WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:03.795 ‫خیلی خب، بعدش چی؟ 00:00:03.878 --> 00:00:05.547 ‫می‌تونم کل روز بداهه‌پردازی کنم 00:00:05.672 --> 00:00:06.548 ‫کی درخواست داره؟ 00:00:06.673 --> 00:00:07.882 ‫می‌تونه هر چیزی باشه! 00:00:08.007 --> 00:00:09.509 ‫- بفرمایید! ‫- جهش‌یافته‌ها! 00:00:09.592 --> 00:00:11.553 ‫آره، که با جهش‌یافته‌های دیگه مبارزه می‌کنن 00:00:11.678 --> 00:00:15.181 ‫عه، معمولاً یه چیزی مثل اینه که ‫دزدهای دریایی میرن خرید سوپرمارکتی 00:00:15.265 --> 00:00:16.850 ‫یا کارآگاه‌های لب ساحل 00:00:16.933 --> 00:00:19.310 ‫کارآگاه‌های جهش‌یافته! 00:00:20.895 --> 00:00:22.355 ‫شماها چیکار می‌کنید؟ 00:00:22.439 --> 00:00:23.690 ‫بهت درخواست می‌دیم 00:00:23.773 --> 00:00:26.192 ‫نه، فقط دارید پشت سرهم ‫داد می‌زنید: «جهش‌یافته» 00:00:26.276 --> 00:00:29.195 ‫که باعث میشه فکر کنم نمی‌خواید ‫کمکم کنید مهارتم رو تقویت کنم 00:00:29.320 --> 00:00:31.114 ‫فقط می‌خواید قصه‌های باحال جهش‌یافته بشنوید! 00:00:31.156 --> 00:00:32.907 ‫بداهه‌پردازی اینجوری نیست 00:00:33.032 --> 00:00:34.284 ‫بیخیال! 00:00:34.367 --> 00:00:36.411 ‫ما ماه‌هاست که باهم وقت می‌گذرونیم ‫و تو هیچوقت 00:00:36.494 --> 00:00:37.996 ‫از کارهای خفن جهش‌یافته‌ای ‫که انجام میدی برامون نمیگی 00:00:38.079 --> 00:00:39.748 ‫حتماً باید یه سری داستان داشته باشی! 00:00:39.873 --> 00:00:42.542 ‫نداریم! ما هم عینِ شما می‌ریم دبیرستان 00:00:42.667 --> 00:00:44.127 ‫هیجان‌انگیزترین کاری که تازگی‌ها کردیم 00:00:44.210 --> 00:00:45.670 ‫پیدا کردن برند چای مورد علاقه‌ی بابامون بوده 00:00:45.712 --> 00:00:47.589 ‫بعد از این که ادعا کرد تولیدش متوقف شده 00:00:47.714 --> 00:00:49.215 ‫و اصلاً متوقف نشده بود! 00:00:49.299 --> 00:00:51.134 ‫فقط فروشگاهش رفته بود اون‌ور خیابون! 00:00:51.259 --> 00:00:52.469 ‫این داستانِ افتضاحیه 00:00:52.969 --> 00:00:55.805 ‫خیلی خب، باشه! ‫داستان می‌خواید؟ 00:00:55.930 --> 00:00:58.141 ‫خب، جمع شید چون یه قصه واسه‌تون دارم! 00:00:58.266 --> 00:00:59.684 ‫این یکی همه چی داره: 00:00:59.767 --> 00:01:02.353 ‫رمز و راز، خطر... 00:01:02.437 --> 00:01:04.606 ‫دوستی، خیانت، 00:01:04.731 --> 00:01:08.359 ‫- ولی یه عالمه بداهه‌پردازی ‫- بالأخره! آره! 00:01:08.443 --> 00:01:09.777 ‫یک، دو، سه، چهار! 00:01:48.775 --> 00:01:50.109 ‫همه چی رو گرفتیم، درسته؟ 00:01:50.193 --> 00:01:55.156 دستمال توالت، هالوپینو پاپر، اسپری بینی بابا ‫و ۱۲ تا پیتزا یخ‌زده گرفتیم؟ 00:01:55.240 --> 00:01:57.492 ‫درسته، درسته و درسته! 00:01:57.575 --> 00:01:59.953 ‫وقتی مجبور بودیم قایم شیم و یواشکی بریم بیایم ‫خیلی باحال‌تر بود 00:02:00.036 --> 00:02:01.788 ‫یعنی، نزدیک بود گیر بیفتیم، 00:02:01.871 --> 00:02:02.997 ‫برای مبارزه آماده بودیم 00:02:03.081 --> 00:02:04.749 ‫ولی هیچوقت گیر نیفتادیم، مگه نه؟ 00:02:04.832 --> 00:02:06.501 ‫چون ما نینجا هستیم 00:02:06.584 --> 00:02:08.211 ‫سایه‌ها خونه‌ی ماست 00:02:08.294 --> 00:02:10.838 ‫چرا هیچوقت به این فکر نکردیم ‫که این چیزها رو سفارش بدیم برامون بیارن؟ 00:02:10.964 --> 00:02:13.216 ‫ولی اینجوری خیلی بهتره، درسته؟ 00:02:13.299 --> 00:02:14.759 ‫می‌تونیم با مردم حرف بزنیم 00:02:14.842 --> 00:02:16.052 ‫حرف زدن با مردم خوبه 00:02:16.135 --> 00:02:19.347 ‫دوست‌ها خوبن، دانی 00:02:20.640 --> 00:02:21.933 ‫دوباره؟! 00:02:22.016 --> 00:02:24.352 ‫وای نه! مزدورهای مرموزن! 00:02:24.477 --> 00:02:26.145 ‫یعنی کی اونا رو فرستاده؟! 00:02:26.229 --> 00:02:27.814 ‫می‌دونی کارِ کیه، مایکی! 