WEBVTT 00:00:46.959 --> 00:00:47.799 ‫بلوم؟ 00:00:48.919 --> 00:00:49.759 ‫اینجام! 00:00:49.839 --> 00:00:50.719 ‫رضا! 00:00:57.918 --> 00:00:58.758 ‫بیا. 00:01:00.238 --> 00:01:01.558 ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون. 00:01:19.798 --> 00:01:20.638 ‫بیا. 00:01:28.038 --> 00:01:28.878 ‫رضا! 00:01:43.438 --> 00:01:44.278 ‫ممنون. 00:01:48.078 --> 00:01:49.438 ‫خیلی عمیقه. 00:01:52.718 --> 00:01:55.557 ‫تمام این مدت تفنگ ‫پلیس مارک همراهت بود. 00:01:55.637 --> 00:01:58.237 ‫شبِ قبل از مُردنش بهم داد. 00:01:58.317 --> 00:02:00.757 ‫محض احتیاط اگه دیگه خودش ‫نمی‌تونست ازت مراقب کنه. 00:02:00.837 --> 00:02:02.797 ‫من خودم می‌تونم ‫از خودم مراقبت کنم. 00:02:03.317 --> 00:02:04.197 ‫می‌تونم ببینم. 00:02:07.997 --> 00:02:09.317 ‫این بدجوری درد داره. 00:02:23.357 --> 00:02:24.677 ‫دستت رو بذار روش. 00:02:31.557 --> 00:02:33.237 ‫باید بری بیمارستان. 00:02:33.317 --> 00:02:36.437 ‫باید درست‌حسابی بخیه بشی، ‫و پنی‌سیلین هم نیاز داری. 00:02:37.037 --> 00:02:38.117 ‫خیلی خطرناکه. 00:02:38.717 --> 00:02:39.597 ‫اون چطور؟ 00:02:40.237 --> 00:02:41.517 ‫اونو با خودمون می‌بریم. 00:02:43.077 --> 00:02:44.037 ‫می‌بریمش. 00:02:44.637 --> 00:02:47.517 ‫نه جسدی هست، نه جرمی انجام شده. ‫مارک همیشه اینطوری می‌گفت. 00:04:06.875 --> 00:04:09.315 ‫ من دوباره باید برم داخل. تا جمع‌وجورش کنم. ‫ ولی... 00:04:44.315 --> 00:04:45.675 ‫آخر هفته گفتم... 00:05:39.834 --> 00:05:40.714 ‫بنزوس. ‫(نوعی آرام‌بخش) 00:05:41.234 --> 00:05:42.514 ‫چرا؟ 00:05:44.833 --> 00:05:46.673 ‫چون الان یه نفر رو کُشتیم. 00:05:49.553 --> 00:05:51.113 ‫از زمان جنگ مصرفش می‌کردم. 00:06:10.113 --> 00:06:11.993 ‫نلا. جریان چیه؟ 00:06:13.793 --> 00:06:14.633 ‫چی؟ 00:06:26.233 --> 00:06:27.073 ‫نلا! 00:06:28.473 --> 00:06:29.313 ‫مامان. 00:06:31.033 --> 00:06:33.273 ‫ نلا، روبراهی؟ ‫ پات چی شده؟ 00:06:33.353 --> 00:06:35.593 ‫هیچی. سرکار آسیب دیدم. ‫بخاطر همین رضا منو رسوند. 00:06:35.673 --> 00:06:37.313 ‫این وقت شب اینجا ‫چیکار می‌کنی؟ 00:06:39.073 --> 00:06:40.752 ‫چیزی مصرف کردی؟ 00:06:42.232 --> 00:06:43.112 ‫هی! 00:06:45.552 --> 00:06:46.392 ‫هی. 00:06:47.192 --> 00:06:48.032 ‫هی. 00:06:53.112 --> 00:06:54.592 ‫عجب شب مزخرفیه، مگه نه؟ 00:06:55.552 --> 00:06:57.272 ‫واقعا مزخرفه. 00:07:01.232 --> 00:07:02.152 ‫مامان، 00:07:03.232 --> 00:07:05.712 ‫من فرمالدهیدت رو مصرف کردم. 00:07:06.232 --> 00:07:07.472 ‫چی؟ 00:07:07.552 --> 00:07:10.112 ‫دودش کردیم. ‫خیلی حال به‌هم‌زن بود. 00:07:10.192 --> 00:07:13.632 ‫خیلی‌خب. شاید نیازی نباشه اینو بدونم. ‫کسی بهت آسیب زد؟ 00:07:13.712 --> 00:07:16.032 ‫نه. کس دیگه‌ای دور و برمون نبود. 00:07:16.112 --> 00:07:17.872 ‫و هیچی رو یادم نمی‌اومد. 00:07:17.952 --> 00:07:21.232 ‫نمی‌خواستم بهت زنگ بزنم، ولی کسی ‫دیگه‌ای رو نمی‌شناختم بهش زنگ بزنم. 00:07:21.752 --> 00:07:23.792 ‫اشکال نداره. ‫همه‌چی مرتب میشه. بی‌خیال. 00:07:24.312 --> 00:07:25.672 ‫اصلا اینجا کجا هست؟ 00:07:25.752 --> 00:07:28.752 ‫ایستگاه دره‌ی تله‌کابین سوخته. 00:07:36.312 --> 00:07:37.271 ‫زوبلنک. 00:07:48.511 --> 00:07:50.391 ‫جو بلنک یه آدم نیست. 00:07:50.951 --> 00:07:53.071 ‫دنیا حتما منظورش زوبلنک بوده. 00:07:53.151 --> 00:07:55.911 ‫زوبلنکر کرنر، ‫ایستگاه تله‌کابین قدیمی. 