WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:01.520 ‫این کیه؟ ‫ 00:00:01.560 --> 00:00:02.560 خواهرمه 00:00:02.580 --> 00:00:04.260 ‫ریـا، باید باهات صحبت کنم 00:00:05.020 --> 00:00:07.080 ‫اونا تو خونه‌شون ‫یه اتاق عجیب داشتن 00:00:07.100 --> 00:00:09.780 ‫همه‌ش به یه ایستگاه قطار ‫تو آنتورپ ربط داره 00:00:09.780 --> 00:00:11.700 ‫نه کسی ازش خبری داره، نه دیدتش 00:00:11.700 --> 00:00:13.980 ‫تا جایی که می‌تونی ‫از اون زن فاصله بگیر 00:00:13.980 --> 00:00:15.340 ‫این آنـا و اونم مایکـه 00:00:15.340 --> 00:00:16.460 ‫حالا پشتش رو نگاه کن 00:00:16.480 --> 00:00:17.700 پشتش رمز ارز دیجیتالـه 00:00:17.720 --> 00:00:19.560 ‫میشه بیای پیش ما ‫یه لیوان نوشیدنی بخوری؟ 00:00:19.560 --> 00:00:20.580 ‫خیلی وقته که از اینجا دور بودم 00:00:20.600 --> 00:00:21.900 ‫حقیقت رو بهم بگو 00:00:22.520 --> 00:00:24.100 ‫تو بهم وسواس پیدا کردی ‫زندگیِ من، هرچیزی که دارم 00:00:39.980 --> 00:00:41.020 ‫فران؟ 00:00:42.380 --> 00:00:43.460 ‫اونجایی؟ 00:00:53.300 --> 00:00:54.340 ‫فران؟ 00:01:22.160 --> 00:01:23.560 ‫ماشینش هنوز اینجاست 00:01:29.200 --> 00:01:30.280 ‫خدای من، 00:01:31.420 --> 00:01:32.520 چیکار کردی؟ 00:01:34.240 --> 00:01:36.080 ‫من کاری نکردم 00:01:38.980 --> 00:01:40.120 ‫چیکار کردی؟ 00:01:40.480 --> 00:01:41.560 ‫نمی‌دونم 00:01:44.340 --> 00:01:46.600 ‫اوه خدایا، خدای من 00:01:49.080 --> 00:01:50.380 ‫چیکار کردی؟! 00:01:52.240 --> 00:01:53.440 ‫چیکار کردی؟ 00:01:53.780 --> 00:01:54.880 ‫چیکار کردی؟ 00:01:55.360 --> 00:01:56.480 ‫خدای من 00:02:02.800 --> 00:02:04.160 ‫باهاش چیکار کردی؟! 00:02:05.740 --> 00:02:06.820 ‫وایسا 00:02:20.560 --> 00:02:21.600 یالا 00:02:21.880 --> 00:02:23.360 ‫یالا بجنب 00:02:24.020 --> 00:02:25.020 وایسا 00:02:28.960 --> 00:02:31.400 ‫از ماشین بیا بیرون ‫از ماشین بیا بیرون 00:02:34.000 --> 00:02:35.180 ‫بیا بیرون از ماشین 00:02:35.740 --> 00:02:36.940 فرار نکن ! 00:03:01.940 --> 00:03:03.360 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:03:55.700 --> 00:03:56.720 ‫شارل؟ 00:03:57.940 --> 00:03:59.780 ‫کیه؟ ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:03:59.800 --> 00:04:00.820 ‫ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:00.860 --> 00:04:01.660 ‫ریـا، شارل 00:04:01.680 --> 00:04:02.660 چی شده؟ ‫شوهر فران مُرده 00:04:06.560 --> 00:04:07.840 ‫آخرین چیزی که یادمه 00:04:08.660 --> 00:04:10.120 من و فران بودیم 00:04:11.740 --> 00:04:13.060 ‫که داشتیم دعوا می‌کردیم 00:04:16.140 --> 00:04:17.540 ‫و بعدش که بیدار شدم 00:04:18.120 --> 00:04:19.300 ‫خب، اون اونجا بود 00:04:20.380 --> 00:04:21.740 یه چیز داشتم 00:04:22.740 --> 00:04:24.020 ‫یه چکش تو دستم بود 00:04:26.060 --> 00:04:28.120 ‫این اتفاق قبلاً هم سرِ ناپدریم افتاده بود 00:04:28.140 --> 00:04:30.820 ‫وقتی که از حال رفتم نمی‌دونم ‫اگه دوباره تکرار شده باشه چی؟ 00:04:30.820 --> 00:04:32.460 ‫اگه کشته باشمش چی؟ ‫ریـا 00:04:33.660 --> 00:04:35.740 ‫تو با چکش نزدی تو سر یکی لهش کنی 00:04:36.260 --> 00:04:37.980 ‫این یعنی قتل ‫تو که قاتل نیستی، مگه نه؟ 00:04:37.980 --> 00:04:39.180 ‫معلومه که نیستی 00:04:46.100 --> 00:04:48.580 ‫فکر کنم فران همون کسیه که ‫قضیه‌ی آپارتمان رو به شهرداری لو داده 00:04:48.980 --> 00:04:50.180 ‫من که بهت گفتم کار من نبوده 00:04:51.340 --> 00:04:54.740 ‫آنـا، اون نظافتچی قبلیه ‫گم شده و من 00:04:57.660 --> 00:05:00.200 ‫اون بهم دروغ گفته ‫‫آنـا دروغ گفته؟ 00:05:00.220 --> 00:05:01.860 اون ‫نه، فران 00:05:02.580 --> 00:05:04.900 ‫اون، امم نمی‌دونم 00:05:06.020 --> 00:05:08.060 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم ‫نمی‌دونم 00:05:08.060 --> 00:05:09.820 ‫ نمی‌دونم باید چیکار کنم ‫‫باید بری پیش پلیس 00:05:09.820 --> 00:05:11.700 ‫نمی‌تونم، نه ‫یه نفر مُرده 00:05:11.700 --> 00:05:13.660 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫به نظرت اوضاع چطور به نظر میاد، شارل؟ 00:05:13.680 --> 00:05:15.220 ‫ولی اگه این کارو نکرده باشی؟ ‫‫نه 00:05:15.260 --> 00:05:17.220 ‫تو اون یارو مایک رو هم نکشتی، ‫مگه نه؟ 00:05:17.240 --> 00:05:19.280 ‫نه نه، من نکشتمش 00:05:20.780 --> 00:05:22.240 ‫من این کارو نکردم ‫‫نه 00:05:23.660 --> 00:05:25.060 ‫آنـا، مایک رو می‌شناخته 00:05:28.420 --> 00:05:31.500 ‫ببین، اینا رسماً با هم بودن ‫اصلاً چرا باید با هم باشن؟ 00:05:33.380 --> 00:05:35.080 جما خدای من جما، ‫جما 00:05:35.100 --> 00:05:36.220 خواهر مایک 00:05:36.240 --> 00:05:38.280 ‫شمارش رو دارم گفت که باید 00:05:38.320 --> 00:05:40.200 ‫‫باید گوشی رو خاموش کنی ‫باید باهام حرف بزنه 00:05:40.220 --> 00:05:41.300 ‫جدی میگم، ردت رو می‌زنن 00:05:41.320 --> 00:05:43.000 ‫نمی‌تونم بدون گوشی بمونم، شارل 00:05:43.360 --> 00:05:45.580 ‫مامانم یه گوشی اعتباری قدیمی ‫اینجاها داره 00:05:45.580 --> 00:05:48.140 ‫شاید خواهر مایک چیزی بدونه ‫آره، می‌تونه کمک کنه 00:05:52.380 --> 00:05:54.960 ‫گمش نکنیا بالاترین امتیازش ‫تو بازی یه مار روشه 00:05:54.980 --> 00:05:56.220 ‫گوشی خودتم خاموش کن 00:06:06.260 --> 00:06:08.980 ‫سلام، منم لطفاً پیغام بذارید ‫‫جواب نمیده 00:06:10.120 --> 00:06:12.320 ‫خدایا، من فقط باید برم ‫و جما رو پیدا کنم 00:06:21.060 --> 00:06:23.240 ‫سلام، ریچاردم پیغام بذارید 00:06:25.680 --> 00:06:29.240 ‫ریچارد، منم، دوباره ‫اه 00:06:29.260 --> 00:06:30.740 ‫اونا، اه 00:06:32.780 --> 00:06:34.620 ‫همین الان بردنش 00:06:36.060 --> 00:06:38.160 ‫پس لطفاً وقتی اینو شنیدی ‫باهام تماس بگیر 00:06:41.500 --> 00:06:43.180 ‫جدی، شارل؟ ‫‫مال مامانمه 00:06:43.740 --> 00:06:44.820 ‫اینو بپوش 00:06:46.820 --> 00:06:48.100 ‫بسه، شارل، آروم باش 00:06:48.100 --> 00:06:50.300 ‫من رفتم لی رو ببینم ‫چون نگران تو بودم 00:06:50.660 --> 00:06:54.620 ‫شب دیگه سمت خونه رانندگی نکردم ‫چون خیلی نوشیده بودیم 00:06:54.620 --> 00:06:56.340 ‫ولی، ریـا، هیچی نشد 00:06:58.340 --> 00:06:59.480 ‫باشه، پس بیا اینجا 00:07:03.220 --> 00:07:04.820 ‫خواهرِ مایک رو پیدا کردم 00:07:04.840 --> 00:07:06.700 ‫اسمش تو شرکت لوله‌کشی اون ‫ثبت شده 00:07:06.740 --> 00:07:08.500 ‫جما رایس، منشی شرکت 00:07:08.500 --> 00:07:10.040 ‫یه آدرس هم اینجا هست 00:07:10.080 --> 00:07:11.480 ‫باشه، برام می‌فرستیش؟ ‫اوهوم 00:07:11.500 --> 00:07:13.300 ‫بستنی شکلاتی نداشتن 00:07:13.540 --> 00:07:17.200 ‫ولی کیک بستنی کلی تخفیف داشت ‫گفتم لعنت بهش، همونو برداشتم 00:07:17.220 --> 00:07:20.720 ‫آدم باید یه کم به خودش برسه اینجا چه خبره؟ ‫جلسه گذاشتین؟ 00:07:20.740 --> 00:07:21.740 اوهوم 00:07:22.200 --> 00:07:23.540 ‫ریـا؟ ‫بله 00:07:23.560 --> 00:07:25.340 ‫تو چرا لباسای منو پوشیدی؟ 00:07:25.340 --> 00:07:26.000 ‫دوشِ ریـا خراب شده 00:07:26.460 --> 00:07:28.460 ‫آره، می‌خوام از دوش استفاده کنم ‫اگه اشکالی نداره؟ 00:07:35.860 --> 00:07:38.220 ‫فقط یه دوش می‌خواست، آره؟ ‫‫آره 00:07:40.460 --> 00:07:42.780 ‫پس چرا لباسای ریـا ‫اون گوشه تو اون کیسه‌ست؟ 00:07:42.800 --> 00:07:46.060 ‫و روشم یه چیزیه که واقعاً ‫امیدوارم خون نباشه 00:07:51.580 --> 00:07:52.740 ‫دوباره نه 00:07:53.280 --> 00:07:54.960 ‫داری دستم میندازی؟ ‫‫مامان 00:07:54.980 --> 00:07:56.560 ‫مامان مامان نکن، به خاطر من 00:07:56.580 --> 00:07:58.320 ‫راستی، این سایمون دیگه کیه؟ 00:07:58.360 --> 00:07:59.780 ‫شوهرِ فرانـه 00:07:59.800 --> 00:08:02.320 ‫جدی؟ ‫خب، اینم از دومین مردِ مُرده 00:08:14.360 --> 00:08:16.720 ‫دستات رو نشونم بده تکون نخور 00:09:13.380 --> 00:09:15.780 ‫در حال حاضر تصویر زنده از ‫واحد پهپاد داریم 00:09:35.180 --> 00:09:38.280 ‫لطفاً به محض رؤیت مظنون ‫اطلاع بدید 00:10:18.460 --> 00:10:19.460 قربان 00:10:20.240 --> 00:10:22.440 ‫فیلم دوربین زنگ درِ ‫ملک بریستول رو چک کردیم 00:10:22.480 --> 00:10:24.200 ‫همونجایی که گفته شب رو مونده؟ ‫‫بله 00:10:24.240 --> 00:10:26.440 ‫آپارتمان مشتریش مشکلی نداره 00:10:28.180 --> 00:10:30.160 تو همین چند ماه ‫این دومین باره که از این زن 00:10:30.180 --> 00:10:32.760 در مورد یه مرد مُرده ‫ تو خونه‌ش داریم ‫بازجویی می‌کنیم 00:10:33.560 --> 00:10:35.000 ‫می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 00:10:35.020 --> 00:10:36.760 ‫ریـا پاول فراریه 00:10:36.800 --> 00:10:39.760 ‫و هنوز مدرکی نداریم که نشون بده اون دروغ میگه منتظر می‌مونیم 00:10:46.320 --> 00:10:48.180 ‫مطمئنین کسی نیست که بخواین ‫بهش زنگ بزنم؟ 00:10:48.240 --> 00:10:50.640 ‫اوه، نه، ممنونم ‫‫می‌تونم هماهنگ کنم یکی از افسرهام 00:10:50.660 --> 00:10:53.900 ‫همراهتون بیاد داخل، اگه ‫می‌خواین یه ساک لباس جمع کنین 00:10:54.640 --> 00:10:56.920 ‫همچنین، چندتا فرم اینجاست ‫که می‌خوام امضا کنین 00:10:56.920 --> 00:10:58.760 ‫می‌خوایم به سوابق تلفن‌تون ‫دسترسی داشته باشیم 00:10:58.760 --> 00:11:01.700 ‫اطلاعات بانکی تحقیقات روتینـه 00:11:02.560 --> 00:11:03.840 ‫باید امضاشون کنم؟ 