WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.560 ‫این برنامه دارای الفاظ بسیار رکیک، 00:00:02.560 --> 00:00:05.000 ‫و صحنه‌هایی با ماهیت جنسی است 00:00:05.000 --> 00:00:09.640 ‫لطفاً بدانید که این برنامه همچنین ‫شامل موضوعاتی راجع به خودکشی است 00:00:23.800 --> 00:00:25.760 ‫بابا؟ 00:00:25.760 --> 00:00:27.800 ‫الان می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:00:38.440 --> 00:00:41.240 ‫می‌خوایم بریم درخت پول رو بتکونیم، 00:00:41.240 --> 00:00:43.280 ‫برنامه‌مون اینه 00:00:46.680 --> 00:00:48.240 ‫بجنب، جونیور! 00:00:49.520 --> 00:00:51.360 ‫اوه، یه چیز دیگه، 00:00:51.360 --> 00:00:54.000 ‫- و اگه قبلاً هم شنیدیش، نپر وسط حرفم ‫- خوبی، بان؟ 00:00:54.000 --> 00:00:56.960 ‫- چطوری، رِی؟ ‫- چی سبزه و بوی بیکن می‌ده؟ 00:00:56.960 --> 00:00:59.520 ‫انگشت کِرمیت قورباغه! 00:01:00.680 --> 00:01:02.280 ‫لعنتی… 00:01:02.280 --> 00:01:04.080 ‫آره، باشه، بعداً می‌بینمت 00:01:09.080 --> 00:01:11.000 ‫چطوری، رفیق؟ 00:01:11.640 --> 00:01:14.200 ‫حرف ندارم. مثل همیشه 00:01:14.200 --> 00:01:17.680 ‫- خب، این‌جا چیکار می‌کنی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:01:17.680 --> 00:01:19.960 ‫آماده‌ی رفتنم، فهرست رو می‌خوام 00:01:19.960 --> 00:01:22.560 ‫گوش کن، بان 00:01:22.560 --> 00:01:26.680 ‫وقتی من هیلدام رو از دست دادم، ‫یه‌کم طول کشید 00:01:26.680 --> 00:01:28.880 ‫- خوبم ‫- چطوره تو هم چند وقت صبر کنی؟ 00:01:28.880 --> 00:01:30.920 ‫وقت نیست 00:01:30.920 --> 00:01:32.840 ‫باید برم گرم کنم 00:01:32.840 --> 00:01:35.440 ‫- برای چی؟ ‫- یه هفته تا رویداد بزرگ مونده 00:01:37.280 --> 00:01:37.320 ‫چی؟ نمایشگاه رو می‌گی؟ ‫بعداً هم دوباره برگزار می‌شه 00:01:37.320 --> 00:01:38.320 ‫چی؟ نمایشگاه رو می‌گی؟ ‫بعداً هم دوباره برگزار می‌شه 00:01:38.320 --> 00:01:40.320 ‫نه 00:01:42.080 --> 00:01:43.920 ‫نمی‌شه 00:01:43.920 --> 00:01:46.680 ‫یه رویداد سالانه‌ست، بان. ‫هر سال برگزار می‌شه 00:01:49.960 --> 00:01:52.040 ‫وای، خدا، دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:52.040 --> 00:01:55.440 ‫آبروی خونه‌ی «اِترنتی اِنترپرایزز» رو بردی 00:01:55.440 --> 00:01:57.920 ‫آره، و شاشیدم به خودم 00:01:57.920 --> 00:02:00.400 ‫- خوبی، بان؟ ‫- چطوری، پودل؟ 00:02:00.400 --> 00:02:03.680 ‫- آره، می‌خوام برم بدفورد نوشیدنی بخورم ‫- منم میام 00:02:06.960 --> 00:02:09.320 ‫ما باید راه بیُفتیم 00:02:09.320 --> 00:02:10.840 ‫امروز مدرسه نمی‌ری؟ 00:02:10.840 --> 00:02:14.040 ‫می‌خوایم درخت پول رو بتکونیم. ‫برای رویداد بزرگ آماده بشیم 00:02:14.040 --> 00:02:15.040 ‫- مگه نه، بابا؟ ‫- درسته 00:02:15.040 --> 00:02:16.680 ‫- مگه نه، بابا؟ ‫- درسته 00:02:16.680 --> 00:02:16.760 ‫جفری، حالا لطف کن ‫و فهرست کوفتی رو بده بهم 00:02:16.760 --> 00:02:20.240 ‫جفری، حالا لطف کن ‫و فهرست کوفتی رو بده بهم 00:02:20.240 --> 00:02:22.520 ‫باشه، بانی. رئیس تویی 00:02:22.520 --> 00:02:24.720 ‫نه، جفری، رئیس تویی 00:02:24.720 --> 00:02:27.440 ‫از قضا توی این کسب‌وکار بی‌ارزش ‫من تنها آدمی‌ام 00:02:27.440 --> 00:02:30.720 ‫که اندازه‌ی سر سوزن از فروختن سر درمیارم 00:02:33.080 --> 00:02:34.880 ‫اشتباه نمی‌گه 00:03:30.960 --> 00:03:35.120 ‫« مـرگ بـانـی مـونـرو » 00:03:36.240 --> 00:03:40.520 ‫« بـخـش دوم: مرد فـروشـنـده » 00:03:46.840 --> 00:03:48.920 ‫این هدیه‌ی من به توئه 00:03:50.320 --> 00:03:52.880 ‫توی نیوهِیون زندگی می‌کنه 00:03:52.880 --> 00:03:55.040 ‫وقتی اون زن رو ببینی 00:03:55.040 --> 00:03:57.000 ‫متوجه می‌شی که مهمون‌نوازترین مشتریه 00:03:59.840 --> 00:04:01.840 ‫فکر می‌کنی دیگه توانایی ندارم، پو؟ 00:04:02.800 --> 00:04:05.400 ‫نه. معلومه که نه. ‫معلومه که نه، رفیق 00:04:05.400 --> 00:04:07.720 ‫فقط گفتم شاید توی این روند عزاداری ‫یه‌کم حالت رو بهتر کنه 00:04:07.720 --> 00:04:10.640 ‫اگه یه وقت ازت هدیه بخوام، پودل، ‫خودم بهت می‌گم 00:04:10.640 --> 00:04:13.280 ‫و اون موقع می‌تونی ‫یه تیر توی سرم خالی کنی 00:04:17.920 --> 00:04:19.600 ‫دوستت دارم 00:04:20.960 --> 00:04:23.440 ‫- منم دوستت دارم ‫- دیگه بزن به چاک 00:04:27.080 --> 00:04:31.080 ‫♪ Movin' on Up - Primal Scream ♪ 00:04:31.560 --> 00:04:33.840 ‫الان چی؟ 00:04:33.840 --> 00:04:36.520 ‫می‌خوایم جیب چند تا احمق رو خالی کنیم 00:04:36.520 --> 00:04:38.440 ‫چی؟ 00:04:38.440 --> 00:04:40.480 ‫می‌خوایم چند تا چیز بفروشیم 00:04:42.680 --> 00:04:43.880 ‫آره 00:04:56.000 --> 00:04:57.520 ‫بابا؟ 00:04:57.520 --> 00:05:01.080 ‫«تکوندن درخت پول» یعنی چی؟ 00:05:02.080 --> 00:05:04.080 ‫الان برات می‌گم 00:05:04.080 --> 00:05:06.400 ‫اگه بری پیش یه درخت بلوط، 00:05:06.400 --> 00:05:10.880 ‫یکی از اون درخت‌های بزرگ و محکم ‫که ریشه‌هاشون توی اعماق زمین هستن، 00:05:10.880 --> 00:05:14.400 ‫اگه بری پیش اون‌طور درختی ‫و تکونش بدی چی می‌شه؟ 00:05:14.400 --> 00:05:16.600 ‫نمی‌دونم 00:05:16.600 --> 00:05:18.760 ‫هیچی نمی‌شه، نه؟ 00:05:18.760 --> 00:05:20.640 ‫می‌تونی تا شب تکونش بدی، 00:05:20.640 --> 00:05:23.640 ‫ولی فقط دست‌هات خسته می‌شن، درسته؟ 00:05:23.640 --> 00:05:26.320 ‫درسته؟ 00:05:26.320 --> 00:05:29.080 ‫آره. البته 00:05:29.080 --> 00:05:32.600 ‫اما اگه بری پیش یه درخت کوچولوی ‫داغون و خشک و ضعیف، 00:05:32.600 --> 00:05:35.680 ‫که تنه‌ش خیلی باریکه ‫و به زور چند تا برگ روش مونده، 00:05:35.680 --> 00:05:38.840 ‫اگه دستت رو بندازی دورش ‫و حسابش تکونش بدی، 00:05:38.840 --> 00:05:41.040 ‫ما توی این کار این‌طور می‌گیم، ‫اون‌وقت اون برگ‌های کوفتی 00:05:41.040 --> 00:05:42.920 ‫راحت می‌افتن روی زمین، درسته؟ 00:05:42.920 --> 00:05:46.360 ‫پس، درخت بلوط همون حروم‌زاده‌ی پولداره، ‫و درخت باریک همون عوضی بدبختیه 00:05:46.360 --> 00:05:48.360 ‫که آه در بساط نداره. می‌فهمی؟ 