00:07:55.991 --> 00:07:58.351 ‫بچه‌ها همیشه اونجا می‌پلکن. 00:07:59.391 --> 00:08:00.631 ایستگاه بالا 00:08:01.391 --> 00:08:02.431 ‫منظورش این بوده. 00:08:02.511 --> 00:08:04.071 ‫اینجا، نه ایستگاه دره. 00:08:04.151 --> 00:08:06.431 ‫یه ایستگاه عوارضی هست، ‫همونجا که مارک دنیا رو پیدا کرد. 00:08:06.511 --> 00:08:08.791 ‫مستقیماً صاف زیر ماست. 00:08:08.871 --> 00:08:10.351 ‫حالا دیگه همه‌چی ‫باهمدیگه جور درمیاد. 00:08:10.431 --> 00:08:11.711 ‫من هیچی متوجه نمیشم. 00:08:11.791 --> 00:08:13.671 ‫اونا دخترها رو بردن اون بالا. 00:08:14.751 --> 00:08:16.431 ‫همین الان باید بریم اون بالا. 00:08:17.871 --> 00:08:19.511 ‫بجنب، بیا اینجا. 00:08:31.551 --> 00:08:34.790 ‫همین. اینو می‌بینید؟ ‫همه‌ی بچه‌ها از اینا داشتن. 00:08:36.110 --> 00:08:37.430 ‫چهار نفر بودن. 00:08:38.270 --> 00:08:39.390 ‫هنوز یکی‌شونو از قلم انداختم. 00:08:40.790 --> 00:08:41.630 ‫بلوم. 00:08:41.710 --> 00:08:43.230 ‫بلوم! زده به سرت؟ 00:08:45.430 --> 00:08:47.470 ‫شونبورن رو هم تیکه‌تیکه کردی؟ 00:08:49.790 --> 00:08:50.630 ‫آره. 00:08:51.790 --> 00:08:53.870 ‫بخاطر همین تابوت ‫اونگربولر اون‌قدر سنگین بود. 00:08:54.590 --> 00:08:57.230 ‫نمی‌تونی همینطوری بری ‫این‌ور اون‌ور مردم رو بکُشی. 00:08:57.310 --> 00:08:58.750 ‫اونا گم شدن. 00:08:58.830 --> 00:09:02.230 ‫ اون‌وقت داری یه نفر دیگه رو شکار می‌کنی؟ ‫ اونا آدم نیستن، هیولا هستن! 00:09:02.310 --> 00:09:03.830 ‫باید می‌رفتی پیش پلیس. 00:09:03.910 --> 00:09:05.070 ‫آره، می‌خواستم برم! 00:09:05.150 --> 00:09:07.870 ‫بعدش شونبورن بهم حمله کرد، ‫و منم از خودم دفاع کردم. 00:09:09.230 --> 00:09:11.470 ‫تازه، مجبور بودم. 00:09:12.270 --> 00:09:13.110 ‫بخاطر مارک. 00:09:13.710 --> 00:09:15.510 ‫بخاطر مارک یا بخاطر خودت؟ 00:09:17.990 --> 00:09:19.310 ‫می‌خواستی انتقام بگیری. 00:09:20.190 --> 00:09:22.510 ‫فکر می‌کنی با همچین کاری ‫شب‌ها راحت می‌خوابی؟ 00:09:23.030 --> 00:09:25.470 ‫آره. تخت می‌خوابم. 00:09:31.669 --> 00:09:33.109 ‫اینو بهت پس میدم. 00:09:42.829 --> 00:09:44.309 ‫بهم خیانت نمی‌کنی؟ 00:09:47.869 --> 00:09:50.949 ‫یادته اون قدیما به مارک ‫درباره‌ی من چی گفتی؟ 00:09:52.109 --> 00:09:54.149 ‫«یه دزد همیشه یه دزده.» 00:09:54.909 --> 00:09:56.549 ‫نمی‌خواستی من توی خونه باشم. 00:09:58.669 --> 00:09:59.509 ‫نه. 00:10:00.109 --> 00:10:02.149 ‫از اون‌موقع تاحالا من ‫تاحالا تو رو ناامید کردم؟ 00:10:04.749 --> 00:10:05.629 ‫نه. 00:10:59.508 --> 00:11:01.508 ‫بچه‌ها راحت فرار کردن؟ 00:11:02.548 --> 00:11:04.068 ‫آره. پات چی شده؟ 00:11:04.148 --> 00:11:07.548 ‫ رگ‌ به رگ شده. چیز جدی‌ای نیست. ‫ ولی به‌زور راه میری. 00:11:08.068 --> 00:11:10.348 ‫اگه تا فردا بهتر نشه، میرم دکتر. 00:11:10.428 --> 00:11:11.628 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:11:11.708 --> 00:11:13.468 ‫مهم نیست. اتفاق افتاد دیگه. 00:11:17.628 --> 00:11:19.588 ‫شاید اگه من برم بهتر باشه. 00:11:22.148 --> 00:11:24.028 ‫شاید به صلاح همه‌مون باشه. 00:11:25.588 --> 00:11:28.547 ‫نیازی به یه پدرشوهر نداری ‫که تو دست‌وپات باشه. 00:11:29.067 --> 00:11:30.867 ‫منظورت رو شفاف رسوندی. 00:11:30.947 --> 00:11:32.907 ‫از چی حرف می‌زنی، کارل؟ 00:11:33.907 --> 00:11:35.507 ‫من الان بیشتر از ‫همیشه بهت نیاز دارم. 00:11:37.107 --> 00:11:39.027 ‫نمی‌خوام چیزی از رفتن بشنوم، باشه؟ 