WEBVTT 00:00:55.805 --> 00:00:57.390 Where did this jerk go? 00:00:57.515 --> 00:00:58.725 Park Gwang-ho! 00:01:17.577 --> 00:01:18.703 What? 00:01:36.387 --> 00:01:38.098 Wait. What's going on? 00:01:41.434 --> 00:01:42.435 It can't be… 00:01:43.269 --> 00:01:44.312 Am I… 00:01:45.021 --> 00:01:46.189 back in the past? 00:01:48.650 --> 00:01:49.651 Wait. 00:01:50.318 --> 00:01:53.613 How did I get back? I didn't even catch that jerk. 00:01:54.280 --> 00:01:55.281 What's going on? 00:01:59.035 --> 00:02:00.120 Wait. 00:02:00.620 --> 00:02:02.122 What happened to him? 00:02:02.205 --> 00:02:03.206 No! 00:02:04.624 --> 00:02:05.667 Where is he? 00:02:07.627 --> 00:02:09.003 Did he disappear again? 00:02:09.754 --> 00:02:11.214 Like he did before? 00:02:11.297 --> 00:02:12.423 Did he… 00:02:14.634 --> 00:02:16.261 return to the past? 00:02:31.401 --> 00:02:32.694 If this is the past… 00:02:35.405 --> 00:02:36.447 Yeon-suk! 00:02:47.542 --> 00:02:49.878 JAGEUMSEONG 00:02:57.594 --> 00:02:58.469 My house 00:02:59.012 --> 00:02:59.888 is still here. 00:03:02.140 --> 00:03:02.974 Yeon-suk. 00:03:03.725 --> 00:03:04.601 Yeon-suk! 00:03:31.044 --> 00:03:33.588 -Yeon-suk. -Gwang-ho? 00:04:05.945 --> 00:04:09.198 What happened? Where have you been? 00:04:09.482 --> 00:04:10.817 Yeon-suk, that is… 00:04:10.900 --> 00:04:12.485 What are you wearing? 00:04:16.656 --> 00:04:18.199 When is our daughter due? 00:04:18.908 --> 00:04:21.828 What? How did you know it was a girl? 00:04:21.994 --> 00:04:22.829 I… 00:04:23.788 --> 00:04:25.790 You didn't even know I had a baby. 00:04:26.666 --> 00:04:29.627 You went missing before I got a chance to tell you. 00:04:30.336 --> 00:04:33.923 It's been over five months since you went missing. 00:04:34.090 --> 00:04:35.133 Five months? 00:04:36.926 --> 00:04:38.928 So, time passed at the same speed. 00:04:39.929 --> 00:04:41.264 What do you mean? 00:04:43.808 --> 00:04:44.851 Yeon-suk. 00:04:46.394 --> 00:04:48.187 You asked me where I have been. 00:04:49.605 --> 00:04:53.067 Will you believe whatever I say? 00:04:53.734 --> 00:04:55.319 Where have you been? 00:04:58.990 --> 00:05:00.408 Do you want me to believe this? 00:05:01.075 --> 00:05:02.702 I know it'll be difficult. 00:05:04.120 --> 00:05:05.830 I didn't believe it at first. 00:05:07.748 --> 00:05:10.751 I once asked you about a person without any records. 00:05:12.003 --> 00:05:14.088 His fingerprints weren't even registered. 00:05:14.172 --> 00:05:16.007 He has no record at all. 00:05:16.090 --> 00:05:18.092 What does he have to hide? 00:05:19.802 --> 00:05:21.304 That was Gwang-ho. 00:05:21.929 --> 00:05:25.600 The thing he wanted to hide was the fact that he came from the past. 00:05:27.643 --> 00:05:29.478 Let's stop talking about this nonsense. 00:05:30.271 --> 00:05:31.355 The whistle. 00:05:32.732 --> 00:05:34.734 I know your mother gave it to you. 00:05:46.787 --> 00:05:48.080 I heard it from Gwang-ho. 00:05:48.873 --> 00:05:49.957 Yeon-suk… 00:05:51.626 --> 00:05:53.169 …your mother… 00:05:54.795 --> 00:05:56.631 gave it to Gwang-ho as a gift. 00:06:05.723 --> 00:06:06.807 Really? 00:06:09.268 --> 00:06:10.770 This is real? 00:06:22.156 --> 00:06:23.574 Officer Park is… 00:06:27.912 --> 00:06:29.372 Officer Park is… 00:06:31.290 --> 00:06:33.000 In the tunnel, 00:06:33.084 --> 00:06:36.045 he hit me in the back of my head right here. 00:06:36.128 --> 00:06:39.090 -Oh, my. -Then I went straight to 2017. 00:06:39.173 --> 00:06:42.593 -So I went to the police station. -The year 2017? 00:06:42.677 --> 00:06:44.845 -He hit me with a rock. -Were you all right? 00:06:44.929 --> 00:06:47.515 What should I have done? So I went to the police station. 00:06:47.598 --> 00:06:50.142 I lost the whistle there. 00:06:51.018 --> 00:06:52.311 The telephones there 00:06:52.395 --> 00:06:54.272 -don't have lines connected. -No lines? 00:06:54.355 --> 00:06:56.065 -That doesn't make sense. -Everything. 00:06:56.148 --> 00:06:57.483 It's this small. 00:06:58.192 --> 00:06:59.944 It's the size of my palm. 00:07:00.236 --> 00:07:02.405 So this… 00:07:02.822 --> 00:07:05.408 I went to the station, but there were new faces. 00:07:08.244 --> 00:07:09.287 So… 00:07:10.955 --> 00:07:13.749 you were in the year 2017, 00:07:15.626 --> 00:07:16.460 in the future? 00:07:17.169 --> 00:07:18.379 You don't believe me. 00:07:20.756 --> 00:07:23.676 So, you knew it was a daughter. 00:07:27.263 --> 00:07:29.223 And, I gave this whistle 00:07:29.640 --> 00:07:31.726 to my daughter? 00:07:34.854 --> 00:07:36.897 I wouldn't believe my own story too. 00:07:36.981 --> 00:07:39.341 No one would. I sound crazy. 00:07:39.567 --> 00:07:40.901 Then… 00:07:42.695 --> 00:07:44.655 did you meet our daughter? 00:07:44.989 --> 00:07:46.032 What? 00:07:49.035 --> 00:07:50.828 Of course, I met her. 00:07:50.911 --> 00:07:54.332 Yeon-suk. I could recognize her because of this whistle. 00:07:54.415 --> 00:07:57.126 This whistle saved our daughter's life. 00:07:57.835 --> 00:08:00.212 Also, she grew up to be a beautiful woman. 00:08:00.671 --> 00:08:01.756 She's kind. 00:08:02.715 --> 00:08:05.718 I mean people in the future would say she's kind. 00:08:06.010 --> 00:08:08.637 Also, she takes after you. 00:08:08.721 --> 00:08:10.014 Her name is Yeon-ho. 00:08:10.097 --> 00:08:12.224 -Yeon-ho? -You put together… 00:08:12.892 --> 00:08:14.935 my name and your name. 00:08:15.019 --> 00:08:16.354 Isn't that old-fashioned? 00:08:16.479 --> 00:08:17.730 It's a pretty name. 00:08:21.484 --> 00:08:22.943 I'd be an old woman by then. 00:08:24.570 --> 00:08:25.821 Did you meet me too? 00:08:26.655 --> 00:08:27.698 What? 00:08:27.782 --> 00:08:29.033 What is it? 00:08:29.992 --> 00:08:31.118 I got really old, right? 00:08:38.000 --> 00:08:39.043 No. 00:08:40.211 --> 00:08:42.296 You were as beautiful as now, Yeon-suk. 00:09:02.316 --> 00:09:03.776 Is it that what's important? 00:09:03.859 --> 00:09:05.152 You almost died. 00:09:05.236 --> 00:09:06.987 I'm alive thanks to you, Officer Park. 00:09:07.071 --> 00:09:08.948 Look how bruised you are. 00:09:09.031 --> 00:09:11.617 Think of yourself before you think about Jung Ho-yeong! 00:09:12.451 --> 00:09:13.577 Miss. 00:09:14.745 --> 00:09:15.913 This whistle. 00:09:17.123 --> 00:09:18.374 Why are you wearing this? 00:09:20.084 --> 00:09:22.294 Who are you? 00:09:22.962 --> 00:09:24.004 Do you recognize 00:09:25.214 --> 00:09:26.340 that necklace? 