00:05:48.360 --> 00:05:50.720 ‫اینا از چیزی که به نظر می‌رسه ‫راحت‌تر هستن، بانی کوچولو 00:05:50.720 --> 00:05:52.760 ‫می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ 00:05:52.760 --> 00:05:56.200 ‫- باشه، بابا ‫- چون هر حروم‌زاده یا هر ننه قمری 00:05:56.200 --> 00:05:58.960 ‫اون درخت کوچولو رو گرفته ‫و تکونش می‌ده تا برگ‌هاش بریزه 00:05:58.960 --> 00:06:01.280 ‫دولت، صاحب‌خونه‌ی لامصب، ‫اون لاتاری که هیچ شانسی 00:06:01.280 --> 00:06:05.160 ‫برای برنده شدنش ندارن، ‫همه‌ی آشغال‌هایی که توی تلویزیون می‌بینن، 00:06:05.160 --> 00:06:08.040 ‫دستگاه‌های قمار، بنگاه‌های شرط‌بندی، ‫هر حروم‌زاده یا ننه قمر یه پا، 00:06:08.040 --> 00:06:12.320 ‫یه چشم یا بیماری ‫اون درخت کوچولو رو تکون می‌ده 00:06:12.320 --> 00:06:14.240 ‫پس… 00:06:15.640 --> 00:06:17.840 ‫باید خودت رو جدا کنی 00:06:18.760 --> 00:06:21.600 ‫باید چیزی رو داشته باشی ‫که فکر می‌کنن بهش نیاز دارن، 00:06:21.600 --> 00:06:24.560 ‫- بیشتر از بقیه‌ی چیزها ‫- چی هست؟ 00:06:24.560 --> 00:06:26.680 ‫امید 00:06:27.480 --> 00:06:29.880 ‫رویا 00:06:29.880 --> 00:06:32.360 ‫باید رویا رو بهشون بفروشی 00:06:34.720 --> 00:06:37.320 ‫رویا چیه؟ 00:06:40.480 --> 00:06:42.480 ‫منم 00:06:44.560 --> 00:06:45.760 ‫درسته 00:06:45.760 --> 00:06:47.640 ‫تو نه 00:06:47.640 --> 00:06:49.680 ‫تو مسیریابی 00:06:49.680 --> 00:06:52.080 ‫نقشه دست توئه 00:06:52.080 --> 00:06:54.120 ‫باید مطمئن بشی داریم ‫مسیر رو درست می‌ریم 00:06:54.120 --> 00:06:56.680 ‫- کار خیلی مهمیه. از پسش برمیایی؟ ‫- آره! 00:06:56.680 --> 00:06:59.640 ‫- الان چیکار کنم؟ ‫- تو ماشین منتظر بمون 00:07:01.880 --> 00:07:03.920 ‫باشه 00:07:04.720 --> 00:07:07.280 ‫- خوبید، بچه‌ها؟ ‫- خفه شو 00:07:07.280 --> 00:07:09.760 ‫می‌دونید، وقتش رسیده، پسرها 00:07:09.760 --> 00:07:11.520 ‫چرا بهم نگاه می‌کنی؟ 00:07:11.520 --> 00:07:14.480 ‫بذارید ببینم این‌جا چی داریم. ‫آماندا، تو 00:07:14.480 --> 00:07:17.520 ‫روغن حموم رز مراکشی، ‫کرم سفت‌کننده‌ی پوست رینوتریو رو می‌خواستی، 00:07:17.520 --> 00:07:21.200 ‫و همچنین ژل خنک‌کننده‌ی دور چشم ‫درمو اِکسپرتیز، و… 00:07:21.200 --> 00:07:23.880 ‫یه بطری اِسکاچ ‫و یه خواب لذت‌بخش شبانه 00:07:23.880 --> 00:07:26.760 ‫آره، درسته. با وجود بچه‌هام؟ ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:07:26.760 --> 00:07:29.960 ‫حالا زویی، خیلی ازت ناامید شدم 00:07:29.960 --> 00:07:32.400 ‫- اوه، زویی، ناامید شده ‫- ای وای 00:07:32.400 --> 00:07:34.520 ‫روغن حموم شمعدانی و پرتقال رو سفارش دادی، 00:07:34.520 --> 00:07:37.760 ‫و ژل خنک‌کننده‌‌ی دور چشم، ‫اما با ناراحتی باید بگم که 00:07:37.760 --> 00:07:41.400 ‫کرم سفت‌کننده‌ی پوست رو سفارش ندادی 00:07:41.400 --> 00:07:43.800 ‫اوه، ای شیطان شرور 00:07:43.800 --> 00:07:45.680 ‫توی دردسر افتادم، آقای مونرو؟ 