مترجم: پریسا
- سلام. - سلام.
عزیزم، چشمات تو طول شب بدتر شد.
باید یکم یخ روش بذاری، باشه؟
باشه.
زود بیدار شدی.
میخواستم قبل از اینکه دلقک بیدار بشه،
بعضی کارها رو تموم کنم.
هشت تا دیگه از این جعبه ها فرستادن
باید قبل از دادگاه فردای نیت، تمومشون کنم.
اینجان.
مشکلی نیست. میرم پایین.
مزاحم دفتر کار خونگیت نمیشم.
و اینکه، جو،
داشتم به حرفی که دیشب زدی،
درباره اینکه به قدر کافی باهوش نیستی فکر میکردم.
اینطور نیست.
فقط، شاید بعضی وقتا به عنوان یه آدم تازه وارد تو جای جدید،
یکم قوی عمل کنی.
خب، ورن دانگان قبلاً درباره...
《توریست ها رو جریمه کن》 برام سخنرانی کرد.
منظورم این نیست.
نه، ببین، مثل اینه که...
مثل این میمونه که تموم عمرت فقط یه بوفالو رو میشناختی،
و بهش عادت میکنی،
و یاد میگیری چطور با خیال راحت پیشش باشی.
و بعد یه روزی،
یه خرسی رو میبینی، و از همون شیوه استفاده میکنی.
به نظرت چی پیش میاد؟
اتفاق خوبی نمیافته.
درسته، اتفاق خوبی نمیافته.
منظورم اینه که، ممکنه تموم عمرمون رو تو روستای بوفالو زندگی کرده باشیم.
ولی این روستا یه خرسه،
و باید جور دیگه رفتار کنیم.
پس‌‌ فکر میکنی باید خودم‌ رو به مردن بزنم؟
نه، جو.
اگه یاد نگیری بعضی وقتا چشمات رو درویش کنی و فرار کنی،
عاقبت میبینی که مُردی.
غیرممکنه بگیم کی تو این روستای لعنتی چی کار میکنه.
شاید بهتر باشه یکم...
نیتمون رو پنهون کنیم.
باید مثل محلی ها فکر کنیم، مثل محلی ها رفتار کنیم.
سعی کنیم‌ مثل محلی ها رفتار کنیم؟
خیلی خب، امتحانش‌ میکنم.
خدای من، اونا عملا اینجا دارن...
خونه ها رو مفت و مجانی میدن میره.
《دنجه.》 این کد آشغالدونیه.
خیلی خب، مامان.
چطوره درس املاک و مستغلات رو تموم کنیم؟
فکر کردم گفتی خونمون دنجه.
بخشندگی کردم.
- تو شریدنی، درسته؟
اگه به بابات بگی، اونو میکشم.
- صبح بخیر. - از این یکی خوشت میاد؟
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
میسی.
- عزیزم، حالت خوبه؟ - خوبم.
شر، لطفا ممکنه یه چیزی بخوری؟
اتوبوس هر لحظه ممکنه برسه.
بهتون گفتم که، گشنم نیست!
عزیزم.
خیلی خب، حالا میبینی؟
آره، میرم باهاش حرف بزنم.
ممنون.
تو چت شده؟
شریدن، باهام حرف بزن.
اصلا چرا اومدیم اینجا؟
قول داده بودی این دفعه فرق میکنه.
و این بدتره.
از این روستا متنفرم.
از این خونه متنفرم. و از شغل مسخره‌ات هم متنفرم.
اگه بمیری چی؟
بعدش ما قراره چیکار کنیم؟
شریدن.
- ♪ من گنگستر پر احساسم♪
♪ هات اِستپر داره میاد، قاتل♪
♪ من گنگستر پر احساسم، قاتل♪
♪ خدمه رو تو منطقه بزرگ جلوه بده، قاتل♪
♪ هنوزم اینطوری دوستت دارم، قاتل ♪
- ♪ هات اِستپر، هات اِستپر ♪
- ♪ من قاتل پر احساسم ♪
چه...
- وایسا. - این چیه؟
وایسا.
- این چیه؟ - میشنوی؟
چیزی نمیشنوم. چیه؟
منظورم همینه.
اون چیه، وایولت؟
چه خبره؟
چه اتفاقی داره... خدای من!