00:11:04.800 --> 00:11:06.160 ‫نه، مجبور نیستین 00:11:07.160 --> 00:11:09.480 ‫ولی برام جالبه که بدونم ‫چرا نمی‌خواین امضا کنین 00:11:10.300 --> 00:11:11.620 ‫متوجه نمی‌شم 00:11:12.320 --> 00:11:13.600 ‫من که کاری نکردم 00:11:17.160 --> 00:11:19.560 ‫قبلاً هم بهتون گفتم ‫که نوشیده بود، 00:11:19.860 --> 00:11:20.920 حالش عادی نبود 00:11:20.960 --> 00:11:22.440 ‫داشت منو می‌ترسوند 00:11:24.680 --> 00:11:25.820 ‫ازش خواستم بره 00:11:25.860 --> 00:11:27.340 ‫رفتم که سایمون رو صدا کنم 00:11:27.900 --> 00:11:28.880 ‫و بعد شما رفتین؟ 00:11:28.920 --> 00:11:31.600 ‫بله، من رفتم، چندتا وسیله ‫انداختم تو ساک 00:11:32.320 --> 00:11:33.760 ‫و رفتم بریستول 00:11:34.400 --> 00:11:36.160 ‫من از شوهرم خواستم 00:11:39.320 --> 00:11:43.360 ‫می‌خواستم شوهرم قضیه رو حل کنه و با اون دختره طرف بشه 00:11:43.880 --> 00:11:49.520 امروز صبح برگشتم شوهرم اونجا بود ‫و دختره هم اونجا بود 00:11:49.520 --> 00:11:52.320 ‫و یه چکش دستش بود و اون 00:11:58.080 --> 00:11:59.960 ‫متأسفم، متأسفم 00:12:04.200 --> 00:12:06.880 ‫امضا می‌کنم ‫ولی شما برای پیدا کردن ریـا چیکار می‌کنین؟ 00:12:56.940 --> 00:12:58.100 ‫اوه، فران 00:12:58.600 --> 00:13:00.260 ‫فران، عزیزم، بیا اینجا 00:13:02.680 --> 00:13:04.000 ‫خیلی متأسفم 00:13:05.200 --> 00:13:06.900 ‫باورم نمیشه داره این اتفاق میفته 00:13:09.200 --> 00:13:10.240 ‫بیا تو 00:13:11.060 --> 00:13:12.080 ‫بیا تو 00:13:19.900 --> 00:13:20.980 ‫بیا تو دیگه 00:14:10.400 --> 00:14:11.400 من 00:14:11.620 --> 00:14:13.240 ‫دارم چای درست می‌کنم، ولی 00:14:13.900 --> 00:14:16.640 ‫نوشیدنی هست یا آب 00:14:20.680 --> 00:14:24.140 ‫امم، ساندویچ؟ ‫از اون ژامبون خوبا دارم 00:14:26.380 --> 00:14:27.620 ‫چای خوبه 00:14:34.660 --> 00:14:36.060 ‫خدا رو شکر اونجا نبودی 00:14:38.800 --> 00:14:39.880 ‫ممکن بود 00:14:41.740 --> 00:14:43.480 ‫بهتره بهش فکر نکنیم 00:14:44.520 --> 00:14:46.560 ‫پیدا کردنش زیاد طول نمی‌کشه 00:14:48.660 --> 00:14:50.000 ‫نمی‌تونه تا ابد قایم بشه 00:14:54.260 --> 00:14:56.220 ‫می‌دونی، می‌دونستم ‫یه چیزیش میشه 00:14:58.060 --> 00:14:59.440 ‫جدی؟ ‫اوهوم 00:14:59.700 --> 00:15:01.420 ‫آخه تو هیچ‌وقت چیزی نگفتی 00:15:04.000 --> 00:15:05.060 ‫چرا؟ 00:15:05.080 --> 00:15:07.340 چرا باید این کارو می‌کرد؟ ‫هلن، نمی‌خوام در موردش ‫حرف بزنم 00:15:07.360 --> 00:15:09.900 ‫همین الانشم صد دفعه کل ماجرا رو ‫برای پلیس تعریف کردم 00:15:11.740 --> 00:15:14.900 ‫مامانی، با همه‌ی اینا چقدر می‌تونم خوراکی بخرم؟ 00:15:14.900 --> 00:15:16.460 ‫عزیزم، اینو از کجا آوردی؟ 00:15:16.460 --> 00:15:18.740 ‫کیفِ خاله فرانی 00:15:22.340 --> 00:15:25.380 ‫بدش به من، دختره‌ی احمق ‫‫هی 00:15:25.400 --> 00:15:27.460 ‫هی! تو حق نداری به وسایل ‫بقیه دست بزنی 00:15:27.480 --> 00:15:30.820 ‫فران، معلومه چته؟ ‫اون فقط 9 سالشه 00:15:31.220 --> 00:15:33.240 ‫راستی، این همه پول نقد ‫همراهت چیکار می‌کنه؟ 00:15:39.520 --> 00:15:40.540 ‫از سر راهم برو کنار 00:15:40.560 --> 00:15:41.540 ‫بهم بگو چه خبره 00:15:41.580 --> 00:15:42.820 ‫از سر راهم برو کنار ‫‫فران 00:15:43.620 --> 00:15:45.620 ‫چرا نمی‌تونی با من حرف بزنی؟ 