00:09:26.924 --> 00:09:27.925 What? 00:09:28.008 --> 00:09:31.303 When you saved me, you asked me who I am because of the necklace. 00:09:32.221 --> 00:09:35.057 No, I didn't. You must've heard wrong. 00:09:35.516 --> 00:09:36.434 But, you did. 00:09:36.517 --> 00:09:38.519 I didn't. Go to bed. 00:09:50.114 --> 00:09:51.323 OFFICER PARK 00:09:58.914 --> 00:10:02.159 This phone is turned off. You'll be directed to the voice mail. 00:10:02.242 --> 00:10:04.694 Please leave a message after the beep. 00:10:04.937 --> 00:10:07.856 HWAYANG POLICE STATION 00:10:08.550 --> 00:10:10.844 Where is Seong-sik? Hey. 00:10:11.803 --> 00:10:14.097 What are you questioning your colleagues for? 00:10:14.181 --> 00:10:17.184 That's not it. There was something I should've reported to you. 00:10:17.267 --> 00:10:19.478 Among the seven murders Jung Ho-yeong committed… 00:10:19.561 --> 00:10:21.104 No, you fool. 00:10:21.188 --> 00:10:23.440 Why are you still investigating on a closed case? 00:10:23.523 --> 00:10:25.450 The prosecution closed the case. 00:10:25.533 --> 00:10:28.278 It didn't seem like one person killed all those people. 00:10:28.362 --> 00:10:30.530 It may have been done by more than one person… 00:10:30.614 --> 00:10:33.033 So? Who is the culprit? 00:10:33.408 --> 00:10:36.569 You must've found it out after all that fuss yesterday. 00:10:36.653 --> 00:10:38.488 -I haven't found out. -Goodness. 00:10:40.165 --> 00:10:40.999 Seong-sik. 00:10:43.418 --> 00:10:44.503 Please stop. 00:10:45.420 --> 00:10:46.630 Do you hear me? 00:10:50.884 --> 00:10:52.302 You should all stop too! 00:10:53.428 --> 00:10:54.513 You fools. 00:10:55.430 --> 00:10:56.515 My goodness. 00:10:58.600 --> 00:11:00.268 I knew this would happen. 00:11:01.269 --> 00:11:03.521 I think Prof. Shin is wrong about this. 00:11:03.605 --> 00:11:05.523 The culprit can't be someone in the police. 00:11:05.607 --> 00:11:06.733 Don't add oil to the fire. 00:11:06.817 --> 00:11:08.193 I'm just upset. 00:11:08.276 --> 00:11:10.195 We're so close, but we keep failing. 00:11:21.289 --> 00:11:22.874 A DEAD BODY FOUND IN HWAYANG 00:11:23.917 --> 00:11:25.043 WITNESS JUNG HO-YEONG 00:11:29.506 --> 00:11:30.549 Chief. 00:11:30.924 --> 00:11:33.135 These are the only clues we have. 00:11:33.677 --> 00:11:36.179 Let's take a look at every Incomer of 2016 00:11:36.263 --> 00:11:38.223 who meets the conditions. 00:11:38.348 --> 00:11:39.433 Lt. Kim. 00:11:39.808 --> 00:11:41.560 Let's do that. Tae-hui. 00:11:41.643 --> 00:11:43.186 Hey. Hello? 00:11:44.354 --> 00:11:45.522 Hello? 00:11:45.605 --> 00:11:46.898 Can anyone hear me? 00:11:49.192 --> 00:11:51.028 Stop it already. 00:11:51.111 --> 00:11:54.281 I'm not even drunk now. Should I give you all a good yell? 00:12:05.876 --> 00:12:09.546 He's right. It wouldn't have taken 30 years if it was an easy case. 00:12:10.839 --> 00:12:13.759 Let's do this, Lt. Kim. We caught Jung Ho-yeong after all. 00:12:14.593 --> 00:12:17.512 I think we can solve this case in the end. I can smell it. 00:12:19.139 --> 00:12:22.767 Everyone here knows you can smell like a dog, Tae-hui. 00:12:24.394 --> 00:12:25.353 Let's do it. 00:12:25.687 --> 00:12:27.731 Yes. That's what I was saying. 00:12:29.733 --> 00:12:33.111 Are you one of us now, not a guest? 00:12:35.822 --> 00:12:38.575 Things are peaceful for a change, and Gwang-ho isn't here. 00:12:47.751 --> 00:12:48.835 Yes, Prof. Shin. 00:12:48.919 --> 00:12:51.129 Did Officer Park come to work? 00:12:51.213 --> 00:12:53.840 You mean Gwang-ho? No, not yet. 00:12:54.633 --> 00:12:56.009 He's not answering his phone, 00:12:56.093 --> 00:12:58.095 and I don't think he came home last night. 00:12:59.179 --> 00:13:00.472 What are you talking about? 00:13:00.555 --> 00:13:03.141 I'm saying Officer Park might have disappeared. 00:13:03.225 --> 00:13:04.309 Gwang-ho disappeared? 00:13:06.520 --> 00:13:07.771 What are you talking about? 00:13:17.072 --> 00:13:19.658 This phone is turned off. You'll be directed to… 00:13:19.741 --> 00:13:21.451 His phone is still turned off. 00:13:21.535 --> 00:13:23.620 When was the last time you saw him? 00:13:23.954 --> 00:13:25.205 Weren't you with him? 00:13:29.751 --> 00:13:31.795 Chief. What are we going to do now? 00:13:33.046 --> 00:13:34.297 YU JAE-IL 00:13:34.714 --> 00:13:36.091 MUN HYEONG-PYO 00:13:36.591 --> 00:13:37.968 We should talk to them. 00:13:42.681 --> 00:13:43.807 Let's go, Gwang-ho. 00:13:44.975 --> 00:13:46.017 Let's go. 00:13:46.101 --> 00:13:47.144 Go ahead. 00:13:52.607 --> 00:13:54.234 That was the last time I saw him. 00:13:54.317 --> 00:13:57.028 That means no one has talked to him since then. 00:13:57.154 --> 00:13:58.822 Trace the location of his cellphone, 00:13:58.905 --> 00:14:00.615 -and check the call history. -What? 00:14:00.907 --> 00:14:02.367 He has no place to go here. 00:14:02.450 --> 00:14:04.870 He suddenly disappeared 30 years ago as well. 00:14:04.953 --> 00:14:06.830 Something might have happened to him. 00:14:09.499 --> 00:14:12.652 Let's report him as a missing person and call for backup. 00:14:13.086 --> 00:14:14.504 You know we can't do that. 00:14:14.588 --> 00:14:16.006 We have to find him on our own. 00:14:17.966 --> 00:14:19.009 Goodness. 00:14:30.937 --> 00:14:31.813 HWAYANG UNIVERSITY 00:15:44.978 --> 00:15:48.223 Who would have thought you were the cop chasing me in the tunnel? 00:15:48.306 --> 00:15:50.892 We have quite an interesting connection. Don't you think? 00:15:50.976 --> 00:15:54.187 What? You find this interesting? Is this interesting to you? 00:15:55.272 --> 00:15:56.273 There is no way… 00:15:57.232 --> 00:15:58.441 he knows about this 00:16:00.360 --> 00:16:02.529 NOEL 00:16:04.656 --> 00:16:07.450 This is what Jung Ho-yeong saw during the visit. 00:16:08.410 --> 00:16:10.361 He committed suicide 00:16:10.745 --> 00:16:12.706 because Prof. Mok visited him. 00:16:17.502 --> 00:16:20.463 There must be DNA of the victim on this. 00:16:23.633 --> 00:16:26.886 I could arrest him right away if this was the year 2017. 00:16:29.306 --> 00:16:30.348 Yeon-suk. 00:16:30.849 --> 00:16:33.310 Do you have anything I can use as an evidence bag? 00:16:33.393 --> 00:16:34.602 An evidence bag? 00:16:34.686 --> 00:16:37.314 Yes. I think a plastic bag will do. 00:16:46.489 --> 00:16:49.117 You're being so careful with it. What is it? 00:16:49.660 --> 00:16:52.537 The ultimate proof to catch the culprit. 