WEBVTT 00:01:23.858 --> 00:01:27.259 ‫فصل یکم — قسمت ششم و نهایی ‫«نمایش سیرک» 00:01:37.300 --> 00:01:42.733 ‫[بر اساس داستانی واقعی] 00:01:56.530 --> 00:01:59.620 ‫- گزینش اعضای هیئت منصفه در خصوص... ‫- [اکتبر ۱۹۸۰] 00:01:59.704 --> 00:02:02.707 ‫پرونده‌ی اتهام قتل کندی مونتگومری، ‫خانم خانه‌دار اهل تگزاس، در دست انجامه. 00:02:02.790 --> 00:02:05.710 ‫تقریبا چهار ماه پیش از امروز بود که... 00:02:05.793 --> 00:02:09.171 ‫پیکر تکه‌تکه شده‌ی بتی گور سی ساله ‫که مادر دو فرزند بود، 00:02:09.255 --> 00:02:10.548 ‫در خانه‌اش پیدا شد. 00:02:10.631 --> 00:02:13.050 ‫قراره فردا با سوگند یاد کردن... 00:02:13.134 --> 00:02:15.887 ‫اولین شاهد دادگاه، محاکمه آغاز بشه. 00:02:18.045 --> 00:02:19.961 ‫♪ یادمه که برنامه می‌ریختم... ♪ 00:02:21.610 --> 00:02:24.180 ‫♪ تا دنیای خودم رو حول محور تو بسازم ♪ 00:02:25.636 --> 00:02:27.832 ‫♪ یادمه امیدوار بودم... ♪ 00:02:28.760 --> 00:02:30.829 ‫- تق تق! ‫- ♪ که تو و... ♪ 00:02:30.854 --> 00:02:31.854 ‫سلام. 00:02:33.260 --> 00:02:34.636 ‫اوضاع چطوره؟ 00:02:35.762 --> 00:02:37.597 ‫برای امروز برنامه خاصی نداری؟ 00:02:40.661 --> 00:02:43.259 ‫- مدل موهات واقعا خوب شده. ‫- لطف داری. 00:02:44.621 --> 00:02:46.142 ‫هیچ اتفاقی نمیفته عزیز دلم. 00:02:46.504 --> 00:02:48.936 ‫تا الان پیش نیومده بود حس کنم... 00:02:48.961 --> 00:02:50.379 ‫انقدر به بقیه نیاز دارم. 00:02:51.299 --> 00:02:52.592 ‫سلام شری. 00:02:53.238 --> 00:02:56.204 ‫- سلام پت. ‫- پت، به نظرت ظاهرم خوب شده؟ 00:02:56.473 --> 00:02:58.517 ‫دان کراودر ازم خواسته این لباس رو بپوشم. 00:02:58.687 --> 00:03:00.105 ‫آره. ظاهرت خوبه. 00:03:00.890 --> 00:03:02.016 ‫تو حالت چطوره پت؟ 00:03:02.642 --> 00:03:03.715 ‫عه، اِم... 00:03:04.889 --> 00:03:07.234 ‫من که خوبم. خوبم. 00:03:07.855 --> 00:03:09.273 ‫می‌دونی دیگه... 00:03:11.108 --> 00:03:12.108 ‫من باز می‌کنم. 00:03:20.868 --> 00:03:21.868 ‫سلام. 00:03:23.371 --> 00:03:24.747 ‫حاضره؟ 00:03:28.901 --> 00:03:30.069 ‫خیلی‌خب. 00:03:31.299 --> 00:03:33.925 ‫عه، چرا نمی‌شه من همراهش بیام؟ 00:03:35.016 --> 00:03:37.602 ‫فقط طرفین و وکلای پرونده ‫می‌تونن حضور داشته باشن. 00:03:38.844 --> 00:03:39.845 ‫شرمنده. 00:03:41.775 --> 00:03:44.194 ‫- من هم پشتتون میام. ‫- می‌دونم عزیز دلم. 00:03:47.061 --> 00:03:48.061 ‫خیلی‌خب. 00:03:49.600 --> 00:03:51.894 ‫شری، حواست باشه بچه‌ها ‫یه‌وقت اخبار نگاه نکنن. 00:03:51.919 --> 00:03:53.838 ‫- چشم. حواسم هست. ‫- خیلی‌خب. 00:03:57.697 --> 00:04:00.131 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. تو چطوری؟ 00:04:00.658 --> 00:04:01.701 ‫خوبم. 00:04:07.759 --> 00:04:11.184 ‫همون‌طور که پشت سرم مشاهده می‌کنین، ‫ملت صف کشیدن تا وارد دادگاه بشن. 00:04:11.209 --> 00:04:14.957 ‫واضحه توی شهری به این آرومی، ‫چنین خبری خیلی داغ و هیجان‌انگیزه. 00:04:15.310 --> 00:04:17.736 ‫علت اینکه قاضی رایان خواستن ‫جلسه توی دادگاه قدیمی برگزار بشه، 00:04:17.761 --> 00:04:19.469 ‫این بود که جا برای جمعیت بیشتری توش داره. 00:04:19.719 --> 00:04:22.096 ‫زندان‌های تگزاس چطوری هستن؟ 00:04:24.735 --> 00:04:26.385 ‫کلا دو تا زندان بانوان داره. 00:04:26.872 --> 00:04:27.872 ‫گمونم خودشه! 00:04:27.897 --> 00:04:31.022 ‫یکیشون هست که مسلما ‫دلت نمی‌خواد اونجا بیفتی. 00:04:32.726 --> 00:04:34.456 ‫اون‌یکی زندانه زیاد بد نیست. 00:04:35.167 --> 00:04:37.477 ‫بر چه اساس تصمیم می‌گیرن ‫که کدوم زندان برم؟ 00:04:40.381 --> 00:04:41.981 ‫تو رو که به اون زندان خوبه می‌فرستن. 00:04:45.107 --> 00:04:46.400 ‫ای خدا. 00:04:53.210 --> 00:04:56.422 ‫وای خدا. واقعا آمادگی‌اش رو ندارم. 00:04:59.158 --> 00:05:00.608 ‫خوب هم داری. 00:05:37.969 --> 00:05:40.680 ‫قراره چند سوالی ازتون بپرسیم. 00:05:40.883 --> 00:05:45.220 ‫قراره دوازده عضو هیئت منصفه ‫برای محاکمه انتخاب بشن، 00:05:45.573 --> 00:05:48.461 ‫که بتونن شواهد و مدارک رو ‫به شکلی بی‌طرفانه قضاوت کنن. 00:05:49.395 --> 00:05:52.273 ‫پس اگه شما انتخاب نشدین، ‫خواهشا به دل نگیرین. 00:05:53.231 --> 00:05:56.972 ‫فارغ از اینکه مهمه تا بدونین ‫این پرونده در چه موردیه، 00:05:57.209 --> 00:05:59.127 ‫همچنین مهمه که بدونین ‫شامل چه موردی نیست. 00:05:59.683 --> 00:06:02.144 ‫این محاکمه نه مسابقه‌ی شخصیته، 00:06:02.234 --> 00:06:04.924 ‫نه درمورد اینکه به نظر شما ‫کی باید ببره یا ببازه، 00:06:05.081 --> 00:06:06.648 ‫با کی بهتر وظیفه‌اش رو انجام می‌ده. 00:06:07.300 --> 00:06:11.741 ‫بهترین انجام وظیفه رو شما، ‫با تصمیم‌گیری بر اساس شواهد... 00:06:11.992 --> 00:06:14.782 ‫و مدارکی که فقط در این دادگاه ‫ارائه می‌شه، انجام می‌دین. 00:06:15.721 --> 00:06:17.436 ‫قاضی رایان برای شما طرح کلی... 00:06:17.461 --> 00:06:19.891 ‫کیفرخواست پرونده‌ی قتلی رو توضیح دادن. 00:06:20.840 --> 00:06:24.244 ‫مسئله‌ی اصلی که بایستی ‫به هیئت منصفه اثبات بشه، 00:06:25.177 --> 00:06:28.185 ‫اینه که متهم، مرتکب قتل متوفی شده. 00:06:31.088 --> 00:06:34.342 ‫بسیارخب. می‌ذاریم آقای کراودر ‫نظرشون رو اظهار کنن. 00:06:34.372 --> 00:06:35.532 ‫ادامه بدین آقای کراودر. 00:06:40.996 --> 00:06:42.831 ‫اسم من دان کراودره. 00:06:43.487 --> 00:06:46.806 ‫ابتدا می‌خواستم از تک‌تکتون تشکر کنم ‫که امروز حضور به عمل آوردین. 00:06:47.825 --> 00:06:49.808 ‫بابت تعهدتون برای خدمت به جامعه متشکرم. 00:06:51.033 --> 00:06:55.468 ‫برای رسیدن به عدالت کیفری، ‫یا به خود دموکراسی، 00:06:55.892 --> 00:06:59.711 ‫بهترین راه از طریق تصمیم هیئت منصفه‌است. 00:07:00.450 --> 00:07:01.483 ‫بسیارخب. 00:07:02.778 --> 00:07:05.035 ‫درست نیست که در این مقطع بخوام... 00:07:05.060 --> 00:07:06.895 ‫از حقایق پرونده براتون بگم. 00:07:06.920 --> 00:07:09.106 ‫آقای اوکانل هم در این مورد صحبتی نکردن. 00:07:10.792 --> 00:07:11.822 ‫ولی... 00:07:12.703 --> 00:07:15.069 ‫برای بحث درمورد اصل کیفرخواست، 00:07:15.686 --> 00:07:17.868 ‫باید نکته‌ی مهمی رو مطرح کنم. 00:07:20.792 --> 00:07:24.484 ‫روزجمعه، سیزدهم ژوئن ۱۹۸۰، 00:07:25.404 --> 00:07:27.834 ‫کندیس مونتگومری، بتی گور رو به قتل رسوند. 00:07:28.574 --> 00:07:30.433 ‫متوفی رو با تبر به قتل رسوند. 00:07:32.912 --> 00:07:35.143 ‫که این اقدام در جهت دفاع از خود بوده. 00:07:36.345 --> 00:07:38.837 ‫از اونجا که قصد نداشتیم حقایق رو ‫از طریق مطبوعات مطرح کنیم، 00:07:38.862 --> 00:07:40.767 ‫اولین باره که درموردش می‌شنوین. 