WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:07.841 911، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:00:07.841 --> 00:00:11.136 ما کنسرت بودیم... و اون تنها بود 00:00:11.845 --> 00:00:15.724 نمیدونم. انگار یکی سعی کرده بیاد تو و بهش شلیک کرده. اون... 00:00:17.434 --> 00:00:18.977 فکر کنم پسرم مرده 00:00:19.769 --> 00:00:22.022 باشه. آره، حتماً. ممنون 00:00:23.440 --> 00:00:25.525 دروغ گفتنت از قبل بهتر شده 00:00:34.034 --> 00:00:35.827 واو، پس اصلاً بابامو ندیدی؟ 00:00:35.827 --> 00:00:37.412 نه اصلاً. نه 00:00:38.079 --> 00:00:40.582 فقط... اصلاً ندیدمش 00:00:40.582 --> 00:00:44.794 جدی؟ آخه گفت داری اینجا رو میفروشی و میخواد بیاد سر بزنه 00:00:44.794 --> 00:00:48.673 آه، نمیدونم. شاید یه چیزی پیش اومده، میدونی که؟ 00:00:48.673 --> 00:00:50.633 - واسه آدم پیش میاد دیگه - چی؟ 00:00:50.633 --> 00:00:51.843 هوم... 00:00:51.843 --> 00:00:53.053 بفرما 00:00:53.053 --> 00:00:55.597 کاکائوی معروف خاله لیدیا؟ 00:00:55.597 --> 00:00:56.681 آخی 00:00:56.681 --> 00:00:57.640 ممم! 00:00:57.640 --> 00:00:59.893 یادم بود چقدر دوستش داشتی 00:00:59.893 --> 00:01:01.436 مرسی. اوم... 00:01:01.436 --> 00:01:03.271 چرا اینقدر یواش حرف میزنین؟ 00:01:04.355 --> 00:01:06.983 - آه، آره. اون... خنده‌داره - آه. خنده‌داره 00:01:06.983 --> 00:01:08.985 - آره، این... - آره، من توضیح میدم 00:01:08.985 --> 00:01:11.988 - آه - اوم، بخشی از این... بهداشت خوابه 00:01:11.988 --> 00:01:12.989 آها، باشه 00:01:14.199 --> 00:01:15.158 آره. اوم... 00:01:15.158 --> 00:01:18.828 اوم... اگه آخر شب آروم حرف بزنی 00:01:18.828 --> 00:01:22.540 واقعاً... خوابالودت میکنه واسه خواب 00:01:22.540 --> 00:01:26.795 میدونی، میگن بیدار موندن، اوم... از نشستن بدتره 00:01:27.712 --> 00:01:28.880 - هان - آره، اینجوری میگن 00:01:28.880 --> 00:01:30.215 مسخره به نظر میاد، ولی خب... 00:01:30.215 --> 00:01:32.342 - آره - و نشستن از سیگار کشیدن بدتره، پس... 00:01:32.342 --> 00:01:33.802 - درسته - نمیشه برنده شد 00:01:33.802 --> 00:01:34.886 نمیشه 00:01:34.886 --> 00:01:35.970 باحال 00:01:44.646 --> 00:01:47.357 یه جورایی غم انگیزه که دارین اینجا رو میفروشین 00:01:47.357 --> 00:01:50.026 - آره - کلی کریسمس خوب اینجا داشتیم 00:01:50.026 --> 00:01:52.153 یادته بابام لباس بابانوئل پوشید؟ 00:01:52.153 --> 00:01:54.781 آره. اونقدر خورد که افتاد تو استخر بچه‌ها 00:01:54.781 --> 00:01:56.574 آره. ولی قبلش خوب بود 00:01:56.574 --> 00:01:59.160 - به جز دعوایی که کردیم - آره. خب باشه 00:01:59.160 --> 00:02:02.413 به غیر از افتادنش و دعوا، خوب بود 00:02:02.413 --> 00:02:05.083 آره. آخی. نگات کن، نیتی 00:02:05.834 --> 00:02:07.085 چقدر بزرگ شدی 00:02:07.585 --> 00:02:10.547 تو و جیکوب آخرین باری که دیدیمتون فقط دوتا پسربچه بودین 00:02:10.547 --> 00:02:13.216 و حالا... یه مرد شدی 00:02:13.216 --> 00:02:15.176 - و... - وای خدای من 00:02:15.176 --> 00:02:16.469 آه. باشه! 00:02:16.469 --> 00:02:19.180 خب، بهداشت خواب داره اثر میکنه 00:02:19.180 --> 00:02:20.223 - آره. باشه - آه 00:02:20.223 --> 00:02:22.433 ببخشید نتونستیم با بابات کمک کنیم 00:02:22.433 --> 00:02:23.810 آره. یعنی اوم... 00:02:24.644 --> 00:02:28.022 یارو تازه از زندان اومده بیرون و حالا غیبش زده 00:02:28.523 --> 00:02:30.400 - میدونم یه چیزی درست نیست - هیچوقت نمیشه فهمید 00:02:30.400 --> 00:02:33.611 - متأسفم. خیلی متأسفم - یه چیزایی خراب میشن، بعد درست میشن 00:02:33.611 --> 00:02:36.030 آره. اوه واو! 00:02:36.656 --> 00:02:38.658 رفیقم تو اداره پلیس گوشی بابامو ردیابی کرد 00:02:38.658 --> 00:02:40.410 - اوه! - اوه! 00:02:40.410 --> 00:02:41.619 اوم... اوهوم 00:02:41.619 --> 00:02:43.413 انگار باید برم پارک الیسین 00:02:43.997 --> 00:02:46.249 - اوه، پارک الیسین؟ واو. این... - اوهوم. آره 00:02:46.249 --> 00:02:49.460 جالبه که گوشی مایکی تو پارک الیسین پیدا شده 00:02:49.460 --> 00:02:51.337 آره، خب ردیابیش کردن اونجا. موفق باشی 00:02:51.337 --> 00:02:52.338 آره، ممنون 00:02:52.338 --> 00:02:54.174 میدونی چیه؟ پل باهات میاد 00:02:55.550 --> 00:02:57.510 نه، ولی دیروقته. حتماً خسته‌ای 00:02:57.510 --> 00:02:59.596 - اوم... - شبا سرحال میشه 00:03:00.305 --> 00:03:01.723 - اوم... - آره 00:03:01.723 --> 00:03:04.309 آره. بیرون... منتظرت میمونم 00:03:04.309 --> 00:03:07.103 عالیه. اوم، خداحافظ خاله لیدیا خوشحال شدم دیدمت 00:03:07.103 --> 00:03:09.189 منم خوشحال شدم دیدمت، نیتی 00:03:10.356 --> 00:03:13.985 - چرا گوشی مایکی تو پارک الیسینه؟ - چرا گفتی من باهاش برم؟ 00:03:13.985 --> 00:03:15.904 - چون نمیخوام تنها باشه - چی؟ 00:03:15.904 --> 00:03:19.073 بهتره قبل از اینکه اون گوشی رو پیدا کنه، تو پیداش کنی 00:03:19.657 --> 00:03:20.533 ها؟ 00:03:21.242 --> 00:03:24.829 باشه. ببین، تا من الکی دارم کمکش میکنم تو جنگل دنبال گوشی بگردیم 00:03:24.829 --> 00:03:26.664 تو با داداشم تو دیوار حرف بزن 00:03:27.415 --> 00:03:29.167 ازش بپرس مدارک رو کجا قایم کرده 00:03:29.167 --> 00:03:30.960 - باشه - بدون زبون 00:03:33.463 --> 00:03:35.048 زبون در کار نبود 00:03:36.049 --> 00:03:37.258 از طرف من 00:03:39.719 --> 00:03:41.387 خب. تمومه 00:03:41.387 --> 00:03:43.932 چپ شل، راست سفت 00:03:43.932 --> 00:03:46.059 واو. واقعاً تخت بچه رو سر هم کردی 00:03:46.643 --> 00:03:50.188 اوم... فکر نمیکنم لایق یه "واو" و یه "واقعاً" باشه 00:03:50.188 --> 00:03:51.648 گفتم انجامش میدم، انجامش دادم 00:03:51.648 --> 00:03:53.691 خب، سه هفته تو یه جعبه باز 00:03:53.691 --> 00:03:55.902 با یه یادداشت روش که نوشته بود "هی، لطفاً اینو درست کن" موند 00:03:55.902 --> 00:03:58.154 پس خوش شانسی که فقط یه "واو" و یه "واقعاً" شنیدی، واقعاً 00:03:58.154 --> 00:04:01.658 خب، انجامش دادم و نه، مامان کمکم نکرد 00:04:01.658 --> 00:04:06.871 ببین، معذرت میخوام که بهت گفتم یه مامانی بدبخت بی‌عرضه‌ای 00:04:06.871 --> 00:04:08.873 در واقع، این از چیزی که گفتی بدتره 00:04:08.873 --> 00:04:10.500 خب، منظورم این بود، پس... 00:04:10.500 --> 00:04:13.586 ببین، میفهمم، باشه؟ دروغ گفتن درباره کتاب، کار ضعیفی بود 00:04:13.586 --> 00:04:17.090 این اون مردی نیست که میخوام باشم ولی از نظر خلاقیت خالی شدم 00:04:17.090 --> 00:04:18.633 آره، گیر کردم 00:04:28.601 --> 00:04:30.520 اشکال نداره. اشکال نداره 00:04:31.437 --> 00:04:32.689 اوم... 00:04:32.689 --> 00:04:36.859 بعضی حرفا رو آدم سختشه به زبون بیاره 00:04:36.859 --> 00:04:40.029 فقط میخوام اون زندگی و خونه‌ای که لایقشی رو بهت بدم 00:04:40.029 --> 00:04:42.657 دنیس، لازم نیست چیزی بهم بدی 00:04:42.657 --> 00:04:45.368 من فقط میخوام پیش من و این بچه باشی 00:04:45.368 --> 00:04:46.995 آره، ولی اگه نباشم چی؟ 00:04:46.995 --> 00:04:48.746 - این یعنی چی آخه؟ - اگه نباشم چی؟ 00:04:48.746 --> 00:04:52.458 چی؟ اگه... اگه ولم کنی یه جوری میزنمت که... 00:04:52.458 --> 00:04:53.626 من دارم میمیرم 00:04:54.877 --> 00:04:55.753 چی؟ 00:05:00.591 --> 00:05:02.719 مایکی، صدامو میشنوی؟ 00:05:03.428 --> 00:05:05.263 من... من فقط میخوام حرف بزنیم 00:05:06.889 --> 00:05:11.185 میفهمم. تنها ولت کردیم که تو یه سطل دستشویی کنی بدون هیچ غذایی 00:05:11.185 --> 00:05:13.563 البته بهترین سطلمون بود 00:05:23.823 --> 00:05:24.991 داری چیکار میکنی؟ 00:05:27.994 --> 00:05:29.912 لیدیا، کمکم کن 00:05:29.912 --> 00:05:30.830 اوه لعنتی 00:05:31.998 --> 00:05:33.166 نه، نه. لعنتی 00:05:35.001 --> 00:05:37.587 فقط منم یا تو انگار با مردن من مشکلی نداری؟ 