00:16:52.620 --> 00:16:55.707 Really? Then can you catch him now? 00:16:55.790 --> 00:16:59.502 No, I can't do anything with this here. 00:16:59.586 --> 00:17:01.588 We'll be able to get his blood type at most. 00:17:01.671 --> 00:17:05.884 But in the future, we can catch him for sure with this fountain pen. 00:17:06.343 --> 00:17:08.762 We need to preserve this until 00:17:08.845 --> 00:17:10.764 the DNA technology is developed. 00:17:11.514 --> 00:17:12.849 I'll be back soon. 00:17:12.932 --> 00:17:14.517 Aren't you going to eat? 00:17:16.144 --> 00:17:18.063 I don't have the time, Yeon-suk. 00:17:18.772 --> 00:17:21.816 In the future, no one knows he's the culprit. 00:17:22.776 --> 00:17:26.029 I need to catch him fast, so that no one else gets hurt. 00:17:26.112 --> 00:17:27.238 I'll be right back. 00:17:29.532 --> 00:17:31.951 You won't disappear again, right? 00:17:33.453 --> 00:17:35.455 I won't. Don't worry. 00:17:35.622 --> 00:17:38.666 And, if something happens, call me on my cell phone. 00:17:38.750 --> 00:17:39.751 Cell phone? 00:17:39.834 --> 00:17:42.379 Right. Just a second. 00:17:45.256 --> 00:17:47.550 Wait, why isn't it here? 00:17:49.135 --> 00:17:51.971 Right. It won't work here. 00:17:52.889 --> 00:17:56.226 I'll find public phones and call often. 00:17:57.227 --> 00:17:58.436 I'll be back soon. 00:18:10.907 --> 00:18:15.537 HWAYANG POLICE STATION 00:18:15.620 --> 00:18:17.622 VOLUNTARY REPORTING PERIOD FOR WEAPONRY 00:18:17.705 --> 00:18:19.416 I don't recognize anyone. 00:18:19.749 --> 00:18:23.670 As Seong-sik said, the investigation team must have been disbanded. 00:18:24.045 --> 00:18:26.673 The records would have been burnt. 00:18:30.343 --> 00:18:31.302 No. 00:18:32.220 --> 00:18:35.515 No one will believe that Mok Jin-u is the culprit now. 00:18:35.890 --> 00:18:38.059 I need to find evidence first. 00:18:41.104 --> 00:18:42.105 You. 00:18:42.730 --> 00:18:46.067 How are you here? 00:18:46.401 --> 00:18:48.528 -Park Gwang-ho? -Reporter Oh. 00:18:54.909 --> 00:18:58.455 I heard you were dead. 00:18:58.538 --> 00:19:00.498 You were alive? 00:19:00.582 --> 00:19:02.167 Yes, I was. 00:19:02.250 --> 00:19:05.003 By the way, I need your help. Come here. 00:19:05.462 --> 00:19:07.672 How can you be alive? 00:19:08.923 --> 00:19:11.134 What? You know who the culprit is? 00:19:11.843 --> 00:19:13.553 Lower your voice. 00:19:16.139 --> 00:19:19.350 But I don't have enough evidence. 00:19:19.434 --> 00:19:22.312 That being said, you need to help me find someone. 00:19:23.480 --> 00:19:25.356 There's a survivor in this case. 00:19:26.399 --> 00:19:28.026 -A survivor? -Yes. 00:19:28.318 --> 00:19:30.445 It's the fifth victim, Kim Yeong-ja. 00:19:31.112 --> 00:19:33.198 The criminal thinks that she's dead. 00:19:33.281 --> 00:19:35.825 If we find her, we can arrest him. 00:19:37.410 --> 00:19:40.622 Oh, my. There was a survivor? 00:19:46.961 --> 00:19:50.590 But, why are you asking me? I'm not a detective. 00:19:51.174 --> 00:19:53.426 Take Chief Oh and Seong-sik with you. 00:19:53.760 --> 00:19:56.221 Right. Seong-sik has been sent to Gangwon Province. 00:19:56.304 --> 00:19:59.599 That's what I'm saying. I can't bring him here to help. 00:19:59.682 --> 00:20:00.808 Can you? 00:20:01.434 --> 00:20:02.852 You jerk. 00:20:03.436 --> 00:20:06.147 I'll help you write an exclusive if we get him. 00:20:07.357 --> 00:20:09.234 -An exclusive? -Yes. 00:20:09.484 --> 00:20:13.363 Imagine your article taking a whole page of the newspaper. 00:20:17.116 --> 00:20:18.952 Let me think. 00:20:19.661 --> 00:20:21.663 You are poking around again. 00:20:30.171 --> 00:20:31.381 -Let's go. -Let's go. 00:20:35.927 --> 00:20:39.722 I told her to go after graduation, but she left for Seoul anyway. 00:20:40.265 --> 00:20:41.766 Where in Seoul is she? 00:20:42.058 --> 00:20:44.060 She's at her uncle's. 00:20:44.352 --> 00:20:47.230 She's working at a factory as a bookkeeper. 00:20:49.065 --> 00:20:51.067 Can we get the address? 00:20:56.573 --> 00:20:58.866 We are not going now, are we? 00:20:58.950 --> 00:21:01.035 We don't have time. We need to go. 00:21:02.078 --> 00:21:03.079 What now? 00:21:03.538 --> 00:21:05.832 I'll pay for the ride. Just follow me. 00:21:07.542 --> 00:21:09.544 I don't even have to say anything. 00:21:09.627 --> 00:21:11.379 I like it. Let's go. 00:21:11.671 --> 00:21:13.339 You disgust me. 00:21:13.423 --> 00:21:15.633 HWAYANG POLICE STATION 00:21:15.717 --> 00:21:16.759 CALL HISTORY 00:21:17.051 --> 00:21:19.262 The last time he called was 9:11 p.m. 00:21:20.054 --> 00:21:21.973 But, it was a burner phone. 00:21:22.056 --> 00:21:24.475 -A burner phone? -Yes. 00:21:24.892 --> 00:21:27.645 And, it was turned off at 10:07 p.m. 00:21:28.062 --> 00:21:30.148 It was near Hwayang Base Station. 00:21:30.648 --> 00:21:32.442 It must be near the parameter. 00:21:33.359 --> 00:21:36.446 This means he disappeared after getting a phone call. 00:21:36.613 --> 00:21:40.074 -Chief, we should go there first. -Alright. 00:21:40.491 --> 00:21:44.329 Seon-jae and I will see if there's a place he might go near the base station. 00:21:44.412 --> 00:21:45.830 Tae-hui and Min-ha, 00:21:45.913 --> 00:21:49.083 you should check all the CCTVs between the police station 00:21:49.167 --> 00:21:50.376 and the base station. 00:21:50.460 --> 00:21:52.879 And before we know for sure, 00:21:52.962 --> 00:21:56.382 don't tell anyone that Gwang-ho has gone missing. 00:21:56.466 --> 00:21:57.634 -Yes, sir. -Yes, sir. 00:21:59.469 --> 00:22:00.595 Let's go and find him. 00:22:00.678 --> 00:22:02.472 -Yes, sir. -I'll help. 00:22:02.722 --> 00:22:03.973 You will? 00:22:04.557 --> 00:22:06.184 Chief, 00:22:06.267 --> 00:22:08.978 she knows who he is. 00:22:10.021 --> 00:22:12.315 -What? -The chief knows too? 00:22:13.066 --> 00:22:14.275 How does he know? 00:22:14.359 --> 00:22:16.653 He worked with Gwang-ho 30 years ago. 00:22:16.736 --> 00:22:17.654 What? 00:22:17.779 --> 00:22:20.239 It's all right. He knows. 00:22:22.408 --> 00:22:24.535 That's why you called him "sir." 00:22:29.582 --> 00:22:31.584 There are so many surprises today. 00:22:31.959 --> 00:22:33.211 So… 00:22:34.170 --> 00:22:35.672 you know now, Prof. Shin. 00:22:36.214 --> 00:22:37.882 I do. 00:22:38.675 --> 00:22:40.635 I have so many questions. 00:22:42.929 --> 00:22:44.138 And, he's gone. 00:22:58.903 --> 00:23:00.947 Are you Kim Yeong-ja? 00:23:02.490 --> 00:23:03.950 Who are you? 00:23:04.242 --> 00:23:05.576 I'm the police. 