00:02:27.897 --> 00:02:29.816 ‫آره، داداش، عاشق مبارزه‌ام، 00:02:29.941 --> 00:02:31.276 ‫ولی حتی منم دارم از این خسته میشم 00:02:31.317 --> 00:02:33.820 ‫این بارِ چهارم توی این هفته‌ست 00:02:35.405 --> 00:02:36.906 ‫چطور هنوز می‌تونی سعی کنی ‫ازش دفاع کنی؟ 00:02:36.990 --> 00:02:38.491 ‫از کی دفاع کنم؟ 00:02:38.616 --> 00:02:41.995 ‫و واقعاً چرا همیشه می‌خوان خونِ ما رو بریزن؟ 00:02:43.371 --> 00:02:44.998 ‫هان؟ 00:02:45.081 --> 00:02:46.874 ‫شاید فقط یه بار یکی سعی کنه ما رو بدزده 00:02:47.000 --> 00:02:48.710 ‫چون ما رو دوست داره و تحسین می‌کنه؟ 00:02:51.170 --> 00:02:54.048 ‫فقط دارم میگم، می‌تونه هرکسی باشه! 00:02:54.173 --> 00:02:55.591 ‫مثل نیروی محافظت از زمین! 00:02:55.717 --> 00:02:57.510 ‫دانی، چی... نه! 00:02:57.593 --> 00:03:00.346 ‫- اون واقعی نیست ‫- هرچی می‌خوای باور کن 00:03:00.430 --> 00:03:02.098 ‫ولی فقط بدون که اونا اون بیرونن! 00:03:02.181 --> 00:03:03.850 ‫بچه‌ها! میشه تمرکز کنید؟! 00:03:03.933 --> 00:03:05.309 ‫صبر کن، لئو! 00:03:19.824 --> 00:03:21.617 ‫داداش، چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:21.701 --> 00:03:23.286 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:03:23.411 --> 00:03:24.871 ‫تیم ۶ راد 00:03:24.996 --> 00:03:26.497 ‫خیلی خب. چه غافلگیرکننده 00:03:26.581 --> 00:03:28.041 ‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید! 00:03:35.465 --> 00:03:37.759 ‫بهت که گفتم 00:03:37.884 --> 00:03:40.052 ‫شاید این راد یه جورایی، می‌دونید... 00:03:40.136 --> 00:03:44.390 ‫اسمِ یه تیم ابرشرور خفنه، یا ممکنه... 00:03:44.474 --> 00:03:45.850 ‫خیلی خب، تسلیم 00:03:45.933 --> 00:03:47.602 ‫ببینید، راد پسر خوبیه! 00:03:47.727 --> 00:03:49.645 ‫فقط واقعاً دلش می‌خواد جهش‌یافته بشه، 00:03:49.771 --> 00:03:52.231 ‫و آره، گاهی اوقات ‫یه عده رو می‌فرسته دنبال خونِ ما، 00:03:52.356 --> 00:03:54.442 ‫ولی این واقعاً خیلی بده؟! 00:03:54.567 --> 00:03:55.610 ‫آره! 00:04:00.156 --> 00:04:02.408 ‫آخ، آخ، آخ! 00:04:02.492 --> 00:04:04.744 ‫سلام، وینگ‌نات! 00:04:15.296 --> 00:04:16.756 ‫آهای؟ 00:04:16.839 --> 00:04:18.758 ‫کمکی ازم برمیاد؟ 00:04:18.883 --> 00:04:20.259 ‫ببخشید؟ 00:04:20.343 --> 00:04:23.304 ‫ناخودآگاه متوجه شدم ‫یه کیسه کشیدی روی سرم؟ 00:04:23.846 --> 00:04:26.015 ‫باشه، پس شاید بیشتر از چند بار بود 00:04:26.098 --> 00:04:29.393 ‫ولی کاملاً مطمئنم دلش با این کار نیست 00:04:29.477 --> 00:04:30.895 ‫- آره، یا مغزش ‫- یا منطقش 00:04:30.978 --> 00:04:33.814 ‫عقل سلیم 00:04:33.940 --> 00:04:36.108 ‫- خودشه، مگه نه؟ ‫- هان؟ 00:04:36.526 --> 00:04:38.903 ‫[آردی: خدای من، داداش...] 00:04:38.945 --> 00:04:40.321 ‫تو با راد پیامک بازی می‌کنی، 00:04:40.446 --> 00:04:42.198 ‫که رسماً یه دقیقه پیش ‫سعی کرد ما رو بدزده 00:04:42.323 --> 00:04:45.743 ‫مایکی! راد آندروود سعی کرد ‫ما رو نابود کنه! 00:04:45.826 --> 00:04:46.953 ‫اینجوری باهاش آشنا شدیم! 00:04:47.036 --> 00:04:50.164 ‫ولی به طور طعنه‌آمیزی اون یکی از تنها کساییه ‫که واقعاً من رو درک می‌کنه 00:04:50.248 --> 00:04:52.500 ‫و ما کلی علایق مشترک داریم 00:04:52.625 --> 00:04:54.168 ‫در ضمن، اون راد جونیوره 00:04:54.293 --> 00:04:55.878 ‫باباش آقای آندرووده 00:04:56.003 --> 00:04:58.381 ‫رفیق، واقعاً، دیگه با اون یارو حرف نزن! ‫جدی میگم 00:04:58.506 --> 00:05:00.550 ‫نمی‌تونم به همین سادگی ‫دوستی‌مون رو تموم کنم! 00:05:00.633 --> 00:05:02.426 ‫- معلومه که می‌تونی! ‫- سخت به نظر نمیاد 00:05:08.683 --> 00:05:11.811 ‫مایکی... مایکی! 00:05:11.894 --> 00:05:13.187 ‫مایکی! 00:05:16.023 --> 00:05:17.400 ‫پیس! بازتاب! 00:05:17.525 --> 00:05:18.693 ‫بازتاب نمی‌کنی! 00:05:18.776 --> 00:05:20.736 ‫ها؟ اوه. شرمنده، ببخشید 00:05:20.861 --> 00:05:24.615 ‫هی، شماها تا حالا توی وضعیتی بودید ‫که یه دوستی دارید 00:05:24.699 --> 00:05:28.202 ‫ولی دوست‌های دیگه‌تون ازش خوششون نمیاد ‫چون دوستتون 00:05:28.327 --> 00:05:30.371 ‫- سعی داره شما رو بدزده؟ ‫- این در مورد راده، مگه نه؟ 00:05:30.496 --> 00:05:33.207 ‫گفتم یه دوست. نگفتم کی 00:05:33.291 --> 00:05:35.001 ‫تو اصلاً چطور با اون یارو دوستی؟ 00:05:35.084 --> 00:05:37.837 ‫اون همیشه میاد اینجا ‫و تمرین‌هامون رو خراب می‌کنه! 00:05:37.920 --> 00:05:40.673 ‫«راد خوراکی می‌خواد. راد می‌خواد بدونه ‫لایوش رو دیدیم یا نه 00:05:40.798 --> 00:05:42.258 ‫راد یادش رفته چطور بند کفشش رو ببنده» 00:05:42.300 --> 00:05:44.343 ‫و صادقانه بگم، اون بوی خوبی هم نمیده 00:05:44.427 --> 00:05:46.762 ‫زیر بغل هام رو طبیعی نگه می‌دارم 00:05:46.846 --> 00:05:48.639 ‫بدنم مثل یه معبده، پسر! 00:05:54.103 --> 00:05:56.647 ‫ما توی یه زیرزمین بدون پنجره ‫بدون تهویه مطبوعیم، راد! 00:05:56.731 --> 00:05:59.233 ‫این دقیقاً همون چیزیه که ‫ازش حرف می‌زنیم، مایکی 00:05:59.317 --> 00:06:01.068 ‫اون یه حواس‌پرتیه 00:06:01.152 --> 00:06:03.487 ‫می‌دونید چیه؟! ‫من به این یا شماها نیاز ندارم! 00:06:03.571 --> 00:06:04.488 ‫از تیم میرم بیرون! 00:06:04.572 --> 00:06:06.407 ‫تو هیچوقت توی تیم نبودی! 00:06:07.742 --> 00:06:09.869 ‫باشه! 00:06:09.994 --> 00:06:12.371 ‫می‌خواید برم؟ میرم! 00:06:13.873 --> 00:06:16.417 ‫و یادتون نره امشب توی تمام شبکه‌های اجتماعی ‫لایو میذارم، 00:06:16.542 --> 00:06:20.504 ‫توی کانال «رادفادر» مثل گادفادر ‫فقط با یه صفر جای «او» 00:06:20.504 --> 00:06:21.964 ‫ساعت ۸ به وقت منطقه زمانی شرقی 00:06:22.006 --> 00:06:24.425 ‫و رفیق، واسه اون جنس‌ها ‫به اپلیکیشنم سر بزن 00:06:24.550 --> 00:06:26.093 ‫پنج درصد تخفیف رفیق صمیمی داره 00:06:26.218 --> 00:06:29.263 ‫باشه! حالا می‌زنم بیرون! 00:06:30.765 --> 00:06:33.059 ‫گفت ساعت ۸، درسته؟ ‫الان ساعت چنده؟ 00:06:43.027 --> 00:06:45.071 ‫هی راد، باید حرف بزنیم 00:06:46.530 --> 00:06:48.199 ‫آره، آره، حتماً 00:06:48.282 --> 00:06:51.994 ‫هی، واسه پُست بعدی‌ام ‫از کدوم عکس استفاده کنم؟ 00:06:53.537 --> 00:06:55.623 ‫تو دوتا جتِ شخصی داری؟! 00:06:55.706 --> 00:06:57.625 ‫چی؟ نه، اونا مالِ بابام هستن 00:06:57.708 --> 00:06:59.794 ‫باید به هر قیمتی که شده بازدید بگیرم 00:07:00.377 --> 00:07:03.464 ‫ببین، راد، من عاشق وقت گذروندن باهاتم، 00:07:03.589 --> 00:07:06.217 ‫ولی برادرهام، گروه بداهه‌پردازی‌ام، 00:07:06.300 --> 00:07:07.927 ‫تابلوگردون توی میدان تایمز، 00:07:08.010 --> 00:07:09.887 ‫اون دوتا غریبه که توی مترو دیدم... 00:07:09.970 --> 00:07:11.263 ‫شاید حق با اوناست 00:07:11.347 --> 00:07:16.143 ‫فکر کنم شاید ما یکم فضا لازم داریم 00:07:17.144 --> 00:07:19.313 ‫داری باهام تموم می‌کنی؟ 00:07:19.438 --> 00:07:22.066 ‫نه، مایکی، بیخیال داداش! ‫بیا حرف بزنیم! 00:07:22.149 --> 00:07:24.819 ‫خواهش می‌کنم، بیا در موردش حرف بزنیم! 00:07:24.902 --> 00:07:27.905 ‫تقصیر تو نیست، راد، تقصیر منه 00:07:27.988 --> 00:07:31.200 ‫گرچه کلی نشونه هست که میگه تقصیر توئه 00:07:31.325 --> 00:07:34.286 ‫متأسفم، خب؟ ولی واقعاً، ‫تو بهترین دوستِ منی 00:07:34.411 --> 00:07:36.330 ‫تو یکی از تنها کسایی هستی ‫که من رو درک می‌کنه 00:07:36.455 --> 00:07:38.290 ‫منم همین احساس رو دارم! 00:07:38.374 --> 00:07:40.668 ‫ولی شاید بتونی، نمی‌دونم، 00:07:40.793 --> 00:07:42.378 ‫سعی نکنی من و برادرهام رو بدزدی 00:07:42.503 --> 00:07:43.546 ‫و خون ما رو توی شیشه کنی؟ 00:07:43.671 --> 00:07:44.672 ‫وای، وای! 00:07:44.797 --> 00:07:46.298 ‫بیا دیوونه بازی در نیاریم! 