00:05:37.587 --> 00:05:38.755 تو نمیمیری 00:05:38.755 --> 00:05:42.467 تو سایت پزشکی درباره سارکوئیدوز خوندم تو فقط سطح بالایی داری 00:05:42.467 --> 00:05:44.635 به احتمال زیاد حالت خوبه 00:05:44.635 --> 00:05:46.596 آره. همون احتمالی که بابام داشت 00:05:46.596 --> 00:05:49.432 و میدونم از اسپویلر بدت میاد ولی اون مُرد 00:05:49.432 --> 00:05:51.517 خب، به عنوان یه زن سیاهپوست که تو این کشور زایمان میکنه 00:05:51.517 --> 00:05:53.102 احتمال مردن من خیلی بیشتر از توئه 00:05:53.102 --> 00:05:55.313 اینو فقط میگی که حال منو بهتر کنی 00:05:55.313 --> 00:05:57.231 تو کدوم دنیایی این حالتو بهتر میکنه؟ 00:05:57.231 --> 00:05:58.399 - نمیکنه - نبایدم بکنه 00:05:58.983 --> 00:06:01.527 خب، فردا بعد سی‌تی اسکن بیشتر میفهمیم 00:06:03.780 --> 00:06:05.073 باید سی‌تی اسکن بشی؟ 00:06:05.073 --> 00:06:06.908 دیدی؟ ترسناکه، نه؟ 00:06:06.908 --> 00:06:11.412 - نه، مطمئنم فقط یه کار معمولیه - آره، ولی اگه یه چیزی باشه چی؟ 00:06:11.412 --> 00:06:14.040 - نه؟ مثلاً اگه من... - دنیس، بس کن 00:06:14.040 --> 00:06:15.500 جدی میگم ولی 00:06:15.500 --> 00:06:18.503 میدونم تو و مامانم رابطه خوبی ندارین 00:06:18.503 --> 00:06:20.505 و من فقط شما دو تا رو دارم 00:06:20.505 --> 00:06:23.966 و... شاید اون فقط تو رو داشته باشه 00:06:31.933 --> 00:06:33.601 - مایکی؟ - آره... 00:06:33.601 --> 00:06:34.894 دارم میام 00:06:37.647 --> 00:06:38.731 آه! 00:06:43.444 --> 00:06:44.821 تقریباً رسیدم 00:06:48.241 --> 00:06:51.411 - لیدیا؟ - اوه، مایکی. وای خدای من 00:06:51.411 --> 00:06:53.162 - داری میمیری؟ - کاش میمردم 00:06:53.162 --> 00:06:55.081 تب داری. لعنتی. داری میمیری 00:06:55.081 --> 00:06:57.250 خواهشاً نگو دارم میمیرم، باشه؟ 00:06:57.250 --> 00:07:00.378 نمیمیرم. فقط دارم سم زدایی میکنم 00:07:00.378 --> 00:07:02.839 باشه. پس... پس چیکار کنم؟ 00:07:02.839 --> 00:07:03.840 قرصام رو میخوام 00:07:04.841 --> 00:07:05.925 قرصامو بیار 00:07:11.722 --> 00:07:14.851 اوه خدا رو شکر الان داری نجاتم میدی 00:07:14.851 --> 00:07:17.478 نه تا وقتی بهم نگی مدارک کجاست 00:07:17.478 --> 00:07:19.480 اوه لعنتی 00:07:21.399 --> 00:07:24.777 تو کل زندگیم هیچوقت نرفته بودم ته دره 00:07:25.445 --> 00:07:26.779 فکر کنم اون روزا تموم شد 00:07:26.779 --> 00:07:29.657 خب، گوشیش اینجا پینگ داده، پس... 00:07:29.657 --> 00:07:32.201 آره، ولی یه گوشی چی میتونه بهمون بگه؟ 00:07:32.201 --> 00:07:34.162 ها؟ یعنی، ما بیشتر از گوشیمونیم، نه؟ 00:07:34.162 --> 00:07:38.040 خیلی چیزا میتونه بهمون بگه، میدونی؟ عکسا، پیاما، مکان‌ها 00:07:38.040 --> 00:07:41.252 واو. هوم. تحت تأثیر قرار گرفتم اینا رو تو مدرسه پلیسی یاد گرفتی؟ 00:07:41.252 --> 00:07:44.213 نه، این یه گوشیه همه میدونن توش چی هست 00:07:44.797 --> 00:07:45.923 باشه، بچه زرنگ 00:07:45.923 --> 00:07:47.758 "همه میدونن توش چی هست"، باشه 00:07:47.758 --> 00:07:49.635 - خیله خب. باشه - آره 00:07:50.136 --> 00:07:52.430 اوه، این گوشی لعنتی کجاست؟ 00:07:52.430 --> 00:07:54.557 لیدیا، مسخره بازی در نیار 00:07:54.557 --> 00:07:57.143 مسخره بازی در نمیارم موادتو میخوای یا نه؟ 00:07:57.143 --> 00:07:59.353 مدارک کجاست؟ 00:08:00.771 --> 00:08:05.610 تو یه جعبه ابزار رو یه قفسه تو یه کمد تو آپارتمانمه. بجنب 00:08:05.610 --> 00:08:09.280 - راستشو میگی؟ - آره، لعنتی. بجنب دیگه 00:08:09.280 --> 00:08:10.781 میدونی، نیت اینجا بود 00:08:10.781 --> 00:08:12.867 - نگرانته - بایدم باشه! 00:08:12.867 --> 00:08:16.913 من لعنتی گروگان گرفته شدم تو کثافت خودم دارم میپوسم 00:08:16.913 --> 00:08:20.458 چی؟ چی؟ ما بهت سطل دادیم، باشه؟ یه سطل خوب بهت دادیم 00:08:20.458 --> 00:08:22.710 - اینو میدونی. هی! - آه! ها-ها! 00:08:24.837 --> 00:08:26.589 این... اینا چه کوفتین؟ 00:08:27.298 --> 00:08:28.549 شکلات های کریسمس 00:08:28.549 --> 00:08:29.800 قرصام کجاست؟ 