00:11:59.387 --> 00:12:01.587 ‫شما با پیغامگیر صوتی ‫برتل پاچ تماس گرفته‌اید. 00:12:01.667 --> 00:12:04.547 ‫لطفا پس از صدای بوق ‫پیغام بگذارید. ممنون. 00:12:06.947 --> 00:12:09.507 ‫وقتی سرآشپزها رسیدن، ‫رئیس اونجا نبود. 00:12:09.587 --> 00:12:12.387 ‫در پشتی باز بود. ‫اون‌موقع بود که متوجه ما شدن. 00:12:13.307 --> 00:12:15.587 ‫همسایه گفت شب یه صدایی شنیده. 00:12:19.307 --> 00:12:20.947 ‫هنوزم وصل میشه به پیغامگیر پاچ. 00:12:22.427 --> 00:12:24.226 ‫خون توی آشپزخونه چی؟ 00:12:24.946 --> 00:12:27.306 ‫سرآشپز گفت ممکنه از ‫خونِ سوسیس باشه. 00:12:27.386 --> 00:12:30.546 ‫سوسیس مخصوص خودشونو ‫درست می‌کنن. ویژگی مخصوص‌شونه. 00:12:30.626 --> 00:12:31.826 ‫خون سوسیس. 00:12:31.906 --> 00:12:33.546 ‫با جوخه کاراگاه تماس بگیریم؟ 00:12:34.986 --> 00:12:37.266 ‫نه، فعلا نه. ‫اونا با اون دختر مُرده سرشون شلوغه. 00:12:37.346 --> 00:12:39.666 ‫شاید پاچ امروز صبح فکرهای ‫دیگه‌ای توی سرش داشته 00:12:39.746 --> 00:12:41.426 ‫و هر لحظه خودش بیاد اینجا. 00:12:41.506 --> 00:12:43.026 ‫اون‌وقت مثل احمق‌ها به‌نظر میایم. 00:12:44.106 --> 00:12:47.346 ‫ولی فقط برای مطمئن شدن ‫خون توی آشپزخونه رو بررسی بکن. 00:12:47.426 --> 00:12:48.426 ‫باشه؟ 00:12:50.506 --> 00:12:52.146 ‫شاید خون سوسیس نباشه. 00:14:01.465 --> 00:14:03.785 ‫معامله‌مون داره از دست میره. 00:14:05.665 --> 00:14:07.345 ‫باید اقدام کنیم. 00:14:08.305 --> 00:14:10.505 ‫اجاره‌نامه‌ی دامنه ی جنوبی ‫داره منقضی میشه. 00:14:10.585 --> 00:14:11.825 ‫فقط یه گروه سرمایه‌گذاری هست 00:14:11.905 --> 00:14:14.945 ‫که درباره‌ی مسئله‌ی منابع ‫انسانی‌مون کمتر نگرانه. 00:14:15.025 --> 00:14:17.304 ‫هیچ‌وقت این حرف رو نزن. 00:14:17.384 --> 00:14:19.064 ‫این منطقه‌های اسکی رو متصل می‌کنه. 00:14:21.064 --> 00:14:23.864 ‫اصلا نمی‌دونم این‌کارها رو ‫دارم بخاطر کی انجام میدم. 00:14:25.304 --> 00:14:28.424 ‫مشخص بود که ادوین ‫به‌درد بیزینس نمی‌خورد. 00:14:30.584 --> 00:14:32.984 ‫ولی اگه اتفاقی براش افتاده... 00:15:08.624 --> 00:15:10.304 ‫از اینجا برو بیرون! 00:15:12.504 --> 00:15:13.664 ‫آقای تایل. 00:15:14.343 --> 00:15:16.743 ‫منم، بلوم، ‫از سالن تشییع جنازه. 00:15:18.183 --> 00:15:19.023 ‫بلوم؟ 00:15:19.543 --> 00:15:22.543 ‫آخرین‌باری که تو رو دیدم، ‫یه ذره بچه بودی. 00:15:24.823 --> 00:15:26.423 ‫پدر و مادرت چطور هستن؟ 00:15:30.863 --> 00:15:32.383 ‫پدرت... 00:15:34.743 --> 00:15:37.263 ‫تنها کسی بود که ‫هوام رو داشت. 00:15:38.743 --> 00:15:39.583 ‫اون قدیما. 00:15:40.183 --> 00:15:42.263 ‫همیشه بابت این براش ‫احترام خاصی قائل بودم. 00:15:46.143 --> 00:15:48.863 ‫وگرنه آدم آنچنان خوش‌مشربی نبود. 00:15:55.263 --> 00:15:58.583 ‫اون توی مزرعه‌ی توئه یا بخشی ‫از ایستگاه تله‌کابین زوبلنکه؟ 00:16:06.063 --> 00:16:07.263 ‫اگه می‌دونستم 00:16:08.903 --> 00:16:12.822 ‫به چه قیمتی برام تموم میشه، ‫می‌ذاشتم توی زمین من بسازنش. 00:16:13.502 --> 00:16:14.662 ‫منظورت چیه؟ 00:16:18.142 --> 00:16:23.062 ‫شونبورن تازه شروع کرده بود به ساختن ‫تله‌کابین تا منطقه‌های اسکی‌شونو متصل کنه. 00:16:24.142 --> 00:16:29.062 ‫روح‌شون هم خبر نداشت ‫یه کشاورز ساده 00:16:30.862 --> 00:16:34.422 ‫می‌تونه با اجاره‌نامه‌اش ‫غرورشون رو خدشه‌دار کنه. 00:16:37.502 --> 00:16:39.142 ‫منو خوب نمی‌شناختن. 