نه، نه!
ویویان، ویویان، ویویان، نگاه نکن!
ویویان، نگاه نکن!
رفیق، یالا بیا داخل.
جینی؟
جینی، مریبث‌ام. میتونم صدات رو بشنوم.
میتونم بیام داخل؟
- آپریل. - سلام.
سلام، حالت خوبه؟
مامانت خونه‌ست؟ میتونم بیام داخل؟
- آره. - ممنون.
ممنون که اومدی، جو.
وحشتناکه، یه مصیبت واقعیه.
- به محض اینکه شنیدم، اومدم. - افتضاحه.
چیزی که نمیفهمم...
اینه که چرا یه گرگ باید همه‌شون رو بکشه؟
- همه‌شون؟ - تک تکشون رو.
چرا باید همچین کاری کنه؟
نمیدونم.
تو اونا رو دیدی؟ منظورم گرگ هاست.
دیشب واسه دیدن دختر خاله‌هامون رفته بودیم.
چیزی ندیدیم.
به چی فکر میکنی؟
راستش، نمیدونم به چی فکر کنم.
این همه خسارت نمیتونه کار یه گرگ باشه.
منظورم اینه که، گرگ ها میتونن تعداد کمی رو شکار کنن،
نه اینکه همه ی اونا رو قتل عام کنن.
و با وجود این کشتار،
به نظر نمیاد که شترمرغ ها خورده شده باشن.
اخیرا کسی نخواسته مزرعه‌ات رو بخره؟
آره.
- آره، چندتا وکیل. - اِسپنسر استون، همون وکیله؟
- آره، خودشه. - خودشه.
موضوع چی بود؟
منم از وکیل ها متنفرم، جو،
ولی یادم نمیاد تاحالا یکی از اونا یه شتر مرغ رو...
با دندوناش پاره کرده باشه.
فقط کنجکاو شدم.
از اینجا فهمیدی؟
ممنون، وِرن.
《وقتی سیاره عطارد در مدارش به عقب برمیگرده،
هفته ای فرا میرسه که بالاخره باید شانست رو امتحان کنی.
《جسور باش و از نامزدت بخواه که باهات بیرون بیاد.
یه جرقه ی کوچیک میتونه به آتشی خروشان تبدیل بشه.》
خیلی خب، بیا فال تو رو بگیرم. تولدت کیه؟
تولدی ندارم.
همه یه تولدی دارن.
حتی نیت رومانوفسکی مرموز.
نه.
حتما یه آبان ماهی ای، آره!
《شاید تو شرایط فعلیت حس کنی که گرفتار شدی.
《ولی مطمئن شو که تمام جوانب اینکه...
راه های خروج ممکن، کجا میتونه باشه رو سنجیدی.》
- وایسا، بزار ببینم. - چیو؟
کاغذ رو، بده بیاد.
ممکنه فقط یه کپی باشه؟
نه، گمونم...
《سَدل استرینگ رونداپ》 از سال ۲۰۱۴ دیجیتالی شده.
اونا الان میان دنبالم.
امیدوارم بفهمی کی اینکار رو کرد.
و امیدوارم اون بی رحم رو بکشی.
بابا!
برگرد تو خونه!
یالا! باحاله، پسر.
قصد داری اینو کجا بذاری؟
فکر همه جاش رو کردم.
لباسامون رو میزارم زیر تخت...
و بعد کمد رو تمیز میکنم و اونو تبدیل به اتاق بچه میکنم.
فوق‌العاده میشه.
هوشمندانه‌ست.
از همون اول کارای درمانیش رو...
انجام میدی.
سلام!
میسی، میخوای فیلم 《پرونده روح》 رو ببینیم؟
این هیجان انگیزترین بخش روز منه، عسلم.
پاپ کرن درست میکنم. سلام، عزیزم.
بهتره تو اتاق من نذاریش.
میبینم حسابی خودت رو...
واسه خواهر بزرگه شدن آماده کردی.
سلام، عزیزم. امروز چطور بود؟
خوب بود.
سلام!
سلام، آپریل!
گفتی میتونم سر بزنم.
- البته. خیلی خوشحالم که میبینمت.
دلش واست تنگ شده بود، نه؟
میتونم ببینم بابام کجا مرد؟
آره، عزیزم.