00:07:41.218 --> 00:07:43.304 ‫ولی این قصه سر دراز داره. 00:07:44.037 --> 00:07:48.604 ‫قراره بشنوین در روز سیزدهم ژوئن ‫چه اتفاقی افتاد. که از قضا... 00:07:49.524 --> 00:07:52.638 ‫قراره از زبان تنها شخص زنده‌ای ‫که اونجا بوده، بشنوین. 00:07:53.512 --> 00:07:55.839 ‫کندی مونتگومری به جایگاه شاهد می‌ره. 00:07:56.638 --> 00:07:58.938 ‫براتون مو به مو تعریف می‌کنه ‫که چه اتفاقی افتاد. 00:08:01.066 --> 00:08:03.611 ‫قطعا عده‌ای متعجب شدن. ‫مگه واکنش دیگه‌ای می‌شد داشت؟ 00:08:04.107 --> 00:08:06.271 ‫گاهی اوقات حقیقت شوک‌برانگیزه. 00:08:06.900 --> 00:08:08.455 ‫بهتره همه‌تون براش آماده باشین. 00:08:09.049 --> 00:08:12.359 ‫خطاب به کسانی که با تصورات ‫از پیش تعیین‌شده به دادگاه اومدن، 00:08:12.996 --> 00:08:14.706 ‫می‌گم که آماده‌ی شنیدن حقیقت باشین. 00:08:15.295 --> 00:08:16.496 ‫حرف دیگه‌ای ندارم. 00:08:20.227 --> 00:08:21.261 ‫ران. 00:08:21.869 --> 00:08:22.949 ‫گوش کن. 00:08:23.502 --> 00:08:25.231 ‫از اونجا که شاهد بالقوه هستی، 00:08:25.256 --> 00:08:26.830 ‫اجازه نمی‌دن وارد این جلسه بشی. 00:08:27.107 --> 00:08:31.029 ‫امکانش نیست، ولی خیلی مهمه که ‫هیئت منصفه از ابتدای محاکمه... 00:08:31.054 --> 00:08:33.215 ‫بدونه که خدا پشت کندیه. 00:08:33.631 --> 00:08:36.163 ‫لزومی نداره برای بیان این حقیقت، ‫تا زمان شهادتت صبر کنی. 00:08:37.125 --> 00:08:41.034 ‫خوبه که هیئت منصفه از موضع خداوند ‫مطلع بشه جناب کشیش. 00:08:41.092 --> 00:08:42.729 ‫حتی اگه توی اخبار تلویزیونی باشه. 00:08:43.411 --> 00:08:45.500 ‫- متوجه شدم. ‫- درود بر تو. 00:08:58.250 --> 00:08:59.251 ‫آهای. 00:09:00.122 --> 00:09:01.746 ‫- پت، سلام. ‫- سلام دان. 00:09:02.799 --> 00:09:03.961 ‫اخم‌هات رو باز کن پسر. 00:09:04.777 --> 00:09:07.360 ‫خیلی‌ها قراره نگاهشون به تو باشه. 00:09:08.221 --> 00:09:09.235 ‫اخم نکن دیگه. 00:09:09.532 --> 00:09:12.912 ‫همه دارن جوری نگاهم می‌کنن انگار... 00:09:14.989 --> 00:09:17.283 ‫زنم رو دوست ندارم ‫و کل دنیا هم... 00:09:17.465 --> 00:09:18.851 ‫خیلی‌خب، گوش کن. 00:09:19.085 --> 00:09:21.178 ‫الان حتی اگه هرکاری کرده باشه هم، اهمیتی نداره. 00:09:21.622 --> 00:09:23.366 ‫صرفا مهمه دیگه تکرارش نکنه، نه؟ 00:09:25.036 --> 00:09:26.290 ‫که چنین کاری هم نمی‌کنه. 00:09:27.842 --> 00:09:28.957 ‫بی‌خیال دیگه. 00:09:30.149 --> 00:09:31.198 ‫اخم‌هات رو باز کن. 00:09:37.293 --> 00:09:39.300 ‫مطمئنم توی اخبار می‌گن. 00:09:39.650 --> 00:09:41.770 ‫گفتن بتی می‌خواسته اون زن رو بکشه. 00:09:41.941 --> 00:09:44.793 ‫- ظاهرا دیگه. ‫- ولی آخه... 00:09:45.266 --> 00:09:46.968 ‫با عقل آدم جور در نمیاد. 00:09:47.921 --> 00:09:50.127 ‫باید چنین مسئله‌ای رو همون اول می‌گفتن. 00:09:50.708 --> 00:09:53.935 ‫می‌گفت «مجبور شدم بکشمش». ‫همون چهار ماه پیش. 00:09:54.202 --> 00:09:55.516 ‫آره، می‌دونم. 00:09:56.138 --> 00:09:57.976 ‫من که واسه محاکمه قصد دارم بیام. 00:09:59.141 --> 00:10:00.722 ‫برتا اصلا... 00:10:01.925 --> 00:10:03.427 ‫اصلا طاقت چنین فشاری رو نداره. 00:10:05.191 --> 00:10:07.009 ‫ولی خودم میام. 00:10:07.933 --> 00:10:09.063 ‫باشه. 00:10:09.494 --> 00:10:11.025 ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 00:10:40.727 --> 00:10:42.649 ‫چقدر فضای خونه سوت و کور شده. 00:10:42.971 --> 00:10:45.642 ‫ناسلامتی هالووین نزدیکه‌ها. ایان. 00:10:46.163 --> 00:10:48.624 ‫قربونت برم، قراره دوباره یکی از ‫شخصیت‌های جنگ ستارگان بشی؟ 00:10:48.649 --> 00:10:50.920 ‫چه بدونم. آخه همه می‌خوان ‫لباس جنگ ستارگان بپوشن. 00:10:50.947 --> 00:10:53.712 ‫سالی رینولدز می‌گه می‌خواد با شخصیت تو ‫به مراسم هالووین بره، 00:10:53.737 --> 00:10:55.728 ‫ولی خانواده‌اش اجازه نمی‌دن. 00:11:02.327 --> 00:11:05.487 ‫درست نیست چنین حرف‌هایی ‫سر میز شام بزنیم دختر خانم. 00:11:12.619 --> 00:11:15.964 ‫به نظرت تصمیم درستی بود که دان ‫برگشت اون‌شکلی... 00:11:15.989 --> 00:11:17.410 ‫اعلام کرد که کار تو بوده؟ 00:11:17.435 --> 00:11:18.519 ‫ناسلامتی قرار گذاشتیم. 00:11:18.759 --> 00:11:20.303 ‫درمورد دادگاه هم صحبتی نمی‌کنیم. 00:11:21.097 --> 00:11:24.350 ‫صرفا نگرانم که نتونه از پسش بر بیاد. 00:11:27.521 --> 00:11:28.856 ‫خودم باز می‌کنم. 00:11:42.399 --> 00:11:43.497 ‫سلام جکی. 00:11:43.708 --> 00:11:46.085 ‫می‌شه چند کلمه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:11:58.068 --> 00:12:01.196 ‫کاش بهم می‌گفتی قراره بیای ‫که بتونم تدارکی... 00:12:01.221 --> 00:12:03.550 ‫الان این داستان رو سر هم کردی؟ ‫که می‌خواست بکشت؟ 00:12:07.427 --> 00:12:08.662 ‫آره، چون واقعیته. 00:12:09.427 --> 00:12:10.978 ‫ولی من باورم نمی‌شه. 00:12:12.141 --> 00:12:14.194 ‫چرا به من نگفته بودی؟ 00:12:15.569 --> 00:12:17.779 ‫مجبور بودم نگم. دان گفته بود... 00:12:17.804 --> 00:12:19.528 ‫باید هم دان گفته باشه که نگی. 00:12:19.923 --> 00:12:21.507 ‫آخه من که هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم. 00:12:21.540 --> 00:12:22.759 ‫خوب هم گفتی! 00:12:23.004 --> 00:12:26.180 ‫من به صراحت ازت پرسیدم ‫و تو هم دروغ تحویلم دادی. 00:12:26.268 --> 00:12:29.235 ‫من قصدم به قتل رسوندن بتی گور نبود. 00:12:29.665 --> 00:12:31.834 ‫باید حرفم رو باور کنی. 00:12:32.848 --> 00:12:33.899 ‫نه. 00:12:35.345 --> 00:12:36.430 ‫باور نمی‌کنم. 00:12:44.541 --> 00:12:47.651 ‫بد نیست توی اون شرایط کنارم باشی. 00:12:48.653 --> 00:12:49.745 ‫روز محاکمه رو می‌گم. 00:12:55.140 --> 00:12:57.370 ‫عمرا اگه کنارت باشم کندی. 00:13:03.408 --> 00:13:05.494 ‫شش ساعت راه رو اومدم. 00:13:06.365 --> 00:13:08.352 ‫نمی‌شه سریع برم داخل و بیرون بیام؟ 00:13:08.705 --> 00:13:10.082 ‫فقط می‌خوام ببینمش. 00:13:10.416 --> 00:13:11.543 ‫نمی‌شه خانم. 00:13:21.370 --> 00:13:24.482 ‫قبل شروع جلسه می‌خواستم ‫مسئله‌ی دیگه‌ای رو مطرح کنم. 00:13:24.954 --> 00:13:27.533 ‫مسلما وکیل متهم خاطرشون هست ‫که روز دوازدهم ژوئیه... 00:13:27.558 --> 00:13:29.863 ‫صحبت طرفین با رسانه‌ها رو ‫مخصوصا درمورد این پرونده، 00:13:29.888 --> 00:13:31.514 ‫منع کرده بودم. 00:13:33.021 --> 00:13:34.737 ‫بعد گزینش اعضای هیئت منصفه‌ی دیروز، 00:13:34.858 --> 00:13:37.528 ‫انگار آقای کراودر برای خودشون ‫جلسه‌ی مطبوعاتی گذاشتن. 00:13:37.710 --> 00:13:40.420 ‫به هر گوش شنوایی که دم دستش بود، ‫درمورد پرونده گفت. 00:13:40.690 --> 00:13:44.349 ‫احتمالا چون سابقه‌ی حضور ‫در دادگاه جنایی رو نداشته. 