00:07:48.634 --> 00:07:51.011 ‫خیلی خب، باشه. دیگه این کارو نمی‌کنم 00:07:51.136 --> 00:07:52.638 ‫ولی اگه فرصتش پیش بیاد، 00:07:52.763 --> 00:07:54.223 ‫نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی ‫ازش استفاده نکنم 00:07:54.223 --> 00:07:55.891 ‫یعنی اگه خون دماغ شی یا چی، 00:07:55.975 --> 00:07:57.560 ‫اون وقت می‌تونم خونت رو بردارم، درسته؟ 00:07:59.645 --> 00:08:00.980 ‫بیا دست بدیم 00:08:02.022 --> 00:08:03.524 ‫بهتر هم هست 00:08:05.359 --> 00:08:09.905 ‫شاید بهتره توافق شفاهی کنیم 00:08:11.115 --> 00:08:12.950 ‫و اینجوری بنده، راد، 00:08:13.033 --> 00:08:14.868 ‫بهترین دوست لاک‌پشت‌های نینجا، 00:08:14.994 --> 00:08:16.662 ‫قراره جهش‌یافته بشم 00:08:16.787 --> 00:08:18.539 ‫احتمالاً اسمم رو بذارم مرد جهشی! 00:08:18.664 --> 00:08:21.125 ‫گرچه راد قدرتمند هم جزو گزینه‌ها 00:08:21.208 --> 00:08:23.002 ‫هی، برای هرکی که تازه به لایو ملحق شده، 00:08:23.085 --> 00:08:27.256 ‫یادتون نره اون دکمه رو بترکونید ‫و سابسکرایب کنید! 00:08:30.509 --> 00:08:31.635 ‫هی، اینجا رو ببین، 00:08:31.719 --> 00:08:33.012 ‫دو نفر با ماسک اسکی 00:08:33.095 --> 00:08:34.388 ‫الان درِ خونه‌ام رو شکستن 00:08:34.513 --> 00:08:36.599 ‫اونا دارن می‌گردن... ‫من رو دیدن. آره 00:08:36.724 --> 00:08:38.475 ‫حالا دارن به سمتِ من میان... 00:08:38.559 --> 00:08:42.021 ‫فکر کنم دارم دزدیده میشم! 00:08:42.104 --> 00:08:44.857 ‫هر اتفاقی که افتاد... ‫یادتون نره سابسکرایب کنید 00:08:44.982 --> 00:08:46.984 ‫و توی چت بنویسید فکر می‌کنید ‫کِی نجات پیدا می‌کنم 00:08:47.067 --> 00:08:50.446 ‫و اون دکمه رو بترکونید! 00:09:02.875 --> 00:09:04.585 ‫مایکی، رفیق، حالت خوبه؟ 00:09:04.710 --> 00:09:07.796 ‫آره، تو معمولاً بیشتر حرف می‌زنی 00:09:08.672 --> 00:09:11.258 ‫چی؟ آره، فقط عجیبه 00:09:11.383 --> 00:09:13.552 ‫از دیروز از راد خبر ندارم 00:09:13.635 --> 00:09:15.387 ‫فقط عجیبه، می‌دونید؟ 00:09:15.471 --> 00:09:16.805 ‫- واقعاً نه ‫- من بودم جشن می‌گرفتم 00:09:16.805 --> 00:09:19.516 ‫آره، اون افتضاحه 00:09:21.310 --> 00:09:24.104 ‫بیخیال، مایکی، اوضاعت بدون اون بهتره 00:09:24.229 --> 00:09:26.565 ‫ما رو داری، استند آپ کمدیت رو داری... 00:09:26.690 --> 00:09:28.942 ‫- بداهه‌پردازیه! ‫- حتماً، آره، حالا هرچی، داداش 00:09:29.068 --> 00:09:31.403 ‫فقط منظورمون اینه که به راد نیازی نداری 00:09:31.528 --> 00:09:34.698 ‫ولی دلم برای کتک زدن ‫تیم ۶ راد تنگ میشه 00:09:34.782 --> 00:09:38.744 ‫من یه شخص پیچیده و چند‌لایه‌ام، خب؟! 00:09:38.827 --> 00:09:42.998 ‫نه فقط یه پسرِ پیتزاخور که اسکیت می‌رونم ‫و جوک‌های تک‌جمله‌ای تعریف می‌کنم 00:09:43.082 --> 00:09:45.584 ‫همه‌مون دوست‌هایی داریم که ‫شاید همه تأییدشون نمی‌کنن 00:09:45.667 --> 00:09:48.420 ‫مثل راف و اژدهاهای بنفش یا ایرما 00:09:48.504 --> 00:09:51.298 ‫- ایرما چشه؟ ‫- ولی یه جوری، راد مشکل محسوب میشه؟ 00:09:51.381 --> 00:09:53.634 ‫فکر کنم شاید شما نمی‌خواید ‫من به عنوان یه فرد رشد کنم! 00:09:53.759 --> 00:09:58.138 ‫با وقت گذرونی با راد تنها چیزی که ‫توت رشد می‌کنه یه قارچ پای شدیده 00:10:00.265 --> 00:10:02.476 وای. این رو ببینید 00:10:08.649 --> 00:10:10.317 ‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 00:10:10.442 --> 00:10:14.196 ‫من لکسیس هستم، ‫برای راد آندروود سینیور کار می‌کنم 00:10:14.321 --> 00:10:17.157 ‫ایشون می‌خوان توی دفترشون ‫توی مرکز شهر باهاتون صحبت کنن 00:10:18.826 --> 00:10:20.994 ‫- ما با یه لیموزین می‌ریم! ‫- این محشره! 