WEBVTT 00:00:00.533 --> 00:00:05.839 (زندگی دوباره من) 00:00:12.545 --> 00:00:13.947 مراقب باشین 00:00:24.924 --> 00:00:26.226 نه 00:00:45.045 --> 00:00:46.112 مامان 00:00:48.548 --> 00:00:49.749 بابا 00:00:50.950 --> 00:00:53.987 راه های زیادی برای نجات پدر و‌مادرم بود 00:00:55.355 --> 00:00:57.624 ...ولی غرور بی جام برای تغییر سرنوشتم 00:00:58.091 --> 00:00:59.959 پدر و‌مادرم رو به کشتن داد 00:00:59.959 --> 00:01:03.730 مامان یه امشبو میشه بی خیال کار شی؟ 00:01:04.998 --> 00:01:06.766 چرا ؟ چیزی شده؟ 00:01:07.067 --> 00:01:09.169 منم یه روز مرخصی میگیرم 00:01:09.202 --> 00:01:11.404 ...چرا ما - تو میتونی نری سرکار - 00:01:11.471 --> 00:01:12.572 ولی ما باید بریم 00:01:12.605 --> 00:01:14.340 نمیشه نریم - اره - 00:01:15.008 --> 00:01:18.211 باید بهشون میچسبیدم 00:01:18.711 --> 00:01:21.147 ...نه باید دردسر درست میکردم 00:01:21.181 --> 00:01:23.249 تا نتونن برن سرکار 00:01:24.451 --> 00:01:25.685 چرا نفهمیدم 00:01:25.685 --> 00:01:28.288 که راننده اون لحظه فرمون رو میچرخونه 00:01:28.721 --> 00:01:31.791 نه باید پدر و مادرم رو هل میدادم 00:01:32.025 --> 00:01:33.827 توی خیابون 00:01:54.581 --> 00:01:58.184 دوباره از دست شون دادم ؟ 00:02:13.032 --> 00:02:16.069 هی وو 00:02:16.069 --> 00:02:17.871 هی وو خوبی؟ 00:02:17.871 --> 00:02:20.740 هی وو - هی وو کجایی؟ - 00:02:21.708 --> 00:02:24.277 مامان، بابا 00:02:26.045 --> 00:02:27.147 وای خدا - بابا - 00:02:27.180 --> 00:02:29.682 خوبی؟ - چیزیت نشد هی وو؟ - 00:02:30.517 --> 00:02:32.785 مامان خوبی؟ 00:02:32.919 --> 00:02:34.154 اره خودت چی؟ 00:02:34.320 --> 00:02:36.022 خوبی؟ 00:02:36.089 --> 00:02:38.424 یه تکونی بخور ببینم 00:02:38.424 --> 00:02:41.227 توی این شرایط نگران منین؟ 00:02:41.728 --> 00:02:45.031 مامان بپر رو‌کولم ببرمت بیمارستان 00:02:45.031 --> 00:02:47.700 نمیخواد خوبم. یکم ترسیدم همین 00:02:47.700 --> 00:02:50.670 پسره احمق. زخمی که نشدی؟ 00:02:51.304 --> 00:02:54.107 بابا تو زخمی شدی - چی؟ - 00:02:55.208 --> 00:02:56.809 خونریزی داری - ا؟ - 00:02:58.811 --> 00:03:00.713 لعنتی واقعا یه چیزیم شده 00:03:04.951 --> 00:03:06.519 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:03:07.320 --> 00:03:09.322 (قسمت دوم) 00:03:09.322 --> 00:03:12.825 مامان باید حتما برای چکاپ بری بیمارستان 00:03:12.825 --> 00:03:15.361 واقعا خوبم 00:03:16.162 --> 00:03:18.264 راستی راننده چی؟ 00:03:18.264 --> 00:03:20.667 اره حتما اونم چیزیش شده 00:03:21.467 --> 00:03:24.571 همین جا بمونین برم نگاهش کنم 00:03:24.771 --> 00:03:25.838 باشه 00:03:28.641 --> 00:03:31.811 خوبی ؟ - اره چندتا خراشه - 00:03:32.111 --> 00:03:33.379 بالاخره راننده ای که 00:03:34.113 --> 00:03:36.583 پدر و مادرم رو کشت دیدم 00:03:36.649 --> 00:03:38.685 چی؟ راننده مرده؟ مطمئنی؟ 00:03:38.785 --> 00:03:40.520 بله - چیز مشکوکی نبود؟ - 00:03:40.520 --> 00:03:41.955 فکر کنم راننده مست بوده 00:03:41.955 --> 00:03:43.690 مست؟ - اره - 00:03:43.756 --> 00:03:45.225 بوی الکل میداد 00:03:45.225 --> 00:03:47.160 وای پسر 00:03:47.560 --> 00:03:48.962 سلام آقا 00:03:49.195 --> 00:03:50.330 چی شده؟ 00:03:50.330 --> 00:03:52.198 ...خوب چیزه 00:03:54.867 --> 00:03:55.902 لعنتی 00:04:02.809 --> 00:04:04.010 کیم جین وو؟ 00:04:05.211 --> 00:04:06.546 اینجا چیکار میکنه؟ 00:04:07.080 --> 00:04:08.715 شرمنده 00:04:16.089 --> 00:04:17.156 بوی الکل میده 00:04:18.958 --> 00:04:21.661 چو هیون سوک؟ 00:04:23.196 --> 00:04:26.132 تیکه اخر پازل هم حل شد 00:04:26.866 --> 00:04:29.769 پسر چو ته سوب ، چو هیون سوک 00:04:31.838 --> 00:04:33.239 از دیدنت خوشحالم 00:04:33.239 --> 00:04:35.508 (نماینده مجلس چو هیون سوک) 00:04:35.508 --> 00:04:36.542 اقای کیم هی وو 00:04:37.477 --> 00:04:40.880 درمورد زندگیت یه چیزایی فهمیدم 00:04:41.347 --> 00:04:44.484 انگار پدر و مادرت رو توی یه تصادف بزن و در رو از دست دادی 00:04:44.784 --> 00:04:47.287 نمراتت توی مدرسه خوب نبودن 00:04:47.287 --> 00:04:48.888 ولی تونستی وارد دانشگاه حقوق هانکوک بشی 00:04:49.355 --> 00:04:51.691 توی هنرهای رزمی هم که سر رشته داری 00:04:51.791 --> 00:04:53.159 و توی کارتم موفقی 00:04:53.793 --> 00:04:57.230 مهم تر از اون جذابیتته 00:04:57.563 --> 00:04:59.132 خوش قیافه ای 00:04:59.465 --> 00:05:01.768 با این جذابیت لزومی نداشت به خودت سخت بگیری 00:05:01.768 --> 00:05:03.303 اونقدر کاملی که شبیه واقعیت نیس 00:05:04.203 --> 00:05:07.607 به هرحال همه شرایط لازم رو برای 00:05:07.607 --> 00:05:09.842 ستاره نوظهور بودن توی سیاست رو داری 00:05:10.710 --> 00:05:13.980 پدرم ،‌چو ته سوب ، میتونه ازت حمایت کنه 00:05:14.714 --> 00:05:16.749 فقط قدم اول رو بردار 00:05:17.483 --> 00:05:19.585 بقیه کارا رو برات انجام میدن 00:05:20.320 --> 00:05:21.754 مرتیکه عوضی 00:05:22.355 --> 00:05:24.891 همه چیز رو درموردم میدونسته 00:05:33.633 --> 00:05:35.635 پرونده رو دست کاری کرده و منکر حقیقت شده 00:05:36.169 --> 00:05:39.072 قدرت چو ته سوب بود که این کارو براش کرد 00:05:41.908 --> 00:05:45.912 ببخشید برای پرونده شهادتت لازمه 00:05:46.145 --> 00:05:48.448 میتونی باهامون بیای؟ - اره - 00:05:48.514 --> 00:05:49.916 یه لحظه افسر 00:05:50.983 --> 00:05:52.318 خودم انجامش میدم 00:05:52.852 --> 00:05:55.355 من پدرشم. اون موقع توی صحنه اتفاق حضور داشتم 00:05:55.722 --> 00:05:57.757 منم یکی از قربانی ها هستم 00:05:57.757 --> 00:05:59.892 باشه پس باهامون بیا 00:06:00.226 --> 00:06:01.594 از این طرف - بله - 00:06:01.594 --> 00:06:03.796 بابا ،مشکلی که نداری؟ 00:06:03.796 --> 00:06:06.699 خوبم با مامانت برو‌خونه 00:06:07.600 --> 00:06:08.634 باشه 00:06:09.068 --> 00:06:10.103 بریم 00:06:20.179 --> 00:06:21.547 سرنوشتم عوض شد 00:06:22.315 --> 00:06:23.950 تونستم مراقب پدر و مادرم باشم 00:06:24.117 --> 00:06:25.752 و چو ته سوب پسرشو از دست داد 00:06:27.086 --> 00:06:28.988 و اینجوری 00:06:29.188 --> 00:06:31.357 میزنه به سیم اخر 00:06:32.425 --> 00:06:33.593 خوب اینو میدونم 00:06:34.394 --> 00:06:35.661 چون وقتی پدر و مادرم رو از دست دادم 00:06:36.729 --> 00:06:38.064 همین جوری شدم 00:06:46.873 --> 00:06:51.477 (زندگی دوباره من) 00:06:58.985 --> 00:07:00.753 برای همه چی ممنون اقای کیم 00:07:00.953 --> 00:07:02.488 وظیفه ام بوده 00:07:02.755 --> 00:07:04.424 به لطف تو 00:07:05.725 --> 00:07:07.160 تونستم ابرو پسرم رو نگه دارم 00:07:07.393 --> 00:07:08.761 به همه گفتم 00:07:09.328 --> 00:07:11.130 زیپ دهن شون رو درمورد تصادف ببندن 00:07:11.330 --> 00:07:13.232 پس نمیخواد نگران هیچی باشین 00:07:14.000 --> 00:07:15.001 مرسی 00:07:18.371 --> 00:07:21.240 حتما خیلی بهم ریختین، غم سنگینیه 00:07:21.474 --> 00:07:22.909 زمان حلال مشکلاته 00:07:24.076 --> 00:07:26.746 چه میشه کرد؟ چیزیه که شده 00:07:29.549 --> 00:07:31.083 حتما 00:07:31.851 --> 00:07:33.386 از خجالتت درمیام 00:07:33.786 --> 00:07:35.321 به زودی خبرای خوبی میشنوی 00:07:35.688 --> 00:07:36.923 ممنون 00:07:39.892 --> 00:07:41.060 ...فقط امروز 00:07:42.228 --> 00:07:46.132 ...فقط امروز براش عزاداری میکنم 00:07:46.866 --> 00:07:49.202 و بعدش فراموشش میکنم 00:07:51.771 --> 00:07:53.739 فردا یه روز جدیده و باید خودمو جمع و جور کنم 00:07:54.907 --> 00:07:56.309 و تمرکزم رو بذارم برای کمک به مردم 00:08:01.113 --> 00:08:02.915 بیا - مرسی - 00:08:02.915 --> 00:08:04.050 برای همه چی ممنون 00:08:11.891 --> 00:08:13.960 تازه جاجانگمیون خوردم، چرا باز گشنمه؟ 00:08:14.393 --> 00:08:15.928 اینقدر نخور مگه گاوی؟ 00:08:15.928 --> 00:08:17.263 یه سیگار بده 00:08:17.263 --> 00:08:19.065 خودت بخر 00:08:19.198 --> 00:08:20.266 کسی نداره؟ 00:08:20.266 --> 00:08:21.968 یه سیگار بخر. خسیس نباش - فندکم کو؟ - 00:08:21.968 --> 00:08:23.669 باشه به حساب من - خوبه - 00:08:23.870 --> 00:08:25.471 شیر شکلاتی میخوام - چیپس میخوام - 00:08:27.306 --> 00:08:28.341 سلام 00:08:30.877 --> 00:08:31.878 یه پاکت میخوام 00:08:35.481 --> 00:08:36.649 شنیدم درس میخونی 00:08:36.983 --> 00:08:38.885 برای چی؟ میخوای بری دانشگاه؟ 00:08:47.927 --> 00:08:48.961 لعنتی 00:08:51.964 --> 00:08:53.032 هی 00:08:53.232 --> 00:08:56.802 موش کوچولو، تو زیر ابم رو پیش معلم زدی؟ 00:08:57.069 --> 00:08:59.639 اصلا چی‌توی دستته؟ بابات کارگر کارخونه ست 00:08:59.972 --> 00:09:01.440 پدر من پلیسه 00:09:02.441 --> 00:09:04.010 زندگی ناعالادنه ست نه؟ 00:09:04.343 --> 00:09:06.078 بیچاره 00:09:09.916 --> 00:09:11.450 احمق، مگه کری؟ 00:09:12.652 --> 00:09:14.086 چرا مثل بز زل زدی بهم؟ 00:09:14.620 --> 00:09:16.222 چیه؟ میخوای بزنیم؟ 00:09:16.756 --> 00:09:19.892 اوف چه قدر ور میزنی 00:09:20.626 --> 00:09:21.961 بردار بریم 00:09:23.963 --> 00:09:27.300 خوب درس بخون هی وو، امیدوارم بری دانشگاه 00:09:27.767 --> 00:09:29.702 و ادم بزرگی بشی 00:09:29.769 --> 00:09:31.170 ادم بزرگ به کتفم 00:09:31.170 --> 00:09:34.106 بریم که بقیه منتظرن 00:09:34.540 --> 00:09:37.109 دیگه اینجوری بهم زل نزن 00:09:37.610 --> 00:09:39.612 یه بدبخت همیشه یه بدبخته 00:09:39.912 --> 00:09:41.747 چون فارغ التحصیل شدی دلیل نمیشه که بهم زل بزنی 00:09:44.317 --> 00:09:46.085 نکبت 00:09:50.289 --> 00:09:51.390 فایتینگ 00:09:58.864 --> 00:09:59.966 ...هعی 00:10:02.501 --> 00:10:04.270 بی خیالش 00:10:08.507 --> 00:10:10.142 کیم هی وو برو اتاق اساتید 00:10:13.145 --> 00:10:14.847 هی وو بیا 00:10:18.284 --> 00:10:20.052 سلام کن، مدیر آکادمیه 00:10:20.186 --> 00:10:21.887 سلام 00:10:21.988 --> 00:10:24.190 از دیدنت خوشحالم هی وو 00:10:24.190 --> 00:10:26.425 توی آزمون آزمایشی بالاترین نمره رو‌گرفتی 00:10:26.425 --> 00:10:27.927 چی؟ - تبریک میگم - 00:10:29.962 --> 00:10:32.465 توی تاریخ اکادمی بی سابقه ست 00:10:32.531 --> 00:10:33.966 یکی از دانش اموزهای ضعیف 00:10:33.966 --> 00:10:36.369 کلاس هانکوک‌رو شکست داده و بهترین نمره رو آورده 00:10:39.705 --> 00:10:43.342 منتقلت میکنیم به کلاس دانشگاه هانکوک 00:10:44.010 --> 00:10:45.011 اوکی 00:10:47.146 --> 00:10:48.247 شنیدم تویی 00:10:48.648 --> 00:10:49.749 کیم کیو ری؟ 00:10:50.282 --> 00:10:51.317 بالاترین نمره رو گرفتی 00:10:51.851 --> 00:10:53.586 اها اره 00:10:53.753 --> 00:10:54.987 رازت چیه ؟ 00:10:54.987 --> 00:10:57.390 چطور این کارو کردی؟ 00:10:59.692 --> 00:11:01.861 لبخندت چی‌میگه؟ - هیچی - 00:11:02.461 --> 00:11:04.130 به هرحال مبارکت - مرسی - 00:11:04.130 --> 00:11:05.765 دیگه این فرصت گیرت نمیاد 00:11:06.866 --> 00:11:08.167 باز بعدی نمیذارم شکستم بدی 00:11:12.772 --> 00:11:14.006 مراقبت خودت هستی؟ 00:11:15.841 --> 00:11:16.909 چی‌میگی ؟ 00:11:16.909 --> 00:11:18.544 خوب غذا بخور 00:11:18.544 --> 00:11:19.745 این اشغالا رو نخور 00:11:26.686 --> 00:11:27.787 یه پاکت سیگار میخوام 00:11:32.158 --> 00:11:33.793 با یه دلار تف هم توی صورتت نمیندازن 00:11:38.464 --> 00:11:40.266 چرا میخندی ؟ - چون تو میخندی - 00:11:40.599 --> 00:11:43.602 شنیده بودم عوض شدی انگار راست گفتن 00:11:44.103 --> 00:11:46.105 یالا که وقت ندارم 00:11:46.372 --> 00:11:48.474 وقت که داری پول نداری 00:11:48.741 --> 00:11:51.043 با یه دلار سیگار نمیشه 00:11:52.278 --> 00:11:54.113 ...اینو 00:11:56.315 --> 00:11:57.516 چی؟ جا خالی دادی؟ - اره - 00:11:57.516 --> 00:11:58.551 چرا؟ - چرا نداره - 00:11:58.551 --> 00:12:01.020 چون مثل خر میزنمت - بیا بزن ببینم - 00:12:01.020 --> 00:12:02.788 ...عوضی رو 00:12:05.524 --> 00:12:07.026 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:12:07.793 --> 00:12:08.828 چه خبره؟ 00:12:09.962 --> 00:12:11.030 ولم کن 00:12:11.931 --> 00:12:13.599 بیا بیرون - اوف - 00:12:14.300 --> 00:12:15.367 باشه 00:12:17.770 --> 00:12:19.371 اه پسر 00:12:19.839 --> 00:12:23.342 کیم هی وو، از جونت سیر شدی؟ 00:12:23.342 --> 00:12:25.010 بین این همه ادم چرا من؟ 00:12:25.144 --> 00:12:27.012 میخوای قاتلم کنی؟ 00:12:27.480 --> 00:12:29.749 نمیمیرم نترس 00:12:30.149 --> 00:12:33.085 تازه شما عوضی هارو بگیرن 00:12:33.085 --> 00:12:36.355 باید شش ماه برین خدمات اجتماعی 00:12:38.390 --> 00:12:39.625 چی‌میگه؟ 00:12:39.892 --> 00:12:42.528 چی بلغور میکنه؟ 00:12:46.432 --> 00:12:47.867 چی بود؟ 00:12:49.668 --> 00:12:51.470 ...اشغالو 00:12:53.706 --> 00:12:55.941 ولم کن عوضی گفتم‌ول کن 00:12:59.245 --> 00:13:01.747 دخالت نکنین خودم برمیام از پسش 00:13:02.081 --> 00:13:03.482 عوضی 00:13:05.384 --> 00:13:08.154 بسه! تکون نخورین 00:13:08.220 --> 00:13:11.624 کثافت ولم کن گفتم ولم کن 00:13:15.861 --> 00:13:18.430 قلقلکم داد فقط 00:13:18.831 --> 00:13:19.865 یه لحظه 00:13:20.833 --> 00:13:23.803 چرا قلقلکم دادی؟ منحرفی؟ 00:13:23.803 --> 00:13:27.039 رد کارت رو بکش برو 00:13:27.339 --> 00:13:28.641 برو باشه؟ 00:13:33.879 --> 00:13:34.947 اوف 00:13:35.848 --> 00:13:39.185 یه سگ با چه جرئتی اربابش رو‌گاز میگیره؟ 00:13:39.518 --> 00:13:41.320 حالا که فارغ التحصیل شدی فکر کردی کسی شدی برای خودت؟ 00:13:41.320 --> 00:13:42.421 کسی رو گاز نگرفتم 00:13:42.488 --> 00:13:45.124 یه کوچولو قلقلکش دادم 00:13:45.124 --> 00:13:48.127 چی‌میگی برای خودت؟ - راست میگه - 00:13:48.227 --> 00:13:51.163 چی؟ - ... این عوضی - 00:13:51.263 --> 00:13:53.899 ...منظورم اینه اون - ایش - 00:13:54.700 --> 00:13:55.968 بیا اینجا عوضی 00:14:01.040 --> 00:14:03.509 دخلشو بیارین 00:14:03.509 --> 00:14:04.610 بهمنی 00:14:05.010 --> 00:14:06.145 بگیرینش 00:14:26.599 --> 00:14:28.567 چیکار میکنی؟ چرا چشماتو بستی؟ 00:14:29.068 --> 00:14:30.169 میخوای ضرب شستم رو بچشی؟ 00:14:31.270 --> 00:14:33.072 واقعا میکشمت 00:14:35.207 --> 00:14:36.609 همینقدر بسه 00:14:37.142 --> 00:14:41.046 وگرنه میرینی تو خودت 00:14:46.185 --> 00:14:48.020 میخوای بری دانشگاه ؟ - اره - 00:14:48.687 --> 00:14:50.089 اسم بابات چیه ؟ 00:14:51.390 --> 00:14:53.525 کیم چان سونگ 00:14:53.525 --> 00:14:55.628 پسر دوردونه ام میره دانشگاه ؟ 00:14:55.628 --> 00:14:59.131 اره توی اکادمی خوب درس میخونم 00:15:01.967 --> 00:15:05.638 پس...کارت چی میشه؟ 00:15:05.838 --> 00:15:07.606 میرم - کی‌میخوابی؟ - 00:15:07.606 --> 00:15:09.708 مراقب خودم هستم نگران نباش 00:15:09.742 --> 00:15:12.244 خوب کدوم دانشگاه میخوای بری؟ 00:15:14.647 --> 00:15:16.482 دانشگاه حقوق هانکوک 00:15:17.583 --> 00:15:19.084 داری میترسونیم 00:15:19.385 --> 00:15:21.353 این بار چیکار کردیم؟ 00:15:21.954 --> 00:15:24.523 ...هی وو میشه 00:15:24.823 --> 00:15:26.759 یکم جدی حرف بزنیم؟ 00:15:27.426 --> 00:15:28.427 اره 00:15:29.728 --> 00:15:32.531 میدونستم باور نمیکنین 00:15:33.799 --> 00:15:35.067 بفرما 00:15:35.100 --> 00:15:37.369 چیه؟ کارنامه ست؟ 00:15:38.370 --> 00:15:39.772 یعنی نمره خوب گرفتی؟ - اره - 00:15:40.105 --> 00:15:42.875 بالاترین نمره اکادمی رو‌گرفتم 00:15:43.876 --> 00:15:46.078 بالاترین نمره؟ چطور؟ 00:15:46.745 --> 00:15:48.113 یعنی چی؟ - هوی - 00:15:49.281 --> 00:15:50.649 دروغ نگو 00:15:50.950 --> 00:15:53.552 چون خوندن بلد نیستیم دروغ میگی بهمون 00:15:53.552 --> 00:15:56.355 امکان نداره پسرمون نمره بالا بیاره 00:15:56.355 --> 00:15:57.990 تقلب کردی؟ 00:15:57.990 --> 00:16:00.192 قباهت داره 00:16:00.192 --> 00:16:03.462 نه خودم خر زدم 00:16:03.562 --> 00:16:04.797 جدی میگم بابا 00:16:04.797 --> 00:16:06.165 باید یه جلسه خانوادگی بذاریم عزیزم 00:16:06.165 --> 00:16:08.434 خودمون دوتایی فقط 00:16:08.500 --> 00:16:11.370 اون پسرمونه ولی چطور ممکنه؟ 00:16:11.603 --> 00:16:13.672 ...مدرسه که بودم - نماینده‌ی مجلس چو ته سوب - 00:16:13.672 --> 00:16:15.474 کاندیداتوری خودش رو 00:16:15.474 --> 00:16:18.110 برای رهبری حزب در کنوانسیون اینده اعلام میکنه 00:16:18.210 --> 00:16:19.311 امروز توی 00:16:19.311 --> 00:16:21.880 کنفرانسی که توی محل حزب مینگوک داشته 00:16:21.880 --> 00:16:25.150 کاندید شدن خودش رو اعلام کرده 00:16:25.150 --> 00:16:27.252 و گفته همه تلاشش رو برای ساختن یه کره بهتر میکنه 00:16:27.553 --> 00:16:30.189 ...اختلاف طبقاتی 00:16:30.222 --> 00:16:32.358 زندگی همون جوری که یادمه داره ادامه پیدا می‌کنه 00:16:33.292 --> 00:16:35.828 همه اتفاق های قبلی دارن یکی یکی میوفتن 00:16:36.562 --> 00:16:39.531 هرجوری که شده باید جلوی تکرار 00:16:40.199 --> 00:16:41.300 سرنوشت قبلیم رو‌بگیرم 00:16:49.641 --> 00:16:52.077 (سه ماه بعد) 00:16:53.245 --> 00:16:56.348 (کلاس دانشگاه هانکوک) 00:17:23.709 --> 00:17:25.544 چی؟ - چرا لامپ ها خاموش شد ؟ - 00:17:26.545 --> 00:17:29.248 چیزی نمیبینم - چه خبره؟ - 00:17:29.748 --> 00:17:30.916 چی شده ؟ 00:17:42.828 --> 00:17:45.397 امروزه؟ 00:17:46.265 --> 00:17:48.567 روزی که به خاطر رعد و برق ، برقا قطع شد 00:17:50.636 --> 00:17:52.504 (داروخونه) 00:17:52.504 --> 00:17:53.972 همین جاها بود 00:17:54.940 --> 00:17:56.909 کوچه کنار داروخونه نزدیک اکادمی 00:17:56.909 --> 00:17:58.243 (داروخونه) 00:18:02.281 --> 00:18:05.050 (داروخونه) 00:18:24.069 --> 00:18:25.204 کیو ری 00:18:37.749 --> 00:18:39.918 بیدار شدی خوبی؟ 00:18:45.557 --> 00:18:47.226 تو اوردیم اینجا ؟ 00:18:47.726 --> 00:18:48.727 اره 00:18:50.662 --> 00:18:53.332 مرسی - باید مراقب خودت باشی - 00:18:53.332 --> 00:18:56.068 برای نگرانیت ممنون ولی دخالت نکن 00:19:04.276 --> 00:19:05.744 خسته ای بخواب 00:19:07.646 --> 00:19:08.914 این چیزا هم نخور 00:19:15.487 --> 00:19:17.156 اینجور نیس که نخوابیده باشم 00:19:17.156 --> 00:19:19.324 فقط خواستم کمتر بخوابم 00:19:19.324 --> 00:19:20.759 چرا کمتر بخوابی ؟ 00:19:20.759 --> 00:19:22.161 تا بخونم - که چی بشه؟ - 00:19:22.161 --> 00:19:24.229 یه دانشگاه خوب دربیام - تهش که چی؟ - 00:19:24.229 --> 00:19:25.931 دربیام به اونش فکر میکنم 00:19:26.865 --> 00:19:30.969 نمیخوام مادر و پدرم رو ناامید کنم 00:19:31.069 --> 00:19:33.705 رسیدن به خواسته های پدر و مادرت 00:19:33.772 --> 00:19:34.806 تنها هدف زندگیته؟ 00:19:34.806 --> 00:19:36.408 نگفتم به خاطر اوناست 00:19:36.408 --> 00:19:37.476 مگه نیس؟ 00:19:41.547 --> 00:19:43.148 برای تشکره 00:19:44.783 --> 00:19:49.388 اره خیلیا ممنون پدر و مادراشونن 00:19:50.322 --> 00:19:52.424 پس ممنون شون باش همین 00:19:52.491 --> 00:19:53.492 یعنی چی؟ 00:19:53.492 --> 00:19:55.961 برای اونا مثل بچه شونی 00:19:57.362 --> 00:19:58.931 نه فرزندخونده 00:20:02.100 --> 00:20:03.302 چی؟ 00:20:04.002 --> 00:20:05.237 از کجا میدونی؟ 00:20:12.611 --> 00:20:14.947 چون تو رو بزرگ کردن ازشون ممنونی 00:20:14.980 --> 00:20:17.516 و اینقدر به خودت سخت میگیری 00:20:17.649 --> 00:20:21.019 فکر میکنی این چیزیه که میخوان؟ 00:20:22.120 --> 00:20:24.356 میدونم میخوای جواب زحمات شون رو بدی ولی این راهش نیس 00:20:25.224 --> 00:20:26.491 برای خودت این کارو نکن 00:20:31.530 --> 00:20:32.531 اره 00:20:33.632 --> 00:20:35.067 اشتباه کردم 00:20:52.251 --> 00:20:54.586 (اتاق 303) 00:20:55.787 --> 00:20:59.524 توی زندگی قبلیم کیو‌ ری همیشه از دانش اموزهای ممتاز بود 00:20:59.758 --> 00:21:01.460 مراقب باش - بای - 00:21:01.526 --> 00:21:02.961 مرسی 00:21:03.462 --> 00:21:05.998 شنیدم کیو ری حالش خراب شده - اره - 00:21:06.732 --> 00:21:08.967 سری قبلم کنکور رو برای همین از دست داد 00:21:09.468 --> 00:21:10.969 کجا غش کرد؟ 00:21:11.203 --> 00:21:13.171 تو کوچه کنار داروخونه 00:21:13.772 --> 00:21:15.741 تازه از بیمارستان میام 00:21:15.941 --> 00:21:18.744 گفتن چون دیر پیدا شده عوارضش همراهش میمونه 00:21:18.744 --> 00:21:20.078 چرا غش کرده؟ 00:21:20.078 --> 00:21:22.080 برای خوردن قرص های بی خوابی 00:21:22.147 --> 00:21:24.249 غذا نمیخورد و همش قرص میخورد 00:21:24.249 --> 00:21:26.551 که بتونه بیشتر بیدار بمونه 00:21:39.798 --> 00:21:41.700 (دانشگاه حقوق هانکوک درمیام! ناامید نشو) 00:21:42.968 --> 00:21:44.503 (کیم کیو ری) 00:21:47.639 --> 00:21:49.608 (دانشگاه حقوق هانکوک درمیام! ناامید نشو) 00:21:56.481 --> 00:21:57.749 ... شنیدم 00:21:57.749 --> 00:21:59.985 کیو ری سال بعدش دانشگاه حقوق هانکوک دراومده 00:22:00.686 --> 00:22:03.789 ولی یه بارم اسمش رو توی دانشگاه 00:22:04.156 --> 00:22:06.358 یا زمینه حقوقی نشنیدم 00:22:07.326 --> 00:22:08.427 چرا؟ 00:22:17.369 --> 00:22:20.706 امروز سرنوشتش به خاطر من عوض شد 00:22:21.139 --> 00:22:24.076 قراره اینده اش چطوری باشه؟ 00:22:28.547 --> 00:22:30.749 میدونی این چیه ؟ 00:22:31.149 --> 00:22:32.184 چیه ؟ 00:22:32.984 --> 00:22:34.619 این روزا ترند شده 00:22:34.619 --> 00:22:36.788 اینو بندازی بالا، درجا بی هوش میشی 00:22:36.788 --> 00:22:38.890 واقعا ؟ عالیه 00:22:38.957 --> 00:22:41.727 هان می واقعا رفته روی مخم 00:22:42.561 --> 00:22:44.229 اینو بریزین توی نوشیدنیش 00:22:44.229 --> 00:22:45.931 اوکی 00:22:51.770 --> 00:22:53.839 هان می میگه تو راهه 00:23:03.248 --> 00:23:07.719 کیم هی وو سخت کار میکنه 00:23:08.019 --> 00:23:09.087 سخت نگیر 00:23:15.727 --> 00:23:16.828 بای هی وو 00:23:32.544 --> 00:23:33.945 هی 00:23:53.932 --> 00:23:55.500 بریم سراغ هان می 00:23:58.270 --> 00:24:00.639 چه جذابه 00:24:01.306 --> 00:24:03.308 بیارش پایین تر 00:24:09.314 --> 00:24:12.751 یه چیز خوب توتون نیس 00:24:12.751 --> 00:24:14.586 دیونه شدی؟ 00:24:21.827 --> 00:24:23.595 چه از خود مطمئن 00:24:31.369 --> 00:24:32.504 ادب 00:24:34.806 --> 00:24:36.041 ادمو 00:24:39.077 --> 00:24:40.212 میسازه 00:24:42.047 --> 00:24:43.048 هوف 00:24:44.716 --> 00:24:46.284 هنوز فیلمش بیرون نیومده که 00:24:47.252 --> 00:24:49.421 یکم زود گفتمش 00:24:49.554 --> 00:24:51.022 چی‌میگه؟ 00:24:51.223 --> 00:24:52.691 فاتحه ات خونده ست 00:24:56.194 --> 00:24:57.729 انگار چاره ای نیس 00:24:58.029 --> 00:25:01.066 امروز یه درس درست حسابی بهتون میدم 00:25:01.066 --> 00:25:02.501 دهنتو گل بگیر 00:25:24.656 --> 00:25:25.657 ...نه 00:25:54.619 --> 00:25:56.254 چی شده؟ - بیدار شدی؟ - 00:25:56.321 --> 00:25:57.422 پرسیدم چی شده؟ 00:26:06.798 --> 00:26:07.832 بگیر 00:26:26.318 --> 00:26:28.320 (ایم جونگ وو) 00:26:38.430 --> 00:26:39.965 میفهمین کجایین؟ 00:26:41.366 --> 00:26:42.567 شما دوتا 00:26:43.668 --> 00:26:45.036 ازتون یه سوال پرسیدم 00:26:45.804 --> 00:26:49.307 برام مهم نیس اینجا کجاست فقط نمیدونم چرا اینجام 00:26:49.307 --> 00:26:51.042 دارم ازتون میپرسم 00:26:51.042 --> 00:26:53.712 که جنایتکارایی مثل شما توی دفترم چیکار میکنن 00:26:53.712 --> 00:26:55.313 و چجوری کارتون به اینجا کشید 00:26:56.781 --> 00:26:58.383 چرا من جنایتکارم؟ 00:26:58.383 --> 00:27:00.885 گزارش دادی که یه نفر توی نوشیدنیت دارو ریخته 00:27:00.885 --> 00:27:03.989 پس همه چیز رو بررسی کردیم 00:27:04.089 --> 00:27:07.792 یه بسته قرص توی سطل اشغالی بود 00:27:08.827 --> 00:27:09.928 کار کیه؟ 00:27:11.930 --> 00:27:13.331 چیکار میکنی؟ 00:27:13.531 --> 00:27:16.067 چشماتو از حدقه درمیارم - ساکت - 00:27:17.002 --> 00:27:20.872 به شوخی توی نوشیدنی پسر منم ریخته 00:27:21.106 --> 00:27:22.807 پسر منم خورده 00:27:23.141 --> 00:27:25.276 و گیج شده 00:27:25.410 --> 00:27:27.245 توی اون وضعیت که کنترل خودشو نداشته 00:27:27.278 --> 00:27:29.547 رفتی تو اتاق 00:27:29.848 --> 00:27:32.050 و پسرم رو الکی کتک زدی 00:27:32.384 --> 00:27:33.518 چرا زدیش؟ 00:27:33.518 --> 00:27:35.920 رفتم به داد دوستم برسم 00:27:36.121 --> 00:27:38.723 بهشون هشدار دادم ولی کو‌ گوش شنوا؟ 00:27:38.790 --> 00:27:40.659 نمیدونم صحنه رو چک کردی یا نه 00:27:41.126 --> 00:27:43.395 ولی شیشه نوشیدنی رو پرت کرد سمتم 00:27:43.395 --> 00:27:46.364 شیشه شکست و جاش موند روی دیوار 00:27:48.233 --> 00:27:49.367 اینو میبینی؟ 00:27:50.201 --> 00:27:52.837 الکی که نزدمش دفاع از خود بوده 00:27:52.837 --> 00:27:54.506 پس زدیش 00:27:54.539 --> 00:27:58.543 بازم میگم دفاع از خودت بوده 00:28:03.148 --> 00:28:04.683 (گواهی جراحت) 00:28:05.650 --> 00:28:07.686 شنیدم ادم سخت کوشی هستی 00:28:07.886 --> 00:28:09.587 چرا به فکر اینده ات نیستی؟ 00:28:09.721 --> 00:28:11.523 باورم نمیشه 00:28:11.523 --> 00:28:13.591 رئیس پلیس توی پرونده دست میبره 00:28:13.591 --> 00:28:15.427 و دو بچه رو تهدید میکنه 00:28:15.427 --> 00:28:17.262 پرو...خفه شو 00:28:20.165 --> 00:28:22.967 معاون سردادستان کیم، چی شده اومدی اینجا ؟ 00:28:22.967 --> 00:28:25.904 کیم سوک هون؟ چرا اومده؟ 00:28:28.506 --> 00:28:30.942 ایم جونگ ایلی؟ 00:28:31.509 --> 00:28:33.144 اره - میدونی چیکار کردی؟ - 00:28:33.144 --> 00:28:34.646 کاری نکردم 00:28:36.147 --> 00:28:38.249 کاری نکردی؟ - اره - 00:28:40.051 --> 00:28:41.086 قربان 00:28:48.026 --> 00:28:49.160 دلت میخواد بمیری ؟ 00:28:58.670 --> 00:29:01.306 (کلانتری شین جو) 00:29:04.743 --> 00:29:05.810 چی بود؟ 00:29:06.478 --> 00:29:09.247 تا اونجایی که میدونم کیم سوک هون فقط یه پسر داره 00:29:11.783 --> 00:29:12.951 هی وو 00:29:14.719 --> 00:29:15.920 بریم یه چیزی بزنیم بر بدن 00:29:17.288 --> 00:29:19.190 من خوردم - من نخوردم - 00:29:19.190 --> 00:29:20.425 چه کنم؟ - باهم یه چی بزنیم - 00:29:20.425 --> 00:29:21.860 گفتم خوردم - من نخوردم - 00:29:21.860 --> 00:29:23.428 که چی ؟ - باهم یه چیزی بزنیم - 00:29:23.428 --> 00:29:24.796 گفتم خوردم - که چی ؟ - 00:29:24.796 --> 00:29:26.397 پس یه چیزی میخوریم - همینو میگم بخوریم - 00:29:26.397 --> 00:29:27.599 ...اره بخوریم 00:29:28.399 --> 00:29:29.434 چی؟ 00:29:31.770 --> 00:29:32.971 قاطی کردم 00:29:33.705 --> 00:29:36.541 نه من خوردم 00:29:39.043 --> 00:29:40.111 لعنتی 00:29:41.146 --> 00:29:42.147 من نبودم 00:29:43.448 --> 00:29:46.050 پس من بودم ؟ 00:29:46.117 --> 00:29:47.786 فکر کردی نمیفهمم قار و قور شکم منه یا نه؟ 00:29:48.686 --> 00:29:51.189 یه غذا مهمون منی 00:29:51.222 --> 00:29:52.824 چرا اینقدر سختش میکنی؟ 00:29:52.824 --> 00:29:54.225 سختش نمیکنم 00:29:54.225 --> 00:29:56.327 تویی که برای یه غذا گیر دادی 00:29:57.128 --> 00:29:59.531 گیر دادم ؟ 00:30:00.398 --> 00:30:04.035 هی فقط خواستم جبران کنم. اینجوری رومو زمین نزن 00:30:04.269 --> 00:30:06.671 دارم مودبانه رد میکنم دلیلش؟ 00:30:16.714 --> 00:30:17.782 چیکار میکنی؟ 00:30:19.617 --> 00:30:21.886 بوی سیگار میدی - چی؟ - 00:30:21.886 --> 00:30:24.422 بوی سیگار حالمو بد میکنه 00:30:41.039 --> 00:30:42.073 از اینور 00:30:46.444 --> 00:30:47.579 ببخشید دیر کردم 00:30:48.580 --> 00:30:50.315 خوش اومدی معاون کیم 00:30:50.448 --> 00:30:53.117 ببخشید یه سری کار پیش اومده بود 00:30:53.117 --> 00:30:56.521 مطمئنم خوب حلش کردی 00:30:57.755 --> 00:30:59.290 بله قربان - مشکلات - 00:30:59.290 --> 00:31:00.859 از ساده‌ترین اتفاق ها شروع میشن 00:31:01.392 --> 00:31:02.694 همیشه مراقب باش 00:31:02.694 --> 00:31:04.229 یادم میمونه 00:31:07.498 --> 00:31:08.833 چطوره؟ 00:31:09.200 --> 00:31:12.270 معاون اول دادستانی هستی 00:31:12.337 --> 00:31:14.539 راضی هستی؟ - ازتون ممنونم - 00:31:14.672 --> 00:31:18.009 همه تلاشمو برای قدردانی میکنم 00:31:19.043 --> 00:31:20.311 کاری که لازمه بکن 00:31:21.312 --> 00:31:23.615 راهی که میخوای بری 00:31:25.717 --> 00:31:27.051 رو باز میکنم 00:31:29.988 --> 00:31:31.389 جیبت هم 00:31:32.090 --> 00:31:33.358 پر میکنم 00:31:41.733 --> 00:31:42.834 مزه اش چطوره؟ 00:31:46.404 --> 00:31:47.872 خوش اومدین 00:31:50.241 --> 00:31:51.309 کیم کیو ری 00:31:56.080 --> 00:31:58.082 چیه ؟ - خلاصه نکات مهمه - 00:31:58.616 --> 00:32:01.085 بهتره راه حل تستی رو بلد باشی 00:32:02.787 --> 00:32:04.055 برای بی حساب شدنه 00:32:05.056 --> 00:32:07.325 بی حساب؟ - منظورم بار قبلیه - 00:32:07.859 --> 00:32:09.827 ادمی‌نیستم که برم زیر دین کسی 00:32:10.228 --> 00:32:13.731 همه نکات درسیه. ازشون استفاده کن 00:32:15.533 --> 00:32:16.601 مرسی 00:32:44.729 --> 00:32:47.799 (کلاس دانشگاه هانکوک) 00:32:53.538 --> 00:32:55.506 سوالو ببین 00:32:58.843 --> 00:33:00.078 جواب چی میشه؟ 00:33:00.411 --> 00:33:03.014 با ارتش 00:33:03.014 --> 00:33:05.316 جلوی سلسله یوان ایستادن 00:33:05.316 --> 00:33:08.019 این همون حمله مغول به کره ست 00:33:08.019 --> 00:33:09.520 (دو هفته تا کنکور) 00:33:13.057 --> 00:33:15.526 (سه روز تا کنکور) 00:33:20.765 --> 00:33:21.833 وای 00:33:23.267 --> 00:33:25.737 مغزم پوسیده 00:33:25.737 --> 00:33:27.205 چرا نمیره تو مغزم؟ 00:33:28.272 --> 00:33:30.575 موفق باشی 00:33:31.009 --> 00:33:33.378 امیدوارم کنکور رو خوب بدی 00:33:33.611 --> 00:33:36.414 موفق باشی - میتونی - 00:33:44.322 --> 00:33:45.757 (ریاضی) 00:33:45.757 --> 00:33:47.392 (کارت ورود به جلسه) 00:33:47.792 --> 00:33:49.894 با ارزیابی های شده کنکور 00:33:49.894 --> 00:33:51.896 امسال سخت تر از حد معمول بوده 00:33:52.363 --> 00:33:53.364 خصوصا در بخش ریاضیات 00:33:53.364 --> 00:33:56.000 و این درس کلید اصلی قبولیه 00:33:56.634 --> 00:33:58.803 پس بچه هایی که ریاضیات رو‌ خوب زده باشن درمیان 00:33:58.803 --> 00:34:00.538 ریاضیات ؟ 00:34:01.272 --> 00:34:02.507 ریاضی 00:34:04.375 --> 00:34:06.210 فکر کردم برای تعمیراته 00:34:10.815 --> 00:34:13.284 (تاریخ کره) 00:34:21.292 --> 00:34:24.228 راستی وام چی شد ؟ 00:34:25.329 --> 00:34:28.566 هیچی ، یکم دیگه باید صبر کنیم 00:34:45.917 --> 00:34:48.052 اسمت رو توی تلویزیون میشنویم کیو ری 00:34:48.386 --> 00:34:50.288 نمره اش بالا بوده؟ - نمره کامل گرفته؟ - 00:34:50.288 --> 00:34:52.924 عالیه - حسودیم شد - 00:34:54.625 --> 00:34:56.594 (کیم هی وو) 00:34:58.396 --> 00:34:59.997 خسته نباشین 00:35:00.131 --> 00:35:03.000 اگه برای انتخاب رشته مشکلی داشتین بیاین پیشم 00:35:03.234 --> 00:35:05.803 امیدوارم به دانشگاه هایی که میخواین برین 00:35:05.970 --> 00:35:07.505 ممنون - خسته نباشین - 00:35:08.840 --> 00:35:09.841 کیم هی وو 00:35:12.977 --> 00:35:14.846 خوشحالم دیدمت. میخواستم بدونم چه کردی 00:35:15.246 --> 00:35:16.447 کنکورت چطور بود ؟ 00:35:17.315 --> 00:35:20.485 نتیجه نهایی که بیاد میگم بهت 00:35:20.618 --> 00:35:24.055 باشه با تلاشی که کردی موفق میشی 00:35:24.956 --> 00:35:26.224 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:35:27.325 --> 00:35:29.560 فعلا میرم یه کار پاره وقت دیگه 00:35:29.560 --> 00:35:31.062 کار پاره وقت؟ - اره - 00:35:31.262 --> 00:35:34.198 میخوام خودم شهریه دانشگاهم رو‌بدم 00:35:34.999 --> 00:35:37.602 ...پس اگه میری دنبال کار پاره وقت 00:35:38.102 --> 00:35:41.105 برو پیش برادرم. دنبال یه دستیاره 00:35:41.606 --> 00:35:43.174 به نظرم بدردت میخوره 00:35:44.041 --> 00:35:47.445 کانگ مین سوک ، سر وکیل موسسه حقوقی کی ام اس 00:35:47.812 --> 00:35:50.915 توی زندگی قبلیم برای برنده بودنش روی بورس بود 00:35:51.048 --> 00:35:52.783 باورم نمیشه برادر مین کیونگ بوده 00:35:59.624 --> 00:36:00.691 کیم هی وو؟ 00:36:01.359 --> 00:36:02.360 بله 00:36:02.693 --> 00:36:03.728 از دیدنت خوشحالم 00:36:05.496 --> 00:36:06.531 همچنین 00:36:07.698 --> 00:36:10.101 خواهرم گفته باهوشی 00:36:10.301 --> 00:36:11.802 امیدوارم دانشگاه حقوق هانکوک دربیای 00:36:12.570 --> 00:36:15.239 این رشته رو دوست داری؟ 00:36:15.473 --> 00:36:17.241 اره همیشه حقوق رو دوست داشتم 00:36:17.241 --> 00:36:19.143 چند کتاب مرتبط بهش رو خوندم 00:36:19.143 --> 00:36:21.479 کتاب هایی که یکم به حقوق ربط داشته باشن سختن 00:36:21.479 --> 00:36:23.114 پس از سطح متوسط بالاتری 00:36:24.248 --> 00:36:25.883 پس کار اینجا برات سخت نیس 00:36:25.883 --> 00:36:28.186 پس با خانم سو پرونده ها رو دسته بندی و برای جلسات اماده میکنی 00:36:28.186 --> 00:36:30.688 یا گاهی میفرستی شون دادسرا 00:36:30.688 --> 00:36:32.823 باشه اصلا سخت نیست 00:36:33.224 --> 00:36:34.258 تلاشمو میکنم 00:36:34.258 --> 00:36:37.662 توی مسائل حقوقی کمک خواستی روم حساب کن 00:36:37.795 --> 00:36:38.863 حتما 00:36:38.996 --> 00:36:40.097 موفق باشی 00:36:40.398 --> 00:36:41.666 ممنون 00:36:42.433 --> 00:36:45.236 این یه پرونده دعوای نمادی بود 00:36:45.303 --> 00:36:46.837 قراره رو در رو چون ها قرار بگیریم 00:36:46.837 --> 00:36:49.173 خطرناکه. امکان شکست مون بیشتره 00:36:49.173 --> 00:36:52.276 به نظرت چرا مارو انتخاب کردن؟ 00:36:52.777 --> 00:36:56.480 چون میدونن میتونیم چون ها رو ببریم 00:36:56.480 --> 00:36:57.582 اقای کانگ لطفا 00:36:57.582 --> 00:36:59.650 میخوان یه کوه رو استراحتگاه کنن 00:36:59.650 --> 00:37:00.718 باید جلوشون رو بگیریم 00:37:00.718 --> 00:37:02.820 میدونم کوه چونگ پونگ مشهور بوده 00:37:02.820 --> 00:37:04.021 کوه چونگ پونگ؟ 00:37:04.522 --> 00:37:05.957 دعوایی که پنج سال طول کشید ؟ 00:37:05.957 --> 00:37:07.658 واقعا میخوای جلوی چون ها دربیای؟ 00:37:07.658 --> 00:37:09.360 جامعه عمومی طرف مارو نمیگیره 00:37:09.360 --> 00:37:11.295 درسته - ریسکش بالاست - 00:37:11.295 --> 00:37:12.730 خطرناکه - نمیشه قبولش کنیم - 00:37:12.730 --> 00:37:14.065 قبولش میکنیم 00:37:14.398 --> 00:37:17.134 سخته ولی قبولش میکنیم 00:37:17.301 --> 00:37:19.337 یه بار دیگه فکر کنین بهش 00:37:19.337 --> 00:37:21.005 قربان خوب فکر کنین روش 00:37:21.105 --> 00:37:24.742 شانس مون رو امتحان میکنیم. میدونم موفق میشیم 00:37:41.292 --> 00:37:42.760 (یه گیاه مهاجمه) 00:37:45.997 --> 00:37:49.600 (سوسک شاخک بلند) 00:37:50.101 --> 00:37:51.836 ("... حیوون چهار میلی متری کمیاب") 00:37:52.136 --> 00:37:53.170 (سوسک شاخک بلند) 00:38:01.145 --> 00:38:02.280 ("...حیوون چهار میلی متری کمیاب") 00:38:02.313 --> 00:38:03.514 ('توقف توسعه یه معدن 9 میلیون دلاری") 00:38:06.817 --> 00:38:07.985 سوسک شاخک بلند 00:38:08.886 --> 00:38:10.821 در درجه اول یه حیوون درخطر انقراضه 00:38:11.656 --> 00:38:13.024 ارکیده کفش بانو 00:38:13.557 --> 00:38:15.226 یه گیاه وحشی که درخطر انقراضه 00:38:15.793 --> 00:38:19.263 و توی لیست قرمز محافظت بین المللیه 00:38:20.164 --> 00:38:23.567 میموزا هم گونه دیگه درحال انقراضه 00:38:24.635 --> 00:38:27.438 همه اینا توی کوه چونگ پونگ هستن 00:38:27.938 --> 00:38:29.440 بیاین از موضوع اکوسیستم برای 00:38:29.440 --> 00:38:30.808 پیروزی توی پرونده استفاده کنیم 00:38:31.175 --> 00:38:33.144 ...توی استرالیا - کانگ مین سوک - 00:38:33.144 --> 00:38:34.545 با این پرونده موفق میشه 00:38:34.945 --> 00:38:36.881 از چون ها میبره 00:38:37.014 --> 00:38:38.482 این کارش باعث تقویت ارزیابی های زیستی 00:38:38.482 --> 00:38:41.018 توی کارهای عمرانی میشه 00:38:42.153 --> 00:38:44.655 همه کارایی که خواستم کردی 00:38:44.655 --> 00:38:47.425 حتی از کارگر پاره وقت هم بهتر بودی 00:38:48.259 --> 00:38:51.362 کاری کردی که بخوام سر کیسه رو شل کنم 00:38:51.762 --> 00:38:52.797 چی؟ 