00:16:39.742 --> 00:16:41.702 ‫ولی همه‌ش اون قدیما سوزونده شد. 00:16:42.222 --> 00:16:46.702 ‫آره، ولی بعدش، نتونستن ‫به ساخت‌وساز ادامه بدن. 00:16:46.782 --> 00:16:49.822 ‫یه آتش‌سوزی بزرگ وسط فوریه. 00:16:51.102 --> 00:16:53.862 ‫سباستین هکسپیل خوب ‫می‌دونه روالش چطوریه. 00:16:54.982 --> 00:16:55.902 ‫هکسپیل؟ 00:16:56.542 --> 00:16:57.382 ‫آره. 00:16:57.462 --> 00:17:00.662 ‫سباستین هکسپیل ‫و شونبورن جوان، 00:17:00.742 --> 00:17:03.262 ‫بهترین دوست‌های همدیگه بودن. و... 00:17:03.862 --> 00:17:05.182 ‫و سباستین، اون... 00:17:09.701 --> 00:17:12.461 ‫سباستین با دخترم بود. 00:17:17.061 --> 00:17:18.181 ‫و بعدش اون... 00:17:20.901 --> 00:17:22.101 ‫یهویی 00:17:23.101 --> 00:17:24.341 ‫ناپدید شد. 00:17:27.541 --> 00:17:30.021 ‫ولی هیچ‌وقت نتونستن ‫چیزی رو ثابت کنن. 00:17:31.821 --> 00:17:35.021 ‫اون عوضی آشغال. 00:17:39.701 --> 00:17:40.861 ‫عوضی آشـ... 00:17:46.381 --> 00:17:48.901 ‫آره، سلام. یه آدرس ‫توی بد آننهوف می‌خوام. 00:17:48.981 --> 00:17:50.421 ‫سباستین هکسپیل. 00:17:51.061 --> 00:17:52.061 ‫هکسپیل. 00:18:54.700 --> 00:18:55.540 ‫هی! 00:18:57.020 --> 00:18:57.860 ‫هی! 00:19:15.619 --> 00:19:16.499 ‫لعنتی! 00:19:22.259 --> 00:19:24.419 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:19:24.499 --> 00:19:27.059 ‫تو یکی از اونا هستی؟ ‫تو روباه هستی؟ 00:19:27.979 --> 00:19:30.059 ‫چی؟ ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:19:30.139 --> 00:19:33.059 ‫ تو شوهرم رو کُشتی؟ ‫ من فقط داشتم نگاه‌تون می‌کردم. 00:19:33.139 --> 00:19:34.019 ‫چرا؟ 00:19:35.459 --> 00:19:37.859 ‫برای خانم شونبورن. ‫من برای خانم شونبورن کار می‌کنم. 00:19:37.939 --> 00:19:40.259 ‫ با دنیا چیکار کردی؟ ‫ کی؟ 00:19:40.339 --> 00:19:42.699 ‫همون دختر مُرده توی رودخونه. ‫منو گول نزن! 00:19:43.459 --> 00:19:44.859 ‫من هیچ دنیایی نمی‌شناسم. 00:19:47.139 --> 00:19:48.179 ‫علامتت کجاست؟ 00:19:48.259 --> 00:19:50.139 ‫علامت؟ کدوم علامت؟ 00:19:50.219 --> 00:19:51.819 ‫ لباس‌هات رو دربیار! ‫ دربیارم؟ 00:19:53.779 --> 00:19:54.859 ‫باشه، خیلی‌خب... 00:19:55.979 --> 00:19:56.979 ‫لباس‌هام رو درمیارم. 00:20:01.578 --> 00:20:02.778 ‫سریع‌تر! 00:20:11.538 --> 00:20:13.338 ‫[اف 076 اف‌اف] ‫[جریان چیه؟] 00:20:13.418 --> 00:20:15.658 ‫[همه‌تون رو گرفتن؟] 00:20:15.738 --> 00:20:17.538 ‫[من از شهر میرم بیرون.] 00:20:17.658 --> 00:20:20.458 ‫همونطور که گفتم، ‫من تمام ورودی‌ها رو چک کردم. 00:20:21.178 --> 00:20:24.058 ‫همه‌چی مرتب بود. ‫توی چک‌لیست همه‌چی رو تیک زدم. 00:20:26.938 --> 00:20:30.098 ‫و امکانش نیست چون ‫می‌خواستی بری خونه 00:20:30.178 --> 00:20:31.738 ‫یه در باز رو از قلم انداخته باشی؟ 00:20:35.258 --> 00:20:36.338 ‫نه. 00:20:36.418 --> 00:20:37.298 ‫نه؟ 00:20:40.298 --> 00:20:43.778 ‫می‌دونی که اگه اظهاریات نادرست ‫بدی، سر از زندان درمیاری. 00:20:50.898 --> 00:20:52.698 ‫ورودی اصلی رو چک کردم. 00:20:53.578 --> 00:20:54.618 ‫همه‌جا تاریک بود. 00:20:57.217 --> 00:20:59.617 ‫آخه تازه یه پیام از ‫نامزدم گرفته بودم. 00:21:02.657 --> 00:21:06.377 ‫معمولا تو نوبت‌های من هیچ ‫در بازی نیست. باید حرفم رو باور کنی. 00:21:07.577 --> 00:21:08.457 ‫خیلی‌خب. 00:21:08.537 --> 00:21:10.137 ‫پس می‌تونی بری. ممنون. 00:21:15.897 --> 00:21:17.177 ‫یه ماشین خاکستری رد شد. 00:21:18.097 --> 00:21:19.217 ‫چه‌‌جور ماشین خاکستری‌ای؟ 