معلومه که میتونی.
بیا.
میدونی، وقتی هم سن تو بودم بابام مرد.
چه اتفاقی براش افتاد؟
تو یه تمرین آموزشی، هلیکوپتر سقوط کرد.
اون یه تکاور دریایی بود.
اینجا درست جاییه که پیداش کردیم.
بعضی وقتا، وقتی بیدار میشم، یادم میره‌.
فکر میکنم واسه شکار یا چیزی بیرون رفته‌.
ولی بعدش یادم میاد که اون مرده.
تاحالا واست اتفاق افتاد؟
هنوز بعضی وقت‌ ها آره.
کمتر از قبل، ولی آره.
خواب میبینم که دارم باهاش حرف میزنم،
و بعدش‌ بیدار میشم و یادم میاد که مرده.
کاش وقتی هم سن تو بودم،
یکی بهم میگفت که این واسه همیشه آدم رو عذاب میده.
و ایرادی نداره.
ولی به مرور زمان، به اندازه الان عذابم نمیده.
و اینم ایرادی نداره.
میخوای سواری کنی؟
شریدن.
میخوایم‌ بریم سواری.
الان؟ مجبوریم؟
هوای تازه حالت رو جا میاره. جواب نه قبول نمیکنم.
میدونی که زیاد نمیتونم سواری کنم.
میدونین، وقتی واسه اولین بار به وایومینگ اومدم،
یکم از شما دخترا بزرگتر بودم.
از اینجا متنفر بودم.
قبل اون یه بچه شهری بودم.
و سکوت برام گوش خراش بود.
همه ی بچه های مدرسه فکر میکردن آدم عجیبی‌ام.
نمیتونستم پیاده به مرکز خرید یا سینما برم.
افتضاح بودم.
چی نظرت رو عوض کرد؟
با اولین اسبم، لیلا، آشنا شدم.
اون زیباترین موهای مشکی رو داشت و خیلی شبیه اِلوی بود.
اون، مثل عشق تو نگاه اول بود. مامانم با یه مزرعه دار ازدواج کرد.
اون دومین ناپدری ای بود که کمتر دوستش داشتم.
ولی بهم سواری یاد داد.
اگه مدرسه نبودم، با لیلا سواری میکردم.
لیلا اسم قشنگیه، مامان.
باید اونو به فهرست اسم نوزاد اضافه کنیم.
ایده ی خوبیه، عزیزم.
پیکت!
اینجا چه غلطی میکنی؟
سلام!
این چه کوفتیه؟
فکر کنم میدونی. اگه تو ندونی، سگت میدونه‌.
واسه همین دارم میبرمشون.
- منظورت چیه؟ - داریم‌ سگ هات رو میبریم.
نمیتونی اینکار رو کنی.
- آره، میتونم! و میکنم.
تو بهترین حالت، بیخیالی.
این یه اشتباه احمقانه‌ست، پیکت.
با حیوونای یه مرد در نیافت.
چرا اینو به بوویه ها نمیگی؟
حالا میدونم با خودت فکر میکنی بالاتر از قانونی.
ولی عوض شده.
دیدی چطور اونو زد؟
نه، مچ دستت رو با مشت زدن به اون می شکنی.
یالا، پاشو.
بیا ادامه ی فیلم رو ببینیم.
بیخیال. روحیه این بچه ها لطیفه.
یکم باید سر سختشون کنیم.
اون بیرون دنیای بی رحمیه.
باید بدونی چطوری از خودت دفاع کنی.
دستا بالا. یالا، دستا بالا.
گمونم راه های بهتری واسه حل مسائل باشه.
جدا؟
خب، معلومه راه های بهتری واسه حل مسائل هست
تا وقتی که تموم شه.
ویک، بیا اینجا.
- جورج. - اینجا.
بزنش، ویک.
یالا، یالا. دستا بالا.
حالا بزنش.
اینجوری. دستا بالا.
بزنش، ویک.
ویک!
خدای من... فکش، ویک.
بزن تو فکش. بزن تو فکش.
یالا، ببینم چطور با 《راه های بهتر واسه حل مسائل》...
از خودت دفاع میکنی.
بزنش، ویک! بزنش!
دوباره.
دوباره!
اشکت در اومد؟ خدای من، بزنش.