00:38:54.665 --> 00:38:57.535 پول بهترینه 00:38:59.403 --> 00:39:00.604 واقعا عاقلین 00:39:02.773 --> 00:39:03.841 وای 00:39:06.344 --> 00:39:08.646 خیلیه 00:39:08.646 --> 00:39:10.114 چون خودت بزرگی 00:39:10.881 --> 00:39:13.384 لطف داری ممنون 00:39:15.720 --> 00:39:16.754 (قبولی دانشگاه هانکوک) 00:39:16.754 --> 00:39:18.289 (بارگیری نتایج) 00:39:19.824 --> 00:39:21.325 چرا اینقدر طول می‌کشه 00:39:22.593 --> 00:39:24.161 (قبولیتون رو تبریک میگیم) 00:39:24.962 --> 00:39:27.965 قبول شدی 00:39:30.000 --> 00:39:32.403 (دانشگاه حقوق هانکوک) 00:39:55.092 --> 00:39:56.660 اصلا عوض نشده 00:40:14.345 --> 00:40:15.980 کیو ری نیومده؟ 00:40:36.767 --> 00:40:39.403 استاد مین بیونگ سان خیلی وقته ندیدمت 00:40:40.304 --> 00:40:44.608 (قانون مدنی) 00:40:44.642 --> 00:40:46.811 قانون مدنی یه رشته دانشگاهی نیس 00:40:46.811 --> 00:40:49.046 قانون مدنی یه رشته دانشگاهی نیس 00:40:49.780 --> 00:40:53.017 دستور العملیه که ادم ها برای 00:40:53.017 --> 00:40:54.418 زندگی بهش نیاز دارن 00:40:54.885 --> 00:40:56.720 یه مثال بزنم 00:40:57.188 --> 00:40:59.089 یه دانشجو رفته توی یه خونه و صاحب خونه 00:40:59.123 --> 00:41:01.425 خونه رو وصیقه گذاشته برای سی هزار دلار 00:41:01.792 --> 00:41:03.961 پول پیش دانشجو هم بعد این وصیقه گذاشتن بوده 00:41:04.228 --> 00:41:06.931 حالا خونه رو گذاشتن برای حراج 00:41:07.331 --> 00:41:08.866 بدترش اینه که خونه 00:41:09.166 --> 00:41:11.702 کمتر از پول وام فروش رفته 00:41:12.203 --> 00:41:15.539 دانشجو نمیتونه پول پیش رو پس بگیره 00:41:16.407 --> 00:41:18.442 جای دانشجو بودین چیکار میکردین؟ 00:41:18.809 --> 00:41:20.411 باید بی خیال شه 00:41:20.778 --> 00:41:22.613 با علم به این که خونه وصیقه گذاشته شده قرار داد رو‌امضا کرده 00:41:22.613 --> 00:41:24.148 پس چیزی دستش نیس 00:41:26.817 --> 00:41:28.419 نظر دیگه ای نیس؟ 00:41:36.727 --> 00:41:38.329 پولمو پس میگیرم 00:41:38.529 --> 00:41:40.130 پس میگیری؟ 00:41:40.164 --> 00:41:41.532 اره - چطوری؟ - 00:41:41.732 --> 00:41:45.569 پول پیش خونه های اطراف دانشگاه زیاد نیس 00:41:45.569 --> 00:41:47.738 پس حتی اگه خونه حراج گذاشته شده باشه 00:41:47.738 --> 00:41:49.440 براساس قانون پول پیش با مقدار کم 00:41:49.440 --> 00:41:51.108 میتونم پول پیش رو پس بگیرم 00:41:51.308 --> 00:41:52.576 ...و - و؟ - 00:41:52.576 --> 00:41:55.012 موقع حراج نیازی به دادن اجاره هم نیس 00:41:55.012 --> 00:41:56.247 پس به نفع منه 00:41:56.247 --> 00:41:57.648 علاوه بر این موقع اسباب کشی به جای دیگه 00:41:57.681 --> 00:41:59.450 باید هزینه اش رو بهم بدن 00:42:02.887 --> 00:42:03.988 افرین 00:42:04.588 --> 00:42:06.390 جوابش دقیق تر من بود 00:42:06.390 --> 00:42:08.926 فکر نمیکردم دانشجو سال اولی همچین جوابی بده 00:42:09.326 --> 00:42:12.329 درسته قانون مدنی همینه 00:42:12.730 --> 00:42:15.966 اگه بلد باشین میتونین مراقب خودتون باشین 00:42:15.966 --> 00:42:17.568 حالا هرمشکلی که جلوتون قرار بگیره 00:42:18.269 --> 00:42:20.204 اسمت چیه؟ 00:42:21.138 --> 00:42:23.574 کیم هی وو - کیم هی وو؟ - 00:42:25.442 --> 00:42:26.577 کیم هی وو 00:42:27.311 --> 00:42:29.380 همینقدر بسه 00:42:29.446 --> 00:42:32.049 مرسی 00:42:38.789 --> 00:42:40.057 قبلا توی این کلاس بودی 00:42:41.091 --> 00:42:42.927 از آشنایی باهات خوشحالم. پارک سونگ وان هستم 00:42:42.927 --> 00:42:45.029 همچنین، کیم هی وو هستم 00:42:45.262 --> 00:42:47.631 میدونی که از دانشجوهای سال اولی بازدید میکنن؟ 00:42:48.265 --> 00:42:50.100 چوی کانگ جین گفته همه بیان 00:42:50.100 --> 00:42:52.603 چوی کانگ جین؟ - متصدی رشته - 00:42:53.137 --> 00:42:54.405 چوی کانگ جین 00:42:54.405 --> 00:42:55.506 میرین؟ 00:42:56.173 --> 00:42:57.308 برای چی؟ 00:43:01.545 --> 00:43:02.580 کی هستی؟ 00:43:02.980 --> 00:43:04.481 لی مین سو 00:43:04.782 --> 00:43:08.285 اها سلام تازه واردم، کیم هی وو هستم 00:43:08.352 --> 00:43:09.920 میدونم کیم هی وو 00:43:10.821 --> 00:43:13.390 منم تازه واردم. دوست شیم؟ 00:43:13.390 --> 00:43:16.327 چی؟ - اینقدر تعجب اوره؟ - 00:43:16.327 --> 00:43:18.329 فکر میکنی داری بهم لطف میکنی؟ - اره - 00:43:18.329 --> 00:43:21.231 خودتم اونقدر جوون نیستی 00:43:21.665 --> 00:43:23.267 میری ؟ 00:43:23.267 --> 00:43:25.269 گفته همه بیان - نمیخوام برم - 00:43:25.269 --> 00:43:26.570 خوب نرو 00:43:26.770 --> 00:43:28.272 توهم کت و شلوار بپوش 00:43:28.272 --> 00:43:30.207 وای رو مخ - نباید جا بمونی - 00:43:31.108 --> 00:43:32.943 تازه جانگ ایل هیون که بالاترین 00:43:32.943 --> 00:43:34.011 نمره رو گرفته هم هست 00:43:34.578 --> 00:43:35.846 جانگ ایل هیون؟ 00:43:35.846 --> 00:43:37.581 همینو میخواستی؟ 00:43:37.748 --> 00:43:39.617 اره 00:43:39.783 --> 00:43:41.485 چطور قلدرم بلدرم شون رو 00:43:41.485 --> 00:43:42.620 جلوی سال پایینی ها تحمل کنم؟ 00:43:42.686 --> 00:43:43.988 گفتی که نمیای 00:43:43.988 --> 00:43:45.889 دوستم میاد تنهاش نمیذارم که 00:43:45.889 --> 00:43:47.458 کی گفت دوست توئه؟ 00:43:47.458 --> 00:43:48.892 رد که نکرد 00:43:48.892 --> 00:43:51.061 هی وو بریم یه قهوه بخوریم 00:43:51.161 --> 00:43:52.630 یهویی؟ - اره - 00:43:52.630 --> 00:43:54.965 دست دوستت رو ول کن - دوستمی - 00:43:54.965 --> 00:43:56.133 بریم - از کی؟ - 00:43:56.166 --> 00:43:57.334 از الان 00:43:57.601 --> 00:43:59.770 ...یه لحظه - چرا اینقدر تند میره - 00:44:00.504 --> 00:44:03.173 واسه یه قهوه کجا میریم مگه؟ 00:44:03.173 --> 00:44:04.942 جلوی دانشگاه قهوه فروشی ریخته که 00:44:04.942 --> 00:44:07.745 اگه به لیوان میخوریم باید خوبشو بخوریم 00:44:07.945 --> 00:44:10.547 یه قهوه ای خفن اینجاست 00:44:10.547 --> 00:44:11.849 جایزه ملی برده 00:44:11.849 --> 00:44:13.250 قهوه هاش رو دست ندارن 00:44:13.250 --> 00:44:16.654 با چه رویی اومدی؟ 00:44:16.720 --> 00:44:19.089 با چه رویی؟ - خانم - 00:44:20.624 --> 00:44:21.792 عزیزم 00:44:22.126 --> 00:44:23.160 چی؟ 00:44:23.927 --> 00:44:25.062 عزیزم 00:44:25.062 --> 00:44:27.097 من؟ - عزیزم - 00:44:29.700 --> 00:44:31.869 ببخشید 00:44:32.336 --> 00:44:34.538 زوال عقل گرفته 00:44:34.538 --> 00:44:36.607 اشکالی نداره - برای گرفتن داروهاش - 00:44:36.607 --> 00:44:38.108 رفته بودم بیرون 00:44:40.310 --> 00:44:44.281 گفتم خونه نیستم توهم بزن بیرون 00:44:44.348 --> 00:44:46.784 غذا سرد بشه از دهن میوفته 00:44:47.217 --> 00:44:49.319 غذای سرد هم براتون خوب نیس 00:44:49.820 --> 00:44:52.022 غذای سرد میخوری دلت درد میگیره 00:44:52.022 --> 00:44:54.058 چون حس بدی دارم 00:44:54.191 --> 00:44:55.726 همیشه برامون غذا میاری 00:44:55.726 --> 00:44:57.327 چیزی نیس 00:44:58.162 --> 00:44:59.163 بیا 00:45:00.364 --> 00:45:01.632 هنوز گرمه 00:45:01.965 --> 00:45:04.568 با زنت باهم بخورین 00:45:04.601 --> 00:45:05.669 مرسی 00:45:06.370 --> 00:45:07.738 خداحافظ - چی ؟ - 00:45:07.738 --> 00:45:09.173 بریم داخل 00:45:09.173 --> 00:45:11.008 خداحافظ 00:45:14.244 --> 00:45:15.512 عشق توی غذا 00:45:16.146 --> 00:45:19.183 پس دواطلبانه به قشر محروم کمک میکنی 00:45:19.450 --> 00:45:20.551 اره 00:45:20.784 --> 00:45:22.186 پشتت رو ببینم 00:45:22.486 --> 00:45:24.588 فرشته بی بالی 00:45:27.057 --> 00:45:28.926 مرسی 00:45:29.193 --> 00:45:31.695 نزدیک بود اون جارو بخوره تو ملاجم 00:45:31.695 --> 00:45:34.231 خداروشکر چیزیت نشد 00:45:35.632 --> 00:45:38.602 جارو سبب خیر شد 00:45:38.669 --> 00:45:40.170 چطوره رابطه مون رو با 00:45:40.204 --> 00:45:41.739 گوشت و نوشیدنی قوی تر نکنیم؟ 00:45:41.739 --> 00:45:43.006 دیرم شد 00:45:43.540 --> 00:45:46.977 خداحافظ ، برای امروز دستتون درست 00:45:48.145 --> 00:45:51.148 دلمو شکوندی برو حالشو ببر 00:45:51.648 --> 00:45:53.484 توی قلبمی 00:45:55.352 --> 00:45:56.453 چی ؟ 00:45:57.087 --> 00:45:59.490 اینو از کجا بلدی؟ 00:45:59.490 --> 00:46:01.291 اینو؟ خیلی وقته انجامش میدم 00:46:01.291 --> 00:46:03.060 توهم میخوای؟ توی قلبمی 00:46:03.060 --> 00:46:05.696 جدی هستی؟ 00:46:05.696 --> 00:46:07.631 فکر کردی شوخی میکنم؟ 00:46:10.067 --> 00:46:11.201 گیج شدم 00:46:12.302 --> 00:46:16.173 (تالار دایک) 00:46:18.776 --> 00:46:20.110 (بازدید از دانشجویان سال اولی دانشگاه حقوق هانکوک) 00:46:20.110 --> 00:46:21.445 (بازدید از دانشجویان سال اولی دانشگاه حقوق هانکوک) 00:46:22.379 --> 00:46:23.614 مرسی 00:46:26.383 --> 00:46:28.786 (بازدید از دانشجویان سال اولی دانشگاه حقوق هانکوک) 00:46:55.345 --> 00:46:56.446 اومدی 00:46:56.747 --> 00:46:58.115 هی 00:46:58.882 --> 00:46:59.950 ببخشید 00:47:02.786 --> 00:47:03.887 تبریک میگم 00:47:06.557 --> 00:47:07.891 سلام 00:47:09.226 --> 00:47:10.427 سونگ وان 00:47:14.164 --> 00:47:15.332 چوی کانگ جین 00:47:17.301 --> 00:47:19.169 دادستان چوی کانگ جین که درموردش گفته بودم 00:47:19.403 --> 00:47:20.504 سلام کن 00:47:21.905 --> 00:47:24.007 سلام - از دیدنت خوشحالم - 00:47:24.007 --> 00:47:25.108 مشتاقانه منتظر همکاری مونم 00:47:25.108 --> 00:47:26.109 مشتاقانه منتظر همکاری مونم 00:47:29.079 --> 00:47:30.380 میتونی بهش اعتماد کنی 00:47:31.048 --> 00:47:33.550 جذابی 00:47:34.484 --> 00:47:36.620 از الان همه تلاشتو کن 00:47:37.154 --> 00:47:40.490 پیروزی این انتخابات مال من نیس 00:47:40.958 --> 00:47:44.027 مال مردمیه که بهم رای دادن 00:47:45.229 --> 00:47:48.932 نماینده ای میشم که از عدالت دفاع میکنه 00:47:49.800 --> 00:47:51.869 دنیایی رو میسازم 00:47:51.869 --> 00:47:54.238 که افراد ناتوان و محروم رو دراغوش بگیره 00:47:54.238 --> 00:47:55.305 چوی کانگ جین 00:47:55.706 --> 00:47:56.940 یه اشغال 00:47:56.940 --> 00:47:58.275 که کارشو به عنوان دادستان شروع کرد 00:47:58.308 --> 00:48:00.210 و به عنوان وکیل حقوق بشر کارشو ادامه داد 00:48:02.346 --> 00:48:03.380 اومدی 00:48:05.515 --> 00:48:06.583 تازه واردی؟ 00:48:08.185 --> 00:48:09.286 سلام کن 00:48:10.387 --> 00:48:11.955 بله 00:48:12.789 --> 00:48:14.024 کیم هی وو هستم 00:48:14.324 --> 00:48:16.793 سونگ وان درموردت گفته 00:48:18.028 --> 00:48:20.163 بعضی دانشجوها فکر میکنن 00:48:20.230 --> 00:48:22.032 قبولی ته خطه 00:48:22.032 --> 00:48:24.167 پس اب شون با همکلاسی هاشون توی یه جوب نمیره 00:48:24.401 --> 00:48:25.435 ولی اشتباه میکنن 00:48:25.569 --> 00:48:27.638 بودن توی این مجالس‌خوبه 00:48:27.871 --> 00:48:29.339 حرفتون رو آویزه گوشم میکنم 00:48:29.339 --> 00:48:32.109 دقیقا دایره اجتماعیت بزرگ تر میشه 00:48:32.109 --> 00:48:34.912 فارغ التحصیل که شدین به هم کمک میکنیم 00:48:34.912 --> 00:48:37.915 اشتباه های همو ماست مالی کنیم به هم تیکه کنیم 00:48:38.048 --> 00:48:39.950 هم دیگه رو پول دار کنیم اره؟ 00:48:39.950 --> 00:48:42.586 چه بی ادبه 00:48:43.687 --> 00:48:46.223 نمیدونستم برگشتی - اره دل منم تنگ شده بود برات - 00:48:46.423 --> 00:48:48.158 اوضاع بر وفق مراده - الدنگ - 00:48:48.158 --> 00:48:49.426 شنیدما 00:48:49.660 --> 00:48:51.561 ... کانگ جین تو که سال چهارمی چرا 00:48:51.561 --> 00:48:53.664 من که اومدم حقوق اون رفت پزشکی 00:48:53.730 --> 00:48:55.232 توی یه دبیرستان بودیم 00:48:56.700 --> 00:48:59.036 دانشگاه موسیقی و هنر توی استایلت نبوده 00:48:59.036 --> 00:49:00.270 اره نبودن 00:49:00.270 --> 00:49:02.406 پس دانشگاه حقوق بهتره 00:49:03.140 --> 00:49:04.341 لین مین سو 00:49:04.741 --> 00:49:06.843 یادم نمیاد توی زندگی قبلیم دیده باشمش 00:49:07.444 --> 00:49:09.479 چون گذشته ام عوض شده اومده ؟ 00:49:09.880 --> 00:49:13.183 اون افتخار دانشگاه حقوق هانکوک ئه 00:49:13.684 --> 00:49:15.552 برای جانگ ایل هیون دست بزنین 00:49:17.921 --> 00:49:19.122 سلام 00:49:29.366 --> 00:49:30.567 سلام به همه 00:49:30.567 --> 00:49:33.337 دانشجو های رشته حقوق 00:49:33.937 --> 00:49:35.138 جانگ ایل هیون هستم 00:49:35.138 --> 00:49:36.373 جانگ ایل هیون 00:49:36.373 --> 00:49:37.841 عوضی 00:49:38.875 --> 00:49:40.077 فکر میکنی عقل کلی؟ 00:49:40.077 --> 00:49:42.179 با چه جرئتی درمورد چو ته سوب تحقیق میکنی؟ 00:49:42.746 --> 00:49:44.081 اون برای مملکت زحمت میکشه 00:49:44.114 --> 00:49:46.216 فکر کردی کی هستی؟ 00:49:46.650 --> 00:49:49.219 از کاه کوه ساختی 00:49:49.386 --> 00:49:51.121 رشوه دادن یکی از جرماشه 00:49:51.121 --> 00:49:52.155 جرائم سنگین تری هم داره 00:49:52.155 --> 00:49:54.558 از پروژه های ملی اختلاس کرده که میشه سواستفاده از اختیاراتش 00:49:55.492 --> 00:49:58.161 ده تخلف دیگه هم هست 00:49:58.495 --> 00:50:00.697 نظرت؟ گزارششون بدم ؟ 00:50:00.931 --> 00:50:02.232 نگاهش کنا 00:50:03.600 --> 00:50:05.168 احمق 00:50:05.235 --> 00:50:07.838 مردی با جایگاه اون میتونه ایم کارا رو کنه 00:50:08.805 --> 00:50:10.674 اگه اینجوری کنی 00:50:11.475 --> 00:50:12.776 میوفتی گوشه هلفدونی 00:50:13.510 --> 00:50:15.112 پس بهم مراقب باش چی میگی 00:50:15.112 --> 00:50:18.749 با قانون از حقوق مردم محافظت میکنیم 00:50:19.349 --> 00:50:22.352 تا زندگی بهتری داشته باشن 00:50:23.353 --> 00:50:26.089 کنار هم خوش باشین 00:50:26.089 --> 00:50:27.591 و باهم گپ بزنین 00:50:34.498 --> 00:50:37.434 انگار این چیزا به گروه خونیت نمیخوره 00:50:38.802 --> 00:50:39.970 به منم نمیخوره 00:50:40.637 --> 00:50:44.007 ادم های دو رو 00:50:44.641 --> 00:50:47.044 انگار وسط طوفانم 00:50:48.578 --> 00:50:50.514 وقتی زیادی کرد و‌خاک بره تو ریه ات 00:50:50.847 --> 00:50:54.017 باید یه سوجو بزنی بر بدن 00:50:54.217 --> 00:50:55.218 بریم 00:50:55.218 --> 00:50:57.320 مهمون تو باشیم بهتره - نه - 00:50:57.320 --> 00:50:59.056 مهمون تو؟ - نه - 00:50:59.356 --> 00:51:00.857 پس مرسی - جدا ؟ - 00:51:01.558 --> 00:51:03.627 نه بابا 00:51:04.694 --> 00:51:06.897 گفتم نه - بجنب - 00:51:09.232 --> 00:51:10.534 چجوری باهاش کنار بیام ؟ 00:51:20.577 --> 00:51:22.045 چرا توی دانشگاه درس میخونی؟ 