00:21:19.737 --> 00:21:21.817 ‫روحمم خبر نداره. ‫فقط از پشت دیدمش. 00:21:22.337 --> 00:21:25.497 ‫ولی وقتی خاموش کرد، ‫یه‌ جورایی بلند به‌نظر می‌اومد. 00:21:25.577 --> 00:21:27.057 ‫مثل یه استیشن ‌واگن بلند. 00:21:27.577 --> 00:21:29.377 ‫که اینطور. خوبه، ممنون. 00:21:39.577 --> 00:21:41.657 ‫ چطور این اتفاق افتاد؟ ‫ نمی‌دونم. 00:21:41.737 --> 00:21:43.497 ‫ شما هم اونجا بودی؟ ‫ نه! من... 00:21:43.577 --> 00:21:45.217 ‫اوه، خب. همسر شماست؟ 00:21:45.297 --> 00:21:48.737 ‫نه، من نمی‌شناسنمش. ‫می‌شناسمش، ولی نه زیاد. 00:21:48.817 --> 00:21:51.057 ‫ببخشید. آروم باشید. ببخشید. 00:21:51.137 --> 00:21:52.657 ‫ الان... ‫ الو؟ 00:21:55.256 --> 00:21:56.816 ‫خیلی عجیبه، مگه نه؟ 00:21:56.896 --> 00:22:01.016 ‫حالا یه زن مُرده توی رودخونه داریم، ‫یه کشیش سوخته، 00:22:01.096 --> 00:22:03.856 ‫ادوین گم شده، ‫و برتل پاچ هم پیداش نیست. 00:22:03.936 --> 00:22:05.456 ‫و همه‌ی اینا در عرض سه هفته. 00:22:05.976 --> 00:22:06.896 ‫و مارک. 00:22:06.976 --> 00:22:08.736 ‫آره، و مارک. 00:22:09.896 --> 00:22:11.296 ‫من یه تئوری دارم. 00:22:12.256 --> 00:22:13.256 ‫ واقعا؟ ‫ آره. 00:22:14.016 --> 00:22:18.736 ‫ردّ لاستیک‌های دم خونه‌ی کشیش ‫ممکنه مال یه نعش‌کش بوده باشه. 00:22:18.816 --> 00:22:21.176 ‫و ماشین بلوم هم خاکستریه. 00:22:23.296 --> 00:22:25.416 ‫بیشتر مردم ماشین خاکستری می‌خرن. 00:22:25.496 --> 00:22:26.496 ‫واقعا؟ 00:22:26.576 --> 00:22:27.416 ‫آره. 00:22:29.096 --> 00:22:31.216 ‫معمولا هیچ رنگی رو ‫نمی‌تونن تصمیم بگیرن. 00:22:31.736 --> 00:22:34.976 ‫پس خاکستری رو انتخاب می‌کنن، ‫خنثی‌ترین رنگ جهان. 00:22:35.056 --> 00:22:37.296 ‫ببین، می‌دونم شما دوتا ‫دوست‌های قدیمی هستید. 00:22:37.376 --> 00:22:42.096 ‫ولی میشه خواهشا کورکورانه ‫به این پرونده نگاه نکنی. 00:22:42.176 --> 00:22:43.056 ‫حتی اون قدیما هم، 00:22:43.136 --> 00:22:46.216 ‫وقتی والدین بلوم غرق شدن، ‫یه سری شایعات بود. 00:22:46.296 --> 00:22:48.856 ‫مارک ممکنه از قلم انداخته باشتش، ‫ولی من اینو بهت میگم. 00:22:48.936 --> 00:22:52.535 ‫بلوم‌ها، ‫اونا آدم‌های خونگرمی نبودن. 00:22:52.615 --> 00:22:54.535 ‫کی می‌دونه توی سر اون چی می‌گذره. 00:22:55.455 --> 00:22:56.295 ‫خیلی‌خب. 00:22:56.815 --> 00:22:58.735 ‫پس اون خونه‌ی کشیش رو آتیش زده. 00:22:58.815 --> 00:23:00.015 ‫منم نمی‌دونم. 00:23:00.095 --> 00:23:01.695 ‫ولی مطمئنا عجیبه. 00:23:01.775 --> 00:23:04.935 ‫هروقت یه اتفاقی می‌افته، ‫اونم یه گوشه‌ای اون حوالی هست. 00:23:06.695 --> 00:23:09.575 ‫گزارش آزمایشگاه پاچ استوب. ‫خون انسانه. 00:23:55.014 --> 00:23:56.174 ‫[اف 076 اف‌اف] ‫[جریان چیه؟] 00:23:56.254 --> 00:23:58.454 ‫[همه‌تون گیر افتادید؟] ‫[من از شهر میرم بیرون] 00:23:58.534 --> 00:24:00.374 ‫[آروم باشید.] 00:24:00.454 --> 00:24:02.694 ‫[بعداً همدیگه رو ببینیم؟] 00:24:02.774 --> 00:24:03.934 ‫[گروه 4 عضو] 00:24:09.254 --> 00:24:12.574 ‫خانم بلوم، مگه پرستار بهت ‫نگفت نباید بلند بشی؟ 00:24:12.654 --> 00:24:13.974 ‫پیشنهاد داد. 00:24:15.054 --> 00:24:16.894 ‫بریدگی عمیقی داشتی. 00:24:19.654 --> 00:24:22.454 ‫اندازه یه بند انگشت ‫با شاهرگ‌ت فاصله داشت. 00:24:23.174 --> 00:24:24.294 ‫خیلی خوش‌شانسی. 