00:07:45.680 --> 00:07:49.680 ‫‏۱۰۰ درصد روغن گیاهیه، با رایحه‌ی طبیعی. ‫چیزی روی دستش نمیاد 00:07:50.800 --> 00:07:53.640 ‫- انگار بری وایت رو انداختن توی یه بطری ‫- بطری خیلی بزرگیه، نه؟ 00:07:55.800 --> 00:07:57.360 ‫آماندا 00:07:57.360 --> 00:07:59.800 ‫چیزی که خیلی آزارم می‌ده ‫اینه که زنی به خوشگلی تو 00:07:59.800 --> 00:08:02.000 ‫حس می‌کنه می‌تونه به بدنش بدی کنه 00:08:02.000 --> 00:08:04.840 ‫و چیزی که واقعاً نیاز داره رو براش نگیره 00:08:05.880 --> 00:08:08.960 ‫خیلی خیلی ازت ناامید شدم 00:08:10.080 --> 00:08:12.480 ‫- کرم لامصب رو بخر ‫- خیلی‌خب 00:08:12.480 --> 00:08:15.000 ‫- می‌خرمش ‫- عالیه 00:08:15.000 --> 00:08:17.480 ‫حالا، جورجا 00:08:19.440 --> 00:08:22.320 ‫تو روغن حموم، ماسک مو، 00:08:22.320 --> 00:08:24.880 ‫کرم شب پروکلاژن رو می‌خواستی، و… 00:08:27.080 --> 00:08:29.080 ‫…چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:08:30.640 --> 00:08:32.680 ‫هر چیزی؟ 00:08:32.680 --> 00:08:34.600 ‫آم… 00:08:34.600 --> 00:08:36.200 ‫من می‌دونم 00:08:37.240 --> 00:08:39.040 ‫نیاز داره یه نفر خوب ترتیبش رو بده 00:08:39.040 --> 00:08:41.040 ‫حالا… 00:08:41.040 --> 00:08:42.680 ‫خانم‌ها! 00:08:42.680 --> 00:08:45.560 ‫واقعاً شوکه و بهت‌زده شدم، 00:08:45.560 --> 00:08:47.520 ‫- من یه آدم حرفه‌ای درست‌کار هستم ‫- واقعاً؟ 00:08:47.520 --> 00:08:50.440 ‫اما خب می‌گن یه مشتری راضی 00:08:50.440 --> 00:08:53.000 ‫یه مشتری وفاداره، ‫پس نمی‌تونیم تو رو… 00:08:54.200 --> 00:08:56.200 ‫ناراضی رها کنیم 00:08:56.200 --> 00:08:58.240 ‫می‌تونیم؟ 00:09:00.960 --> 00:09:02.960 ‫نه 00:09:05.440 --> 00:09:08.240 ‫مامان؟ 00:09:08.240 --> 00:09:10.560 ‫برو تلویزیون نگاه کن. برو 00:09:11.520 --> 00:09:13.360 ‫برو ببینم. زود باش 00:09:15.000 --> 00:09:17.280 ‫یالا 00:09:18.160 --> 00:09:20.200 ‫بچه‌ی خودته؟ 00:09:20.200 --> 00:09:22.240 ‫آره 00:09:22.240 --> 00:09:24.560 ‫خیلی خوشگله 00:09:25.560 --> 00:09:27.280 ‫آه… 00:09:28.680 --> 00:09:31.800 ‫آم… خودت بچه داری، آقای مونرو؟ یا… 00:09:31.800 --> 00:09:34.880 ‫آره، دارم. یه پسر 00:09:34.880 --> 00:09:37.360 ‫اوه. چند سالشه؟ 00:09:39.120 --> 00:09:42.520 ‫‏۷؟ شاید هم ۱۰؟ 00:09:48.440 --> 00:09:51.520 ‫خانم‌ها، متاسفانه بیشتر از این وقت ندارم 00:09:51.520 --> 00:09:53.680 ‫- اوه، به این زودی نرو ‫- بیخیال، هنوز زوده 00:10:39.240 --> 00:10:42.560 ‫یه روز خرید دلنشین توی بیرمنگام ‫تبدیل به هرج‌ومرج شد، 00:10:42.560 --> 00:10:44.400 ‫وقتی مردی که با اسم «قاتل شاخ‌دار» ‫شناخته می‌شه، در اون‌جا خودش رو نشون داد 00:10:44.400 --> 00:10:46.440 ‫شاهدان وحشت‌زده اشاره کردن ‫که روی چنکگ باغبونیش 00:10:46.440 --> 00:10:48.640 ‫خون تازه مشاهده می‌شده 00:10:48.640 --> 00:10:50.960 ‫به ساکنان بیرمنگام هشدار داده شده… 00:10:50.960 --> 00:10:53.760 ‫وقت رفتن از این شهر رسیده 00:10:53.760 --> 00:10:56.120 ‫دیگه مثل قبل نیست 00:10:56.120 --> 00:10:58.080 ‫خشن و غم‌انگیز شده 00:10:58.080 --> 00:10:58.600 ‫خشن و غم‌انگیز شده 00:10:58.600 --> 00:11:00.320 ‫منم می‌بری؟ 