00:08:29.800 --> 00:08:32.386 هر جایی که چیزا میرن وقتی از توالت میریزیشون پایین 00:08:32.386 --> 00:08:35.389 اوه لعنتی! نباید این کارو میکردی، میدونی 00:08:35.389 --> 00:08:38.643 - واسه محیط زیست بده - جدی؟ مایک! 00:08:39.852 --> 00:08:41.854 میتونی یه زندگی جدید داشته باشی 00:08:41.854 --> 00:08:44.315 یه شانس دوم با نیت 00:08:45.441 --> 00:08:47.944 هه، با بچه‌ها شانس دوم وجود نداره 00:08:47.944 --> 00:08:51.781 مایکی، هنوز میتونی با پسرت حرف بزنی 00:08:53.324 --> 00:08:55.159 من فقط یه لامپ دارم 00:08:56.160 --> 00:08:57.203 آره 00:08:59.288 --> 00:09:00.206 چی؟ 00:09:09.757 --> 00:09:12.802 هی، نیت، ببین، نمیدونم تو چطوری ولی پاهای من خیسه 00:09:13.386 --> 00:09:16.472 خیلی شبنم زده خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم شبنم زده 00:09:17.390 --> 00:09:19.058 شاید بهتره برگردیم 00:09:19.058 --> 00:09:21.852 عمو پل، فکر کنم گوشیشو میبینم. اینجا 00:09:21.852 --> 00:09:24.021 - اوه، عالیه! - نه، نه، نه، نه، نه! دست نزن 00:09:24.021 --> 00:09:26.190 - ها؟ - اثر انگشت 00:09:26.190 --> 00:09:27.525 اوه، ببخشید 00:09:27.525 --> 00:09:30.027 ولی فقط چند تا رو جلوش و... 00:09:30.528 --> 00:09:32.405 - و، آره، هر ده تا رو پشتش - میشه بدیش به من؟ 00:09:34.282 --> 00:09:36.492 آب خوردش کرده. لعنتی 00:09:36.492 --> 00:09:38.744 لعنتی! 00:09:38.744 --> 00:09:40.580 دیگه هیچی بهمون نمیگه 00:09:40.580 --> 00:09:43.416 - حالا اینو تو مدرسه پلیسی یاد گرفتی - نه 00:09:47.420 --> 00:09:49.630 قبل از اینکه ناپدید بشه یه پیام خیلی عجیب برام فرستاد 00:09:50.715 --> 00:09:51.841 چه جور عجیبی؟ 00:09:52.967 --> 00:09:54.176 گفت دوستم داره 00:09:54.802 --> 00:09:58.347 اوه، خب، این... این پیام خوبیه، نه؟ 00:09:58.347 --> 00:09:59.807 اگه قبلاً گفته بودش 00:10:04.145 --> 00:10:05.938 فکر نمیکنی خودکشی کرده باشه، میکنی؟ 00:10:05.938 --> 00:10:08.482 عمراً. نه. نه، نمرده 00:10:08.482 --> 00:10:10.693 اوم... اون داداشمه 00:10:11.485 --> 00:10:14.739 - اگه مرده بود حس میکردم - اون فقط واسه دوقلوها نیست؟ 00:10:14.739 --> 00:10:18.284 خب، ما ۱۵ ماه فاصله داریم دوقلوی ایرلندی‌ایم. البته نصف ایرلندی 00:10:26.083 --> 00:10:27.460 وای خدا! اینو ببین! 00:10:28.544 --> 00:10:29.587 چیه؟ 00:10:29.587 --> 00:10:31.213 فکر کنم کلیداشه 00:10:32.465 --> 00:10:35.009 بیا. بیا... بریم آپارتمانش. شاید اونجا باشه 00:10:35.009 --> 00:10:38.095 اگه کلیداش اینجاست چطور میتونه تو آپارتمانش باشه؟ 00:10:38.095 --> 00:10:39.513 چون دوقلوی ایرلندی 00:10:40.014 --> 00:10:41.057 چی؟ 00:10:46.979 --> 00:10:48.648 ممنون که اومدی دیدنم، دنیس 00:10:48.648 --> 00:10:51.859 فکر کردم شاید آخرین باری باشه که نوه‌مو میبینم 00:10:51.859 --> 00:10:54.278 سلام و خداحافظ، نوه عزیز 00:10:54.278 --> 00:10:56.364 این صدای مادربزرگته 00:10:56.364 --> 00:10:58.282 شاید دیگه هیچوقت نشنویش 00:10:58.282 --> 00:11:00.284 فکر نمیکنی داری زیادی دراماتیک میکنی؟ 00:11:00.284 --> 00:11:01.410 میکنم؟ 00:11:01.410 --> 00:11:03.663 یا دارم کاری رو میکنم که شدیداً ازم خواسته شد؟ 00:11:03.663 --> 00:11:04.914 ول کنم 00:11:04.914 --> 00:11:07.500 میفهمم، و بابت اون حرفم معذرت میخوام 00:11:07.500 --> 00:11:11.128 باید نسبت به اینکه یه مادر تنهایی حساس‌تر میبودم 00:11:12.088 --> 00:11:14.799 من... میدونم من نمیتونستم انجامش بدم 00:11:14.799 --> 00:11:17.677 نه، قطعاً نمیتونستی 00:11:18.260 --> 00:11:19.303 ممنون 00:11:22.431 --> 00:11:24.767 - اوه خدا - چیه؟ 00:11:24.767 --> 00:11:25.851 مشاور املاکمونه 00:11:26.560 --> 00:11:30.314 خونه لس فلیز اولین پیشنهادشو گرفته و ۲۰۰ تا بالاتر از قیمته 00:11:30.314 --> 00:11:31.482 اوه 00:11:31.482 --> 00:11:35.945 ای کاش یه مادرشوهر داشتی که حاضر بود کمکت کنه 00:11:38.948 --> 00:11:40.825 ببین، جی.دی.، میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:11:40.825 --> 00:11:43.327 نه به عنوان مدیر تجاری بلکه به عنوان یه دوست 00:11:43.327 --> 00:11:45.121 نه واقعاً. ما دوست نیستیم 00:11:45.121 --> 00:11:47.415 آره، ولی مدت زیادیه همو میشناسیم 00:11:47.415 --> 00:11:49.250 نه به صورت صمیمی 00:11:49.250 --> 00:11:52.503 ببین، اینجا امواج خروشان نیست زندگی یه سریال نیست 00:11:52.503 --> 00:11:54.964 که همه میلیاردی به نظر برسن و هیچوقت کار نکنن 00:11:54.964 --> 00:11:56.799 همه این مقدمه‌چینی لازم بود؟ 00:11:56.799 --> 00:11:59.051 مارگو میدونه از نظر مالی مشکل داری، درسته؟ 00:11:59.051 --> 00:12:01.929 چیزی که ندونه بهم آسیب نمیزنه، میدونی؟ 00:12:01.929 --> 00:12:06.267 خب، داره بهت آسیب میزنه، چون هنوز داره کیف‌های ۵۰۰۰ دلاری میخره 00:12:06.267 --> 00:12:07.893 داره سعی میکنه ورشکستت کنه؟ 00:12:08.519 --> 00:12:09.854 ببین، من فقط... 00:12:10.646 --> 00:12:14.525 نمیخوام از اینی که هست کمتر بهم احترام بذاره، باشه؟ 00:12:14.525 --> 00:12:17.445 اگه دوستت داره نباید براش مهم باشه، درسته؟ 00:12:18.404 --> 00:12:20.614 ها؟ دیدی؟ حالا داریم مثل دوستا حرف میزنیم 00:12:21.240 --> 00:12:23.033 فکر کنم میتونم قایقو بفروشم 00:12:25.327 --> 00:12:27.538 جی.دی.؟ با... با منی؟ 00:12:28.497 --> 00:12:29.457 جی.دی.؟ 00:12:30.791 --> 00:12:32.001 اوم... نچ 00:12:32.001 --> 00:12:34.837 آب بخور. همینطور بخور 00:12:35.755 --> 00:12:38.549 وقتی بچه بودیم، هیچکس نیاز به آب خوردن نداشت. چی عوض شد؟ 00:12:42.094 --> 00:12:44.305 فکر میکردم خیلی وقت پیش ترک کرده بودی 00:12:44.305 --> 00:12:45.431 کرده بودم 00:12:46.265 --> 00:12:48.267 - پس چی شد؟ - خب... 00:12:49.310 --> 00:12:50.603 میدونی، تو اونجا بودی 00:12:52.354 --> 00:12:55.024 تو اینجا بودی. همین شد 00:12:55.024 --> 00:12:56.358 همون شب بود 00:12:58.569 --> 00:12:59.904 متأسفم 00:12:59.904 --> 00:13:03.532 اِی. بیا یکم مواد بزنیم و از پسش بر بیایم 00:13:05.993 --> 00:13:08.454 خدا، چقدر از هم‌اتاقی با پل متنفر بودم 00:13:09.246 --> 00:13:10.956 بچه عوضی با همه چی قسر در میرفت 00:13:11.791 --> 00:13:13.542 و همیشه من سرزنش میشدم 00:13:14.126 --> 00:13:15.336 نه اینکه کینه‌ای باشم 00:13:15.336 --> 00:13:19.298 هه. خب، فکر کنم هر کسی راه خودشو داره واسه کنار اومدن 00:13:19.298 --> 00:13:22.843 راه اون فقط این بود که همه چیزو بندازه زیر فرش 00:13:25.721 --> 00:13:28.474 آه، نمیدونم چطور هر کدومتون هنوز میتونین اینجا زندگی کنین 00:13:28.474 --> 00:13:29.683 واقعاً نمیدونم 00:13:29.683 --> 00:13:31.519 نمیدونم چطور میتونم اینجا رو ترک کنم 00:13:33.229 --> 00:13:37.066 ولی فقط منم. میدونی، امیلی حتی پاشو تو این خونه نمیذاره 00:13:38.526 --> 00:13:40.402 - حالش چطوره؟ - نمیدونم 00:13:40.402 --> 00:13:43.239 مثل باباشه باهام حرف نمیزنه 00:13:45.407 --> 00:13:47.827 آره، پولی بهم گفت پیانوتو فروختی 00:13:47.827 --> 00:13:50.788 خب، دیگه نمیتونستم بزنم چون... 00:13:51.831 --> 00:13:52.832 یا... 00:13:55.209 --> 00:13:57.086 شاید فقط داری خودتو تنبیه میکنی 00:13:59.505 --> 00:14:02.842 یا شاید به ۸۰ هزار دلار نیاز داشتم 00:14:02.842 --> 00:14:07.054 چون یه باج‌گیر خیلی پرتوقع داشتم 00:14:07.763 --> 00:14:08.639 میشناسیش؟ 00:14:08.639 --> 00:14:10.099 ولی خیلی خوش‌تیپه 00:14:11.016 --> 00:14:11.851 باشه 00:14:11.851 --> 00:14:14.478 منظورم الان نیست، معلومه، ولی... 00:14:14.478 --> 00:14:16.146 بهتر از چند ساعت پیشه 00:14:32.746 --> 00:14:34.790 هی، داری چیکار میکنی؟ 00:14:35.833 --> 00:14:37.501 تو کدوم خری هستی؟ 00:14:37.501 --> 00:14:39.545 من کدوم خرم؟ من بابی‌ام 00:14:40.504 --> 00:14:42.131 داداش لوآنم 00:14:42.715 --> 00:14:44.633 لوآن کدوم خریه؟ 