00:13:45.389 --> 00:13:47.519 ‫خودتون حرفی ندارین آقای کراودر؟ 00:13:49.392 --> 00:13:52.114 ‫جناب قاضی، فکر می‌کردم دستورتون لغو شده. 00:13:52.410 --> 00:13:54.017 ‫مخصوصا بعد از جمعه هفته‌ی پیش، 00:13:54.042 --> 00:13:57.099 ‫که شما عکاسان خبرنگاری رو ‫به دفتر خودتون دعوت کردن. 00:13:57.603 --> 00:13:58.846 ‫همچنین می‌خواستم بپرسم... 00:13:58.871 --> 00:14:01.406 ‫توی این دادگاه شما ‫سوال نمی‌پرسین آقای کراودر. 00:14:03.206 --> 00:14:05.679 ‫من از شما پرسیدم در این خصوص ‫حرفی دارین یا نه؟ 00:14:05.778 --> 00:14:07.009 ‫من هم دارم جوابتون رو می‌دم. 00:14:07.494 --> 00:14:10.277 ‫گفتم برداشتم از اون کار شما ‫این بود که می‌تونیم درموردش صحبت کنیم. 00:14:10.579 --> 00:14:11.863 ‫پس اشتباه برداشت کردین. 00:14:13.668 --> 00:14:16.421 ‫این اقدامتون به منزله‌ی ‫توهین و نقض دستوری... 00:14:16.446 --> 00:14:19.079 ‫که در یازدهم ژوئیه ۱۹۸۰ ‫صادر شده بود، برداشت می‌شه. 00:14:19.262 --> 00:14:21.806 ‫هدف محاکمه این نیست ‫که جنابعالی مشهور بشی آقای کراودر. 00:14:21.831 --> 00:14:24.794 ‫الان این حرفتون مثل این نیست ‫که دیگ به دیگ بگه روت سیاه؟ 00:14:25.009 --> 00:14:26.843 ‫خواستین جلسه رو اینجا برگزار کنین، 00:14:26.868 --> 00:14:28.682 ‫تا تصویرتون توی تلویزیون پخش بشه. 00:14:29.064 --> 00:14:32.915 ‫شما رو به مبلغ صد دلار جریمه می‌کنم، ‫به علاوه‌ی هزینه دادرسی، 00:14:33.123 --> 00:14:35.233 ‫و بیست و چهار ساعت بازداشت ‫در زندان شهرستان کولین. 00:14:35.316 --> 00:14:37.596 ‫- شوخی‌تون گرفته؟ ‫- بنا بر کثرت احتیاط، 00:14:37.621 --> 00:14:39.229 ‫که مدت یک روز حصر شما، 00:14:39.254 --> 00:14:41.256 ‫تداخلی با دفاع از موکل خودتون نداشته باشه، 00:14:41.399 --> 00:14:43.442 ‫حکم صادره رو تا روز بعد جلسه‌ی محاکمه، 00:14:43.467 --> 00:14:46.180 ‫به منظور گرفتن تعهدنامه‌ی کتبی، 00:14:46.731 --> 00:14:48.711 ‫به حالت تعلیق در میارم. 00:14:49.494 --> 00:14:51.070 ‫جمع کن این مسخره‌بازی رو. 00:14:51.973 --> 00:14:53.156 ‫چی گفتی؟ 00:14:58.715 --> 00:15:00.133 ‫هیئت منصفه رو بیارید. 00:15:08.347 --> 00:15:10.078 ‫دادستان آلن گور رو احضار می‌کنه. 00:15:25.335 --> 00:15:27.894 ‫کل اون روز داشتم بهش زنگ می‌زدم. 00:15:29.014 --> 00:15:32.059 ‫وقتی جواب تماس‌هام رو نمی‌داد، ‫متوجه شدم که مشکلی پیش اومده. 00:15:32.775 --> 00:15:35.361 ‫که بعد با همسایه خودتون، ‫یعنی ریچارد پارکر تماس گرفتین؟ 00:15:36.144 --> 00:15:38.772 ‫بله، چند باری تماس گرفتم و ازشون خواستم... 00:15:39.623 --> 00:15:41.291 ‫که برن و نگاهی بندازن. 00:15:42.305 --> 00:15:43.502 ‫یعنی به خونه نگاهی بندازن. 00:15:44.436 --> 00:15:46.578 ‫توی خونه شما چی پیدا کردن؟ 00:15:48.031 --> 00:15:52.392 ‫پیکر بی‌جان بتی رو پیدا کردن. ‫بهم گفتن که تیر خورده. 00:15:52.623 --> 00:15:54.353 ‫کی بهتون گفت که ایشون تیر خوردن؟ 00:15:55.355 --> 00:15:56.790 ‫جری مک‌ماهان گفت. 00:15:57.624 --> 00:16:00.102 ‫بعد اینکه جری مک‌ماهان ‫بهتون گفت که بتی تیر خورده، 00:16:00.127 --> 00:16:01.920 ‫تماس دیگه‌ای هم برقرار کردین؟ 00:16:02.963 --> 00:16:04.170 ‫بعد... 00:16:04.719 --> 00:16:07.070 ‫به کندیس مونتگومری زنگ زدم. 00:16:08.395 --> 00:16:10.314 ‫دقیقا چی به ایشون گفتین؟ 00:16:11.471 --> 00:16:12.889 ‫گفتم که... 00:16:14.307 --> 00:16:15.684 ‫بتی رو کشتن. 00:16:16.560 --> 00:16:19.454 ‫بعد اینکه به متهم گفتین که ‫همسرتون به قتل رسیده، 00:16:19.479 --> 00:16:22.249 ‫ایشون چه جوابی دادن؟ 00:16:23.215 --> 00:16:25.848 ‫واکنششون تعجب عادی بود. 00:16:27.279 --> 00:16:28.797 ‫یعنی نگفتن جهت دفاع از خودشون، 00:16:28.822 --> 00:16:30.414 ‫بتی رو با تبر کشتن؟ 00:16:31.009 --> 00:16:32.135 ‫نه. 00:16:34.619 --> 00:16:35.983 ‫جناب قاضی، اجازه هست؟ 00:16:41.701 --> 00:16:45.138 ‫اجازه بدین مدرک «ک۶» رو... 00:16:45.714 --> 00:16:49.040 ‫از بین مدارک دادگاه جنایی بهتون نشون بدم. 00:16:51.535 --> 00:16:53.618 ‫ازتون می‌خوام خوب مشاهده کنید. 00:16:54.102 --> 00:16:56.231 ‫لطفا به هیئت منصفه بگین ‫که براتون آشنا هست یا نه. 00:16:57.198 --> 00:16:58.616 ‫شبیه تبر خودمه. 00:16:59.770 --> 00:17:02.722 ‫احیانا متوجه نکته‌ای روی ‫مدرک ارائه‌شده شدین، 00:17:02.848 --> 00:17:05.210 ‫که مشابه تبر خودتون نباشه؟ 00:17:07.444 --> 00:17:08.444 ‫خیر. 00:17:15.230 --> 00:17:16.273 ‫بسیارخب. 00:17:19.039 --> 00:17:22.012 ‫جناب، شما متهم رو می‌شناختین؟ 00:17:23.130 --> 00:17:25.280 ‫- بله. ‫- که با ایشون... 00:17:25.755 --> 00:17:28.257 ‫زمانی رابطه‌ی نامشروع داشتین؟ 00:17:28.653 --> 00:17:31.385 ‫بله، پاییز سال ۱۹۷۸ بود. 00:17:32.931 --> 00:17:36.004 ‫به چه مدت با همدیگه رابطه‌ی نامشروع داشتین؟ 00:17:37.137 --> 00:17:42.464 ‫تقریبا از اوایل دسامبر ۱۹۷۸ ‫تا اکتبر سال ۱۹۷۹. 00:17:42.894 --> 00:17:45.481 ‫- به چه علت خاتمه یافت؟ ‫- علتش... 00:17:45.948 --> 00:17:49.895 ‫این بود که حس کردم دیگه نمی‌تونم ‫شور و اشتیاق خودم رو... 00:17:50.403 --> 00:17:51.404 ‫با کندی شریک بشم. 00:17:51.429 --> 00:17:53.807 ‫می‌خواستم خودم رو وقف خانواده‌ام کنم. 00:17:54.862 --> 00:17:58.023 ‫به همسرتون درمورد رابطه‌ای ‫که با متهم داشتین، گفته بودین؟ 00:17:58.950 --> 00:18:00.076 ‫خیر، نگفته بودم. 00:18:01.164 --> 00:18:04.033 ‫به نظرتون احتمالش زیاده که ‫بتی از این رابطه مطلع شده باشه؟ 00:18:04.951 --> 00:18:06.166 ‫خیر، نیست. 00:18:08.115 --> 00:18:11.248 ‫ولی نمی‌شه با اطمینان گفت ‫که امکان نداره خبر نداشته باشن. 00:18:12.483 --> 00:18:14.268 ‫درسته، نمی‌شه با اطمینان گفت. 00:18:15.320 --> 00:18:20.050 ‫می‌شه بگین روز سیزدهم ژوئن، ‫همسرتون چه حالی داشت؟ 00:18:20.724 --> 00:18:24.416 ‫ایشون کمی آشفته بودن. ‫من قرار بود به سفر کاری برم. 00:18:24.758 --> 00:18:26.877 ‫که این مسئله همیشه موجب بی‌قراریش می‌شد. 00:18:27.604 --> 00:18:30.482 ‫بی‌قرار و آشفته بودن. ‫به نظرتون افسرده بودن؟ 00:18:30.912 --> 00:18:31.954 ‫احتمالش هست. 00:18:32.059 --> 00:18:34.088 ‫قبلا هم سابقه‌ی افسردگی داشتن. 00:18:34.394 --> 00:18:36.438 ‫کمی افسردگی بعد از زایمان داشتن. 00:18:36.463 --> 00:18:39.090 ‫البته خدمتتون گفتم، ‫موقع سفرهای کاری من هم... 00:18:39.115 --> 00:18:41.136 ‫اون‌وقت در روز سیزدهم ژوئن، 00:18:41.161 --> 00:18:43.849 ‫به نظرتون علت آشفتگی با افسردگی ایشون، 00:18:43.874 --> 00:18:46.058 ‫مسئله‌ای به جز سفر کاری شما بوده؟ 