- مجبور نیستی، ویکتور. - دوباره بزنش!
بزنش!
آره!
میدونم دوست داری خودت رو بهتر از من بدونی.
منم همین فکر رو راجع به پدرم داشتم.
ولی وقتی بزرگ میشی، یاد میگیری که،
تره به بذرش میره.
هیچوقت بابتش عذرخواهی نکردم، کردم؟
حرف های زیادی واسه گفتن هست.
جو، جو، پیداش کردم. پیداش کردم.
میدونم چطوری نیت رو از زندان بیرون بیاریم.
ساعت چنده؟
تو گزارش کالبدشکافی پنهونش کردن.
تیر نبود که اونو کشت.
بیا اینجا.
باشه، خیلی خب. بیدارم. خیلی خب، خیلی خب.
اوت به خاطر خونریزی مغزی مرد.
نه از خونریزی شدید، که یعنی...
سَم آلت قتل بود، نه تیر.
و اونا چیزی واسه ارتباط نیت با سَم ندارن.
درست اینجاست.
- اصلا چطوری میخونیش؟ - میدونم.
تترا متی لن دی سولفو تترا مین.
- اسم سَمّه؟ - آره.
قبلا اونو دیدم. وایسا.
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
اینا گزارش های سم از کرکسیه که...
نیت کنار گذاشت و نمونه گوزنی که...
وقتی به کریزی وومن کریک رفتم، گرفتم.
هردوش سمی بود.
- خدای من. - همون سمّه.
سمی که این حیوون ها رو کشته همون سمّیه که...
اوت رو کشت.
لعنتی.
خودشه. اینجوری میتونیم موفق بشیم.
بنابراین اگه یه جوری بتونیم این سم رو به اسکارت ها ارتباط بدیم،
بارنوم مجبور میشه در نهایت اونا رو بررسی کنه.
عجله دارم، اِرنی، جدی میگم.
تیلور.
- سلام. - اِرنی.
- آره. - دوره ی نقاهتش چطور میگذره؟
خب، دیگه هیچوقت نمیتونه پرواز کنه.
میدونی، چون‌ بال شکسته.
ولی معنیش این نیست که نمیتونه زندگی خوبی رو زمین...
مثل همه ی ما داشته باشه.
قبل اینکه راجع به نمونه مدفوع بپرسی،
پایگاه بین‌المللی...
تماس گرفت تا بگه دوباره نمونه رو بررسی میکنه.
گمونم بار اول به مشکل برخوردن و...
گفتن بی نتیجه بود‌.
آره.
ممنونم که یادآوری کردی.
راستش من واسه این اینجا نیستم.
متاسفم.
عزیزم.
راجع به تترا متی لن دی سولفو تترا مین...
چیزی شنیدی؟
تِتس؟
آره، آره، چیز وحشتناکیه.
از سیانید هزار برابر سمی تره.
منظورم اینه که، اگه یه وقت بهش برخوردی،
حواست بهش باشه، باشه؟
کسی باهاش شکار میکنه؟
اگه قصد خوردن گوشت داری، نه.
منظورم اینه که، تِتس وارد چربی حیوون میشه،
و هرکی گوشت رو بخوره، میمیره،
چون دچار مسمومیت ثانویه میشه.
- مثل کرکس؟ - آره، مطمئنا.
منظورم اینه که، اگه یه کرکس یه حیوونی که با تِتس کشته شده رو بخوره،
فاتحش خونده‌ست.
از کجا میتونی پیداش کنی؟
احتمالا از دهه ی ۸۰،
تو آمریکا ممنوع شده.
واسا همین یکم سخته که دستت بهش برسه.
به نظرت امکانش هست که خودت بسازیش؟
بذار ببینم.
باشه.
فقط چندتا وسیله معمولی خونگی نیازه.
صابون، سرکه، لوله بازکن.
آره، یکم اَستون اضافه میکنی و تموم.
تِتس.
ظاهرا، یکم پیچیده تر از اونه.
ولی مفهوم کلی‌اش همینه.
ممنون، تیلور. کمک بزرگیه‌.
قابلی نداشت.
- میبینمت. - مراقب باش.
ببین، درست اینجا تو گزارش کالبدشکافیش نوشته.
جراحت تیر، کشنده نبود.