00:14:45.801 --> 00:14:47.011 اوه لعنتی 00:14:48.429 --> 00:14:51.640 - فقط همینجا رو امضا کن، مارگو - ممنون، هنری 00:14:52.141 --> 00:14:53.809 تو خیلی عزیزی 00:14:54.727 --> 00:14:55.936 ممنون 00:14:58.772 --> 00:14:59.815 آه... 00:15:03.193 --> 00:15:04.445 ممم! 00:15:07.072 --> 00:15:08.365 - ممنون - خواهش میکنم 00:15:08.365 --> 00:15:10.534 - بذار... - من حساب میکنم. من دعوتت کردم صبحونه 00:15:10.534 --> 00:15:13.120 بذار من حساب کنم فقط ۳۰ دلاره 00:15:13.120 --> 00:15:15.205 - ۸۰ دلاره - واسه صبحونه؟ 00:15:15.205 --> 00:15:17.791 لس آنجلس چه مرگشه؟ 00:15:17.791 --> 00:15:20.002 اینجا به گارسوناشون بیمه درمانی میدن 00:15:20.586 --> 00:15:21.462 اوه! 00:15:24.298 --> 00:15:27.217 میدونی، همیشه فکر میکردم وقتی دنیس زن بگیره 00:15:27.217 --> 00:15:30.387 انگار بالاخره یه دختر پیدا میکنم 00:15:30.888 --> 00:15:32.932 نه یه زنی که ازم متنفره 00:15:32.932 --> 00:15:35.517 دنیس، چطور میتونم ازت متنفر باشم؟ 00:15:36.018 --> 00:15:37.728 من... من درست نمیشناسمت 00:15:37.728 --> 00:15:40.022 دقیقاً، و منم تو رو نمیشناسم 00:15:40.022 --> 00:15:42.483 تو خیلی مرموزی و سر به توداری 00:15:43.192 --> 00:15:44.652 چی رو قایم میکنی؟ 00:15:45.235 --> 00:15:47.488 من چیزی رو قایم نمیکنم 00:15:47.488 --> 00:15:51.867 فقط هر چی تو ذهنمه رو با صدای بلند جلوی همه نمیگم 00:15:51.867 --> 00:15:56.163 خب، شاید مجبورم بلند حرف بزنم چون دارم سعی میکنم بهت برسونم 00:15:56.163 --> 00:15:58.832 باشه، دنیس. مردم دارن نگاه میکنن 00:15:58.832 --> 00:16:00.376 بذار نگاه کنن. برام مهم نیست 00:16:00.376 --> 00:16:04.630 ما قراره خانواده باشیم و من هنوز پدرتو ندیدم 00:16:04.630 --> 00:16:06.173 - و هیچوقتم نمیبینی - اوه! 00:16:06.173 --> 00:16:08.384 من... منظورم... اوم... 00:16:08.384 --> 00:16:10.010 پیچیده‌ست 00:16:10.010 --> 00:16:13.639 آره، مطمئنم یه معمای حل نشدنیه 00:16:14.431 --> 00:16:16.600 خب، نمیخوام پروازمو از دست بدم 00:16:17.309 --> 00:16:18.769 صبر کن، صبر کن. نرو 00:16:18.769 --> 00:16:21.689 - نه، خیلی دیره - نه، فکر کنم کیسه آبم پاره شد 00:16:22.272 --> 00:16:23.190 الان؟ 00:16:28.612 --> 00:16:31.782 لطفاً سر من داد نزن واسه همینه که دکمه گذاشتیم 00:16:31.782 --> 00:16:32.783 باشه 00:16:33.283 --> 00:16:34.868 خب، بریم 00:16:36.245 --> 00:16:37.204 اوه خدا 00:16:38.288 --> 00:16:39.248 اوه خدا 00:16:42.334 --> 00:16:46.005 ببخشید، یه سری مشکلات فنی داریم 00:16:46.005 --> 00:16:49.174 - یعنی چی؟ - فقط باید ری‌استارت کنم 00:16:49.174 --> 00:16:51.677 باشه، خوبه ولی میشه باهام حرف بزنی، لطفاً؟ 00:16:51.677 --> 00:16:54.054 اوم، چون یه جورایی دارم میترسم یکم 00:16:54.054 --> 00:16:56.265 و، اوم، صدات خیلی آرامش‌بخشه 00:16:56.265 --> 00:16:59.977 ممنون من ذهن‌آگاهی و مدیتیشن تمرین میکنم 00:17:01.437 --> 00:17:04.064 - شغلت چیه؟ - اوه، من نویسنده‌م 00:17:04.064 --> 00:17:06.275 آره، رو کتاب دومم کار میکنم 00:17:07.151 --> 00:17:08.318 مثلاً 00:17:08.318 --> 00:17:11.113 نویسنده‌های زیادی اینجا داشتم. همتون میترسین 00:17:12.406 --> 00:17:13.741 قبلاً میترسیدم 00:17:14.324 --> 00:17:18.203 بعد فهمیدم زندگی فقط گذاره ولی همین قشنگش میکنه 00:17:19.413 --> 00:17:20.748 مرگ چی؟ 00:17:21.331 --> 00:17:23.208 اونم فقط یه گذر دیگه‌ست 00:17:23.208 --> 00:17:27.129 همه ما زمان محدودی داریم مهم اینه که چطور ازش استفاده میکنیم 00:17:28.338 --> 00:17:30.799 میدونی، اگه قبل از انتشار کتابت بمیری 00:17:30.799 --> 00:17:32.843 هیچوقت مجبور نمیشی نقدهاشو بخونی 00:17:32.843 --> 00:17:34.678 آره، راست میگی 00:17:36.138 --> 00:17:38.390 در واقع یه جورایی آزادکننده‌ست 00:17:38.390 --> 00:17:40.142 کتابت درباره چیه؟ 00:17:40.142 --> 00:17:41.226 اوم... 00:17:41.226 --> 00:17:44.104 تا اینجا فقط میدونم که 00:17:45.022 --> 00:17:47.608 تو یه جنگل سکویای زیبا شروع میشه 00:17:47.608 --> 00:17:50.235 و یهو یه سایه ظاهر میشه 00:17:50.861 --> 00:17:51.904 یه مرده؟ 00:17:51.904 --> 00:17:53.280 یه هیولاست؟ 