00:24:25.134 --> 00:24:26.614 ‫والدینم هم همین رو می‌گفتن. 00:24:27.214 --> 00:24:29.454 ‫خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:29.534 --> 00:24:33.534 ‫وقتی داشتم یکی از متوفی‌هامون رو آماده ‫می‌کردم خودم رو با چاقوی جراحی زخمی کردم. 00:24:35.174 --> 00:24:36.774 ‫اون بریدگی عمیق‌تر از این حرفا بود. 00:24:37.494 --> 00:24:40.534 ‫همچین جراحتی به‌ندرت پیش میاد اتفاقی ‫باشه و آدم خودش، خودش رو بریده باشه. 00:24:41.854 --> 00:24:43.294 ‫خب، کارِ جسد نبوده. 00:24:45.094 --> 00:24:45.973 ‫خوبه. 00:24:48.293 --> 00:24:49.853 ‫شاید به من ربطی نداره. 00:24:50.453 --> 00:24:51.773 ‫بعداً بهت سر می‌زنم. 00:24:55.973 --> 00:24:58.013 ‫[ نصفه شب.] ‫[ امروز خوب نیست. فردا.] 00:25:22.133 --> 00:25:25.133 ‫[بیمارستان سینت جوزف، اتاق 310] 00:25:25.213 --> 00:25:28.013 ‫دکتر، توی اتاق اورژانس بهتون نیاز دارن. 00:25:28.533 --> 00:25:29.533 ‫باشه، خیلی‌خب. 00:25:32.893 --> 00:25:35.573 ‫اوه، و خانم بلوم توی اتاق 310. 00:25:36.253 --> 00:25:38.533 ‫از الان به‌بعد استراحت مطلق داشته ‫باشه و هیچ‌کس مزاحمش نشه. 00:25:39.053 --> 00:25:39.933 ‫چشم. 00:26:03.132 --> 00:26:05.092 ‫اصلا هیچ‌وقت به من ‫علاقه‌ای داشتی؟ 00:26:06.092 --> 00:26:08.812 ‫یا فقط بخاطر پول ‫باهام ازدواج کردی؟ 00:26:14.692 --> 00:26:15.572 ‫جریان چیه؟ 00:26:15.652 --> 00:26:16.932 ‫می‌دونی چیه؟ 00:26:17.652 --> 00:26:19.172 ‫همون بهتر هیچی نگی. 00:26:20.612 --> 00:26:23.052 ‫در هر صورت از اون دهنِ تو ‫فقط دروغ‌های کثیف درمیاد. 00:26:28.332 --> 00:26:30.012 ‫تمام رازهات رو کشف کردم. 00:26:33.412 --> 00:26:35.292 ‫فکر کردی مردم حرف نمی‌زنن؟ 00:26:42.211 --> 00:26:43.491 ‫ایلدا تو رو دیده. 00:26:45.091 --> 00:26:47.571 ‫توی پارکینگ ایگوآنا. 00:26:55.091 --> 00:26:57.411 ‫حتی سعی نمی‌کنی قایمش کنی. 00:26:59.811 --> 00:27:00.811 ‫اون... 00:27:04.011 --> 00:27:06.251 ‫ جفت‌مون نوشیدنی خورده بودیم. ‫ این‌قدر ادا درنیار. 00:27:09.811 --> 00:27:12.051 ‫وقتی مارک زنده بود متوجه نشدم. 00:27:13.131 --> 00:27:14.091 ‫ولی الان... 00:27:15.131 --> 00:27:16.611 ‫الان، هر روز می‌بینمش. 00:27:18.291 --> 00:27:20.091 ‫اون طرز نگاه کردنت بهش. 00:27:24.171 --> 00:27:25.931 ‫منو هیچ‌وقت اونطوری نگاه نکردی. 00:27:31.651 --> 00:27:33.451 ‫عجب حقه‌بازی هستی. 00:27:38.890 --> 00:27:41.570 ‫ این خزعبلات رو تموم کن دیگه. ‫ برو. بس کن. 00:27:42.210 --> 00:27:43.210 ‫چیه؟ 00:27:44.410 --> 00:27:46.170 ‫آره، آره، من دیگه میرم. 00:27:48.130 --> 00:27:50.730 ‫می‌تونی در آرامش با اون ‫زنیکه بیوه دل و قلوه بگیری. 00:27:57.130 --> 00:28:00.290 ‫اوه، محض احتیاط اگه فراموش کردی، 00:28:01.450 --> 00:28:02.570 ‫اینجا خونه‌ی منه. 00:28:03.330 --> 00:28:06.690 ‫تا دوهفته دیگه برمی‌گردم، ‫تا اون‌موقع اسباب‌کشی کرده باشی بیرون. 00:28:07.770 --> 00:28:10.370 ‫هرچی رو با خودت نبری ‫انداخته میشه سطل آشغال. 00:28:21.570 --> 00:28:22.650 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 00:28:24.490 --> 00:28:25.450 ‫داروی مُسکن. 00:28:26.410 --> 00:28:27.810 ‫از قبل دادن بهم. 00:28:27.890 --> 00:28:30.570 ‫آره، این یه چیز اضافه ست. ‫شل‌کننده عضلات. 00:28:32.330 --> 00:28:34.489 ‫می‌خوای در اسرع وقت بری خونه. 00:28:35.689 --> 00:28:36.529 ‫آره. 00:28:37.169 --> 00:28:38.209 ‫تمومه. 00:28:40.769 --> 00:28:41.729 ‫بسیارخب. 00:28:56.449 --> 00:28:59.049 ‫چی بهم زدی، عوضی؟ 00:29:01.769 --> 00:29:04.009 ‫نگران نباش. ‫به‌زودی تموم میشه. 00:29:09.369 --> 00:29:11.569 ‫مدت‌های زیادی ما حتی ‫یه اشتباه هم نکردیم. 