00:23:06.661 --> 00:23:07.578 Wait. 00:23:07.995 --> 00:23:08.996 Wait. 00:23:11.833 --> 00:23:12.917 Yeong-ja. 00:23:14.585 --> 00:23:16.129 It's not your fault. 00:23:17.922 --> 00:23:20.174 Why do you have to hide? 00:23:20.842 --> 00:23:22.218 He's the bad guy. 00:23:23.136 --> 00:23:25.471 Yeong-ja, are you listening? 00:23:27.348 --> 00:23:29.892 Yeong-ja, are you listening? Are you? 00:23:30.184 --> 00:23:33.187 Other people don't think like that. 00:23:35.481 --> 00:23:37.442 Hey, why are you acting like that? 00:23:37.525 --> 00:23:39.944 You can simply point him out. 00:23:40.027 --> 00:23:41.362 Be quiet. 00:23:41.446 --> 00:23:42.572 I just meant… 00:23:43.156 --> 00:23:45.825 If I testify, will anything change? 00:23:46.701 --> 00:23:49.203 It will. Everything will change. 00:23:49.495 --> 00:23:51.998 We can catch him right away with your word. 00:23:52.665 --> 00:23:55.710 Otherwise, more women will get hurt. 00:23:56.169 --> 00:23:58.921 Yeong-ja, please help me. 00:23:59.005 --> 00:24:00.923 What does that have to do with me? 00:24:01.549 --> 00:24:02.592 Just leave. 00:24:03.134 --> 00:24:05.094 Yeong-ja. Yeong-ja! 00:24:05.178 --> 00:24:07.930 Hey, just help us out once. 00:24:08.014 --> 00:24:11.184 That's not too hard. Hey! 00:24:12.977 --> 00:24:14.061 What do we do now? 00:24:15.271 --> 00:24:17.607 We'll wait until she changes her mind. 00:24:19.025 --> 00:24:21.569 You should go first. I need to go somewhere. 00:24:22.069 --> 00:24:23.070 What? 00:24:25.114 --> 00:24:28.075 Where are you going? 00:24:28.993 --> 00:24:31.537 He hasn't changed one bit. 00:24:45.893 --> 00:24:47.053 Last location. 00:24:47.136 --> 00:24:49.222 If it's near here, it could be… 00:25:07.114 --> 00:25:08.074 Chief… 00:25:08.908 --> 00:25:09.909 it can't be. 00:25:10.201 --> 00:25:12.703 He said he couldn't do it no matter how hard he tried. 00:25:15.289 --> 00:25:17.291 -Tae-hui. -Chief, 00:25:18.292 --> 00:25:21.170 -his tracks seem strange. -Why? 00:25:21.254 --> 00:25:25.341 He came out of the police station, went to the hospital and took a cab. 00:25:25.925 --> 00:25:26.884 A cab? 00:25:27.510 --> 00:25:30.096 Okay. Meet the driver first, 00:25:30.346 --> 00:25:32.223 then go back to the station. Alright? 00:25:33.182 --> 00:25:37.186 He came out of the police station, went to Hwayang University Hospital, 00:25:37.270 --> 00:25:38.855 and took a cab there. 00:25:38.938 --> 00:25:40.022 Hwayang University? 00:25:42.149 --> 00:25:43.860 Why on earth did he go there? 00:25:44.235 --> 00:25:46.237 Let's head back to Seoul for now. 00:25:51.534 --> 00:25:54.662 It might be better off if he had returned to the past. 00:25:55.204 --> 00:25:57.206 What do you mean by returning to the past? 00:25:58.249 --> 00:26:00.585 What on earth is that supposed to mean? 00:26:07.842 --> 00:26:10.928 He ended up here while chasing the suspect from 30 years ago 00:26:11.012 --> 00:26:12.221 in this tunnel. 00:26:13.097 --> 00:26:16.642 Gwang-ho believed he would be able to go back if he solves the case. 00:26:16.726 --> 00:26:18.603 He believed that if he got back, 00:26:18.686 --> 00:26:23.232 Yeon-suk wouldn't have to die, and you wouldn't have to spend a lonely childhood. 00:26:23.316 --> 00:26:25.026 Like Chief said, 00:26:25.359 --> 00:26:28.988 it would be better off if he had really gone back through the tunnel. 00:26:29.071 --> 00:26:30.156 If not… 00:26:35.912 --> 00:26:42.126 HANGANG CRUISE SHIP PORT OPENING CEREMONY 00:26:54.889 --> 00:26:56.015 Hey. Yeon-suk. 00:26:58.184 --> 00:27:01.520 HANGANG CRUISE SHIP PORT OPENING CEREMONY 00:27:01.979 --> 00:27:04.941 Did you tell me to come suddenly because of this cruise ship? 00:27:05.024 --> 00:27:07.944 I wasn't able to keep my promise on your birthday. 00:27:08.444 --> 00:27:09.862 Tickets for three, please. 00:27:11.322 --> 00:27:14.241 There're three people. Yeon-ho's here with us as well. 00:27:14.325 --> 00:27:15.618 Isn't that right, Yeon-suk? 00:27:15.701 --> 00:27:17.119 Don't be silly, Gwang-ho. 00:27:19.246 --> 00:27:20.414 Thank you. 00:27:21.123 --> 00:27:22.416 Let's get on, Yeon-suk. 00:27:22.500 --> 00:27:23.542 You too, Yeon-ho. 00:27:26.045 --> 00:27:27.046 Let's go. 00:27:33.560 --> 00:27:35.562 Your belly's gotten so big. 00:27:36.438 --> 00:27:40.358 Everyone. Teddy bears are loved by all boys and girls. 00:27:40.442 --> 00:27:42.569 Buy a teddy bear for your children. 00:27:42.819 --> 00:27:45.196 -How much is this one? -That's 1,000 won. 00:27:47.532 --> 00:27:48.742 Sir, how much is this one? 00:27:48.825 --> 00:27:49.784 This one's 2,000 won. 00:27:49.868 --> 00:27:51.077 -Two thousand won? -Yes. 00:27:51.911 --> 00:27:53.872 Yeon-ho. Do you like it? 00:27:55.498 --> 00:27:58.668 I'm going to be a good dad from now on. 00:27:58.835 --> 00:27:59.878 Alright? 00:28:04.549 --> 00:28:05.884 Don't forget that, Yeon-ho. 00:28:05.967 --> 00:28:07.052 My goodness. 00:28:08.762 --> 00:28:11.848 Since we're in Seoul, let's eat something delicious. 00:28:11.931 --> 00:28:13.016 Whatever you want. 00:28:13.516 --> 00:28:15.018 Let's eat something expensive. 00:28:15.477 --> 00:28:16.519 What? 00:28:17.571 --> 00:28:20.615 Something expensive? Why not? Let's go. 00:28:21.777 --> 00:28:23.696 JAGEUMSEONG 00:28:23.779 --> 00:28:24.947 Thank you. 00:28:26.532 --> 00:28:29.201 You chose here again over somewhere expensive? 00:28:29.285 --> 00:28:32.413 I'm going to eat something expensive after I'm finished here. 00:28:34.924 --> 00:28:36.801 When you went missing, 00:28:37.343 --> 00:28:39.637 I wanted to eat strawberries so much. 00:28:39.720 --> 00:28:40.554 Strawberries? 00:28:42.014 --> 00:28:42.848 Yes. 00:28:44.016 --> 00:28:45.893 I felt so shameless. 00:28:46.560 --> 00:28:49.063 I didn't know whether you were dead or alive. 00:28:51.649 --> 00:28:54.026 It must've been so hard for you being on your own. 00:28:54.110 --> 00:28:55.820 Forgive me, Yeon-suk. 00:29:01.784 --> 00:29:04.495 I bought our Yeon-ho dumplings from this restaurant. 00:29:04.995 --> 00:29:07.790 This restaurant is still here 30 years later. 