نمیتونن تو رو به آلت قتل مرتبط کنن.
که این یعنی، اونا هیچ مدرکی ندارن.
خبر خوبیه. باید خوشحال باشی.
پرونده دادستانی منتفی میشه.
آره، خوشحالم.
فکر میکنی چقدر تو بیرون آوردن من از اینجا میتونی سریع باشی؟
سعی میکنم تا امروز بعدازظهر بیارمت بیرون.
امیدوارم به اندازه کافی سریع باشه.
خدای من، جو، تموم روز دنبالت بودم.
- یکم سرم شلوغ بود. - اینقد شلوغ بود که نتونستی به تماسم جواب بدی؟
از دستم کاری بر میاد، وِرن؟
واسه پیشنهاد شغلی یه جواب میخوام.
همین الان؟ کنار جاده؟
عاقلانه‌ست، اگه قبل از، از دست رفتن فرصتت قبولش کنی.
خب، مطمئن نیستم...
بتونم از محیط بان بودن، فرار کنم.
چی؟ میترسی طبیعت بیرون شهر رو از دست بدی؟
یه قایق بخر و با دوستات آخر هفته برین کمپ بزنین.
میدونم موضوع اسکارلت هاست، ورن.
و به عنوان یه دوست، میخوام بدونی،
اگه به خاطر این قضیه گیج شدی،
قبل اینکه دیر بشه،
بهتره خودت رو بیرون بکشی.
من؟
تو داری میگی‌ باید خودم رو بیرون بکشم؟
لعنتی، این اولین سالت به عنوان محیط بانه،
و داری سعی میکنی یه جور جنگ سر زمین راه بندازی؟
دیوونه ای، جو؟
سوال واقعی اینه‌.
خب، البته.
باید رو زندگیم شرط ببندم که...
اسکارلت ها هیچوقت قانون رو زیر پا نذاشتن؟
خب، معلومه که نه. اونا اهل کسب و کارن.
ولی هر کاری که میکنن، از عهده من خارجه، جو.
از عهده ی تو هم خارجه.
دست از جنگیدن بردار. نمیتونی برنده بشی.
کار رو قبول کن، به من تو اینتروِست ملحق شو، یا...
چی،‌ پشیمون میشم؟
فقط دارم بهت اخطار میدم، جو.
ورن.
چیزی راجع به گونه های نادر یا...
در حال انقراض توی توئِلو اِسلیپ شنیدی؟
نه، ولی بهت میگم،
اگه چنین چیزی پیدا شه، میتونه بدترین اتفاقی باشه که...
واست میافته.
خب، قطعا واسه منابع اینتروِست هم...
خوب نیست.
اینتروِست؟
پس اون آدمایی که تو کارخونه چوب کار میکردن چی؟
تمام فروشنده ها، گاوچرون ها، راهنمای ماهیگیری،
از کار بی کار میشن...
در حالی که پلیس ها میان و تموم این منطقه رو تعطیل میکنن.
سَدِل استرینگ یکی از اوناییه که واقعا در خطر انقراضه.
و اگه خط ارتباطی رو از دست بده، واسه مدت طولانی دووم‌ نمیاره.
پس اگه از من بپرسی،
فقط یه کاره که یه آدم درستکار...
موقع مواجه شدن با حیوونای در حال انقراض باید انجام بده،
شلیک کن، بیل بزن، و خفه شو.
آره، این خوشگله رو فصل پیش شکار کردم.
از اون موقع منتظر وصل کردنش بودم.
لوپز کارش رو خوب انجام میده.
ولی، رفیق، خیلی طولش میده.
تو بَرِتی؟ اینجا واسه توئه؟
آره، نسل سوم.
قشنگه.
میدونی، منو همسرم با اینکه تازه واردیم، داریم سعی میکنیم...
مثل محلی ها تو این روستا زندگی کنیم.
گمونم محلی بودن...
برای یه نسل سومی سَدِل اِسترینگ مثل خودت، عادت شده.
چطور میتونم کمکت کنم؟ اَستون میفروشی؟
این یه شرکت ماده شیمیایی نیست.
لعنتی، کج شد.
خب، استون عنصر پرکاربرد...
تو چیزایی که میفروشیه؟
گمونم نمیدونم.
لاک پاکن از استون درست شده.
لاک پاکن.