00:11:00.320 --> 00:11:01.680 ‫آره، چرا که نه؟ 00:11:03.160 --> 00:11:05.960 ‫باشه. عالیه 00:11:07.280 --> 00:11:10.680 ‫- کجا می‌خوایم بریم؟ ‫- دوست داری کجا بری؟ 00:11:12.240 --> 00:11:15.720 ‫مامانی همیشه می‌گفت دوست داره ‫یه روزی توی مناطق روستایی زندگی کنه 00:11:15.720 --> 00:11:16.880 ‫توی یه مزرعه. ‫فکر کنم منم دوست دارم 00:11:16.880 --> 00:11:16.920 ‫توی یه مزرعه. ‫فکر کنم منم دوست دارم 00:11:16.920 --> 00:11:19.720 ‫- خیلی‌خب، پس می‌ریم مزرعه ‫- واقعاً؟ 00:11:19.720 --> 00:11:22.280 ‫خوبه! می‌شه حیوون هم بخریم؟ 00:11:22.280 --> 00:11:25.000 ‫اگه حیوون توش نباشه ‫که مزرعه‌ی خیلی داغونیه، نه؟ 00:11:25.000 --> 00:11:28.880 ‫آره. خیلی داغونه 00:11:28.880 --> 00:11:30.960 ‫- می‌شه مرغ هم داشته باشیم؟ ‫- معلومه که می‌تونیم 00:11:30.960 --> 00:11:33.680 ‫- و گاو؟ ‫- یه عالمه 00:11:33.680 --> 00:11:35.920 ‫- «گله» ‫- از اونا هم می‌گیریم 00:11:35.920 --> 00:11:38.600 ‫و یه گاو نر گنده‌ی شاخ‌دار 00:11:38.600 --> 00:11:41.880 ‫و… یه تمساح 00:11:41.880 --> 00:11:45.120 ‫- اما… ‫- جهنم و ضرر، دو تا تمساح حروم‌زاده‌ی بزرگ 00:11:45.120 --> 00:11:48.720 ‫اما توی مزرعه که تمساح نگه نمی‌دارن 00:11:48.720 --> 00:11:51.600 ‫خب، توی مزرعه‌ی خودمون ‫می‌تونی تمساح نگه داری، رفیق 00:11:51.600 --> 00:11:53.840 ‫خب؟ 00:11:53.840 --> 00:11:56.720 ‫- باشه ‫- درسته، بزن بریم، مسیریاب 00:11:57.880 --> 00:12:02.880 ‫♪ Hit the North, Part 1 - The Fall ♪ 00:12:13.800 --> 00:12:16.120 ‫آره، پسر خوب. آفرین 00:12:16.120 --> 00:12:18.600 ‫خیلی‌خب، رفیق! 00:12:18.600 --> 00:12:21.440 ‫فقط داره امتحان می‌کنه، احمق! 00:12:21.440 --> 00:12:23.640 ‫نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار 00:12:27.640 --> 00:12:30.280 ‫خیلی هم عالی. ‫زود باش، مسیریاب 00:12:30.280 --> 00:12:32.200 ‫وقت درخشش توئه 00:12:32.200 --> 00:12:34.240 ‫می‌خوایم کجا بریم؟ 00:12:37.280 --> 00:12:38.880 ‫آم… 00:12:38.880 --> 00:12:41.680 ‫شارلوت پارناوار، شورهام 00:12:41.680 --> 00:12:45.520 ‫- تا حالا رفتی اون‌جا؟ ‫- نه، اما می‌دونم کجا می‌تونیم خوش بگذرونیم 00:12:46.360 --> 00:12:47.960 ‫واقعاً؟ 00:12:51.120 --> 00:12:52.400 ‫آره 00:12:54.560 --> 00:12:56.880 ‫- شورهام… ‫- شورهام، اون‌جاست 00:12:59.240 --> 00:13:01.880 ‫آخ! 00:13:01.880 --> 00:13:03.880 ‫مشکلت چیه؟ 00:13:03.880 --> 00:13:06.560 ‫بهت گفتم، چشم‌هام درد می‌کنن 00:13:08.280 --> 00:13:10.480 ‫پماد می‌خوام 00:13:10.480 --> 00:13:14.480 ‫مامانی از داروخونه برام می‌خرید، اما… 00:13:21.040 --> 00:13:23.760 ‫خیلی‌خب. این کار رو می‌کنیم 00:13:23.760 --> 00:13:26.240 ‫جلوی داروخونه پیاده‌ت می‌کنم، ‫و تا من می‌رم 00:13:26.240 --> 00:13:29.480 ‫و ترتیب شارلوت پارناوار عزیز رو می‌دم، ‫تو هم پمادت رو بگیر، خب؟ 