00:29:07.873 --> 00:29:09.458 -Really? -Yes. 00:29:10.751 --> 00:29:12.628 I can't wait to meet our baby. 00:29:15.089 --> 00:29:17.383 It's a good thing I didn't tell her who I was. 00:29:18.759 --> 00:29:22.179 If she had found out, it would have been difficult for her. 00:29:22.513 --> 00:29:23.764 What? 00:29:24.932 --> 00:29:27.143 It's nothing. Go ahead and eat. 00:30:13.981 --> 00:30:15.816 I'll pay for him. Let's go. 00:30:15.900 --> 00:30:18.277 What? Why would you pay for that? 00:30:19.612 --> 00:30:22.656 Hey, why would you pay for me? 00:30:45.304 --> 00:30:47.181 SUNHWA BOUTIQUE 00:30:53.187 --> 00:30:54.271 Yeon-ho. 00:31:02.905 --> 00:31:05.074 Eat slowly and enjoy the food. 00:31:05.783 --> 00:31:07.368 You too, Mom. 00:31:19.129 --> 00:31:22.925 SUNHWA BOUTIQUE 00:31:28.639 --> 00:31:29.640 Mom. 00:31:30.808 --> 00:31:31.892 Mom. 00:31:34.603 --> 00:31:36.063 Mom. 00:31:52.830 --> 00:31:55.291 HWAYANG POLICE STATION 00:31:56.201 --> 00:31:57.477 GWANG-HO'S HOURLY WHEREABOUTS 00:31:57.560 --> 00:31:59.837 8:15 P.M.: LEFT HWAYANG POLICE STATION 00:31:59.920 --> 00:32:02.347 8:43 P.M.: ENTERED HWAYANG UNIVERSITY HOSPITAL 00:32:02.965 --> 00:32:04.892 HWAYANG UNIVERSITY HOSPITAL CCTV 00:32:06.844 --> 00:32:09.680 Why would he have gone to Hwayang University Hospital? 00:32:09.763 --> 00:32:12.474 There's no one he knows there other than Prof. Mok. 00:32:13.559 --> 00:32:16.395 Did you get any information? Where was he headed? 00:32:16.478 --> 00:32:19.064 The driver said he got off in front of the tunnel. 00:32:19.690 --> 00:32:21.859 Hey! You forgot your change. 00:32:23.027 --> 00:32:24.069 The tunnel. 00:32:25.070 --> 00:32:26.864 We lost him from there. 00:32:26.947 --> 00:32:29.116 We checked the footage on the CCTVs 00:32:29.199 --> 00:32:32.369 and there was no trace of him getting back on a cab or leaving. 00:32:32.453 --> 00:32:36.165 He couldn't have vanished into thin air. Where could he have gone? 00:32:38.667 --> 00:32:39.919 I'm sure he's gone back. 00:32:40.294 --> 00:32:43.380 If he had gone back, he wouldn't have left without saying goodbye. 00:32:43.464 --> 00:32:45.883 With Prof. Shin here, he wouldn't have left like this. 00:32:45.966 --> 00:32:48.093 He left without notice 30 years ago as well. 00:32:48.177 --> 00:32:51.347 We all thought he was dead, but he was here all along. 00:32:51.680 --> 00:32:53.182 It's no different this time. 00:32:53.265 --> 00:32:55.976 I'm sure he returned to the past through that tunnel. 00:32:56.644 --> 00:33:00.022 It's a shame we didn't get to say goodbye, but it's better this way. 00:33:00.105 --> 00:33:02.066 He should have returned much earlier. 00:33:03.859 --> 00:33:05.861 Let's just focus on catching the culprit now. 00:33:05.945 --> 00:33:07.780 We never know when another incident will… 00:33:07.863 --> 00:33:09.740 Seon-jae, where are you going? 00:33:09.823 --> 00:33:11.033 Seon-jae. 00:33:15.871 --> 00:33:16.830 Officer Park. 00:33:16.914 --> 00:33:20.250 Can I see the CCTV footage from last night of Serious Crimes Unit One? 00:33:20.334 --> 00:33:21.377 Yes, sir. 00:33:22.586 --> 00:33:25.798 VIOLENT CRIME UNIT ONE 00:33:26.674 --> 00:33:27.675 Wait a minute. 00:33:31.053 --> 00:33:33.472 Officer Park asked me to look into something for him. 00:33:33.555 --> 00:33:34.390 What was that? 00:33:34.473 --> 00:33:36.550 He wanted information on Prof. Mok. 00:33:36.633 --> 00:33:38.060 What? Prof. Mok? 00:33:38.143 --> 00:33:40.521 That's right. He wanted to know his domicile, 00:33:40.854 --> 00:33:44.149 whether he lived there in 1986. That's what he asked. 00:33:44.233 --> 00:33:45.734 He said it was extremely urgent, 00:33:45.818 --> 00:33:48.153 so I searched through the Hospital website 00:33:48.237 --> 00:33:51.365 and even made a call to a cousin that works at the register office. 00:33:51.448 --> 00:33:53.367 Please send me that data. 00:34:15.806 --> 00:34:17.349 CHIEF JEON SEONG-SIK 00:34:29.111 --> 00:34:30.154 Then… 00:34:31.947 --> 00:34:33.949 he's really gone back to the past. 00:34:34.324 --> 00:34:36.660 If we had known he'd go back like this, 00:34:37.411 --> 00:34:39.913 it would've been better if you hadn't found out. 00:34:41.540 --> 00:34:42.583 It's okay. 00:34:45.294 --> 00:34:46.879 I always wondered… 00:34:48.797 --> 00:34:49.840 …who I was… 00:34:52.217 --> 00:34:54.720 and what my parents were like. 00:34:57.765 --> 00:35:00.100 I think I can finally move on. 00:35:01.643 --> 00:35:04.271 I'll have to handle things on my own from now. 00:35:04.938 --> 00:35:06.465 Thank you 00:35:07.316 --> 00:35:08.692 for telling me. 00:35:17.034 --> 00:35:20.496 SUNHWA BOUTIQUE 00:35:38.764 --> 00:35:41.558 Lt. Kim, what brings you here at such a late hour? 00:35:41.892 --> 00:35:43.352 I need to talk to you. 00:35:44.061 --> 00:35:45.062 About what? 00:35:55.739 --> 00:35:58.992 By any chance, did you meet Gwang-ho yesterday? 00:36:00.828 --> 00:36:01.870 Officer Park? 00:36:02.996 --> 00:36:05.958 No, I didn't meet him. Why do you ask? 00:36:07.209 --> 00:36:09.461 I couldn't reach him since last night. 00:36:09.962 --> 00:36:11.839 But, then I heard that he came here. 00:36:11.922 --> 00:36:13.132 You can't reach him? 00:36:14.007 --> 00:36:17.094 -Are you saying that he disappeared? -Did you not see him yesterday? 00:36:18.595 --> 00:36:20.013 I went home at 9 p.m. 00:36:20.097 --> 00:36:23.100 I would've missed him if he came here after I left. 00:36:29.565 --> 00:36:30.566 But… 00:36:31.441 --> 00:36:33.694 How did you get that cut on your face? 00:36:36.071 --> 00:36:37.156 You mean this? 00:36:38.782 --> 00:36:40.868 I was organizing my books, 00:36:40.951 --> 00:36:43.954 and a few of them suddenly fell on my face. 00:36:46.540 --> 00:36:48.959 Why? Does it look like I fought with someone? 00:36:51.545 --> 00:36:55.007 -Thank you for your cooperation. -No problem. 00:36:58.510 --> 00:36:59.636 By the way, 00:37:01.430 --> 00:37:03.640 did something happen to Officer Park? 00:37:07.269 --> 00:37:09.187 We're still trying to find out. 00:37:10.647 --> 00:37:11.732 Bye. 00:37:36.340 --> 00:37:39.343 From 22-year-old Lee Jeong-suk, 20-year-old Kim Gyeong-sun, 00:37:39.426 --> 00:37:42.638 23-year-old Hwang Chun-hui, and 26-year-old Seo Hui-su, 00:37:42.721 --> 00:37:43.972 to 19-year-old Jin Seon-mi. 00:37:44.598 --> 00:37:47.976 They were all someone's daughter or mother. 00:37:48.810 --> 00:37:50.187 Right now, they're all dead. 00:37:51.188 --> 00:37:54.691 We need to catch the culprit and show them justice. 00:37:55.108 --> 00:37:57.577 We need to wipe the tears off their family's faces. 00:37:57.601 --> 00:38:00.670 There's nobody else I can tell this to. 00:38:01.031 --> 00:38:03.909 Yeong-ja, please help me out. 00:38:20.384 --> 00:38:23.095 My goodness, did you do everything yourself? 00:38:23.512 --> 00:38:24.471 You're awake. 