00:17:53.822 --> 00:17:54.948 یا هر دو؟ 00:17:55.616 --> 00:17:58.368 چیه؟ دارم از فضولی میمیرم 00:17:59.787 --> 00:18:00.871 هیچکدوم 00:18:02.998 --> 00:18:05.042 بعد زمین شروع میکنه به لرزیدن 00:18:05.042 --> 00:18:08.587 و یهو، یه طوفان یخی شروع میشه 00:18:08.587 --> 00:18:09.922 و... اِ، هی. هی داداش 00:18:09.922 --> 00:18:12.549 میشه گوشیمو برداری و اینو ضبط کنی؟ 00:18:23.894 --> 00:18:24.895 هوم 00:18:26.522 --> 00:18:27.356 اینجاییم 00:18:28.982 --> 00:18:31.193 خدا، این جا خیلی افسرده‌کننده‌ست 00:18:32.361 --> 00:18:33.237 اینم 00:18:33.946 --> 00:18:36.406 حالا... اوم... بیشتر افسرده‌کننده‌ست 00:18:37.449 --> 00:18:38.867 - آره - اوف! 00:18:39.451 --> 00:18:40.285 اوم... 00:18:40.285 --> 00:18:43.080 تخت ها مثل آدمان هیچوقت نباید کثیف باشن 00:18:43.080 --> 00:18:44.123 هوم 00:18:45.415 --> 00:18:47.960 خب، معلومه که اینجا نیست 00:18:50.462 --> 00:18:52.172 باورم نمیشه. اون... 00:18:53.132 --> 00:18:54.216 اون لعنتی مرده 00:18:54.883 --> 00:18:57.719 خب، منظورم اینه... حداقل... حداقل جنازه‌ای نیست 00:19:01.306 --> 00:19:02.516 نه، این... این خوبه 00:19:03.433 --> 00:19:04.977 جنازه‌ای نیست. هیچی... 00:19:06.061 --> 00:19:07.729 چی... اوم... 00:19:07.729 --> 00:19:09.481 - نه، اشکال نداره. من نمی... - نه. بیا اینجا 00:19:09.481 --> 00:19:11.024 - بیا اینجا - اوم... 00:19:18.407 --> 00:19:20.117 من، اوم... اوم... 00:19:21.743 --> 00:19:25.998 میدونی، من... همیشه آرزو داشتم تو و خاله لیدیا پدر و مادرم بودین 00:19:27.499 --> 00:19:30.711 از گفتنش احساس بدی دارم چون میدونم دیگه هیچوقت نمیبینمش 00:19:30.711 --> 00:19:33.922 نه، نه. تو... تو اینو نمیدونی. این... 00:19:33.922 --> 00:19:35.465 - چرا - اینجوری فکر نکن 00:19:35.465 --> 00:19:37.843 - اوهوم - مثبت فکر کن. اوم... 00:19:38.510 --> 00:19:40.804 تو فقط... تو فقط... نمیدونی 00:19:41.597 --> 00:19:42.681 هیچوقت نمیدونی 00:19:43.557 --> 00:19:45.267 همه چیز درباره همینه... 00:19:47.936 --> 00:19:48.937 ندونستن 00:20:04.786 --> 00:20:06.955 نیت! اینو ببین 00:20:08.498 --> 00:20:11.168 باید همین تازگیا اینجا بوده باشه اینو نگاه کن 00:20:11.752 --> 00:20:14.546 آره، خیلی تازه‌ست. هنوز قهوه‌ای نشده 00:20:14.546 --> 00:20:16.965 دیدی؟ زنده‌ست. بهت گفتم 00:20:17.716 --> 00:20:21.303 احتمالاً... از دست یکی قایم شده چون بهش پول بدهکاره 00:20:25.766 --> 00:20:27.226 تف بهش 00:20:27.726 --> 00:20:30.354 از این چرت و پرتاش خسته شدم. نه 00:20:30.354 --> 00:20:32.356 میدونی، هفته پیش 00:20:32.981 --> 00:20:37.569 بهم قول ۸۰ هزار دلار داد تا به من و نامزدم کمک کنه خونه بخریم 00:20:38.445 --> 00:20:39.363 ۸۰ هزار؟ 00:20:39.863 --> 00:20:41.448 گفتم نمیخوام 00:20:41.448 --> 00:20:43.909 - خدا میدونه چیکار میکنه تا گیرش بیاره - آره 00:20:44.952 --> 00:20:48.914 آره، خدا میدونه پس، اوم... هیچی بهت نداد؟ 00:20:48.914 --> 00:20:51.833 نه، فقط قول داد که پول تمیز خواهد بود 00:20:51.833 --> 00:20:54.378 و تا آخر هفته بهم میده، و... 00:20:55.587 --> 00:20:57.631 بعد غیبش زد، پس... 00:21:00.926 --> 00:21:02.678 چرا همیشه باورش میکنم؟ 00:21:04.346 --> 00:21:08.016 چون اون... پدرته و میخوای باورش کنی 00:21:09.518 --> 00:21:11.311 با پدر منم همینطور بود 00:21:13.397 --> 00:21:15.357 الگوی خوبی نداشتیم 00:21:17.234 --> 00:21:19.403 به نظر میاد با جیکوب بهتر عمل کردی 00:21:20.570 --> 00:21:21.822 اونقدرام مطمئن نیستم 00:21:23.073 --> 00:21:26.368 میدونی، من... کاش اون موقع پلیس بودم 00:21:26.994 --> 00:21:28.912 شاید میتونستم یارو رو بگیرم 00:21:29.579 --> 00:21:31.164 اینکه هیچوقت نگرفتنش داغونم میکنه 00:21:31.999 --> 00:21:34.501 اون فقط یه دزد بود چقدر میتونست سخت باشه؟ 