00:15:46.160 --> 00:15:47.540 ‫فران، خواهش می‌کنم 00:15:47.560 --> 00:15:49.180 ‫من خیلی به فکرتم ‫‫اوه، واقعاً؟ 00:15:49.220 --> 00:15:51.860 ‫چون تنها کاری که کردی این بوده که ‫بهم بگی به اندازه کافی خوب نیستم 00:15:51.860 --> 00:15:54.300 ‫نه، این این حقیقت نداره 00:15:54.300 --> 00:15:57.780 ‫و بچه‌هات رو می‌کنی چماق ‫و می‌کوبی تو سر من 00:15:57.800 --> 00:15:58.860 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:15:58.900 --> 00:16:00.860 ‫همین کارو می‌کنی ‫هر روز می‌کوبیش تو صورتم 00:16:00.900 --> 00:16:01.880 چی؟ 00:16:01.900 --> 00:16:05.020 ‫ تنها چیزی که همیشه می‌خواستم ‫این بوده که خوشحال باشی، باشه؟ 00:16:05.360 --> 00:16:06.760 ‫ببین، من دوسِت دارم 00:16:10.580 --> 00:16:11.980 ‫ما فقط همدیگه رو داریم 00:16:15.740 --> 00:16:16.820 ‫خواهش می‌کنم 00:16:18.260 --> 00:16:19.600 ‫خواهش می‌کنم، فقط 00:16:21.140 --> 00:16:22.980 ‫فقط تمومش کن، باشه؟ فقط 00:16:25.320 --> 00:16:26.360 ‫بیا اینجا 00:16:28.740 --> 00:16:30.020 ‫من پیشتم، باشه 00:16:31.560 --> 00:16:32.640 ‫من پیشتم 00:17:03.800 --> 00:17:05.320 آدرس خواهره اینه 00:17:23.140 --> 00:17:24.960 ‫آره، حدس زدم خودت باشی 00:17:25.000 --> 00:17:27.240 ‫اوه ‫‫لعنتی ‫قیافه‌ت چه داغونه ! 00:17:27.240 --> 00:17:30.520 ‫شب طولانی‌ای داشتی، نه؟ ‫‫امم، آره، ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:17:32.040 --> 00:17:33.840 منتظر پیتزامم 00:17:33.840 --> 00:17:37.200 ‫شنیدی؟ بعد از اینکه آنت رفت ترفیع گرفتم 00:17:37.200 --> 00:17:39.600 ‫راستش، باید خیلی وقت پیش این اتفاق میفتاد 00:17:40.680 --> 00:17:43.000 ‫راستش رو بخوای ‫جلوی پیشرفت منو گرفته بود 00:17:43.400 --> 00:17:45.320 ‫یعنی، باید سال‌ها پیش بازنشست می‌شدم 00:17:45.340 --> 00:17:48.100 ‫ولی دست و بالم خالیه، می‌دونی ‫باید خرج پسرم رو بدم 00:17:48.120 --> 00:17:49.200 ببخشید 00:17:50.100 --> 00:17:51.700 ‫خب، این خیلی بی‌ادبانه بود 00:17:55.440 --> 00:17:58.720 ‫یادته وقتی مامانِ مارک ‫فوت کرد؟ 00:18:00.000 --> 00:18:01.240 ‫چقدر وحشتناک بود 00:18:05.920 --> 00:18:07.960 ‫سکته کرده بود، نه؟ 00:18:09.120 --> 00:18:11.280 ‫آره، می‌دونم ‫می‌دونم، کاملاً فرق می‌کنه 00:18:12.400 --> 00:18:15.040 ‫فقط می‌گم که وحشتناک بود، ولی 00:18:17.040 --> 00:18:20.200 ‫خب، راستش رو بخوای ‫خیلی بد به نظر میاد 00:18:20.720 --> 00:18:21.800 ‫ولی من 00:18:22.680 --> 00:18:23.780 تقریباً همون موقع 00:18:24.320 --> 00:18:25.320 یه حس 00:18:26.100 --> 00:18:27.540 راحتی هم داشتم 00:18:31.200 --> 00:18:33.160 ‫چون خیلی داشت عذاب می‌کشید؟ 00:18:35.000 --> 00:18:36.720 ‫آره آره 00:18:36.960 --> 00:18:38.020 ‫آره، حتماً 00:18:48.000 --> 00:18:50.700 ‫تو احساس راحتی می‌کنی؟ 00:18:53.760 --> 00:18:55.320 فقط دارم می‌پرسم 00:18:56.320 --> 00:18:57.840 ‫هیچ بخشی از وجودت نیست که 00:18:59.260 --> 00:19:00.340 ‫شاید؟ 