اخیرا کسی اومد که کلی از اون رو خریده باشه؟
هنوز کجه، لعنتی. باید برم تراز رو بیارم.
میخواد بهت چندتا توصیه کنم که چطور اینجا تو سَدِل اِسترینگ...
مثل محلی ها رفتار کنی؟
سرت رو از زندگی مردم بیرون بکش.
به دوئین اهمیت نده.
از وقتی زنش ترکش کرد، خل شده.
تو طول تابستون، اوت کیلی اومد اینجا...
و همه ی لاک پاکن های اینجا رو جارو کرد برد.
سه تا جعبه. عجیبه، نه؟
- اوت اونا رو خرید؟ - از من نشنیده بگیر.
ممنون.
سلام.
- حالت خوبه؟ - آره، یعنی، نمیدونم.
لباسم اندازه‌ام نمیشه. حالم گرفته‌.
خوب میشی.
جو، پنج ساله که پام رو تو دادگاه نذاشتم.
وکالت یه مرد متهم به قتل رو دارم،
و حتی یه لباسم ندارم که اندازه‌ام بشه؟
منظورم اینه که، دیوونه‌‌ام؟
- میخوای کت بپوشی؟ - آره، آره.
خیلی خب، پس بچرخ.
- چیکار میکنی؟ - فقط بهت اعتماد کن.
- چیکار میکنی؟ - بهم اعتماد کن.
- مامان، مامان! - تکن نخور!
مامانت... رو به راهی؟
این از این.
یه کت بنداز روش.
و کسی متوجه نمیشه.
بد نیستم. ممنون.
قابلی نداشت.
خیلی خب، جو، باید برم.
وایسا، قبل اینکه بری، ممکنه یه چیزی رو فهمیده باشم.
گمونم اوت اون سمی که اون رو کشت رو درست کرد.
چی؟ اصلا با عقل جور در نمیاد.
اون از اسکارلت ها باج گیری نمیکرد‌.
واسشون کار میکیرد‌.
خب، پس کی اوت رو کشت؟
نمیدونم. شاید کار اسکارلت ها بود.
شاید مجبور بودن دهنش رو ببندن.
ولی الان میخوایم از سر کار کیلی ها در بیارم،
و میخوام ببینم میتونم چیز بیشتری بفهمم.
خیلی خب، پس اگه چیزی فهمیدی منم در جریان بذار، باشه؟
باشه. موفق باشی.
و برات آرزوی موفقیت میکنم یا هر چی.
ممنون. دوستت دارم.
اینجا جات امن نیست. باید حرکت کنی.
چی میخوای؟
تاحالا اوت کاری واسه اسکارلت ها نکرد؟
نه، اوت بهشون اهمیت نمیداد.
میگفت اونا یه مشت بچه ننه بودن، چرا میپرسی؟
خب، اولش، فکر کردم...
شاید اون یه چیز ناجور براشون پیدا کرد‌.
ممکنه ازشون باج گیری کرده باشه.
ولی الان فکر میکنم که
شاید اون داشت واسه حل یه مشکل کمکشون میکرد.
چطور کمکشون کرد؟
چیزی درباره اینکه اوت سم درست کنه یادته؟
سم؟
با وسایل خونگی، لاک پاکن و...
همین چیزا.
آزمایش علمی که با آپریل انجام داد؟
آره، انجام داد.
میتونم یه نگاه بندازم؟
میتونم کمکت کنم؟
جری کِلمِکیس مارشال ایالتی‌.
مارشال ایالتی؟
خب، چی تو رو به توئِلو اِسلیپ کشوند؟
بهم بگو، کی اینجا نیت رومانوفسکی رو بازداشت کرد؟
خب، من بخشی از اون تیم بودم.
خب، آقا، مایلم باهات دست بدم.
بذار بهت بگم، خوش شانسی که زنده ای.
اون مرد خیلی خطرناکیه.
آره، منم یه جورایی حس کردم، آره.
متاسفانه، واسه احوال پرسی نیومدم.
اومدم تا حضانت اون زندانی رو به عهده بگیرم.
چرا؟
خوب، حتما کار خیلی بدی کرده که...
حکم صادر کردن، نه؟
- دو تا از مامور های پلیس رو کشت. - آره، آره، همین کافیه.