00:10:21.120 --> 00:10:22.454 ‫بچه‌ها! بچه‌ها، بچه‌ها! 00:10:22.538 --> 00:10:24.248 ‫نمی‌تونیم سوارِ یه لیموزین ناشناس بشیم! 00:10:24.331 --> 00:10:26.458 ‫- چرا، می‌تونیم ‫- رفیق، این لیموزینه 00:10:26.542 --> 00:10:28.377 ‫من هیچوقت انقدر به یه لیموزین نزدیک نبودم 00:10:28.460 --> 00:10:29.628 ‫و ناشناس نیست! 00:10:29.753 --> 00:10:31.547 ‫- مالِ بابای راده! ‫- این که بدتره! 00:10:31.630 --> 00:10:34.675 ‫اگه یه تله باشه که بتونه ما رو بدزده ‫و خونمون رو توی شیشه کنه؟ 00:10:36.468 --> 00:10:38.220 ‫توی ماشین خوراکی نامحدود هست 00:10:38.303 --> 00:10:40.848 ‫هیچ میزان خوراکی ما رو قانع نمی‌کنه... 00:10:43.267 --> 00:10:45.644 ‫وقتی یه لیموزین جلوت نگه می‌داره، ‫فقط باید سوار شی! 00:10:45.727 --> 00:10:48.355 ‫- این سیستم صوتی رو ببین! ‫- لئو! سوار شو! 00:10:51.108 --> 00:10:53.193 ‫چجور خوراکی‌هایی؟ 00:11:12.087 --> 00:11:14.131 ‫و یخ‌ساز هم داره؟! 00:11:14.214 --> 00:11:17.384 ‫ای جان، یخ‌هاش هم که گردن! 00:11:26.351 --> 00:11:30.731 ‫احساس می‌کنم توی یه فیلم کمدی رومانتیک ‫اوایل دهه‌ی ۲۰۰۰ام! 00:11:30.856 --> 00:11:32.524 ‫از سرِ راه برید کنار! 00:11:32.608 --> 00:11:35.986 ‫- برو دیگه! ‫- ولی با ترافیک بیشتر 00:11:36.028 --> 00:11:39.573 ‫[برج آندروود] 00:11:39.573 --> 00:11:40.907 ‫اینجا رو ببینید! 00:11:40.991 --> 00:11:43.368 ‫این خیلی خفنه! ‫می‌خوام چندتا چوب گلف پرت کنم! 00:11:43.493 --> 00:11:44.953 ‫رفیق، فکر کنم این نسخه‌ی اوله! 00:11:45.037 --> 00:11:47.497 ‫وای! از این بالا همه شبیه ‫مورچه‌های کوچولو هستن! 00:11:47.581 --> 00:11:49.041 ‫اوه، داره از یه مورچه دزدی میشه 00:11:49.833 --> 00:11:52.419 ‫فوراً ۲۷ تا از سهام بانک سوئیس رو بفروش! 00:11:52.502 --> 00:11:56.006 ‫نه، شورتش نکن! ‫گفتم بفروشش! خالی‌اش کن! 00:11:56.089 --> 00:11:57.799 ‫چشم، آقای آندروود! 00:11:57.883 --> 00:11:59.176 ‫این خیلی باحاله 00:11:59.259 --> 00:12:01.053 ‫احساس می‌کنم ارباب جهانم 00:12:01.178 --> 00:12:02.429 ‫مثل یه ایلومیناتی 00:12:02.554 --> 00:12:04.681 ‫آره، اگه تو مسئول دنیا هستی، ‫همه‌مون توی دردسر افتادیم 00:12:04.765 --> 00:12:06.016 ‫مواظب باشید! 00:12:12.898 --> 00:12:16.610 ‫پس شماها موجوداتی هستید که ‫پسرم انقدر شیفته‌شون شده 00:12:16.693 --> 00:12:19.321 ‫لکسیس بهم میگه همه‌تون احمقید 00:12:19.404 --> 00:12:21.615 ‫چه خشن 00:12:21.698 --> 00:12:22.991 ‫برو کنار 00:12:27.079 --> 00:12:29.289 ‫آوردمتون اینجا چون اوایل امروز، 00:12:29.414 --> 00:12:31.249 ‫یه بسته برام فرستاده شد 00:12:33.168 --> 00:12:34.419 ‫بازش کنید 00:12:35.087 --> 00:12:36.380 ‫باید این کارو بکنیم؟ 00:12:36.463 --> 00:12:38.340 ‫- اینا همه به خودت بستگی داره، داداش ‫- من به اون دست نمی‌زنم 00:12:38.423 --> 00:12:40.258 ‫اون بابای دوستِ توئه 00:12:46.640 --> 00:12:47.933 ‫وای! 00:12:48.058 --> 00:12:50.268 ‫اون چیه؟! پفکِ له‌شده؟ 00:12:50.352 --> 00:12:52.062 ‫یا ذرت بوداده‌ی مویی؟ 00:12:52.145 --> 00:12:54.272 ‫صبر کن ببینم... وای نه! 00:12:55.065 --> 00:12:57.609 ‫اه! اون ریش راده؟ 00:12:57.692 --> 00:13:00.654 ‫فکر کنم الان روت بالا میارم، بابای راد 00:13:00.737 --> 00:13:02.572 ‫چطور یه تیکه تراشیده شده؟! 00:13:02.656 --> 00:13:03.740 ‫یه یادداشت اینجاست 00:13:04.241 --> 00:13:06.284 ‫«سلام. ما راد جونیور رو دزدیدیم 00:13:06.368 --> 00:13:09.121 ‫اگه می‌خواید دوباره اون رو ببینید، بفرستید» 00:13:09.996 --> 00:13:11.540 ‫همین. تموم شد 00:13:12.791 --> 00:13:14.751 ‫- برش گردون ‫- اوه 00:13:14.835 --> 00:13:17.170 ‫«یک میلیون دلار اسکناس پنج و بیست دلاری 00:13:17.254 --> 00:13:19.673 ‫اسکناس دهی یا غیره نباشه لطفاً. ممنون» 00:13:19.756 --> 00:13:21.842 ‫راد دزدیده شده! 00:13:21.925 --> 00:13:23.802 ‫توسط آدم‌رباهای خیلی مؤدب 00:13:23.885 --> 00:13:25.720 ‫نیازی نیست دستت رو بلند کنی 00:13:25.804 --> 00:13:29.349 ‫آقا، شما که پولدارید، ‫چرا باج رو نمی‌دید؟ 