00:51:22.446 --> 00:51:23.413 چی؟ 00:51:23.580 --> 00:51:25.382 سوالمو عوض کنم 00:51:25.382 --> 00:51:26.983 میخوای موفق شی؟ 00:51:29.953 --> 00:51:31.621 همچین فکری میکنی درموردم؟ - اره - 00:51:33.223 --> 00:51:36.026 معلومه. میخوام موفق شم 00:51:36.226 --> 00:51:37.561 تا چه حد؟ 00:51:37.961 --> 00:51:38.962 چی؟ 00:51:39.029 --> 00:51:40.397 بهش فکر کردم 00:51:41.031 --> 00:51:42.599 دنیا توی دست های منه 00:51:42.599 --> 00:51:45.035 قبولش کنم یا نکنم؟ 00:51:46.303 --> 00:51:47.404 نمیخندی 00:51:47.904 --> 00:51:50.073 معمولا بقیه به چرندیاتم میخندن 00:51:50.373 --> 00:51:52.075 بهم میگن شوخی متحرک 00:51:52.075 --> 00:51:55.278 نه یه جورایی دیدگاهت رو دارم 00:51:55.445 --> 00:51:56.613 میدونستم 00:51:56.613 --> 00:51:59.416 همون اول که دیدمت فهمیدم تو تیم خودمی 00:52:00.484 --> 00:52:03.053 از اینا گذشته میای دوستای صمیمی بشیم؟ 00:52:05.522 --> 00:52:07.057 میخوای باهم دوستای صمیمی بشیم؟ 00:52:07.324 --> 00:52:09.759 این چیزا رو از کجات درمیاری ؟ 00:52:09.893 --> 00:52:14.064 تنها تو میتونی توی دانشگاه همراهم باشی 00:52:14.064 --> 00:52:15.098 نه - تو - 00:52:15.098 --> 00:52:16.133 نمیخوام - نه - 00:52:16.133 --> 00:52:17.234 بسته 00:52:17.834 --> 00:52:21.138 هم رفتی رشته پزشکی هم هنر و موسیقی 00:52:21.538 --> 00:52:22.906 کار هرکسی نیس 00:52:23.373 --> 00:52:24.641 درس خوندن سخت نیس؟ 00:52:24.975 --> 00:52:27.577 درس خوندن ساده ترین کار دنیاست 00:52:27.577 --> 00:52:28.778 خیلی اسونه 00:52:29.379 --> 00:52:32.549 سختی زندگی توی دنیای ادم هاست 00:52:32.682 --> 00:52:37.587 لی مین سو، نمیدونم چجوری روی اینده ام اثر می‌ذاره 00:52:39.990 --> 00:52:41.024 هی 00:52:49.933 --> 00:52:51.468 چرا از پاش عکس گرفتی؟ 00:52:51.468 --> 00:52:53.870 چی ؟ - کارمند پاره وقتی که الان رد شد - 00:52:53.870 --> 00:52:55.539 از پاهاش عکس گرفتی منحرف 00:52:55.539 --> 00:52:56.873 مدرکی داری؟ - اره - 00:52:57.140 --> 00:52:58.175 گوشیت 00:52:58.308 --> 00:53:00.944 اا همون دختره ست 00:53:01.144 --> 00:53:02.779 گوشیم چی ؟ - مدرک خواستی - 00:53:02.812 --> 00:53:04.080 توی گوشیته 00:53:04.080 --> 00:53:06.816 فکر کردم دختر خوش قلبیه 00:53:06.883 --> 00:53:08.618 سوسانو از توش دراومد 00:53:08.618 --> 00:53:10.187 چرا گوشیم رو بدم بهت؟دیونه ام؟ 00:53:11.221 --> 00:53:13.924 تا نزده به سرم بده من 00:53:14.591 --> 00:53:15.725 دهنتو ببند 00:53:16.893 --> 00:53:19.229 واقعا شعور نداری دربیار ژاکتتو 00:53:19.763 --> 00:53:21.398 هی هی 00:53:21.398 --> 00:53:24.000 چیه ؟ - گفتم دهنتو ببند - 00:53:24.000 --> 00:53:25.235 جلوشو نگیریم ؟ 00:53:25.235 --> 00:53:27.804 از بار کنار دانشگاه حقوق هانکوک تماس میگیرم 00:53:27.804 --> 00:53:30.540 دعوا شده بیاین 00:53:31.908 --> 00:53:34.110 اونجوری که فکر کردم نیستی 00:53:34.110 --> 00:53:35.845 اصلا باحال نیستی 00:53:35.845 --> 00:53:37.914 به نفعشه 00:53:38.081 --> 00:53:40.517 برم درگیر شم که مشکل حل شه؟ 00:53:40.517 --> 00:53:42.085 درسته - هوم - 00:53:42.085 --> 00:53:43.987 نریم؟ 00:53:44.354 --> 00:53:46.456 مدرکی نداری چرا تهمت میزنی؟ 00:53:46.523 --> 00:53:48.358 کجا عمو؟ 00:53:48.358 --> 00:53:49.693 ...عوضی 00:53:51.561 --> 00:53:54.064 این رفتارا درست نیس 00:53:54.564 --> 00:53:55.665 اروم باش 00:53:55.665 --> 00:53:58.134 یکم دیگه پلیس میاد خدمتت 00:53:58.201 --> 00:54:01.104 چی؟ پلیس؟ دستمو ول کن 00:54:01.271 --> 00:54:02.639 فکر کردی کی هستی؟ 00:54:02.639 --> 00:54:04.241 چرا خودتو انداختی وسط؟ 00:54:04.241 --> 00:54:05.942 سرت تو کار خودت باشه 00:54:09.346 --> 00:54:10.380 هی 00:54:10.947 --> 00:54:14.551 این کارا برای خودت زشته 00:54:14.784 --> 00:54:17.754 ادم باش تا پلیس برسه 00:54:17.754 --> 00:54:19.923 باشه درد گرفت 00:54:19.923 --> 00:54:22.259 ولم کن 00:54:26.062 --> 00:54:28.098 شانس اوردی 00:54:29.699 --> 00:54:33.003 چرا پامو لگد کردی؟ 00:54:34.304 --> 00:54:35.939 کسی گزارش داده بود؟ 00:54:36.640 --> 00:54:37.741 مرتیکه بی صاحاب 00:54:37.741 --> 00:54:40.277 کاری نکردم من نبودم 00:54:40.510 --> 00:54:42.045 جدی میگم 00:54:42.512 --> 00:54:43.513 وای 00:54:54.924 --> 00:54:55.992 دوباره همو دیدیم 00:55:00.563 --> 00:55:01.665 نوش جان 00:55:07.537 --> 00:55:09.406 این بار نمیتونی فرار کنی 00:55:09.572 --> 00:55:11.541 بهش میگن قسمت، نمیشه ازش فرار کرد 00:55:14.577 --> 00:55:17.614 چیه؟ چیزی رو صورتمه؟ 00:55:17.881 --> 00:55:19.949 نه شرمنده 00:55:20.216 --> 00:55:21.484 تو فکر بودم 00:55:21.985 --> 00:55:23.019 چی؟ 00:55:23.053 --> 00:55:24.387 اینجور که گفتی 00:55:24.387 --> 00:55:25.422 توهم میری دانشگاه هانکوک ؟ 00:55:25.422 --> 00:55:27.791 اره - پس هم دانشگاهی هستیم - 00:55:27.791 --> 00:55:28.792 دانشگاه هانکوک؟ 00:55:28.792 --> 00:55:30.193 دوتامون سال اولی حقوقیم 00:55:30.193 --> 00:55:31.361 جدا؟ 00:55:31.695 --> 00:55:32.896 من دانشجو سال اول مهندسی کامپیوترم 00:55:32.962 --> 00:55:33.963 کیم هی آ 00:55:33.963 --> 00:55:36.499 کیم هی وو هستم 21 ساله ، قبل دانشگاه اومدن یه سال مرخصی گرفتم 00:55:36.533 --> 00:55:38.401 منم همین کارو کردم 00:55:40.236 --> 00:55:42.706 کیم هی وو کیم هی آ 00:55:43.139 --> 00:55:44.708 فامیلمونم شبیه هم ئه 00:55:46.042 --> 00:55:48.478 خودشه قسمت ! نمیشه ازش فرار کرد 00:55:48.478 --> 00:55:49.779 حرفمو شنیدی 00:55:49.779 --> 00:55:51.514 حالا که هم سنیم راحت باشیم 00:55:51.514 --> 00:55:53.416 میدونستم باحالی 00:55:53.483 --> 00:55:54.751 منم لی مین سو ام 00:55:54.751 --> 00:55:56.086 حالا که با اون دوستی با منم راحت باش 00:55:56.086 --> 00:55:57.721 امشب باید تا میتونیم بخوریم 00:55:57.721 --> 00:56:00.657 انگار با دیوار حرف میزنم 00:56:00.857 --> 00:56:01.858 اوکی 00:56:02.592 --> 00:56:04.894 حالا که امشب کمکم کردین 00:56:05.362 --> 00:56:06.663 امشبو مهمون منین 00:56:06.663 --> 00:56:08.431 خوشم اومد 00:56:08.431 --> 00:56:10.533 اوکی - نوش جان - 00:56:12.936 --> 00:56:14.237 حسابم نمیکنه 00:56:20.844 --> 00:56:22.445 چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:56:24.314 --> 00:56:25.382 آشنایی 00:56:25.415 --> 00:56:27.417 از این حرفای خز خوشت میاد؟ 00:56:27.584 --> 00:56:30.220 اره چرا اینقدر اشنایی؟ 00:56:30.220 --> 00:56:31.788 ایش اینم نخ رو گرفت 00:56:32.956 --> 00:56:35.258 یه جورایی اشناست 00:56:35.525 --> 00:56:36.760 ولی یادم نمیاد 00:56:43.933 --> 00:56:45.001 کیه؟ 00:59:14.083 --> 00:59:16.853 (زندگی دوباره من ) 00:59:18.154 --> 00:59:19.155 چیه ؟ 00:59:19.389 --> 00:59:21.057 دیونه ام میکنه 00:59:21.257 --> 00:59:23.059 فقط یه حرکت خوب میزنم 00:59:23.059 --> 00:59:26.563 تصمیم گرفتیم که به کلاب مخفی حقوقی دعوتت کنیم 00:59:26.696 --> 00:59:28.031 درست فهمیده باشم 00:59:28.164 --> 00:59:30.600 هر لحظه ممکنه هدف چو ته سوب باشم