00:18:46.434 --> 00:18:47.646 ‫بله، ایشون... 00:18:49.432 --> 00:18:52.289 ‫فکر می‌کردن دوباره باردار شدن. 00:18:52.868 --> 00:18:54.694 ‫به همین خاطر اضطراب داشتن؟ 00:18:57.023 --> 00:18:59.066 ‫- بله. ‫- می‌شه گفت در اون روز... 00:18:59.264 --> 00:19:01.658 ‫شما نگران بتی و سلامت روان ایشون بودین. 00:19:01.683 --> 00:19:05.899 ‫به قدری که طبق شهادت خودتون، ‫به دفعات باهاشون تماس گرفتین، 00:19:06.106 --> 00:19:07.869 ‫تا از احوالشون جویا بشین. از فرودگاه... 00:19:07.894 --> 00:19:10.056 ‫تا اتاق هتل، مکررا تماس گرفتین. 00:19:10.926 --> 00:19:12.460 ‫- درسته. ‫- جناب، 00:19:12.485 --> 00:19:16.026 ‫شبی که از فوت همسرتون مطلع شدین ‫و با منزل مونتگومری تماس گرفتین، 00:19:16.239 --> 00:19:19.696 ‫احیانا به خانم مونتگومری گفتین ‫که نگران هستین... 00:19:19.721 --> 00:19:21.765 ‫همسرتون اقدام به خودکشی کرده باشه؟ 00:19:23.435 --> 00:19:25.059 ‫یادم نمیاد چنین حرفی زده باشم، 00:19:26.054 --> 00:19:28.925 ‫ولی چنین شکی به ذهنم رسید. درسته. 00:19:29.619 --> 00:19:33.319 ‫از اونجا که همسرتون هم ‫به شدت آدم بدبین و منفی‌نگری بود. 00:19:33.632 --> 00:19:34.632 ‫درسته. 00:19:36.723 --> 00:19:38.778 ‫همسرتون و کندی مونتگومری... 00:19:38.803 --> 00:19:40.739 ‫- با هم دوست بودن؟ ‫- بله، بودن. 00:19:40.822 --> 00:19:43.716 ‫- می‌شه گفت دوستان نزدیکی بودن؟ ‫- بله. 00:19:44.252 --> 00:19:46.912 ‫اون‌وقت تا قبل سیزدهم ژوئن ۱۹۸۰، 00:19:47.036 --> 00:19:49.998 ‫پیش اومده بود که بین بتی و کندی، 00:19:50.023 --> 00:19:51.543 ‫دعوا و نزاعی صورت بگیره؟ 00:19:51.903 --> 00:19:55.021 ‫- خیر. ‫- تا قبل از سیزدهم ژوئن ۱۹۸۰، 00:19:55.046 --> 00:19:57.097 ‫سابقه‌ی درگیری فیزیکی داشتن؟ 00:19:58.114 --> 00:20:00.331 ‫- خیر. ‫- مشاجره‌ی کلامی داشتن؟ 00:20:00.840 --> 00:20:03.331 ‫- خیر. ‫- به نظرتون اصلا دلیلی وجود داشت، 00:20:03.958 --> 00:20:06.878 ‫که کندی بخواد به همسرتون آسیب بزنه؟ 00:20:07.207 --> 00:20:08.224 ‫خیر. 00:20:12.549 --> 00:20:14.188 ‫در خصوص رابطه‌تون... 00:20:15.118 --> 00:20:16.866 ‫با کندی مونتگومری؛ 00:20:17.717 --> 00:20:20.136 ‫با هدف رابطه‌ شروع شد؟ 00:20:20.271 --> 00:20:21.271 ‫بله. 00:20:21.372 --> 00:20:23.181 ‫در نهایت ماهیت رابطه‌تون تغییر کرد؟ 00:20:23.206 --> 00:20:26.008 ‫با همدیگه دوستان نزدیکی شدیم. 00:20:26.228 --> 00:20:29.090 ‫تبدیل به عشقی پرشور نشد، درست می‌گم؟ 00:20:29.335 --> 00:20:31.245 ‫- درسته. ‫- هیچ‌وقت به ذهنتون نزد که... 00:20:31.270 --> 00:20:33.826 ‫با هم ازدواج کنین ‫و از خانواده‌هاتون فرار کنین؟ 00:20:34.427 --> 00:20:35.427 ‫خیر. 00:20:35.452 --> 00:20:38.031 ‫مسئله‌ی طلاق از همسرانتون هم پیش نکشیدین؟ 00:20:39.718 --> 00:20:42.258 ‫- ابدا. ‫- پس مسئله اصلا... 00:20:43.038 --> 00:20:44.685 ‫عشق یک‌باره‌ای نبود. 00:20:45.285 --> 00:20:48.157 ‫حتی چند باری ملاقات‌های شما... 00:20:48.182 --> 00:20:49.767 ‫به رابطه هم ختم نمی‌شد. 00:20:50.311 --> 00:20:51.521 ‫فقط صحبت می‌کردین. 00:20:52.312 --> 00:20:53.409 ‫درسته. 00:20:54.447 --> 00:20:56.551 ‫آقای گور، واقعیت اینه که... 00:20:56.934 --> 00:20:59.599 ‫هر دوی شما توی این امر ‫چندان خبره نبودین، درست می‌گم؟ 00:21:01.401 --> 00:21:02.401 ‫درسته. 00:21:02.663 --> 00:21:05.965 ‫در نهایت که رابطه‌تون تموم شد، ‫از همدیگه دلخور شدین؟ 00:21:07.058 --> 00:21:09.660 ‫- خیر. ‫- نه شما و نه کندی؟ 00:21:10.253 --> 00:21:12.655 ‫- خیر. ‫- ایشون نخواستن رابطه رو برگردونن؟ 00:21:13.014 --> 00:21:17.002 ‫- خیر. ‫- از نظر شما این فرضیه منطقیه، 00:21:17.027 --> 00:21:20.301 ‫که کندیس مونتگومری سیزدهم ژوئن ۱۹۸۰، 00:21:20.577 --> 00:21:22.716 ‫سوار ماشین خودش بشه... 00:21:22.741 --> 00:21:25.284 ‫و جهت برگردوندن رابطه‌اش با شما، 00:21:25.482 --> 00:21:27.710 ‫راهی منزلتون بشه تا همسرتون رو بکشه؟ 00:21:28.452 --> 00:21:31.163 ‫- خیر. ‫- یا اصلا به هر دلیلی ایشون رو بکشه؟ 00:21:31.935 --> 00:21:32.935 ‫خیر. 00:21:33.122 --> 00:21:36.900 ‫بسیارخب، شهادت دادین که... 00:21:37.069 --> 00:21:38.951 ‫قبل اینکه منزل رو ترک کنین، 00:21:39.257 --> 00:21:41.859 ‫روز سیزدهم ژوئن این تبر ‫توی گاراژ منزلتون آویزون بوده. 00:21:44.043 --> 00:21:46.527 ‫تا جایی که اطلاع دارم، بله. 00:21:46.841 --> 00:21:49.381 ‫اون‌وقت طبق دانسته‌های خودتون، ‫قبل از سیزدهم ژوئن ۱۹۸۰، 00:21:49.406 --> 00:21:52.911 ‫کندی مونتگومری وارد گاراژ منزلتون نشده بود؟ 00:21:53.095 --> 00:21:56.098 ‫- تا جایی که اطلاع دارم، خیر. ‫- طبق دانسته‌های شما... 00:21:56.249 --> 00:21:58.409 ‫دلیلی داره که ایشون از وجود چنین تبری... 00:21:58.434 --> 00:22:00.680 ‫توی گاراژ شما، مطلع بوده باشه؟ 00:22:01.071 --> 00:22:02.097 ‫خیر. 00:22:02.453 --> 00:22:04.263 ‫البته همسرتون می‌دونست... 00:22:05.903 --> 00:22:08.293 ‫که این تبر توی گاراژتون هست. 00:22:12.245 --> 00:22:13.371 ‫درسته. 00:22:15.752 --> 00:22:17.962 ‫یهو می‌رفتی در دفاعش شهادت بدی دیگه. 00:22:19.612 --> 00:22:21.983 ‫آخه سوگند خورده بودم. ‫باید واقعیت رو می‌گفتم. 00:22:22.008 --> 00:22:24.414 ‫چه حیف که پای سوگندت به بتی نموندی. 00:22:28.716 --> 00:22:30.171 ‫این حرفت انصاف نیست. 00:22:30.725 --> 00:22:32.018 ‫بتی مرده آلن. 00:22:34.637 --> 00:22:36.903 ‫بتی رو با تبر تیکه‌تیکه کرد. 00:22:38.233 --> 00:22:39.806 ‫که اگه بهش خیانت نمی‌کردی، 00:22:40.283 --> 00:22:41.677 ‫چنین اتفاقی نمیفتاد. 00:22:43.979 --> 00:22:45.522 ‫اون‌وقت برگشتی به زنی که... 00:22:49.062 --> 00:22:50.375 ‫مسبب مرگش بود، کمک کردی. 00:22:53.170 --> 00:22:54.535 ‫برنامه‌ات همین بود؟ 00:22:55.615 --> 00:22:57.481 ‫نه، چنین برنامه‌ای نداشتم. 00:22:57.642 --> 00:23:00.325 ‫با چشم خودت به تبر نگاه کردی، 00:23:01.754 --> 00:23:03.428 ‫ولی هیچ واکنشی نشون ندادی. 00:23:05.139 --> 00:23:06.547 ‫ذره‌ای پشیمانی نشون ندادی. 00:23:13.056 --> 00:23:14.134 ‫بتی مرده. 00:23:23.038 --> 00:23:24.609 ‫نمی‌دونم چرا از این مسئله ناراحت نیستی. 00:23:32.302 --> 00:23:34.434 ‫من و بتی زیاد با هم کنار نمی‌اومدیم. 00:23:41.296 --> 00:23:43.571 ‫همچنان فکر می‌کنم دستشون توی یه کاسه‌است. 00:23:43.596 --> 00:23:46.396 ‫لابد خودش بهش گفته که ‫تبره رو از کجا برداره. 00:23:50.678 --> 00:23:51.994 ‫چرت و پرت نگو. 00:23:52.951 --> 00:23:54.992 ‫شری، به خدا قسم... 00:23:55.017 --> 00:23:56.053 ‫بعضی وقت‌ها می‌گم... 00:23:56.078 --> 00:23:58.740 ‫نکنه تو هم باهاشون هم‌دستی؟ ‫آخه خیلی ازش دفاع می‌کنی. 00:23:58.765 --> 00:24:01.124 ‫گفتم چرت و پرت نگو، 00:24:01.149 --> 00:24:02.275 ‫جدی هم بودم. 00:24:09.864 --> 00:24:11.210 ‫بفرمایید خانم‌ها. 00:24:11.618 --> 00:24:12.750 ‫باشه، مرسی. 00:24:23.712 --> 00:24:26.559 ‫وای خدا، گمونم بهترین نونیه که پختم. 00:24:26.971 --> 00:24:29.221 ‫تا داغه روش کره بمالید. 00:24:29.464 --> 00:24:30.936 ‫دیگه چی بهت گفت؟ دان رو می‌گم. 00:24:31.074 --> 00:24:33.021 ‫- درمورد نتیجه جلسه. ‫- بهت که گفتم... 00:24:33.056 --> 00:24:35.574 ‫دان زیاد من رو در جریان نمی‌ذاره. 00:24:35.912 --> 00:24:37.097 ‫آره، ولی چرا؟ 00:24:37.713 --> 00:24:40.417 ‫ظاهرا چون می‌خواد وقتی ‫محاکمه اصلی شروع می‌شه، 00:24:40.449 --> 00:24:42.040 ‫فاصله‌اش رو حفظ کنه. 00:24:42.065 --> 00:24:45.085 ‫ولی رابرت که می‌گه خیلی خوب پیش رفت. 00:24:45.822 --> 00:24:48.004 ‫می‌شه نون شیرمالم رو قبل دعا بخورم؟ 00:24:48.213 --> 00:24:49.476 ‫نمی‌شه عزیز دلم. 00:24:49.637 --> 00:24:52.849 ‫ولی بیاین تا نون‌ها سرد نشده، ‫سریع دعامون رو بخونیم. 00:24:54.285 --> 00:24:56.090 ‫خداوندا، بابت غذایی که... 00:24:56.365 --> 00:24:58.592 ‫به سفره‌ی ما دادی ازت متشکریم، 00:24:59.054 --> 00:25:00.910 ‫همچنین بابت عشقی که به ما می‌دی. 00:25:01.834 --> 00:25:04.719 ‫به علاوه بابت اینکه بهم قدرت دادی. آمین. 00:25:04.777 --> 00:25:05.807 ‫- آمین. ‫- آمین. 00:25:11.349 --> 00:25:13.810 ‫هنوز نمی‌فهمم چرا نباید توی جلسه باشم. 00:25:14.013 --> 00:25:15.799 ‫چون قاضی دستور داده پت. 00:25:16.357 --> 00:25:18.686 ‫مگه چند بار بهت نگفتن؟ 00:25:18.895 --> 00:25:22.907 ‫شاهدین و شاهدین بالقوه ‫نمی‌تونن توی جلسه باشن. 00:25:23.410 --> 00:25:25.717 ‫حالا می‌شه بذاری از عصرانه‌مون لذت ببریم... 00:25:25.742 --> 00:25:29.287 ‫که از قضا یکی از بهترین ‫نون شیرمال‌هام رو براتون درست کردم؟ 00:25:30.476 --> 00:25:32.957 ‫می‌شه یه سوال دادگاهی بپرسم؟ 00:25:34.496 --> 00:25:36.025 ‫خیلی سخته؟ 00:25:38.204 --> 00:25:41.479 ‫آره قربونت برم. خیلی هم سخته. 00:25:42.810 --> 00:25:46.060 ‫ولی بعضی وقت‌ها زندگی کلا سخته. ‫چون همیشه هست. 00:25:46.787 --> 00:25:48.079 ‫ما هم قوی‌تر می‌شیم. 00:25:49.638 --> 00:25:52.951 ‫♪ به پیش سربازان باخدا ♪ 00:25:52.976 --> 00:25:54.162 ‫مگه نه؟ 00:25:55.286 --> 00:25:56.788 ‫ادامه می‌دیم. 00:25:59.251 --> 00:26:01.315 ‫اول خون توی حمام رو دیدیم، 00:26:01.726 --> 00:26:03.406 ‫بعد صدای بچه رو شنیدیم. 00:26:03.710 --> 00:26:04.710 ‫بتانی رو می‌گم. 00:26:05.187 --> 00:26:06.187 ‫توی گهواره‌اش بود، 00:26:06.473 --> 00:26:08.167 ‫گریه می‌کرد و پوشکش رو خراب کرده بود. 00:26:08.192 --> 00:26:09.777 ‫خیلی وقت بود که تنها مونده بود. 00:26:09.802 --> 00:26:11.462 ‫در نیمه‌باز بود، 00:26:11.486 --> 00:26:14.289 ‫بعد به داخل نگاهی انداختم و... دیدمش. 00:26:14.848 --> 00:26:16.050 ‫همه‌جای حمام خون ریخته بود. 00:26:16.075 --> 00:26:17.702 ‫خون زیادی ریخته شده بود. 00:26:17.857 --> 00:26:21.463 ‫پای بتی رو دیدم، بدنش رو دیدم، ‫تبر روی زمین رو دیدم. 00:26:21.810 --> 00:26:23.349 ‫ولی بیشتر فقط خون دیدم. 00:26:23.374 --> 00:26:25.128 ‫روی دیوارها و زمین خون ریخته بود. 00:26:25.197 --> 00:26:26.678 ‫لستر تاب گفتنش به آلن رو نداشت، 00:26:26.703 --> 00:26:28.776 ‫برای همین من بهش گفتم. 00:26:28.938 --> 00:26:31.107 ‫حوالی ساعت نه و نیم از کلیسا رفت. 00:26:31.132 --> 00:26:33.760 ‫حوالی ساعت یازده و نیم هم برگشت. 00:26:33.785 --> 00:26:36.579 ‫گفت پیش بتی بود و گرم صحبت شده بودن. 00:26:36.647 --> 00:26:39.990 ‫پیرهن قهوه‌ای تیره تنش بود، 00:26:40.370 --> 00:26:42.667 ‫با شلوار جین و کتانی آبی. 00:26:42.813 --> 00:26:44.771 ‫وقتی برگشت حالش معمولی بود. 00:26:44.913 --> 00:26:47.684 ‫کمی عصبانی بود که از ‫نمایش عروسکی جا مونده بود، 00:26:47.742 --> 00:26:49.725 ‫ولی به جز این مسئله، حالش عین همیشه بود. 00:26:49.750 --> 00:26:53.322 ‫من و چند تا از همسایه‌ها، ‫روز بعدش رفتیم خونه رو تمیز کنیم. 00:26:53.884 --> 00:26:57.281 ‫نمی‌خواستیم آلن وقتی می‌رسه، ‫خونه رو توی اون وضع ببینه. 00:27:16.302 --> 00:27:19.113 ‫- خانم مونتگومری! خانم مونتگومری! ‫- الان وقتش نیست رفقا. 00:27:19.138 --> 00:27:20.345 ‫بفرمایید. ممنون. 00:27:20.370 --> 00:27:22.414 ‫عذر می‌خوایم. وقتش نیست رفقا. 00:27:25.645 --> 00:27:28.831 ‫خانم مونتگومری، در دفاع از خودتون ‫چه حرفی دارین؟ 00:27:29.607 --> 00:27:30.691 ‫معذرت می‌خوام. 00:27:39.617 --> 00:27:41.202 ‫دقیقا چی مصرف کردی؟ 00:27:42.995 --> 00:27:44.284 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 00:27:44.405 --> 00:27:46.337 ‫بهم دروغ نگو کندی. 00:27:47.653 --> 00:27:49.667 ‫مشخصه دارو مصرف کردی. چی خوردی؟ 00:27:50.253 --> 00:27:53.291 ‫اگزازپام. اعصابم رو آروم می‌کنه. 00:27:53.640 --> 00:27:55.749 ‫مثل اینکه متوجه نیستی. 00:27:56.179 --> 00:27:57.614 ‫با چنین قتل وحشیانه‌ای... 00:27:58.339 --> 00:28:00.700 ‫هدف دادستان اینه که بی‌عاطفه نشونت بده. 00:28:01.155 --> 00:28:03.866 ‫الان هم عین زامبی‌ای شدی، ‫که راحت بازیچه دستشون می‌شی. 00:28:03.891 --> 00:28:05.723 ‫نمی‌خواد از من عصبانی بشی. 00:28:05.843 --> 00:28:07.270 ‫عصبانی نشم؟ 00:28:07.645 --> 00:28:10.381 ‫روزنامه‌ها هستن که بهم لقب... 00:28:10.405 --> 00:28:12.579 ‫زامبی و هیولا می‌دن. 00:28:12.604 --> 00:28:15.313 ‫دلشون می‌خواد دچار فروپاشی بشم ‫و عین هیولا رفتار کنم، مگه نه؟ 00:28:15.753 --> 00:28:18.256 ‫از خداشونه که من از جام بپرم و... 00:28:18.281 --> 00:28:19.696 ‫جیغ و داد کنم. 00:28:20.806 --> 00:28:24.833 ‫من هم نمی‌ذارم به خواسته‌شون برسن. 00:28:24.858 --> 00:28:26.765 ‫ولی اگه بی‌حس و رباتی باشی، 00:28:26.790 --> 00:28:29.154 ‫- میفتی زندان. ‫- باید آرامشم رو حفظ کنم. 00:28:29.979 --> 00:28:31.191 ‫وگرنه... 00:28:39.298 --> 00:28:41.122 ‫دیگه اگزازپام مصرف نکن کندی. 00:28:41.854 --> 00:28:44.518 ‫هیئت منصفه باید ببینه که انسان هستی؛ 00:28:45.049 --> 00:28:46.444 ‫که آسیب‌پذیر هستی. 00:28:47.413 --> 00:28:50.725 ‫تا وقتی که خودشون نخوان، ‫قرار نیست به نفعت رأی بدن. 00:28:53.512 --> 00:28:55.191 ‫اگه گریه‌ات گرفت، گریه کن. 00:28:55.935 --> 00:28:57.879 ‫ولی بی‌حس بودنت به زندان ختم می‌شه. 00:28:59.123 --> 00:29:02.042 ‫مگه قرار نبود بعد شروع محاکمه، ‫ارتباطمون رو کم کنیم؟ 00:29:07.645 --> 00:29:09.568 ‫آخرین حرفم بهت همینه. 