00:13:29.480 --> 00:13:31.600 ‫خودم تنهایی؟ 00:13:31.600 --> 00:13:33.360 ‫آره. سریع برمی‌گردم 00:13:33.360 --> 00:13:35.360 ‫واقعاً؟ 00:13:35.880 --> 00:13:38.120 ‫آره، دخترای حومه‌ی شهر 00:13:38.120 --> 00:13:40.160 ‫همه‌شون مثل هم هستن 00:13:40.160 --> 00:13:43.280 ‫توی خونه‌های کوچیک و تمیزشون ‫که یک شکل هستن گیر افتادن 00:13:43.280 --> 00:13:45.840 ‫به دفتر زنگ می‌زنن و درخواست می‌کنن ‫که به صورت رایگان 00:13:45.840 --> 00:13:48.200 ‫کرم‌ها و بالم‌ها رو امتحان کنن 00:13:48.200 --> 00:13:51.200 ‫می‌دونی واقعاً چی می‌خوان؟ ‫می‌دونی دعا می‌کنن چه چیزی گیرشون بیاد؟ 00:13:51.200 --> 00:13:52.720 ‫چی؟ 00:13:52.720 --> 00:13:54.480 ‫یه مرد واقعی که بره توی خونه‌شون 00:13:54.480 --> 00:13:57.160 ‫و به مدت نیم ساعت ‫زندگی‌شون رو زیر و رو کنه 00:13:58.040 --> 00:13:59.920 ‫و تو اون مرد واقعی هستی، بابا؟ 00:13:59.920 --> 00:14:02.200 ‫دقیقاً همین‌طوره، بانی کوچولوی من 00:14:09.520 --> 00:14:11.800 ‫آه… 00:14:12.160 --> 00:14:14.600 ‫پایین خیابون اصلی یه داروخونه هست 00:14:14.600 --> 00:14:17.800 ‫تو برو پمادت رو بخر. خیلی‌خب 00:14:21.600 --> 00:14:24.760 ‫گوش کن، زود برمی‌گردم، ‫پس تو برو پماد بخر، 00:14:24.760 --> 00:14:27.600 ‫و برگرد همین‌جا منتظرم بمون، ‫بمون روی اون پله‌ها 00:14:29.560 --> 00:14:31.120 ‫خوبه؟ 00:14:36.760 --> 00:14:38.760 ‫با غریبه‌ها حرف نزن 00:14:48.560 --> 00:14:50.240 ‫محض رضای خدا 00:15:00.440 --> 00:15:03.760 ‫- چیزی می‌خوای؟ ‫- آره، لطفاً 00:15:03.760 --> 00:15:06.040 ‫پماد چشم می‌خوام 00:15:06.040 --> 00:15:08.080 ‫کورا… 00:15:08.080 --> 00:15:09.920 ‫- کورا… ‫- کلرامفنیکل؟ 00:15:09.920 --> 00:15:11.960 ‫آره 00:15:19.120 --> 00:15:21.200 ‫می‌شه ۳.۹۸ پوند 00:15:30.920 --> 00:15:32.960 ‫می‌تونم یه‌کم این‌جا بمونم؟ 00:15:32.960 --> 00:15:35.440 ‫باشه 00:15:41.920 --> 00:15:43.560 ‫حالت خوبه؟ 00:15:43.560 --> 00:15:45.800 ‫فکر کنم 00:15:45.800 --> 00:15:48.320 ‫معمولاً مامانم برام می‌زنه 00:15:48.320 --> 00:15:50.680 ‫درسته. و مامانت کجاست؟ 00:15:53.320 --> 00:15:55.320 ‫مُرده 00:15:56.680 --> 00:15:58.760 ‫متأسفم 00:15:58.760 --> 00:16:01.120 ‫مشکلی نیست 00:16:01.120 --> 00:16:03.720 ‫خودش دوست داشت بمیره 00:16:03.720 --> 00:16:06.200 ‫برای همین خیلی ناراحت‌کننده نیست 00:16:08.040 --> 00:16:10.360 ‫پس… 00:16:10.360 --> 00:16:12.400 ‫کی ازت مراقبت می‌کنه؟ 00:16:12.400 --> 00:16:14.440 ‫بابام 00:16:14.440 --> 00:16:16.800 ‫توی سفریم 00:16:16.800 --> 00:16:18.840 ‫درخت پول رو می‌تکونیم 00:16:18.840 --> 00:16:21.160 ‫یعنی می‌فروشیم 00:16:21.160 --> 00:16:23.920 ‫و بابات الان کجاست؟ 