00:38:24.930 --> 00:38:27.307 You're pregnant, so I'll do the laundry from now on. 00:38:27.391 --> 00:38:29.643 Yeon-suk, do you want to eat strawberries? 00:38:29.726 --> 00:38:31.520 -Strawberries? -Come here. 00:38:33.647 --> 00:38:35.607 -Here. -Goodness. 00:38:36.984 --> 00:38:40.112 It's a bit late, but I want you to have a lot of them. 00:38:43.448 --> 00:38:45.784 Who could that be? Is it Reporter Oh? 00:38:48.078 --> 00:38:49.162 Hello? 00:38:50.539 --> 00:38:53.292 I'm Yeong-ja. 00:38:54.042 --> 00:38:55.669 Hey, Yeong-ja. 00:38:57.254 --> 00:39:00.632 Those women who died didn't do anything wrong either. 00:39:01.883 --> 00:39:04.720 You know that, right? 00:39:06.638 --> 00:39:10.017 Yes, I do. They did nothing wrong to deserve such a thing. 00:39:13.562 --> 00:39:15.689 I'll… 00:39:16.773 --> 00:39:17.816 testify. 00:39:21.611 --> 00:39:23.613 Thank you, Yeong-ja. Thank you so much. 00:39:25.449 --> 00:39:27.909 Yeon-suk, I'm going to go catch this jerk. 00:39:27.993 --> 00:39:29.911 I can lock him up in prison now. 00:39:30.537 --> 00:39:32.164 You're going to work today? 00:39:38.003 --> 00:39:40.630 Yeon-suk, I'm sorry. I'll be right back. 00:39:41.631 --> 00:39:44.634 Do you have to go? Can't you just stay home today? 00:39:45.093 --> 00:39:46.053 What? 00:39:48.555 --> 00:39:51.933 I just want you to stay home today. Please? 00:39:52.642 --> 00:39:53.977 Gwang-ho. 00:39:58.440 --> 00:39:59.775 I'm sorry, Yeon-suk. 00:40:02.527 --> 00:40:04.029 You always say that. 00:40:05.322 --> 00:40:06.740 Yeon-suk. 00:40:11.036 --> 00:40:13.914 Yeon-suk, look at me. 00:40:16.375 --> 00:40:17.501 Yeon-suk. 00:40:24.216 --> 00:40:25.175 I… 00:40:26.218 --> 00:40:27.803 really won't take long. 00:40:28.178 --> 00:40:29.179 I promise. 00:40:50.213 --> 00:40:54.050 SARANG ADOPTION CENTER 00:40:55.790 --> 00:40:58.626 SARANG ADOPTION CENTER 00:40:58.709 --> 00:41:00.219 SARANG ADOPTION CENTER OFFICE ROOM 00:41:01.902 --> 00:41:02.778 Here it is. 00:41:03.229 --> 00:41:05.648 There are some people who come back like you. 00:41:09.902 --> 00:41:12.113 CHILDCARE MANAGEMENT: PARK YEON-HO 00:41:12.196 --> 00:41:15.533 My parents' names are Park Gwang-ho and Shin Yeon-suk. 00:41:16.117 --> 00:41:17.743 But, who's this person? 00:41:19.036 --> 00:41:20.079 Really? 00:41:21.330 --> 00:41:24.166 Were both of your parents dead when you went abroad? 00:41:24.250 --> 00:41:25.835 Yes, that's what I heard. 00:41:26.043 --> 00:41:28.979 Sending a child abroad for international adoption 00:41:29.062 --> 00:41:30.506 requires the child's parental consent. 00:41:30.590 --> 00:41:33.759 But, back then, a relative or social worker would sometimes 00:41:33.843 --> 00:41:37.847 register the child under his or her family before sending them abroad. 00:41:38.306 --> 00:41:40.558 Then does that mean I used to live 00:41:40.641 --> 00:41:42.435 at this oriental medicine clinic? 00:41:42.518 --> 00:41:46.606 Yes. The address written there is where you used to live at the time. 00:41:46.689 --> 00:41:48.608 MOOYOUNG ORIENTAL MEDICINE CLINIC, HWAYANG 00:41:51.527 --> 00:41:53.779 Where in the world is Reporter Oh? 00:41:56.032 --> 00:41:57.283 DAEDONG INDUSTRY 00:41:57.658 --> 00:41:59.619 Why did you get here so late? 00:42:01.037 --> 00:42:03.039 Hey, I can't go to Seoul with you. 00:42:03.122 --> 00:42:04.081 What? 00:42:04.165 --> 00:42:07.084 There's big news I have to cover. It's a hostage situation. 00:42:07.168 --> 00:42:10.296 I'm in a rush, so you'll just have to go by yourself. 00:42:10.379 --> 00:42:11.631 You jerk. 00:42:11.714 --> 00:42:13.466 You've got everything under control. 00:42:13.549 --> 00:42:16.594 She said she's going to testify. You just need to find the culprit. 00:42:16.677 --> 00:42:20.973 But, don't go back on what you said just because I'm not going with you. 00:42:21.057 --> 00:42:23.476 You still have to give me the exclusive. It's mine. 00:42:23.559 --> 00:42:24.727 Okay, fine. 00:42:26.520 --> 00:42:27.521 Bye. 00:42:43.079 --> 00:42:49.168 MOOYOUNG ORIENTAL MEDICINE CLINIC 00:43:23.995 --> 00:43:25.496 Excuse me. What brings you here? 00:43:34.797 --> 00:43:37.049 You look very much like that newlywed bride. 00:43:37.133 --> 00:43:38.884 Do I look like her a lot? 00:43:41.637 --> 00:43:43.723 I thought you would probably 00:43:44.098 --> 00:43:45.891 visit me someday. 00:43:52.481 --> 00:43:54.775 A young man once visited me. 00:43:55.476 --> 00:43:56.902 He asked me about her. 00:43:56.986 --> 00:43:59.655 I told him about the day she got into an accident. 00:44:01.157 --> 00:44:02.283 I don't know why, 00:44:03.617 --> 00:44:06.136 but he cried a lot until his eyes got red. 00:44:07.163 --> 00:44:10.041 He sat there for a long time and left. 00:44:17.214 --> 00:44:19.383 He must have been looking for my mother. 00:44:19.467 --> 00:44:20.468 What? 00:44:27.058 --> 00:44:29.018 It's such a relief that he returned. 00:44:31.062 --> 00:44:32.772 Mom and Dad… 00:44:34.231 --> 00:44:36.150 must have met each other by now. 00:44:50.414 --> 00:44:53.209 Excuse me. Could you tell me where the college of medicine is? 00:44:53.292 --> 00:44:54.335 It's over there. 00:44:54.668 --> 00:44:55.878 Thank you. 00:44:56.462 --> 00:44:57.671 You mean Mok Jin-u? 00:44:58.130 --> 00:45:00.216 Yes. I have some things to ask him. 00:45:00.716 --> 00:45:02.134 Where can I find him? 00:45:02.218 --> 00:45:04.720 He is a freshman. Then he must be taking his major… 00:45:06.472 --> 00:45:08.516 -What's wrong? -His grandmother passed away, 00:45:08.599 --> 00:45:10.518 so he gave a written notice of his absence. 00:45:10.601 --> 00:45:12.311 Does it mean he's not in school now? 00:45:12.394 --> 00:45:13.979 I think he went home. 00:45:16.232 --> 00:45:17.900 Can I have his address then? 00:45:25.658 --> 00:45:29.662 And, he committed suicide right after your visit. 00:45:31.038 --> 00:45:33.999 -Park Gwang-ho. -Why did you go there secretly? 00:45:35.960 --> 00:45:37.878 That is a bit harsh, Officer Park. 00:45:37.962 --> 00:45:39.255 What do you want to say? 00:45:39.338 --> 00:45:42.800 Why was it him that Jung Ho-yeong met 00:45:42.883 --> 00:45:43.843 before he died? 00:45:52.101 --> 00:45:54.854 HWAYANG POLICE STATION 00:45:59.525 --> 00:46:00.901 -I'll go now. -Okay. 00:46:06.448 --> 00:46:07.700 Why are you so surprised? 00:46:07.783 --> 00:46:10.369 He came because he's worried about Gwang-ho. 00:46:10.786 --> 00:46:12.079 Oh, I see. 00:46:12.163 --> 00:46:13.664 Feel free to contact me anytime. 