00:29:17.315 --> 00:29:18.728 ‫البته بی‌راه هم نمی‌گه. 00:29:20.051 --> 00:29:21.969 ‫باید به چشم هیئت منصفه انسان به نظر بیای. 00:29:22.770 --> 00:29:24.336 ‫اصلا امکانش نیست. 00:29:24.690 --> 00:29:27.454 ‫تو که نمی‌دونی چه حرف‌هایی می‌زدن. 00:29:29.101 --> 00:29:31.262 ‫کاش می‌شد کنارت باشم. 00:29:31.287 --> 00:29:33.099 ‫خدا رو شکر که نیستی، چون... 00:29:35.103 --> 00:29:36.293 ‫اگه حرف‌هاشون رو می‌شنیدی، 00:29:37.315 --> 00:29:38.879 ‫حتی نمی‌تونستم لحظه‌ای... 00:29:38.904 --> 00:29:40.780 ‫توی چشم‌هات نگاه کنم. 00:29:40.829 --> 00:29:42.909 ‫عین حرف روزنامه‌ها اذیت‌کننده‌است. 00:29:44.418 --> 00:29:45.419 ‫خیلی‌خب. 00:29:53.115 --> 00:29:54.831 ‫برام تعریف نکردی... 00:29:57.740 --> 00:29:59.269 ‫بعد اینکه دان... 00:29:59.532 --> 00:30:02.246 ‫پای تلفن بهت ماجرا رو گفت، 00:30:03.607 --> 00:30:04.781 ‫چه فکری کردی. 00:30:07.163 --> 00:30:09.173 ‫فکرش هم نمی‌کنم چه خیالاتی پیش خودت کردی. 00:30:10.221 --> 00:30:11.839 ‫گمونم حتی دلم نمی‌خواد بدونم. 00:30:15.342 --> 00:30:16.645 ‫من صرفا... 00:30:20.753 --> 00:30:22.171 ‫خدا رو شکر می‌کنم. 00:30:24.615 --> 00:30:26.661 ‫آخه ممکن بود شرایط جور دیگه پیش بره. 00:30:29.228 --> 00:30:31.082 ‫بتی خیلی درشت‌تر از تو بود. 00:30:31.709 --> 00:30:33.961 ‫ممکن بود شرایط خیلی فرق کنه. 00:30:48.201 --> 00:30:49.730 ‫اشکالی نداره آدم کمی داغون باشه... 00:30:49.755 --> 00:30:51.674 ‫- کندی. ‫- خیلی هم اشکال داره. 00:30:53.561 --> 00:30:55.772 ‫چون اگه اجازه بدم داغون بشم، 00:30:56.575 --> 00:30:58.370 ‫ممکنه هیچ‌وقت درست نشم؛ 00:31:00.886 --> 00:31:02.757 ‫هیچ‌وقت از جام بلند نشم. 00:31:05.621 --> 00:31:07.466 ‫تازه فردا قراره سخت‌تر هم بشه. 00:31:07.722 --> 00:31:09.564 ‫کارآگاهان پلیس قراره باشن. 00:31:19.083 --> 00:31:20.348 ‫فقط کافیه که... 00:31:22.218 --> 00:31:23.261 ‫قوی باشی. 00:31:27.242 --> 00:31:30.607 ‫یادمه زمانی بود که فکر می‌کردم ‫زندگی کلا همینه. 00:31:31.657 --> 00:31:32.753 ‫کلش همینه. 00:31:33.601 --> 00:31:36.854 ‫اینکه صرفا آدم زیر آسمون پرستاره باشه، 00:31:37.500 --> 00:31:38.667 ‫خونه‌ای داشته باشه، 00:31:39.857 --> 00:31:40.968 ‫خانواده‌ای داشته باشه. 00:31:42.189 --> 00:31:44.447 ‫ولی آدم اهدافی رو دنبال می‌کنه. 00:31:46.354 --> 00:31:48.723 ‫بدون اینکه بدونه چی عایدش می‌شه. ‫صرفا دلش... 00:31:49.339 --> 00:31:50.496 ‫اون هدف رو می‌خواد. 00:31:53.395 --> 00:31:55.026 ‫مدام دنبالش می‌گرده. 00:31:57.528 --> 00:31:59.544 ‫بلکه بتونه انتهای رنگین‌کمون رو پیدا کنه. 00:32:09.463 --> 00:32:11.522 ‫خداوند فقط شبان من نیست، 00:32:11.926 --> 00:32:13.985 ‫بلکه شبان کندی مونتگومری هم هست. 00:32:14.238 --> 00:32:17.237 ‫مسیر خداوند به خیر و رحمت می‌رسد. 00:32:18.008 --> 00:32:20.196 ‫که جفتش در وجود کندی مونتگومری هست. 00:32:21.020 --> 00:32:22.697 ‫چقدر این آدم کشیش خفنیه. 00:32:23.527 --> 00:32:26.087 ‫ببینید، از اونجا که اجازه ندارم، ‫درمورد پرونده حرفی نمی‌زنم. 00:32:26.298 --> 00:32:28.235 ‫اصلا اجازه دارین با مطبوعات صحبت کنین؟ 00:32:28.365 --> 00:32:29.792 ‫می‌تونم درمورد آب‌وهوا صحبت کنم. 00:32:29.858 --> 00:32:31.758 ‫یا درمورد تیم کابوی‌های دالاس صحبت کنم. 00:32:31.965 --> 00:32:34.483 ‫نه که قاضی مشکلی ‫با آزادی بیان داشته باشه‌ها. 00:32:34.662 --> 00:32:36.343 ‫ناسلامتی قاضیه، مگه نه؟ 00:32:36.742 --> 00:32:39.203 ‫- دستور دادن سکوت کنیم و... ‫- چرا پا رو دمش می‌ذاری؟ 00:32:39.674 --> 00:32:42.146 ‫خیکی کثافت. اگه دوباره بهم توهین کنه، 00:32:42.171 --> 00:32:44.000 ‫می‌تونم ادعای سوگیری کنم. 00:32:44.297 --> 00:32:47.192 ‫به دلیل کثافت بودن قاضی، ‫درخواست محاکمه جدیدی بدم. 00:32:48.332 --> 00:32:50.185 ‫فقط مشکل اینجاست که ‫ما توی جناح بازنده نیستیم. 00:32:51.291 --> 00:32:53.035 ‫امروز حتی ذره‌ای بهمون ضربه نزدن. 00:32:53.264 --> 00:32:54.613 ‫فردا قراره سخت‌تر بشه. 00:33:08.275 --> 00:33:10.194 ‫انگار کشتار راه افتاده بود. 00:33:11.826 --> 00:33:14.286 ‫برای همین کلی نیروی پشتیبانی خبر کردم. 00:33:15.302 --> 00:33:17.986 ‫اولین چیزی که نظرم رو جلب کرد، ‫صحنه‌ی پر از خون بود. 00:33:18.289 --> 00:33:21.015 ‫خون خشک و لخته‌شده. 00:33:21.040 --> 00:33:22.101 ‫خون‌مرده، 00:33:22.126 --> 00:33:23.210 ‫لخته‌شده، 00:33:23.634 --> 00:33:24.968 ‫خشک‌شده بود. 00:33:25.259 --> 00:33:27.148 ‫یعنی زیاد از خون‌ریزی گذشته بود. 00:33:27.590 --> 00:33:29.592 ‫چندین و چند ساعت گذشته بود. 00:33:29.675 --> 00:33:31.819 ‫مشخص بود که درگیری بزرگی رخ داده. 00:33:31.844 --> 00:33:34.354 ‫نظری هم ندارین که اول کی حمله رو آغاز کرد؟ 00:33:34.615 --> 00:33:35.656 ‫نظری ندارم. 00:33:35.681 --> 00:33:38.200 ‫خانم گور توی درگیری نقشی داشتن؟ 00:33:38.225 --> 00:33:40.779 ‫زخم‌هاش حاکی از دفاع شخصی بوده، پس داشتن. 00:33:41.372 --> 00:33:43.131 ‫ولی اینکه تبر دست ایشون بوده... 00:33:43.790 --> 00:33:46.609 ‫شما تمام جرائمی که روش تحقیق می‌کنین رو ‫حل می‌کنین جناب رئیس‌پلیس؟ 00:33:46.734 --> 00:33:48.878 ‫- خیر جناب. ‫- بعضی پرونده‌ها رو باید... 00:33:48.903 --> 00:33:51.556 ‫با دقت بیشتری حل کرد. موافق هستین؟ 00:33:51.602 --> 00:33:54.210 ‫- مسلما. ‫- ولی این‌بار شتاب‌زده عمل کردین. 00:33:54.356 --> 00:33:55.356 ‫خب... 00:33:55.951 --> 00:33:58.846 ‫- پس کلی خون ریخته شده بود. ‫- به مقادیر زیاد. 00:33:58.922 --> 00:34:01.049 ‫اثر انگشتی از ضارب جا مونده بود. 00:34:01.140 --> 00:34:03.434 ‫نمونه‌ی مو و ناخن کندی مونده بود. 00:34:03.579 --> 00:34:05.712 ‫- آلت قتل مونده بود. ‫- به همراه جنازه. 00:34:11.759 --> 00:34:14.253 ‫اگه کندی مونتگومری، 00:34:14.277 --> 00:34:16.347 ‫با برنامه‌ی قبلی خواسته بتی گور رو بکشه، 00:34:16.430 --> 00:34:19.630 ‫به نظرتون ممکن بود ‫ارتکاب قتلش رو تا این حد... 00:34:19.655 --> 00:34:20.986 ‫بی‌احتیاط انجام بده؟ 00:34:21.352 --> 00:34:22.728 ‫احتمالا نه. 00:34:23.293 --> 00:34:26.717 ‫اون‌وقت اگه کسی مصر باشه ‫تا یکی رو بکشه... 00:34:26.750 --> 00:34:29.031 ‫و خودش طی این درگیری کشته نشه، 00:34:29.251 --> 00:34:31.232 ‫به نظرتون تبر... 00:34:31.583 --> 00:34:35.090 ‫یکی از مناسب‌ترین آلت‌های ممکن، 00:34:35.115 --> 00:34:37.056 ‫برای به ثمر رسوندن چنین مقصودیه؟ 