00:16:25.680 --> 00:16:27.760 ‫نمی‌دونم 00:17:00.880 --> 00:17:02.120 ‫ای جان 00:17:18.160 --> 00:17:21.480 ‫خب، می‌خوای از این آشغال‌ها ‫چیزی بخری یا نه؟ 00:17:22.360 --> 00:17:25.200 ‫یه‌کم خشونت توی صدات حس می‌کنم 00:17:25.200 --> 00:17:28.000 ‫آره، خب، ما دودوها بعضی‌وقت‌ها ‫این‌طور می‌شیم 00:17:28.000 --> 00:17:29.560 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:17:29.560 --> 00:17:32.040 ‫ازت می‌خوام گورت رو گم کنی 00:17:32.040 --> 00:17:33.880 ‫حتماً می‌رم. ‫اما محض اطلاعت، 00:17:33.880 --> 00:17:36.680 ‫شاشیدم توی دستشوییت 00:17:36.680 --> 00:17:38.480 ‫چی؟ 00:17:38.480 --> 00:17:41.200 ‫روی دیوارها، فرش، مجله‌های زنان… 00:17:41.200 --> 00:17:44.400 ‫- چیکار کردی؟ ‫- مسواک کوفتیت 00:17:44.400 --> 00:17:47.200 ‫آخ! چی… 00:17:47.200 --> 00:17:49.440 ‫آخ! 00:17:49.440 --> 00:17:52.200 ‫- آخ! ‫- گم شو! 00:17:52.200 --> 00:17:54.800 ‫و می‌تونی اینا رو بگیری 00:17:54.800 --> 00:17:57.280 ‫- و بکنی‌شون تو کونت! ‫- چی… 00:17:58.560 --> 00:17:59.720 ‫لعنتی! 00:17:59.720 --> 00:18:04.720 ‫♪ Fried My Little Brains - The Kills ♪ 00:18:33.280 --> 00:18:35.280 ‫حالت خوبه؟ 00:18:36.960 --> 00:18:38.880 ‫یه سوال ازت دارم 00:18:38.880 --> 00:18:41.720 ‫باحال‌ترین بابای دنیا کیه؟ 00:18:49.520 --> 00:18:51.520 ‫ایول! 00:18:53.160 --> 00:18:56.240 ‫- شگفت‌انگیزه! ‫- صبر کن تا اتاق رو ببینی، بانی کوچولو، 00:18:56.240 --> 00:18:59.720 ‫عاشقش می‌شی. می‌خوام ‫عجیب‌ترین چیز دنیا رو نشونت بدم 00:18:59.720 --> 00:19:02.840 ‫- چی؟ ‫- یه چیز خیلی عجیب و غیرعادی 00:19:02.840 --> 00:19:04.800 ‫- چی؟ ‫- نه، یه چیزی که اصلاً 00:19:04.800 --> 00:19:06.880 ‫- انگار مال یه سیاره‌ی دیگه‌ست ‫- چی؟ 00:19:06.880 --> 00:19:10.400 ‫کوچیک‌ترین صابونی که تا حالا توی عمرت دیدی 00:19:14.400 --> 00:19:16.640 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- قطعاً می‌تونی 00:19:18.240 --> 00:19:20.360 ‫بهترین اتاقی که دارید رو می‌خوایم 00:19:20.360 --> 00:19:23.320 ‫- اون رو از کجا آوردی؟ ‫- از کجا…؟ 00:19:23.320 --> 00:19:26.560 ‫بانی کوچولو، اصلاً می‌دونی داری 00:19:26.560 --> 00:19:29.880 ‫با بهترین و محبوب‌ترین ‫فروشنده‌ی برایتون حرف می‌زنی؟ 00:19:29.880 --> 00:19:31.800 ‫آره. البته 00:19:31.800 --> 00:19:33.960 ‫حتی می‌تونم یه دوچرخه رو به ماهی باراکودا بفروشم 00:19:33.960 --> 00:19:36.480 ‫کلید اتاق الیزابت‌مون خدمت شما، جناب 00:19:36.480 --> 00:19:38.560 ‫الیزابت 00:19:41.080 --> 00:19:44.720 ‫می‌تونم دو تا دوچرخه ‫به ماهی باراکودا بفروشم. مطمئن باش 00:19:44.720 --> 00:19:48.120 ‫رفیق، اصلاً می‌تونم یه انبار ‫پر از دوچرخه رو بفروشم 00:19:50.840 --> 00:19:54.000 ‫بیخیال، عوضی کچل، ‫یه خبر خوب بهم بده 00:19:54.000 --> 00:19:55.840 ‫یه نفر ازمون شاکیه 00:19:55.840 --> 00:19:58.720 ‫یه زنی زنگ زد و گفت پول‌هاش گم شدن 00:19:58.720 --> 00:20:02.960 ‫طبیعتاً منم بهش گفتم ‫که ما توی اِترنتی اِنترپرایزز 00:20:02.960 --> 00:20:05.960 ‫اصلاً کارمند دست‌کج استخدام نمی‌کنیم، 00:20:05.960 --> 00:20:08.360 ‫اما تهدید کرده که پلیس رو ‫وارد ماجرا می‌کنه، بان 00:20:08.360 --> 00:20:12.000 ‫و همچنین پرستار پدرت زنگ زد… 00:20:12.000 --> 00:20:14.840 ‫در مورد صابون درست می‌گفتی، بابا 00:20:14.840 --> 00:20:16.960 ‫خیلی کوچیکن 00:20:33.960 --> 00:20:36.120 ‫می‌تونی یادم بدی؟ 