00:13:29.432 --> 00:13:32.144 ‫چون نمی‌خوام بدم 00:13:32.269 --> 00:13:35.188 ‫راد از روزی که به دنیا اومده ‫فقط پول هدر داده 00:13:35.272 --> 00:13:37.983 ‫و من پولِ بیشتری واسه اون حروم نمی‌کنم 00:13:38.400 --> 00:13:39.442 ‫ولی شما باباشی 00:13:39.526 --> 00:13:40.986 ‫متأسفانه 00:13:41.111 --> 00:13:43.822 ‫ولی اون بهم میگه تو دوستشی 00:13:43.947 --> 00:13:46.032 ‫قهرمانان جهش‌یافته‌ی نیویورک 00:13:46.116 --> 00:13:50.412 ‫به نظر میاد این چیزیه که شما می‌تونید ‫مجانی ردیفش کنید؟ 00:13:50.495 --> 00:13:54.833 ‫می‌خوام راد رو پیدا کنید ‫و حساب کسایی رو که دزدیدنش برسید 00:13:55.667 --> 00:13:57.878 ‫- میشه لیموزینت رو قرض بگیریم؟ ‫- نه! 00:13:58.003 --> 00:13:59.921 ‫چی؟! بیخیال! 00:14:00.005 --> 00:14:02.340 ‫جدی هستی؟ کمک نمی‌کنی؟ 00:14:02.465 --> 00:14:04.342 ‫این کارمای واقعیه 00:14:04.426 --> 00:14:06.803 ‫اون سعی کرد ما رو بدزده ‫و حالا خودش دزدیده شده 00:14:06.928 --> 00:14:07.971 ‫راستش یه جورایی خنده‌داره 00:14:08.054 --> 00:14:09.347 ‫کائنات داره حرف می‌زنه، داداش، 00:14:09.431 --> 00:14:10.765 ‫فقط باید گوش بدی 00:14:10.849 --> 00:14:12.767 ‫رفیق! 00:14:12.851 --> 00:14:14.227 ‫لئو، بیخیال! 00:14:14.311 --> 00:14:16.521 ‫فارغ از آدمی که هست و کاری که کرده، 00:14:16.605 --> 00:14:18.815 ‫بازم یه آدم که توی دردسر افتاده ‫و کمک لازم داره! 00:14:18.899 --> 00:14:20.650 ‫مگه کارِ اصلی ما کمک کردن نیست؟ 00:14:20.734 --> 00:14:22.193 ‫می‌دونم ازش خوشت میاد، مایکی، 00:14:22.319 --> 00:14:24.863 ‫ولی شاید اینطوری بهتره 00:14:25.488 --> 00:14:27.032 ‫باورم نمیشه! 00:14:27.157 --> 00:14:29.367 ‫راد دزدیده میشه و برای هیچکس مهم نیست! 00:14:29.492 --> 00:14:32.287 ‫نه برای باباش و نه برای برادرهام. ‫فقط برای من مهمه! 00:14:32.370 --> 00:14:37.709 راستش این به صحنه‌آرایی امروزمون نمی‌خوره 00:14:37.792 --> 00:14:39.544 ‫بیخیال، مایکی 00:14:39.669 --> 00:14:43.214 ‫شاید حق با برادرته، ‫شاید اینجوری بهتره 00:14:43.298 --> 00:14:47.886 ‫آره، یعنی، چیزی نمونده نمایشمون رو ‫از این تئاتر کوچیک در بیاریم و... 00:14:47.969 --> 00:14:51.389 ‫و در ضمن، راد یه جورایی افتضاحه 00:14:51.514 --> 00:14:55.143 ‫آره، یعنی، معلومه که دزدیده شدن چیز وحشتناکیه 00:14:55.226 --> 00:14:57.729 ‫ولی همه یه جورایی... 00:14:57.812 --> 00:14:59.022 ‫ازش متنفرن 00:14:59.105 --> 00:15:00.315 ‫خودشه! 00:15:00.398 --> 00:15:01.983 ‫همه واقعاً ازش متنفرن 00:15:02.067 --> 00:15:04.694 ‫پس هرکی اون رو دزدیده ‫حتماً بیشتر از همه ازش متنفره! 00:15:04.778 --> 00:15:05.862 ‫عه... 00:15:05.945 --> 00:15:08.073 ‫کی بیشتر از همه از راد متنفره؟ 00:15:08.156 --> 00:15:09.658 ‫خیلی عالی صحنه رو پیش بردی 00:15:09.741 --> 00:15:12.243 ‫احتمالاً کسی که خیلی خوب می‌شناختش 00:15:12.327 --> 00:15:15.163 ‫باباش، من، شماها، برادرهام، 00:15:15.246 --> 00:15:16.873 ‫کلی پیکِ فروشگاه‌های آنلاین 00:15:16.956 --> 00:15:19.918 ‫اون هیچوقت شغل نداشته ‫و واقعاً با کسی کار نکرده... 00:15:20.043 --> 00:15:22.504 ‫بیشاپ! اونا باهم کار کردن! 00:15:22.587 --> 00:15:25.882 ‫اون از راد متنفره و احتمالاً هنوز ‫سعی داره واسه ربات‌هاش پول جور کنه 00:15:25.965 --> 00:15:28.843 ‫هه! یالا بچه‌ها! ‫باید بیشاپ رو پیدا کنیم! 00:15:28.927 --> 00:15:33.640 ‫مگه بیشاپ سعی نکرد ‫شماها رو با ربات‌های قاتل حذف کنه؟ 00:15:33.723 --> 00:15:35.350 ‫آره، ولی اون الان خیلی مهربونه 00:15:35.433 --> 00:15:37.727 ‫یالا! بهتون قول میدم ‫هیچ اتفاق بدی نمی‌افته... 00:15:37.811 --> 00:15:39.771 ‫تمام جهش‌یافته‌ها رو نابود کنید! 00:15:39.896 --> 00:15:42.774 ‫باشه، خب شاید در این مورد اشتباه کردم 00:15:46.736 --> 00:15:50.532 ‫خیلی خب، کسی سلاح باستانی ژاپنی پیشش داره؟ 