00:34:37.326 --> 00:34:39.660 ‫- خیر جناب. ‫- خیر جناب. 00:34:40.024 --> 00:34:42.305 ‫قتلی توی روز روشن رخ داده، 00:34:42.963 --> 00:34:45.822 ‫در حالی که ماشین کندی ‫بیرون خونه پارک شده بود. 00:34:46.144 --> 00:34:48.354 ‫می‌شه گفت اگه قصد داشته گیر نیفته، 00:34:48.379 --> 00:34:50.096 ‫به شدت بد عمل کرده. 00:34:50.220 --> 00:34:51.314 ‫موافق هستین؟ 00:34:51.339 --> 00:34:53.533 ‫- موافقم. ‫- موافقم. 00:34:53.707 --> 00:34:56.888 ‫واضحه که مسئله دیگه یافتن قاتل نیست، ‫بلکه یافتن علت قتله. 00:34:56.913 --> 00:34:58.549 ‫آیا می‌خواستن دوباره رابطه برقرار کنن؟ 00:34:58.588 --> 00:35:00.043 ‫آیا بحث حسادت مطرح بوده؟ 00:35:00.068 --> 00:35:02.910 ‫چرا بعد خنثی کردن خطر، ‫کندی همچنان با تبر ضربه زد؟ 00:35:02.935 --> 00:35:05.222 ‫چندین بار با اون تبر بزرگ بهش ضربه زد. 00:35:05.247 --> 00:35:07.923 ‫در حالی که وکیل متهم ‫ادعا داره که دفاع از خود بوده. 00:35:07.948 --> 00:35:11.018 ‫هرچند که مقصود دفاع از خود بوده، ‫ولی توی بد مخمصه‌ای افتادن. 00:35:11.777 --> 00:35:12.987 ‫چهل ضربه. 00:35:13.683 --> 00:35:17.177 ‫دفاع از خود، چهل ضربه رو توجیه نمی‌کنه. 00:35:19.726 --> 00:35:22.520 ‫دلیلی داره که می‌خوان آخر محاکمه ‫نتیجه آسیب‌شناسی رو مطرح کنن. 00:35:23.414 --> 00:35:26.690 ‫می‌خوان تصاویر چندشی نشون بدن ‫که هیئت منصفه زهره‌ترک بشه. 00:35:27.500 --> 00:35:30.141 ‫جای تعجب هم نداره که می‌خوان ‫بعد ناهار نتیجه رو نشون بدن. 00:35:30.166 --> 00:35:32.748 ‫فقط کافیه یکی از اعضای ‫هیئت منصفه بالا بیاره که... 00:35:33.982 --> 00:35:35.158 ‫حکم حبس ابد بدن. 00:35:38.986 --> 00:35:41.130 ‫چرا توی مرحله‌ی گمانه‌زنی ‫بیشتر بهمون حمله نمی‌کنن؟ 00:35:42.977 --> 00:35:44.070 ‫درک نمی‌کنم. 00:35:44.346 --> 00:35:46.056 ‫انگار می‌خوان توی مبارزه خسته‌مون کنن. 00:35:46.544 --> 00:35:48.786 ‫ممکنه حتی نخوان بزرگ جلوه‌اش بدن. 00:35:50.073 --> 00:35:51.449 ‫بنا بر وارد شدن چهل ضربه... 00:35:51.474 --> 00:35:53.511 ‫قراره بگن ادعای دفاع از خود، نامعقوله. 00:35:54.111 --> 00:35:55.696 ‫به نظر آدم خوبیه. 00:35:56.941 --> 00:35:58.466 ‫دادستان رو می‌گم. 00:36:00.322 --> 00:36:01.437 ‫چی گفتی؟ 00:36:01.934 --> 00:36:03.727 ‫می‌گم انگار آدم خوبیه. 00:36:08.762 --> 00:36:09.971 ‫کندی. 00:36:10.495 --> 00:36:12.234 ‫باز اگزازپام مصرف کردی؟ 00:36:15.841 --> 00:36:17.737 ‫خاک عالم بر سرم شد. 00:36:18.594 --> 00:36:21.821 ‫باید بتونم آرامشم رو حفظ کنم. 00:36:23.213 --> 00:36:24.578 ‫سعی کن این مسئله رو درک کنی: 00:36:24.975 --> 00:36:28.256 ‫احتمالا دادستان بخواد تنفس بده. 00:36:28.771 --> 00:36:33.217 ‫که یعنی همین فردا ممکنه ‫به جایگاه شاهد احضارت کنن. 00:36:33.799 --> 00:36:35.718 ‫مغزت نباید تحت تأثیر دارویی باشه. 00:36:36.612 --> 00:36:37.924 ‫باید متمرکز باشه. 00:36:38.906 --> 00:36:40.146 ‫در غیر این صورت... 00:36:41.133 --> 00:36:42.494 ‫شک نکن زندانی می‌شی. 00:36:51.771 --> 00:36:54.084 ‫دوست داری باهام ‫رابطه داشته باشی؟ 00:36:57.466 --> 00:36:59.426 ‫خیلی ذهنم رو درگیر کرده بود، 00:36:59.451 --> 00:37:02.011 ‫صرفا خواستم به زبون بیارمش ‫که دیگه انقدر ذهنم رو درگیر نکنه. 00:37:03.847 --> 00:37:05.436 ‫خداحافظ بابایی. 00:37:09.937 --> 00:37:13.469 ‫مدارک شماره ۲۲ تا ۲۹ رو آماده کردم. 00:37:14.207 --> 00:37:16.055 ‫مدارک رو به هیئت منصفه ارائه می‌کنم، 00:37:16.088 --> 00:37:18.309 ‫از شما هم می‌خوام با توجه ‫به آسیب‌های وارده به مقتول، 00:37:18.334 --> 00:37:20.309 ‫مشاهدات خودتون رو بیان کنید. 00:37:20.640 --> 00:37:23.217 ‫چشم. با دست راستش شروع می‌کنم، 00:37:23.242 --> 00:37:25.077 ‫چند زخم عمیق مشاهده می‌شه. 00:37:25.102 --> 00:37:28.553 ‫زخم‌های برشی روی ساعد دست ‫به طول دوازده سانت مشاهده می‌شه. 00:37:28.688 --> 00:37:30.519 ‫زخم‌های عمیق از بازوی چپ، 00:37:30.544 --> 00:37:32.376 ‫از پشت شانه‌ی راست، 00:37:32.581 --> 00:37:34.853 ‫تا داخل ماهیچه‌ها کشیده شده و... 00:37:34.878 --> 00:37:37.216 ‫تا طول دوازده سانت به پشت ادامه پیدا کرده. 00:37:37.747 --> 00:37:40.959 ‫روی ران راست دو زخم موازی ‫با فاصله مشاهده می‌شه. 00:37:41.176 --> 00:37:43.050 ‫بقایای سمت راست صورت مقتول رو می‌بینیم. 00:37:43.075 --> 00:37:45.663 ‫که شکستگی و شکاف‌های متعدد ‫و نامنظمی مشاهده می‌شه. 00:37:45.832 --> 00:37:49.190 ‫چشم راست در محل سینوس‌ها فرو رفته. 00:37:49.822 --> 00:37:52.740 ‫شکاف موربی روی بخش جلوی ‫پوست سر تا سمت راست مشاهده می‌شه. 00:37:52.922 --> 00:37:55.580 ‫بالای گوش راست، زخمی به طول ۲۵ سانت، 00:37:55.605 --> 00:37:57.482 ‫ناشی از هفت ضربه‌ی محکم، 00:37:58.058 --> 00:38:00.295 ‫از بالای سر ایجاد شده که تا... 00:38:00.320 --> 00:38:01.695 ‫جمجمه پیش رفته. 00:38:01.854 --> 00:38:04.261 ‫در بالای سر زخمی ‫به شکل هلال مشاهده می‌شه، 00:38:05.075 --> 00:38:07.578 ‫که خمیِ این هلال رو به بالاست. 00:38:07.912 --> 00:38:10.628 ‫بدیهیه که این ضربه ‫از بالا به پایین زده شده. 00:38:11.106 --> 00:38:14.319 ‫پس شش زخم خوشه‌ای در سمت راست ‫مشاهده می‌شه که ممکنه علت مرگ باشه. 00:38:14.407 --> 00:38:17.354 ‫گودی پشت سر مقتول که ‫به حفره مغزی منتهی شده... 00:38:17.379 --> 00:38:18.783 ‫ممکنه علت مرگ باشه. 00:38:18.922 --> 00:38:20.774 ‫زخم‌های روی فرق سر... 00:38:20.799 --> 00:38:22.342 ‫ممکنه علت مرگ باشه. 00:38:22.367 --> 00:38:25.029 ‫همچنین برخی ضربات ناقص ‫که منجر به ایجاد... 00:38:25.054 --> 00:38:28.408 ‫خون‌ریزی درون حفره مغزی شده، ‫ممکنه علت مرگ باشه. 00:38:28.689 --> 00:38:29.736 ‫دکتر، 00:38:29.992 --> 00:38:31.452 ‫احیانا اصطلاح «زخم دفاعی»، 00:38:31.477 --> 00:38:33.871 ‫توی حیطه‌ی کاری شما تعریفی داره؟ 00:38:34.223 --> 00:38:36.626 ‫با گزاره‌ی زخم روی اندام تعریف می‌شه. 00:38:36.803 --> 00:38:38.221 ‫مثل زخم روی دست و پا. 00:38:38.246 --> 00:38:39.710 ‫معمولا این زخم پشت دست‌ها ایجاد می‌شه. 00:38:39.735 --> 00:38:41.962 ‫می‌تونه کف دست یا پشت ساعد دست باشه. 00:38:41.987 --> 00:38:43.897 ‫یا حین درگیری قربانی برای دفع ضربات، 00:38:44.031 --> 00:38:45.616 ‫پشت بازوش زخمی ایجاد بشه. 00:38:46.533 --> 00:38:48.906 ‫آیا این زخم‌های روی بازو و مچ... 00:38:48.931 --> 00:38:50.934 ‫و ساعد دست نشون‌دهنده‌ی ‫زخم‌های دفاعی هستن. 00:38:50.968 --> 00:38:53.351 ‫- بله جناب. ‫- پس خانم گور می‌خواست از خودش دفاع کنه؟ 00:38:53.405 --> 00:38:54.939 ‫- درسته جناب. ‫- دکتر... 00:38:55.055 --> 00:38:56.943 ‫بین شهادت خودتون گفتین... 00:38:57.333 --> 00:38:59.787 ‫«بقایای سمت راست صورت مقتول». 