00:46:13.747 --> 00:46:15.424 -Yes, I will. Bye. -Bye. 00:46:16.250 --> 00:46:17.376 See you, Lt. Kim. 00:46:23.465 --> 00:46:24.466 Chief. 00:46:26.093 --> 00:46:27.845 What brought him here? 00:46:27.928 --> 00:46:29.013 Didn't you hear? 00:46:29.847 --> 00:46:32.975 Did you talk about Gwang-ho or the accident of 30 years ago? 00:46:33.058 --> 00:46:34.393 Why would I do that? 00:46:39.106 --> 00:46:41.609 "Where Do We Come From? What Are We? 00:46:41.859 --> 00:46:43.110 Where Are We Going?" 00:46:43.194 --> 00:46:46.488 The title of Gauguin's painting makes us think about many things. 00:46:46.572 --> 00:46:49.241 After he received a letter of his daughter's death, 00:46:49.325 --> 00:46:51.652 he decided to paint his last work. 00:46:51.911 --> 00:46:53.204 And, he painted this. 00:46:54.914 --> 00:46:56.040 The origin of self. 00:46:57.917 --> 00:47:01.712 It's very important to know where we come from. 00:47:01.795 --> 00:47:04.131 If everything that happened in the past was gone, 00:47:04.215 --> 00:47:06.717 and we lived a new life every day, 00:47:07.051 --> 00:47:10.221 we could learn nothing from past mistakes. 00:47:10.930 --> 00:47:14.350 We are who we are today because of who we were in the past. 00:47:16.852 --> 00:47:18.979 The same applies to the murderers. 00:47:19.813 --> 00:47:21.023 Who are they? 00:47:21.106 --> 00:47:23.901 How did they become murderers who killed people? 00:47:24.985 --> 00:47:26.987 As I told you in the last lecture, 00:47:27.071 --> 00:47:29.740 they didn't become murderers overnight. 00:47:30.991 --> 00:47:33.577 They showed a sign of becoming murderers in their actions 00:47:33.661 --> 00:47:35.579 even when they were very little. 00:47:35.913 --> 00:47:38.874 They became murderers over a long period of time. 00:47:39.875 --> 00:47:42.836 What kind of family do you think they were born in? 00:47:43.128 --> 00:47:46.173 I think they may have had none or just one. 00:47:46.465 --> 00:47:48.092 Hey, that could be a bias. 00:47:48.175 --> 00:47:50.594 There are many criminals who are white-collar workers. 00:47:50.678 --> 00:47:53.681 I think their parents could have mistreated them or neglected them. 00:47:53.764 --> 00:47:57.025 I heard the news about parents who mistreat their children. 00:47:57.109 --> 00:47:58.560 They were also raised in the same way. 00:47:58.644 --> 00:47:59.754 I agree with her. 00:47:59.837 --> 00:48:02.564 Even if the parents don't beat their children, 00:48:02.648 --> 00:48:05.033 many of them mentally mistreat their children. 00:48:05.117 --> 00:48:08.821 Otherwise, the parents could have a mental disorder. 00:48:08.904 --> 00:48:10.864 All of your opinions make sense. 00:48:11.865 --> 00:48:15.119 Most murderers grew up in underprivileged circumstances, 00:48:15.411 --> 00:48:19.331 but that can't justify their crimes. 00:48:20.791 --> 00:48:22.668 A black sheep 00:48:23.002 --> 00:48:26.380 could exist in an ordinary family as well. 00:48:28.882 --> 00:48:31.760 What could be the past life of the murderer be like 00:48:31.844 --> 00:48:34.263 who marks dots after he kills a person? 00:48:35.014 --> 00:48:38.517 It must have something to do with the death of Kim Yeong-ja. 00:48:39.059 --> 00:48:42.062 Did I make a mistake in guessing the suspect's face? 00:48:45.357 --> 00:48:47.151 BACKGROUND INVESTIGATION 00:48:49.445 --> 00:48:51.780 MOK JIN-U 00:48:52.614 --> 00:48:55.367 Prof. Mok really lived in Hwayang 30 years ago. 00:48:59.580 --> 00:49:01.081 PREDICTION OF SUSPECT MALE IN HIS 40S OR 50S 00:49:01.165 --> 00:49:03.091 LIVED IN HWAYANG UNTIL 1986 00:49:06.170 --> 00:49:08.297 He couldn't have been certain with just these. 00:49:11.967 --> 00:49:13.844 VIOLENT CRIME UNIT 1 00:49:14.845 --> 00:49:16.305 Where are you going, Lt. Kim? 00:49:21.226 --> 00:49:22.144 Chief. 00:49:22.227 --> 00:49:23.854 Are you sure the kid is all right?] 00:49:23.937 --> 00:49:26.030 Lt. Kim didn't look okay. 00:49:26.273 --> 00:49:29.651 When on earth are you going to explain everything to us? 00:49:43.707 --> 00:49:45.709 It took the whole day. 00:49:46.960 --> 00:49:49.755 Well, I transcended 30 years to catch him. 00:49:50.089 --> 00:49:51.507 I can spare another day. 00:49:52.049 --> 00:49:54.493 You mean the fact that Kim Yeong-ja was alive 00:49:54.676 --> 00:49:56.387 influenced the murderer? 00:49:56.762 --> 00:49:59.723 Yes. Was my assumption wrong? 00:49:59.807 --> 00:50:03.977 I don't understand why he committed a murder again 30 years later. 00:50:04.353 --> 00:50:05.354 No. 00:50:06.355 --> 00:50:07.981 I think you weren't wrong. 00:50:09.358 --> 00:50:11.693 He must have believed that it was a perfect murder. 00:50:11.777 --> 00:50:15.197 He realized later that it wasn't. 00:50:16.615 --> 00:50:17.449 Plus, 00:50:18.784 --> 00:50:22.037 if he is the type of person who marks dots consistently like this, 00:50:22.955 --> 00:50:24.957 he must have been unable to stand it. 00:50:25.541 --> 00:50:27.751 Where do you think such behavior comes from? 00:50:27.835 --> 00:50:29.086 Unlike Jung Ho-yeong, 00:50:29.878 --> 00:50:32.089 he's not a show-off type of murderer. 00:50:32.589 --> 00:50:35.968 Marking a dot is not for showing off. 00:50:37.737 --> 00:50:39.388 As a forensic doctor, 00:50:39.471 --> 00:50:43.809 what is different between Jung Ho Young and the criminal 30 years ago? 00:50:44.726 --> 00:50:48.147 In the cases of Lee Seo-yeon, Yun Da-yeong, and Nam Ju-hui, 00:50:48.564 --> 00:50:49.982 the marks are different. 00:50:51.191 --> 00:50:53.277 Lee Seo-yeon was choked many times. 00:50:53.402 --> 00:50:56.029 Yun Da-yeong and Nam Ju-hui were choked once. 00:50:56.905 --> 00:50:59.391 A criminal's trait is usually revealed 00:50:59.474 --> 00:51:01.368 in his criminal methods. 00:51:02.161 --> 00:51:04.288 It's because killing for pleasure 00:51:04.830 --> 00:51:07.332 and killing with intentions are different. 00:51:10.335 --> 00:51:14.089 Did you find out who had been looking for you? 00:51:15.632 --> 00:51:16.967 Yes, I did. 00:51:19.595 --> 00:51:21.013 You were right. 00:51:21.346 --> 00:51:24.516 A chance came at the right time. 00:51:25.309 --> 00:51:26.518 That's great. 00:51:26.602 --> 00:51:28.020 I found the person, 00:51:31.190 --> 00:51:32.691 but he disappeared again. 