00:15:50.615 --> 00:15:53.076 ‫نه، ما سلاح‌های باستانی ژاپنی نداریم! 00:15:53.159 --> 00:15:56.287 ‫باشه، پس مطمئن نیستم چطور قراره پیش بره 00:15:56.413 --> 00:15:58.790 ‫ولی هی، درست عینِ بداهه‌پردازیه 00:15:58.915 --> 00:16:00.750 ‫درخواستتون بقاست 00:16:00.834 --> 00:16:02.710 ‫مکازویدها 00:16:04.421 --> 00:16:06.297 ‫دست نگه دارید! 00:16:06.423 --> 00:16:08.716 ‫بیشاپ! هی، خیلی وقته ندیدمت! 00:16:08.800 --> 00:16:10.301 ‫از دیدنت خوشحالم 00:16:10.427 --> 00:16:13.304 ‫می‌تونم جوسفینا صدات کنم؟ جوسی؟ 00:16:13.388 --> 00:16:16.057 ‫نه. چی می‌خوای، جهش‌یافته؟ 00:16:16.141 --> 00:16:19.644 ‫فقط یه گفتگوی خودمونی در مورد راد و... 00:16:19.769 --> 00:16:21.855 ‫شاید این که ربات‌های قاتل نریزن سرم؟ 00:16:21.980 --> 00:16:23.940 ‫راد؟ 00:16:24.023 --> 00:16:25.442 ‫اون کودن چی شده؟ 00:16:25.567 --> 00:16:28.278 ‫می‌بینی؟ همه ازش متنفرن 00:16:31.656 --> 00:16:33.491 ‫اون دزدیده شده 00:16:33.616 --> 00:16:36.703 ‫و فکر کردم، راد رو می‌شناختی، ‫از راد خوشت نمی‌اومد، 00:16:36.786 --> 00:16:38.872 ‫و پول لازم داری که... 00:16:38.955 --> 00:16:43.001 ‫هی، آخرین بار برای متوقف کردن ‫مکازویدها باهم همکاری کردیم، 00:16:43.084 --> 00:16:44.961 ‫و تو، من، ما... 00:16:45.044 --> 00:16:46.588 ‫مشکلی نداریم، درسته؟ 00:16:47.964 --> 00:16:49.716 ‫البته 00:16:53.219 --> 00:16:56.389 « ای‌پی‌اف » 00:16:56.389 --> 00:16:58.391 ‫تو دقیقاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:58.474 --> 00:17:01.686 ‫«نیروی محافظت از زمین» چیه؟ 00:17:01.769 --> 00:17:02.979 ‫یه سازمان دولتی 00:17:03.062 --> 00:17:05.356 ‫کلی کاغذبازی و تشریفات اداری داره، ‫خیلی کسل‌کننده‌ست 00:17:05.773 --> 00:17:06.941 ‫در مورد راد چی می‌گفتی؟ 00:17:07.025 --> 00:17:09.235 ‫درسته، درسته. شرمنده 00:17:09.319 --> 00:17:11.905 ‫صبر کن. راد دزدیده شده بود 00:17:12.030 --> 00:17:12.864 ‫و؟ 00:17:12.989 --> 00:17:14.032 ‫و... 00:17:14.115 --> 00:17:15.158 ‫ما سعی داریم بفهمیم... 00:17:15.283 --> 00:17:17.035 ‫سعی داریم بفهمیم کی... 00:17:17.160 --> 00:17:18.578 ‫کی... 00:17:18.661 --> 00:17:20.330 ‫تهدید جهش‌یافته تشخیص داده شد! 00:17:20.413 --> 00:17:21.956 ‫- حمله در جریان! ‫- نه، نه، نه! 00:17:22.040 --> 00:17:24.459 ‫- نه، نه، نه! حمله نبود! ‫- در حال آغاز پروتکل 00:17:24.542 --> 00:17:27.045 ‫فقط یه عطسه بود! 00:17:41.142 --> 00:17:43.519 ‫این فقط یه دیدار دوستانه بود! 00:17:43.603 --> 00:17:45.855 ‫من فقط چندتا سؤال داشتم! 00:17:47.065 --> 00:17:50.693 ‫تو واقعاً روی این نابود کردن ‫تمام جهش‌یافته‌ها اصرار داری 00:17:52.820 --> 00:17:54.364 ‫وای! 00:18:11.589 --> 00:18:14.008 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، نه! 00:18:23.351 --> 00:18:27.105 ‫خیلی خب، من دانشمند نیستم، ‫ولی این جواب نمیده... 00:18:27.230 --> 00:18:30.066 ‫باشه! گمونم جواب داد! 00:18:51.129 --> 00:18:53.423 ‫- چیه؟ ‫- ماشین‌هات رو بکش عقب 00:18:53.506 --> 00:18:55.883 ‫- ولی می‌تونیم ازشون یاد بگیریم... ‫- جهش‌یافته‌ها ممکنه ارزشمند باشن! 00:18:55.967 --> 00:18:57.635 ‫کاری رو که بهت میگم انجام بده 00:18:57.760 --> 00:18:59.470 ‫باشه. هر وقت آماده بودیم 00:19:02.473 --> 00:19:03.975 ‫مکازویدها، دست نگه دارید! 00:19:11.983 --> 00:19:14.986 ‫این دیگه چه غلطی بود؟! ‫فکر می‌کردم باهم دوستیم 00:19:15.111 --> 00:19:16.946 ‫یا اقلاً متحدهای کینه‌توزیم 00:19:17.029 --> 00:19:20.575 ‫پس به نظر میاد دوست و دشمنت رو خوب نمی‌شناسی 00:19:20.658 --> 00:19:22.827 ‫راد کجاست؟! 