00:19:04.280 --> 00:19:05.840 ‫چرا باید احساس راحتی کنم؟ 00:19:15.160 --> 00:19:18.140 ‫چون سال‌ها تو رو کیسه بوکس ‫خودش کرده بود، فران 00:19:19.940 --> 00:19:20.940 مگه نه؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.760 ‫در مورد ریچارد چی؟ 00:19:32.540 --> 00:19:33.740 ‫اون چه ربطی داره؟ 00:19:33.760 --> 00:19:36.640 ‫هیچ‌وقت چیزی بین‌تون بوده؟ 00:19:36.800 --> 00:19:37.820 ‫نه 00:19:37.840 --> 00:19:39.980 ‫اگه چیزی هم بود سرزنشت نمی‌کردم 00:19:40.480 --> 00:19:42.160 ‫با این همه سختی‌ای که کشیدی 00:19:45.560 --> 00:19:46.560 خب 00:19:48.160 --> 00:19:50.920 همه‌مون که نمی‌تونیم مثل تو ‫ازدواج‌های بی‌نقصی داشته باشیم 00:19:57.800 --> 00:20:01.040 ‫فران، زندگی من، ازدواج من ‫بی‌نقص نیست 00:20:02.560 --> 00:20:04.080 ‫ولی ‫‫ولی چی؟ 00:20:04.360 --> 00:20:06.520 ‫من چیزی که تو داری رو نمی‌خوام، هلن 00:20:06.520 --> 00:20:10.500 ‫باشه؟ من دوتا بچه و یه ماشین ون ‫و کارت تخفیف شهروند نمی‌خوام 00:20:10.840 --> 00:20:13.280 ‫من از شهروند خرید نمی‌کنم زندگی تو کسل‌کننده‌ست 00:20:13.300 --> 00:20:15.800 ‫نه، کسل‌کننده نیست، فران 00:20:15.820 --> 00:20:19.180 ‫باثباتـه ‫باثبات و پر از عشقه 00:20:20.680 --> 00:20:24.440 ‫تو فقط دنبال خطر و هیجانی 00:20:24.840 --> 00:20:26.320 ‫همیشه همین بودی 00:20:26.920 --> 00:20:27.840 هوم 00:20:27.860 --> 00:20:29.280 ‫زندگی من بی‌نقصه؟ 00:20:29.280 --> 00:20:30.280 ‫نه 00:20:30.320 --> 00:20:34.180 ‫ازدواجم بی‌نقصه؟ ‫نه، ولی من عاشق 00:20:34.660 --> 00:20:35.980 ‫ عاشق مارکـم 00:20:36.420 --> 00:20:37.860 ‫تفاوت اینجاست 00:20:38.200 --> 00:20:40.880 ‫تو عملاً با یکی مثل بابای خودمون ازدواج کردی 00:20:45.080 --> 00:20:46.820 ‫و هیچ‌وقت در موردش حرف نمی‌زنی 00:20:52.440 --> 00:20:53.920 ‫مگه چی هست که در موردش حرف بزنم؟ 00:20:54.440 --> 00:20:55.900 الان دیگه باید بابا آزاد می‌شد 00:20:57.420 --> 00:20:58.700 ‫اگه زنده می‌موند 00:21:02.400 --> 00:21:05.760 ‫ببین، حتی دستگیر کردنش رو هم ‫یادم نمیاد 00:21:05.780 --> 00:21:06.860 ‫نه واقعاً 00:21:08.280 --> 00:21:10.840 ‫ولی تو چند سالت بود، 15 سال؟ ‫‫آره 00:21:12.800 --> 00:21:18.120 ‫خب 15 سالم بود که انداختنش زندان ‫و 16 سالم بود که خودشو دار زد 00:21:23.320 --> 00:21:24.520 ‫ما همه‌چی داشتیم 00:21:27.040 --> 00:21:28.320 ‫و بعدش ‫‫هیچی 00:21:31.080 --> 00:21:32.160 ‫اونو یادمه 00:21:34.880 --> 00:21:36.040 ‫کاش یادت نبود 00:21:43.200 --> 00:21:44.660 ‫هیچوقت اینو نپرسیده بودم 00:21:47.360 --> 00:21:48.620 ‫نه اونجوری که باید 00:21:51.700 --> 00:21:55.260 ‫اینکه چطوری پول در میارین ‫تو و سایمون 00:21:56.000 --> 00:21:58.700 ‫حالا که اون رفته ‫چرا تمومش نمی‌کنی؟ 00:22:01.640 --> 00:22:02.920 ‫دارم بهت میگم 00:22:03.280 --> 00:22:04.920 ‫فران، دارم بهت التماس می‌کنم 00:22:07.560 --> 00:22:08.820 ‫خواهش می‌کنم 00:22:09.680 --> 00:22:11.000 ‫خواهش می‌کنم تمومش کن 00:22:15.680 --> 00:22:16.840 ‫مردم می‌فهمن 00:22:22.660 --> 00:22:24.080 ‫مردم حرف می‌زنن 00:22:24.080 --> 00:22:26.540 و این فقط یه اشتباه نیست 00:22:26.560 --> 00:22:28.760 ‫خطرناکه، و 00:22:29.240 --> 00:22:30.480 ‫و خجالت‌آوره 00:22:36.620 --> 00:22:37.700 ‫آره؟ 