خب،‌گوش کن، لطفا بفرما اینجا بشین
و منتظر بمون تا برگرده.
اون اینجا نیست؟
نه، نه، نه، اونو واسه محاکمه...
به دادگاه بردن.
ولی باید حدود یه ساعت دیگه یا بیشتر برگردن.
- اون الان تو دادگاهه؟ - آره، آره.
همین طرفاست اونجا...
اکه بخوای میتونم ببرمت.
میدونم کجاست.
جناب قاضی، درخواست ما از دادگاه اینه که...
پرونده ی آقای رومانوفسکی رو مختومه اعلام کنین.
جناب قاضی، مثل اینکه شوخیتون گرفته.
جناب قاضی، کل پرونده دادستانی...
علیه موکلم بر این اساسه که...
اونو به آلت قتل مفروضی مرتبط میکنن که...
آقای کیلی رو نکشت.
ممکنه بشینم؟
بله.
اگه ممکنه توجه دادگاه رو...
به وسط صفحه ی چهار معطوف میکنم،
گزارش کالبد شکافی به وضوح نشون میده که...
آقای کیلی بر اثر مسموميت فوت کرده.
همه‌مون گزارش کالبدشکافی رو خوندیم.
بله، همه‌مون گزارش کالبدشکافی رو خوندیم.
ولی چیزی که از قلم افتاده اینه که...
دادستان سعی داشت اونو با حروف ریز پنهون کنه.
اداره مارشال ایالتی.
خیلی زود باید با قاضی صحبت کنم.
جناب قاضی.
جناب قاضی، بابت مزاحمتم متاسفم.
مارشال ایالتی، جری کِلمِکیس هستم.
حکم انتقال زندانی برای نیت رومانوفسکی رو دارم،
که باید فورا اجراش کنم.
عجیبه‌. مطمئن نیستم چه اتفاقی داره میفته‌.
- شوخیت که نگرفته؟ - خیر، قربان.
دادگاه ۳۰ دقیقه تنفس اعلام میکنه.
قراره با این آشغالا...
چه غلطی کنم؟
اگه چیز دیگه ای فهمیدم، بهت زنگ میزنم.
ممنون که اهمیت میدی.
جینی؟
اون شاهینی که اونجاست،
یکی از پرنده های نیت رومانوفسکیه، نه؟
بهت که گفتم از همدیگه کینه داشتن.
اوه پسر.
اوت هیچوقت از نیت نترسید.
همیشه فکر میکردم میترسه، ولی اوت میگفت،
《نگران نباش. ازش آتو دارم.》
ایرادی داره قرضش کنم؟
ممنون.
چقدر زمان میبره؟ میدونی قصیه چیه؟
قاضی یکم دیگه میاد.
سلام،مریبث هستم. لطفا پیغام بذارین.
مریبث، نیت اونی نیست که ما فکرش رو میکنیم.
شاید تموم مدت اشتباه میکردم.
اوت از اسکارلت ها باج گیری نمیکرد.
از نیت باج گیری میکرد.
ازش فاصله بگیر و به محض اینکه پیامم رو شنیدی، بهم زنگ بزن، باشه؟
چیزی نیست.
بچه لگد زد.
زورش زیاد شد.
- بچه؟ - آره، بیا.
تموم واحدها، اعلام موقعیت...
گروگانگیری.
مظنونی که گمان میره رومانوفسکی باشه،
حداقل یه نفر رو...
تو دادگاه توئِلو اِسلیپ گروگان گرفته‌.
درخواست نیروهای پشتیبانی شده.
- تو راهم. - گروگان کیه؟
موقعیتت رو اعلام کن.
گروگان کیه؟ الو؟
گروگان کیه؟
مترجم: پریسا
- ♪ پرنده ها کنارم جمع میشن ♪
♪ اشک تو چشمام جمع میشه ♪
♪ سرمو پرت کن و گریه کن ♪
♪ همونطور که کرکس ها تو آسمون میچرخن ♪
♪ و همون کاری که به خاطرش اینجا اومدی رو... ♪
♪ انجام بده ♪
♪ پس چرا الان اینکار رو نکنیم ♪
♪ و خلاصم کن ♪
♪ دنبال مرده ها بگرد ♪
♪ مرده هایی که جا گذاشتم ♪