00:19:22.952 --> 00:19:23.953 ‫تو اون رو دزدیدی؟ 00:19:24.036 --> 00:19:25.413 ‫اگه جهش‌یافته‌ها انقدر شگفت‌انگیزن، 00:19:25.496 --> 00:19:28.249 ‫پس چرا از مغز جهش‌یافته‌شون استفاده نمی‌کنن ‫یه لحظه فکر کنن؟ 00:19:28.332 --> 00:19:30.460 ‫برادرت به اندازه‌ی کافی ‫باهوش به نظر می‌اومد 00:19:30.543 --> 00:19:32.044 ‫بیشتر مثل اون باش! 00:19:32.962 --> 00:19:36.048 ‫صبر کن، داری بهم توهین می‌کنی ‫یا ازم تعریف می‌کنی؟ 00:19:36.174 --> 00:19:38.342 ‫- نمی‌تونم تشخیص بدم ‫- احمق! 00:19:38.426 --> 00:19:40.553 ‫چرا باید بخوام وقت بیشتری با راد بگذرونم! 00:19:40.636 --> 00:19:43.806 ‫دور و برت رو نگاه کن! ‫تمام بودجه‌ی لازم رو دارم! 00:19:44.640 --> 00:19:47.518 ‫برام مهم نیست راد کجاست یا نیست، 00:19:47.602 --> 00:19:49.937 ‫ولی برای کم کردنِ شرت از سرم، 00:19:50.021 --> 00:19:53.316 ‫راد یه برادر و خواهر داره ‫که باید باهاشون حرف بزنی 00:19:53.399 --> 00:19:54.317 ‫واقعاً؟ 00:19:54.442 --> 00:19:57.153 ‫همیشه بهم می‌گفت چقدر ازش بدشون می‌اومد 00:19:57.236 --> 00:19:58.696 ‫شاید بهتره از اونجا شروع کنی 00:19:58.779 --> 00:20:01.199 ‫حالا خواهش می‌کنم، می‌تونی بری؟ 00:20:01.324 --> 00:20:03.201 ‫من کلی کار دارم! 00:20:03.242 --> 00:20:04.243 [لیست مظنونان: بیشاپ] 00:20:04.243 --> 00:20:08.247 ‫خیلی خب، پس تو نیستی، ‫ولی یه سرنخ دارم! 00:20:08.331 --> 00:20:09.665 ‫باید به برادرهام بگم! 00:20:09.790 --> 00:20:13.211 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! دارم انجامش میدم! ‫من مثل یه کارآگاه واقعی شدم! 00:20:13.294 --> 00:20:15.671 ‫یه مظنون رو بازجویی کردم ‫و یه سرنخ جدید گیر آوردم... 00:20:15.755 --> 00:20:18.216 ‫مایکی، احتمالاً دلت بخواد این رو ببینی 00:20:18.341 --> 00:20:19.884 ‫...و سابسکرایب کنید 00:20:19.967 --> 00:20:21.886 ‫شماها دارید لایو راد رو می‌بینید؟ 00:20:21.969 --> 00:20:23.763 ‫این باید مالِ شبی باشه که دزدیده شد! 00:20:23.846 --> 00:20:25.765 ‫آره، خنده‌داره! نگاهش کن 00:20:25.890 --> 00:20:28.142 ‫من رو می‌بینن... آره! ‫الان دارن به سمتم میان! 00:20:29.602 --> 00:20:31.062 ‫دارن به سمتم میان 00:20:31.187 --> 00:20:32.897 ‫دارن به سمتم میان 00:20:33.689 --> 00:20:35.983 ‫بچه‌ها، اون دزدیده شده! 00:20:36.067 --> 00:20:37.526 ‫اینطور نیست... 00:20:37.610 --> 00:20:39.570 ‫صورتش رو نگاه کنید 00:20:39.654 --> 00:20:42.240 ‫درست قبل از آدم‌ربایی ‫یه کامنت در مورد یه چیزی بود 00:20:42.365 --> 00:20:44.408 ‫پس ما تماشاش کردیم ‫و این رو پیدا کردیم 00:20:45.576 --> 00:20:49.205 ‫قبل از این که بیشتر ادامه بدیم ‫خبرِ مهمی براتون دارم! 00:20:50.248 --> 00:20:51.791 ‫نه! این کارو نکرده! 00:20:51.916 --> 00:20:54.293 ‫بله، درسته، بالأخره انجامش دادم! 00:20:54.418 --> 00:20:57.254 ‫حالا خونِ واقعی جهش‌یافته در اختیار دارم 00:20:57.380 --> 00:21:01.258 ‫و به زودی منم جهش‌یافته میشم! 00:21:01.842 --> 00:21:03.219 ‫ما باید اون خون رو پس بگیریم 00:21:03.344 --> 00:21:04.762 ‫اگه به دست افراد اشتباهی بیفته، 00:21:04.845 --> 00:21:06.013 ‫کی می‌دونه چه اتفاقی می‌افته؟ 00:21:06.097 --> 00:21:07.139 ‫ما باید... 00:21:07.223 --> 00:21:09.183 ‫راد رو پیدا کنیم 00:21:10.434 --> 00:21:12.186 ‫حتماً، الان می‌خوای کمک کنی! 00:21:17.108 --> 00:21:19.110 ‫آهای؟ آهای؟! 00:21:19.235 --> 00:21:20.569 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:21:20.653 --> 00:21:22.863 ‫واقعاً لازم بود ریشم رو بزنید؟ 00:21:22.947 --> 00:21:25.366 ‫می‌دونید چقدر طول کشید ‫ریش‌هام رو بلند کنم؟ 00:21:25.449 --> 00:21:27.702 ‫صورتم سرده، داداش!