00:22:43.880 --> 00:22:45.100 ‫خفه شو 00:22:46.160 --> 00:22:47.280 ‫خفه شو 00:22:47.420 --> 00:22:49.420 ‫تو از این چیزا چی سر در میاری؟ 00:22:49.440 --> 00:22:51.160 ‫تو اصلاً از هیچی سر در نمیاری 00:22:53.420 --> 00:22:54.500 ‫تو 00:22:57.020 --> 00:22:58.260 ‫من خجالت‌آورم؟! 00:22:59.940 --> 00:23:03.160 ‫تو تو اینجا ‫تو حباب استریل کوچیکت زندگی می‌کنی 00:23:04.160 --> 00:23:06.000 ‫و می‌ترسی سرتو بیرون بیاری 00:23:07.320 --> 00:23:08.760 ‫تو یه ترسویی 00:23:10.160 --> 00:23:11.580 ‫اینی که هستی همینه 00:23:12.060 --> 00:23:14.520 ‫تو در امان نیستی ‫زندگی‌ت پر از عشق نیست 00:23:15.480 --> 00:23:17.020 ‫این ترسو بودنه 00:23:19.700 --> 00:23:21.640 ‫این همه مزخرفات 00:23:23.240 --> 00:23:24.520 ‫می‌دونی چیه، فران؟ 00:23:26.000 --> 00:23:27.400 ‫فکر کنم بهتره بری 00:23:31.120 --> 00:23:33.520 ‫من حرفم تو گوشت نمیره 00:23:34.960 --> 00:23:36.420 ‫نمی‌خوای عاقل باشی 00:23:38.000 --> 00:23:41.320 ‫دیگه واقعاً نمی‌دونم ‫باید چیکار کنم 00:23:43.720 --> 00:23:48.980 ‫قلبم می‌شکنه که اینو میگم ولی گوش کن 00:23:50.960 --> 00:23:54.720 ‫فکر نکنم دیگه بتونم بذارم ‫دور و بر بچه‌هام باشی 00:23:54.740 --> 00:23:59.520 ‫پای بچه‌هات رو وسط نکش ‫‫اگه اینا انتخاب‌هایی هستن ‫که می‌کنی 00:24:04.920 --> 00:24:06.040 برات ‫متأسفم 00:24:07.860 --> 00:24:09.140 ‫متأسفم، فران 00:24:30.320 --> 00:24:31.840 ‫ببخشید سرت داد زدم 00:24:56.780 --> 00:24:57.900 ‫متأسفم 00:24:58.500 --> 00:24:59.900 ‫واقعاً متأسفم 00:25:01.020 --> 00:25:02.620 ‫مجبور بودم از خودم دفاع کنم 00:25:11.300 --> 00:25:13.640 گولت زده، نه؟ فران؟ 00:25:13.960 --> 00:25:15.740 ‫فرانچسکا شارپ، رئیسم 00:25:16.260 --> 00:25:17.620 ‫برای همینه که باهام حرف نمی‌زنی 00:25:24.140 --> 00:25:25.540 ‫در مورد آنـا سایمونز چی؟ 00:25:27.380 --> 00:25:28.580 ‫اون با برادرت دوست بود 00:25:28.620 --> 00:25:32.200 ‫باشه خب، من یه عکس‫ با هم ازشون دیدم 00:25:32.940 --> 00:25:34.160 ‫اونا با هم بودن 00:25:36.860 --> 00:25:39.940 ‫و فران هم قبل از اینکه مایک بمیره ‫می‌شناختش 00:25:39.960 --> 00:25:41.420 ‫براش کار می‌کرده، نه؟ 00:25:41.420 --> 00:25:42.780 ‫نمی‌دونم اه 00:25:46.020 --> 00:25:48.180 ‫آره آره، فکر کنم همینطور بود 00:25:49.500 --> 00:25:50.760 ‫چطوری؟ می‌تونی بهم بگی؟ 00:25:51.580 --> 00:25:52.680 ‫من، اه 00:25:53.780 --> 00:25:56.180 ‫چندتا فاکتور به اسم فران پیدا کردم 00:25:57.220 --> 00:25:58.560 ‫هر کدوم 10 هزارتا 00:25:59.180 --> 00:26:00.600 ‫همه‌شون برای یه چیز بودن 00:26:01.420 --> 00:26:05.980 ‫توالت جدید طبقه پایین ‫و یه حق‌الزحمه ماهانه عجیب 00:26:06.460 --> 00:26:07.840 ‫اصلاً با عقل جور درنمیومد 00:26:08.540 --> 00:26:12.100 ‫واسه همین رفتم باهاش حرف بزنم ‫بپرسم این