00:51:36.361 --> 00:51:38.655 LT. KIM SEON-JAE 00:51:40.866 --> 00:51:41.909 Hello, Lt. Kim. 00:51:54.588 --> 00:51:56.507 MAP OF HWAYANG 00:51:59.176 --> 00:52:02.888 Yes, he must've started killing people at a place he knows well. 00:52:03.096 --> 00:52:04.765 A place he's familiar with. 00:52:04.848 --> 00:52:08.727 Then he must've started getting confident as he didn't get caught. 00:52:08.894 --> 00:52:10.395 He would've traveled further. 00:52:10.896 --> 00:52:12.773 A place farther away from home. 00:52:26.328 --> 00:52:27.454 Yeon-ho was right. 00:52:27.871 --> 00:52:30.290 Serial killers tend to approach 00:52:30.374 --> 00:52:33.252 their residential area as they continue to kill people. 00:52:33.335 --> 00:52:36.964 I thought the first site of his murder was close to his house, 00:52:38.257 --> 00:52:39.675 but it was the opposite. 00:52:51.979 --> 00:52:52.980 I'm sorry. 00:52:53.772 --> 00:52:54.815 For what? 00:52:57.025 --> 00:52:58.026 For everything. 00:53:02.030 --> 00:53:03.782 Thank you, Lt. Kim. 00:53:04.783 --> 00:53:05.784 For what? 00:53:08.078 --> 00:53:09.079 Just… 00:53:09.913 --> 00:53:10.872 everything. 00:53:16.336 --> 00:53:18.964 I thought it was a relief that I came to know 00:53:19.715 --> 00:53:23.051 Officer Park is my father even though it's a little late. 00:53:24.511 --> 00:53:26.638 Although I won't be able to see him again. 00:53:29.224 --> 00:53:31.435 I'm still glad that I found out about 00:53:31.935 --> 00:53:33.270 what my past was like 00:53:34.479 --> 00:53:36.398 and who my parents were. 00:53:39.818 --> 00:53:43.405 Gwang-ho said the same thing at the hospital. 00:53:44.573 --> 00:53:46.575 He was glad to have found out that 00:53:47.492 --> 00:53:48.702 you're his daughter. 00:53:49.411 --> 00:53:51.872 He said he was lucky to have seen you. 00:53:58.795 --> 00:54:01.256 She's Detective Park's daughter? 00:54:04.551 --> 00:54:06.970 Where were you before you came to see me? 00:54:07.638 --> 00:54:09.306 I was at Prof. Mok's office. 00:54:10.015 --> 00:54:11.141 Why? 00:54:12.184 --> 00:54:15.771 I think Kim Yeong-ja's case had a big effect on the culprit. 00:54:15.896 --> 00:54:17.939 I went to ask for his opinion on that. 00:54:18.023 --> 00:54:19.650 So, what did he say? 00:54:20.108 --> 00:54:21.735 He agreed with me. 00:54:22.653 --> 00:54:26.073 He said the culprit would've been angry after finding out about his mistake. 00:54:26.156 --> 00:54:27.783 He also mentioned the marks. 00:54:27.866 --> 00:54:29.868 -The marks? -Yes. 00:54:29.951 --> 00:54:32.454 He said Lee Seo-yeon, who was killed by Jung Ho-yeong, 00:54:32.537 --> 00:54:34.998 and Yun Da-yeong and Nam Ju-hui, who were killed by 00:54:35.248 --> 00:54:38.393 someone else 30 years ago, had different ligature marks. 00:54:40.253 --> 00:54:42.297 Lee Seo-yeon was choked many times. 00:54:42.381 --> 00:54:45.842 -Yun Da-yeong and Nam Ju-hui… -He said they got choked just once. 00:56:08.550 --> 00:56:09.593 Jin-u. 00:56:11.636 --> 00:56:12.637 Jin-u. 00:56:13.346 --> 00:56:15.098 Where did he go? 00:56:22.147 --> 00:56:24.608 I need to find something before this jerk gets here. 00:56:26.109 --> 00:56:29.988 NATIONAL INSTITUTE OF SCIENTIFIC INVESTIGATION 00:56:37.120 --> 00:56:39.122 Did you do the autopsy on Yun Da-yeong? 00:56:39.748 --> 00:56:40.957 Yes. Why? 00:56:41.875 --> 00:56:43.585 I need to ask you something. 00:56:43.960 --> 00:56:45.670 The mark on Yun Da-yeong's neck… 00:56:46.713 --> 00:56:49.466 I heard that she got choked just once by stockings. 00:56:49.591 --> 00:56:52.219 Sorry? Who said that? 00:56:54.888 --> 00:56:56.139 You must be mistaken. 00:56:56.223 --> 00:56:59.100 It doesn't matter if she was strangled once or several times. 00:56:59.184 --> 00:57:02.187 In the end, she would've died because of the strong pressure. 00:57:02.270 --> 00:57:04.773 So you can't judge that by just looking at a mark. 00:57:07.025 --> 00:57:10.028 What do you mean? 00:57:11.363 --> 00:57:12.781 It's impossible to know. 00:57:13.532 --> 00:57:16.785 The only person who'd know that would be the murderer. 00:58:04.082 --> 00:58:05.083 Who are you? 00:58:11.089 --> 00:58:12.632 We finally meet. 00:58:14.426 --> 00:58:16.803 Who are you? Why are you standing there? 00:58:19.139 --> 00:58:20.348 Where have you been? 00:58:21.474 --> 00:58:23.810 Did you kill someone and mark them with dots again? 00:58:25.729 --> 00:58:26.688 Did you just laugh? 00:58:27.772 --> 00:58:29.941 Lee Jeong-suk, Kim Gyeong-sun, 00:58:30.317 --> 00:58:32.652 Hwang Chun-hui, Seo Hui-su, 00:58:33.320 --> 00:58:36.156 Kim Yeong-ja, and Jin Seon-mi. 00:58:37.574 --> 00:58:38.909 Do you even know their names? 00:58:39.743 --> 00:58:41.911 I'm here to arrest you for murder, 00:58:42.037 --> 00:58:43.204 Mok Jin-u. 00:58:47.292 --> 00:58:49.878 -I don't know what you're saying. -You don't? 00:58:50.545 --> 00:58:51.922 Then don't you know me? 00:58:53.381 --> 00:58:56.384 You hit my head with a rock in that tunnel. 00:59:01.264 --> 00:59:04.893 Why? Are you surprised to know that I'm still alive? 00:59:11.024 --> 00:59:12.067 No. 00:59:14.653 --> 00:59:15.737 I'm not. 00:59:20.784 --> 00:59:21.910 Mok Jin-u! 00:59:23.787 --> 00:59:24.829 You jerk! 00:59:34.923 --> 00:59:36.049 You scumbag. 00:59:56.861 --> 00:59:58.655 You jerk. Get back. 01:00:03.451 --> 01:00:04.619 Come here. 01:00:08.873 --> 01:00:09.958 No! 01:00:51.249 --> 01:00:52.459 No! 01:00:54.836 --> 01:00:56.212 I need to catch him. 01:00:59.007 --> 01:01:00.842 I need to catch him right now. 01:01:36.002 --> 01:01:37.087 Again? 01:01:55.980 --> 01:01:57.190 Gwang-ho is back? 01:01:57.273 --> 01:02:00.276 Do you know how much I looked for you? I was so worried! 01:02:00.360 --> 01:02:02.987 Let's lock him up first. Then we can get him to confess. 01:02:03.071 --> 01:02:03.988 We meet again. 01:02:04.072 --> 01:02:05.573 We must let him go in 48 hours. 01:02:05.657 --> 01:02:07.575 We need to get something before then. 01:02:07.659 --> 01:02:09.127 I feel like I don't have much time. 01:02:09.210 --> 01:02:12.046 There's so much I want to tell you before I go back. 01:02:12.130 --> 01:02:13.957 Do you really believe that I'm the culprit? 01:02:14.040 --> 01:02:16.501 I left the fountain pen in the past. 01:02:16.584 --> 01:02:18.837 He's never stopped killing. 01:02:18.920 --> 01:02:20.797 -About Officer Park… -Gwang-ho? 01:02:20.880 --> 01:02:23.675 Don't give up even if you've made a foolish move. 01:02:23.758 --> 01:02:25.343 I guess another woman got killed. 01:02:25.426 --> 01:02:27.971 The game won't end until you catch the king.