس اینقدر بلند نشو 00:42:03.280 --> 00:42:04.760 حالم خوبه- ممنون- 00:42:10.360 --> 00:42:13.480 راستی شما دوتا با هم هستین؟ 00:42:14.640 --> 00:42:16.040 چی میگی آجوشی؟ 00:42:16.120 --> 00:42:18.960 میتونین باشین اگه هردوتون بخواین 00:42:19.000 --> 00:42:21.400 به هم دیگه میاین- درسته؟- 00:42:21.880 --> 00:42:24.240 فقط بدون 00:42:24.960 --> 00:42:26.000 تیپ من 00:42:26.800 --> 00:42:29.600 کسیه که شیرین و زیبا باشه مثل گومسون 00:42:31.120 --> 00:42:33.440 من بوک واقعا سلیقه خوبی تو زنا داره 00:42:33.560 --> 00:42:36.440 یه زمانی بهش میگفتن آدری هپبورن 00:42:36.520 --> 00:42:37.960 شیرین و زیبا 00:42:39.120 --> 00:42:41.880 شما دوتا باید جدی اینو در نظر بگیرین 00:42:41.880 --> 00:42:42.960 آجوشی 00:42:44.200 --> 00:42:46.560 ...آجوشی این 00:42:47.720 --> 00:42:51.720 یکی از اینا رو بخور 00:42:52.560 --> 00:42:55.680 با نوشیدنیت میل کن- حتما- 00:42:59.520 --> 00:43:00.520 آه 00:43:00.600 --> 00:43:03.480 عقلتو از دست دادی؟ ای بابا 00:43:05.400 --> 00:43:06.680 یکی هم به من بوک بده 00:43:07.480 --> 00:43:08.360 آجوشی 00:43:10.320 --> 00:43:11.200 خودت بخورش 00:43:15.160 --> 00:43:16.520 نوش جان- ممنون- 00:43:17.640 --> 00:43:19.040 نوش جان 00:43:19.120 --> 00:43:20.480 ممنون 00:43:21.120 --> 00:43:23.440 نوش جان- ممنون- 00:43:23.960 --> 00:43:25.400 خاطره‌ها رو زنده میکنه نه؟ 00:43:26.440 --> 00:43:27.200 هوم 00:43:27.520 --> 00:43:29.480 دوست داری بیشتر بخوری؟- ببخشید- 00:43:29.560 --> 00:43:30.600 اشکالی نداره 00:43:31.320 --> 00:43:33.800 مهم اینه که دوباره کنار همیم 00:43:58.280 --> 00:43:59.280 میر؟ 00:43:59.760 --> 00:44:00.640 میر 00:44:02.280 --> 00:44:02.800 چی؟ 00:44:03.720 --> 00:44:04.720 حواست پرت بود 00:44:05.640 --> 00:44:07.000 لطفا غذامو بدین 00:44:07.440 --> 00:44:09.000 اوه ببخشید 00:44:09.600 --> 00:44:11.560 راحت باش و حسابی بخور- باشه- 00:44:11.640 --> 00:44:14.520 اینم مال تو نوش جان- ممنون- 00:44:14.600 --> 00:44:16.200 خوشمزه‌ست- نوش جان- 00:44:16.280 --> 00:44:17.600 ممنون 00:44:40.280 --> 00:44:41.800 خودم با چشمام دیدم 00:44:41.880 --> 00:44:44.520 روزی که هی‌ ته توسط ته سان و فرشته‌ها کشته شد 00:44:45.240 --> 00:44:47.320 سه سنگ روح باقی گذاشت 00:44:47.880 --> 00:44:49.320 وقتی سنگ‌های روح رو جمع کردی 00:44:50.120 --> 00:44:51.960 و انرژی‌شون رو به روح اژدها بدی 00:44:52.000 --> 00:44:54.000 که بر انرژی فرشته‌ها و شیاطین نظارت داره 00:44:54.880 --> 00:44:57.160 میتونی قدرت هه ته رو دوباره زنده کنی