00:21:37.170 --> 00:21:39.131 دروغ گفتنت بهتر از قبل شده 00:21:42.009 --> 00:21:45.053 انگار یکی سعی کرده بشکنه تو و بهش شلیک کرده 00:21:46.054 --> 00:21:50.309 اون، اوم... فکر کنم پسرم مرده 00:22:06.074 --> 00:22:09.244 فکر کنم پیدا کردن یارو جیکوب رو برنمیگردونه به هر حال 00:22:12.331 --> 00:22:13.582 نه، برنمیگردونه 00:22:16.460 --> 00:22:18.587 لعنتی، من... باید برم سر کار 00:22:18.587 --> 00:22:19.713 اوم... 00:22:19.713 --> 00:22:21.798 ببخشید وقتتو گرفتم، عمو پل 00:22:21.798 --> 00:22:24.676 هی، تو هیچوقت وقت تلف کردن نیستی، پسر 00:22:35.354 --> 00:22:37.481 جعبه ابزار تو کمد 00:22:41.109 --> 00:22:43.320 کدوم جعبه ابزار، عوضی؟ 00:22:47.324 --> 00:22:50.869 هیچی به اندازه سوپ گوجه و پنیر کبابی آرامش‌بخش نیست 00:22:50.869 --> 00:22:54.206 آه. فکر کنم یه مشت قرص آرامش‌بخش‌تر باشه 00:22:54.206 --> 00:22:55.624 ولی شاید فقط نظر منه 00:22:55.624 --> 00:22:56.750 این کاملاً شبیه توئه 00:22:56.750 --> 00:23:00.045 هی، این، اوم... توپ‌های کوچیک چیه توش؟ 00:23:00.045 --> 00:23:03.215 نخود. برای پروتئین. بهش نیاز داری 00:23:03.215 --> 00:23:04.841 به همه چیز فکر میکنی 00:23:04.841 --> 00:23:06.635 واقعاً مادر خوبی هستی 00:23:07.469 --> 00:23:09.596 - نباید انقدر به خودت سخت بگیری - اوهوم 00:23:09.596 --> 00:23:12.933 فکر کنم اون زخم گنده رو سرت باهام مخالف باشه 00:23:12.933 --> 00:23:14.851 بس کن 00:23:15.894 --> 00:23:19.648 چطور میتونستیم والدین خوبی باشیم و نفهمیم جیکوب دزدی میکنه؟ 00:23:21.400 --> 00:23:22.317 پل میدونست 00:23:22.317 --> 00:23:24.694 خب، آره، بعد اون شب هر دومون فهمیدیم 00:23:25.362 --> 00:23:27.280 نه، پل از قبل میدونست 00:23:28.115 --> 00:23:29.658 چون جیکوب یه سری جواهر 00:23:29.658 --> 00:23:32.619 از اون خونه لاتنر که روش کار میکردیم حدود یه سال قبلش دزدید، پس... 00:23:33.620 --> 00:23:34.538 بهت نگفت؟ 00:23:35.163 --> 00:23:37.207 نه. نچ 00:23:37.999 --> 00:23:39.501 نمیدونم چی بگم 00:23:43.755 --> 00:23:45.674 اوه، خیلی خوبه. ممم! 00:23:47.592 --> 00:23:48.552 خوبه 00:23:49.678 --> 00:23:52.097 چرا جواب نمیده؟ 00:23:52.097 --> 00:23:53.723 اوه، امیدوارم حالش خوب باشه 00:23:53.723 --> 00:23:55.642 یه زن در حال زایمان! 00:23:56.143 --> 00:23:59.020 خدای من نمیتونم این پسر کوچولو رو بدون اون بزرگ کنم 00:23:59.020 --> 00:24:02.441 نه. من... نمیخوام من... حتی نمیخوام بدون اون زندگی کنم 00:24:02.441 --> 00:24:05.694 باشه، عزیزم. میدونم درد داری ولی داری چرت و پرت میگی 00:24:05.694 --> 00:24:08.530 دنیس الان داره سی‌تی اسکن میشه 00:24:08.530 --> 00:24:10.532 دکتر فکر میکنه ممکنه سارکوئیدوز داشته باشه 00:24:10.532 --> 00:24:12.617 و من... قرار نبود چیزی بهت بگم 00:24:12.617 --> 00:24:15.620 ولی میترسه مثل پدرش بمیره 00:24:15.620 --> 00:24:17.622 اوه، عزیزم، اون نمیمیره 00:24:17.622 --> 00:24:21.501 سارکوئیدوز ارثیه، و... و این از شوهر تو بهش رسیده، پس... 00:24:21.501 --> 00:24:23.920 - نه، نرسیده - از کجا میدونی؟ 00:24:23.920 --> 00:24:26.465 چون شوهر دومم پدرش نبود 00:24:29.718 --> 00:24:31.178 سلام! 00:24:38.727 --> 00:24:42.022 هی، عزیزم. بقیه اسموتی هیلی بیبر منو میخوای؟ ازش متنفرم 00:24:42.022 --> 00:24:43.398 تشنه نیستم 00:24:50.739 --> 00:24:51.990 چی شده، لوآن؟ 00:24:51.990 --> 00:24:57.204 تو، اوم... از دیدن برادر مرده‌ت تعجب کردی، لوآن؟ 00:25:01.166 --> 00:25:02.584 من زنده‌م 00:25:03.585 --> 00:25:05.879 - هوم - هوم 00:25:11.676 --> 00:25:13.428 البته 00:25:26.983 --> 00:25:29.861 عوضی زیرزیرکی 00:25:31.488 --> 00:25:33.615 هنوزم تو گرامافون چیز قایم میکنی؟ 00:25:50.006 --> 00:25:51.132 لیدیا! 00:25:52.968 --> 00:25:54.302 لیدیا، پیداش کردم! 00:25:54.302 --> 00:25:56.471 من... من مدرک رو پیدا کردم! لیدیا؟ 00:25:58.390 --> 00:25:59.641 لیدیا؟ چ... 00:26:02.394 --> 00:26:03.353 مایکی؟ 00:26:07.399 --> 00:26:08.358 لعنت بهش