00:29:12.889 --> 00:29:14.529 ‫ولی همیشه جواب نداده. 00:29:16.769 --> 00:29:18.689 ‫بعضی سال‌ها، ‫هیچ‌وقت اتفاقی نیفتاد. 00:29:20.289 --> 00:29:21.809 ‫ما خیلی مراقب بودیم. 00:29:28.689 --> 00:29:31.289 ‫و بعدش فقط یه بار، ‫یه زنیکه فرار کرد، 00:29:31.369 --> 00:29:33.688 ‫ولی همه‌چی مثل یه ‫خونه‌ی پوشالی فرو ریخت. 00:29:36.928 --> 00:29:37.768 ‫مارک... 00:29:41.808 --> 00:29:44.328 ‫اون باید سرش به کار خودش می‌بود. 00:29:46.528 --> 00:29:47.528 ‫کارِ تو بود. 00:29:48.648 --> 00:29:50.808 ‫من زیرش نکردم، ‫اگه منظورت اینه. 00:29:52.128 --> 00:29:53.128 ‫دست‌وپا چلفتی‌تر از اونم. 00:29:56.128 --> 00:29:58.608 ‫وسط خیابون، توی روز روشن. 00:29:59.448 --> 00:30:02.648 ‫من یه چیز غیرتماشایی‌تر رو ‫ترجیح می‌دادم. 00:30:09.008 --> 00:30:11.088 ‫چطوری همه‌چی رو فهمیدی؟ 00:30:12.608 --> 00:30:13.808 ‫مارک بهت گفت؟ 00:30:15.328 --> 00:30:16.928 ‫کس دیگه‌ای می‌دونه؟ 00:30:44.487 --> 00:30:46.647 ‫من مرگ رو بهتر از تو ‫می‌شناسم، خانم بلوم. 00:30:50.407 --> 00:30:51.527 ‫اون لحظه... 00:30:53.807 --> 00:30:55.327 ‫که روح بدن رو ترک می‌کنه. 00:30:57.527 --> 00:30:58.567 ‫حیرت‌انگیزه. 00:31:01.887 --> 00:31:03.127 ‫و اینکه چقدر آسون میشه 00:31:04.767 --> 00:31:06.447 ‫از همدیگه جداشون کرد. 00:31:14.487 --> 00:31:16.967 ‫در عوض، هر روز توی بیمارستان ‫جون‌ آدم‌ها رو نجات میدم. 00:31:18.167 --> 00:31:20.767 ‫در آخر، یه تعادل طبیعی داره. 00:31:26.566 --> 00:31:28.286 ‫اون یه دوز بالا از انسولین بود. 00:31:30.286 --> 00:31:31.446 ‫حرفم رو باور کن. 00:31:33.206 --> 00:31:34.486 ‫هیچ‌کس متوجه نمیشه. 00:31:37.086 --> 00:31:37.926 ‫خب. 00:31:38.926 --> 00:31:40.086 ‫اتاق اورژانس. 00:31:42.006 --> 00:31:43.726 ‫بعداً برمی‌گردمت سراغت. 00:31:47.486 --> 00:31:48.566 ‫اوه، راستی... 00:31:53.966 --> 00:31:55.446 ‫وقتی مارک رو آورده بودن... 00:31:58.606 --> 00:31:59.966 ‫من نتونستم نجاتش بدم. 00:32:50.005 --> 00:32:51.165 ‫نوشابه! 00:32:51.845 --> 00:32:52.845 ‫ نوشابه... ‫ نوشابه! 00:32:59.885 --> 00:33:00.965 ‫بازش کن. 00:33:24.644 --> 00:33:26.084 ‫خیلی تشنه‌مه. 00:33:30.604 --> 00:33:32.644 ‫ولی اگه اشعه‌ی ایکس داری پس... 00:35:30.562 --> 00:35:31.442 ‫لعنتی، چی شده؟ 00:35:34.762 --> 00:35:37.162 ‫چیزی نمونده بود منو ‫با یه آمپول بکُشه. 00:35:38.082 --> 00:35:41.362 ‫بچه‌ها... نمی‌خوام راجع‌بهش فکر کنم. 00:35:41.442 --> 00:35:45.202 ‫البته. ولی فعلا بشین. 00:35:45.282 --> 00:35:46.162 ‫بشین. 00:35:48.442 --> 00:35:51.282 ‫ولی فعلا هنوزم زنده‌ای. 00:35:54.242 --> 00:35:56.922 ‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:35:57.002 --> 00:35:58.162 ‫هکسپیل زنگ زد. 00:35:59.042 --> 00:36:01.442 ‫ باید منم با خودت می‌بردی. ‫ آره. 00:36:05.202 --> 00:36:06.962 ‫ولی اون آخرین نفر بود. 00:36:07.602 --> 00:36:08.682 ‫دیگه الان تمومه. 00:36:09.442 --> 00:36:10.802 ‫دیگه الان تمومه. 00:37:26.280 --> 00:37:27.200 ‫بلوم؟ 00:37:39.720 --> 00:37:41.040 ‫من ترتیب اونو میدم. 00:37:44.880 --> 00:37:45.960 ‫ممنون، رضا. 00:38:11.559 --> 00:38:13.759 ‫دیگه ناراحت نباش، مامان. 00:38:13.839 --> 00:38:15.959 ‫بابا میگه دیگه حالش خوبه. 00:38:17.199 --> 00:38:19.599 ‫می‌خواد تو هم دوباره ‫حالت خوب بشه. 00:38:21.559 --> 00:38:23.079 ‫من حالم خوبه، گنده‌بک. 00:38:24.199 --> 00:38:25.879 ‫نیازی نیست نگران باشی. 00:38:29.839 --> 00:38:30.879 ‫حالا بخواب. 