00:20:37.320 --> 00:20:39.760 ‫این‌که چطور مثل تو یه فروشنده بشم؟ 00:20:40.800 --> 00:20:43.000 ‫مسیریاب خیلی خوبی نیستم، 00:20:43.000 --> 00:20:45.760 ‫و دوست ندارم تنها بمونم 00:20:53.360 --> 00:20:55.280 ‫واقعاً؟ 00:20:56.600 --> 00:20:58.160 ‫باشه 00:20:58.160 --> 00:21:00.240 ‫واقعاً؟ 00:21:00.240 --> 00:21:02.760 ‫هر چیزی که بلدم رو بهت یاد می‌دم 00:21:05.640 --> 00:21:08.440 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- درخت پول رو تکون می‌دم 00:21:08.440 --> 00:21:11.640 ‫پول لعنتی رو بده بهم! 00:21:37.920 --> 00:21:41.200 ‫برو دیگه، برو بخواب 00:22:25.480 --> 00:22:27.720 ‫من رو ببین، بانی 00:22:35.720 --> 00:22:37.720 ‫به من نگاه کن 00:22:57.680 --> 00:23:00.000 ‫فقط باید همین کار رو می‌کردی، بان 00:23:03.040 --> 00:23:05.680 ‫این‌که به بقیه‌ی جاها نگاه نمی‌کردی 00:23:06.680 --> 00:23:08.680 ‫همه‌چی داشتیم 00:23:10.240 --> 00:23:12.240 ‫منم می‌خواستمش 00:23:13.160 --> 00:23:15.520 ‫پس چرا قدرش رو ندونستی، خنگول؟ 00:23:20.240 --> 00:23:22.800 ‫نمی‌دونم 00:23:26.200 --> 00:23:28.280 ‫چرا، می‌دونی 00:23:35.760 --> 00:23:40.760 ‫♪ A Forest - The Cure ♪ 00:24:17.360 --> 00:24:20.360 ‫[ هتل کوئینز ] 00:25:43.320 --> 00:25:44.560 ‫برای فروش یه‌کم دیروقته، نه؟ 00:25:44.560 --> 00:25:47.280 ‫هیچ‌وقت… 00:25:47.280 --> 00:25:50.480 ‫برای تجربه کردن شگفتی 00:25:50.480 --> 00:25:54.760 ‫این جوون‌کننده‌ی هایپوآلرژنیک… 00:25:56.120 --> 00:25:58.720 ‫دیر نیست 00:25:58.720 --> 00:26:01.160 ‫رفیقت آدرس خونه‌م رو بهت داده، نه؟ 00:26:03.760 --> 00:26:05.760 ‫و در موردم بهت چی گفت؟ 00:26:06.880 --> 00:26:11.760 ‫گفت مهمون‌نوازترین مشتری هستی 00:26:11.760 --> 00:26:14.520 ‫اوه، جدی؟ 00:26:14.520 --> 00:26:17.120 ‫گفت خیلی خوش‌خدمتی 00:26:18.040 --> 00:26:20.000 ‫حتی بخشنده هم هستی 00:26:20.000 --> 00:26:22.080 ‫بیشتر در مورد کرم برام بگو 00:26:27.560 --> 00:26:29.560 ‫حالت خوبه؟ 00:26:34.720 --> 00:26:36.720 ‫روز طاقت‌فرسایی داشتم 00:26:42.680 --> 00:26:44.680 ‫کُس دوست داری، بانی؟ 00:26:45.560 --> 00:26:47.560 ‫عاشقشم 00:26:47.560 --> 00:26:50.680 ‫چقدر عاشقش هستی؟ 00:26:50.680 --> 00:26:52.720 ‫از همه‌چیز بیشتر دوستش دارم 00:26:53.880 --> 00:26:57.040 ‫از خود زندگی هم بیشتر دوستش دارم 00:26:58.840 --> 00:27:00.520 ‫کُس من رو دوست داری؟ 00:27:00.520 --> 00:27:02.760 ‫آره 00:27:02.760 --> 00:27:05.240 ‫دوستش دارم