00:39:00.480 --> 00:39:02.995 ‫- منظورتون چی بود؟ ‫- منظورم نصفه‌ی صورتش بود. 00:39:04.159 --> 00:39:06.956 ‫از سمت راست صورت قربانی ‫فقط توده‌ای از بافت و خون مونده بود. 00:39:07.237 --> 00:39:09.973 ‫کاسه‌ی چشم و استخوان گونه‌ی قربانی ‫کاملا له شده بود. 00:39:09.998 --> 00:39:14.104 ‫پس... نمی‌شه بهش گفت «صورت». 00:39:14.269 --> 00:39:16.538 ‫جناب دکتر، می‌تونین تشخیص بدین که... 00:39:16.563 --> 00:39:19.551 ‫زخم‌ها قبل یا بعد از مرگ ایجاد شده؟ 00:39:21.424 --> 00:39:23.740 ‫- بله جناب. ‫- از کجا می‌شه تشخیص داد؟ 00:39:23.878 --> 00:39:26.173 ‫چون انسان بعد از مرگ، فشار خونی نداره. 00:39:26.198 --> 00:39:28.301 ‫وقتی قلب متوقف بشه، ‫دیگه خون‌ریزی نمی‌کنه. 00:39:29.076 --> 00:39:31.136 ‫البته خون چکه می‌کنه، ولی اون میزان... 00:39:31.161 --> 00:39:33.486 ‫به اندازه‌ای نیست که وارد بافت بشه ‫و باعث تغییر رنگش بشه. 00:39:33.874 --> 00:39:36.433 ‫ولی اگه مقتول در اون شرایط زنده باشه، 00:39:36.834 --> 00:39:40.254 ‫خون در اصل به شکل کبودی، وارد بافت می‌شه. 00:39:40.337 --> 00:39:43.397 ‫با توجه به کالبدشکافی بتی گور، ‫می‌تونین چنین ضربه‌ای پیدا کنید... 00:39:43.549 --> 00:39:45.983 ‫که بعد از مرگ به پیکر قربانی وارد شده باشه؟ 00:39:46.198 --> 00:39:49.070 ‫فقط زخمی که پشت ساعد دست راست ‫ایجاد شده، بعد از مرگ بوده. 00:39:49.341 --> 00:39:52.672 ‫پس حین ایجاد شدن تمام این ‫زخم‌هایی که اشاره کردین، 00:39:53.462 --> 00:39:55.571 ‫- بتی گور زنده بوده؟ ‫- بله جناب. 00:39:56.021 --> 00:39:57.831 ‫یعنی حین ضربات کندی مونتگومری، 00:39:57.896 --> 00:40:00.797 ‫که چندین و چند بار... 00:40:01.123 --> 00:40:03.542 ‫و تقریبا حین هر چهل ضربه‌ی تبر، 00:40:03.860 --> 00:40:04.962 ‫بتی گور همچنان زنده بوده؟ 00:40:04.987 --> 00:40:05.987 ‫بله جناب. 00:40:06.120 --> 00:40:07.831 ‫می‌شه گفت قربانی زجر کشیده؟ 00:40:08.193 --> 00:40:09.319 ‫نظر خودتون چیه؟ 00:40:09.344 --> 00:40:11.220 ‫- اعتراض دارم. ‫- وارده. 00:40:11.827 --> 00:40:14.204 ‫دکتر، بنا بر گزارش پزشکی شما، 00:40:14.288 --> 00:40:17.887 ‫دو زخم جمجمه وجود داره ‫که از بالای سر وارد شده، 00:40:17.933 --> 00:40:19.643 ‫ولی پایینش به شکل مربع در اومده. 00:40:19.784 --> 00:40:22.576 ‫- بله جناب. ‫- می‌شه توضیح بدین؟ 00:40:22.762 --> 00:40:26.057 ‫تنها توضیحی که می‌شه داد ‫اینه که تبر توی جمجمه گیر کرده بود. 00:40:26.800 --> 00:40:29.136 ‫یعنی ضارب مجبور بوده ‫به دفعات تبر رو حرکت بده، 00:40:29.161 --> 00:40:32.039 ‫مثل چوب‌شکنی که تبرش توی کنده گیر کرده. 00:40:32.372 --> 00:40:35.174 ‫برای خارج کردن تبر از جمجمه ‫مجبور بوده تکونش بده، 00:40:35.699 --> 00:40:37.596 ‫تا بتونه به ضرباتش ادامه بده. 00:40:37.786 --> 00:40:40.080 ‫از کجا می‌دونین دوباره ‫به ضرباتش ادامه داده؟ 00:40:40.170 --> 00:40:42.436 ‫چون ضربه دیگه‌ای به جمجمه وارد شده ‫که حتی عمیق‌تر بوده. 00:40:42.896 --> 00:40:44.773 ‫منطقیه که بعدش وارد شده باشه. 00:40:45.471 --> 00:40:47.591 ‫همون ضربه بود که مستقیما ‫به مخچه‌ی قربانی برخورد کرد. 00:40:51.270 --> 00:40:52.642 ‫دکتر، طی حیطه کاریتون... 00:40:52.667 --> 00:40:54.515 ‫تا به حال چنین قتلی دیده بودین؟ 00:40:56.093 --> 00:40:57.247 ‫ابدا. 00:40:59.982 --> 00:41:01.301 ‫شاهد در اختیار شماست. 00:41:02.957 --> 00:41:04.077 ‫آقای کراودر. 00:41:06.148 --> 00:41:09.317 ‫جناب وکیل مدافع، نوبت شماست سوال بپرسین. 00:41:20.187 --> 00:41:22.773 ‫طبق شهادتتون، طی وارد شدن ‫اکثر این ضربات... 00:41:22.798 --> 00:41:24.709 ‫- قربانی کماکان زنده بوده؟ ‫- بله جناب. 00:41:25.083 --> 00:41:26.893 ‫که یعنی قلبش می‌تپیده؟ 00:41:26.918 --> 00:41:27.961 ‫بله جناب. 00:41:28.165 --> 00:41:29.834 ‫یعنی هوشیار هم بوده؟ 00:41:30.586 --> 00:41:31.790 ‫لزوما نه. 00:41:32.661 --> 00:41:34.755 ‫در واقع... 00:41:35.760 --> 00:41:39.412 ‫بعد ضربات مذکوری که به فرق سر وارد شده، 00:41:40.115 --> 00:41:43.469 ‫احتمالش زیاده که حین بیشتر ضربات... 00:41:44.359 --> 00:41:45.807 ‫قربانی بیهوش بوده باشه. 00:41:46.739 --> 00:41:47.800 ‫درسته؟ 00:41:48.215 --> 00:41:49.706 ‫ممکنه درست باشه. 00:41:50.425 --> 00:41:52.361 ‫طبق شهادت رئیس‌پلیس آبوت و دکتر استون، 00:41:52.386 --> 00:41:54.069 ‫درگیری بزرگی بین... 00:41:54.093 --> 00:41:56.018 ‫کندی مونتگومری و بتی گور رخ داده بود. 00:41:56.230 --> 00:41:58.157 ‫مشاهدات شما این فرضیه رو رد می‌کنه؟ 00:41:58.404 --> 00:41:59.476 ‫خیر. 00:41:59.559 --> 00:42:01.311 ‫پس طبق مشاهدات شما، 00:42:01.446 --> 00:42:03.358 ‫می‌تونین مشخص کنین که... 00:42:03.383 --> 00:42:05.983 ‫- چه کسی حمله رو آغاز کرده؟ ‫- خیر. 00:42:06.149 --> 00:42:08.443 ‫می‌تونید این احتمال رو رد کنید... 00:42:08.527 --> 00:42:11.964 ‫که کندی مونتگومری توسط ‫بتی گور مورد حمله قرار گرفت... 00:42:11.989 --> 00:42:13.801 ‫و قصد کندی دفاع از خود بوده؟ 00:42:13.897 --> 00:42:15.441 ‫در این مورد نمی‌شه قاطعانه نظر داد. 00:42:15.625 --> 00:42:17.584 ‫که یعنی این احتمال رو رد نمی‌کنین. 00:42:18.334 --> 00:42:19.371 ‫درسته. 00:42:23.527 --> 00:42:24.705 ‫سوالی ندارم. 00:42:33.841 --> 00:42:35.667 ‫دادستان درخواست تنفس دارن جناب قاضی. 00:42:40.900 --> 00:42:43.724 ‫آقای کراودر، می‌تونین اولین ‫شاهدتون رو احضار کنین. 00:42:58.926 --> 00:43:00.960 ‫جناب قاضی، از اونجا که دیروقت شده... 00:43:00.984 --> 00:43:03.078 ‫ازتون می‌خوایم جلسه رو ‫به فردا صبح موکول کنید. 00:43:04.111 --> 00:43:06.384 ‫اون‌قدر هم دیر نیست. ‫شاهدتون رو احضار کنین. 00:43:07.876 --> 00:43:09.229 ‫می‌شه باهاتون صحبت کنم جناب قاضی؟ 00:43:16.636 --> 00:43:20.182 ‫جناب قاضی، اولین شاهد من ‫خود کندی مونتگومریه، 00:43:20.265 --> 00:43:21.992 ‫ایشون هم آمادگی شهادت دادن رو ندارن. 00:43:22.017 --> 00:43:23.243 ‫چطور مگه؟ 00:43:23.354 --> 00:43:25.704 ‫ایشون برای آروم کردن اعصاب خودش... 00:43:25.729 --> 00:43:27.498 ‫دارویی مصرف کرده. 00:43:27.740 --> 00:43:29.659 ‫باید کمی بگذره تا اثرش بره. 00:43:31.234 --> 00:43:32.676 ‫ده دقیقه بهتون وقت می‌دم. 00:43:36.698 --> 00:43:38.617 ‫ولی ده دقیقه که کافی نیست. 00:43:39.773 --> 00:43:42.217 ‫باید ادامه محاکمه رو به فردا موکول کنیم. 00:43:42.581 --> 00:43:44.759 ‫جناب وکیل، ده دقیقه وقت داری. 00:43:46.119 --> 00:43:47.119 ‫تیک. 00:43:48.001 --> 00:43:49.001 ‫تیک. 00:43:49.836 --> 00:43:50.836 ‫تیک. 00:43:51.380 --> 00:43:52.756 ‫تاک.