00:38:41.519 --> 00:38:43.839 ‫ پنج دقیقه دیگه، باشه؟ ‫ باشه. 00:38:48.159 --> 00:38:48.999 ‫بله؟ 00:38:50.759 --> 00:38:51.879 ...فرمالدهید 00:38:53.519 --> 00:38:55.399 ‫واقعا حال به‌هم‌زنه. 00:38:55.479 --> 00:38:57.479 ‫اون‌موقع‌ها یه هفته ‫نمی‌تونستم مدرسه برم. 00:38:57.559 --> 00:38:59.159 ‫مدام بالا می‌آوردم. 00:39:02.039 --> 00:39:04.558 ‫خیلی خوبه که آدم سریع ‫بی‌خیال تجربیات بد بشه. 00:39:06.158 --> 00:39:07.598 ‫وقت چندتا تجربه‌ی خوبه. 00:39:08.398 --> 00:39:09.238 ‫آره. 00:39:10.278 --> 00:39:11.438 ‫حتما سر می‌رسن. 00:39:17.798 --> 00:39:18.638 ‫شب بخیر. 00:39:41.398 --> 00:39:42.438 ‫می‌تونی؟ 00:39:42.518 --> 00:39:43.598 ‫چیزیم نمیشه. 00:39:57.478 --> 00:39:58.358 ‫سلام، تیم. 00:39:59.158 --> 00:40:00.517 ‫میشه لطفا بری تو؟ 00:40:01.757 --> 00:40:02.757 ‫ای بابا... 00:40:06.077 --> 00:40:07.237 ‫پات خوب شد؟ 00:40:08.317 --> 00:40:09.157 ‫آره. 00:40:10.277 --> 00:40:13.877 ‫ممنون. بدون تو شاید ‫یه داستان متفاوتی می‌داشتم. 00:40:19.437 --> 00:40:23.997 ‫یه‌ مدت پیش، خانم شونبورن ازم ‫خواست استدیوی ادوین رو بگردم. 00:40:28.397 --> 00:40:29.917 ‫و اینو پیدا کردم. 00:40:34.517 --> 00:40:35.837 ‫دختره توشه. 00:40:37.117 --> 00:40:38.717 ‫همون‌که یه مدت کوتاهی ‫باهات زندگی می‌کرد. 00:40:39.277 --> 00:40:41.837 ‫من چیزهای زیادی توی ‫زندگیم دیدم، ولی این... 00:40:46.957 --> 00:40:48.437 ‫می‌خوام این پیشت باشه. 00:40:52.997 --> 00:40:54.437 ‫فقط ازت می‌خوام 00:40:56.037 --> 00:40:58.676 ‫اگه در آینده‌ی نزدیک 00:40:59.636 --> 00:41:02.796 ‫اتفاق غیرطبیعی‌ای برای من ‫افتاد محتوایاتش رو پخش کنی. 00:41:08.996 --> 00:41:10.996 ‫اون‌موقع برای گردا ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:12.036 --> 00:41:13.356 ‫گردا تایل. 00:41:15.636 --> 00:41:16.636 ‫ناپدید شد. 00:41:19.916 --> 00:41:21.716 ‫آب شد رفت تو زمین. 00:41:23.316 --> 00:41:24.876 ‫کاملا یهویی. 00:41:28.556 --> 00:41:30.756 ‫من آخرین نفری بودم ‫که اونو زنده دیدم. 00:41:32.236 --> 00:41:35.516 ‫همه توی روستا چپ‌چپ ‫نگاهم می‌کردن. همه. 00:41:37.476 --> 00:41:39.076 ‫بجز شونبورن‌ها. 00:41:40.036 --> 00:41:42.836 ‫اونا کمکم کردن. ‫بهم یه‌کاری دادن انجام بدم. 00:41:45.276 --> 00:41:46.996 ‫و منم براشون همه‌کار کردم. 00:41:48.956 --> 00:41:51.316 ‫از جمله کارهایی که زیاد ‫بهشون افتخار نمی‌کنم. 00:41:56.675 --> 00:41:58.835 ‫معذرت می‌خوام که ‫دزدکی وارد خونه‌ات شدم. 00:41:59.355 --> 00:42:01.155 ‫باید دنبال یه نشانه‌هایی‌ ‫از ادوین می‌گشتم. 00:42:02.475 --> 00:42:03.315 ‫و؟ 00:42:08.875 --> 00:42:09.715 ‫هیچی. 00:42:12.115 --> 00:42:14.115 ‫تیم سرگرمی جالبی داره. 00:42:14.195 --> 00:42:15.475 ‫فضانورد. 00:42:37.115 --> 00:42:38.195 ‫چی می‌خواست؟ 00:42:50.595 --> 00:42:51.954 ‫نه! 00:42:56.714 --> 00:42:58.594 ‫باید این ویدیو رو ببریم پیش پلیس. 00:43:00.074 --> 00:43:03.514 ‫نمی‌تونم طوری که انگار ‫هیچی نمی‌دونیم ادامه بدیم. 00:43:12.074 --> 00:43:13.074 ‫سلام، بلوم. 00:43:19.554 --> 00:43:20.554 ‫موضوع چیه؟ 00:43:22.034 --> 00:43:23.714 ‫باید بیای پاسگاه. 00:43:25.034 --> 00:43:25.874 ‫چرا؟ 00:43:27.234 --> 00:43:28.994 ‫چندتا سؤال ازت داریم. 00:43:29.514 --> 00:43:30.714 ‫سؤال درباره‌ی چی؟ 00:43:32.314 --> 00:43:33.394 ‫یه پروسه‌ی عادیه.