پول برای چیه 00:26:13.360 --> 00:26:14.580 ‫اونم رو حرفش پافشاری کرد 00:26:15.580 --> 00:26:16.940 ‫می‌دونستم داره دروغ میگه 00:26:17.540 --> 00:26:18.980 ‫یه جای کار می‌لنگید 00:26:19.000 --> 00:26:20.720 برای همین بود که برگشتم پیش تو 00:26:21.140 --> 00:26:23.460 ‫تو اون کافه، تا ببینم چیزی می‌دونی یا نه 00:26:23.460 --> 00:26:27.260 ‫در مورد برادرم و فران ‫اینکه واقعاً براش چیکار می‌کرد 00:26:29.140 --> 00:26:33.140 ‫و بعد، امم، تو فروشگاه بودم ‫و اون مرده جلومو گرفت 00:26:34.660 --> 00:26:37.860 همه‌چیز رو در موردم می‌دونست ‫در مورد پسرم 00:26:37.860 --> 00:26:39.020 ‫چی، تهدیدت کرد؟ 00:26:39.040 --> 00:26:40.700 ‫آره برای همینه که ‫نباید اینجا باشی 00:26:40.720 --> 00:26:42.240 ‫ببین، باید بری 00:26:42.260 --> 00:26:44.620 ‫میرم، قول میدم ‫فقط یه سؤال دیگه دارم 00:26:44.660 --> 00:26:47.060 ‫امم، یه ‫یه عبارتی بود 00:26:47.080 --> 00:26:49.360 ‫اه، آنـا نوشته بودش ‫‫چی بود؟ 00:26:49.780 --> 00:26:51.000 ‫دختر تنهای گمشده 00:26:52.380 --> 00:26:55.280 ‫ببین، ایناهاش ،یکی از ‫فاکتورها، این بالا 00:26:55.300 --> 00:26:57.760 دختر تنهای آخر 00:26:58.920 --> 00:27:00.500 ‫آخر، نه گمشده 00:27:00.500 --> 00:27:02.260 ‫امم ‫‫نتونستم بفهمم معنیش چیه 00:27:02.300 --> 00:27:03.760 ‫میشه لطفاً گوشیت رو قرض بگیرم؟ 00:27:03.780 --> 00:27:05.960 ‫ مالِ برنامه what3wordsـه ‫به یه مکان لینک میشه 00:27:06.180 --> 00:27:07.460 ‫ممنون امم 00:27:11.340 --> 00:27:15.420 خب، این کلمات به یه ‫انباری لینک میشن 00:27:16.940 --> 00:27:19.340 ‫انباری لاک‌بِی؟ ‫آره، از کجا می‌دونی؟ 00:27:19.940 --> 00:27:21.020 ‫اینو ببین 00:27:21.800 --> 00:27:26.460 ‫انباری لاک‌بِی و کدهای ورود ‫واحد ایی534 00:27:26.480 --> 00:27:27.840 ‫میشه اینو یادداشت کنم؟ 00:27:27.860 --> 00:27:28.860 ‫آره 00:27:29.400 --> 00:27:30.400 ‫ممنون 00:27:38.880 --> 00:27:40.280 ‫و به خاطر کاری که مایک کرد 00:27:42.080 --> 00:27:43.720 ‫اون واقعاً آدم 00:27:44.460 --> 00:27:45.460 خوبی بود 00:27:49.220 --> 00:27:50.300 ‫موفق باشی 00:27:52.040 --> 00:27:53.400 ‫باشه، خداحافظ 00:27:57.920 --> 00:27:59.920 ‫شارل، منم ‫‫کجایی؟ 00:28:00.980 --> 00:28:02.320 ‫مجبور شدیم به پلیس دروغ بگیم 00:28:02.320 --> 00:28:04.520 ‫فکر کردم می‌خوان دستگیرمون کنن ‫‫میشه باهاش صحبت کنم؟ 00:28:04.520 --> 00:28:06.080 ‫باید گوشی منو برام پیدا کنی 00:28:06.080 --> 00:28:07.640 ‫چرا؟ کجاست؟ 00:28:07.640 --> 00:28:10.480 ‫توی یکی از اون سطل آشغال بزرگای ‫زیر پل 00:28:10.480 --> 00:28:11.440 ‫کدوم پل؟ 00:28:11.460 --> 00:28:13.900 ‫‫می‌شناسی دیگه، همونی که ‫کارِ دنیل بنت رو راه انداختی 00:28:14.280 --> 00:28:15.380 ‫کیه پشت تلفن؟ 00:28:15.400 --> 00:28:17.660 ‫هیچکی هیلی از سر کار 00:28:18.560 --> 00:28:20.480 ‫بهش بگو ظرف غذای منو پس بیاره 00:28:20.520 --> 00:28:22.300 ‫این دفعه حتماً بشورتش‌ها 00:28:23.460 --> 00:28:25.040 ‫میشه گوشی رو پیدا کنی؟ 00:28:25.060 --> 00:28:27.280 ‫فقط روشنش کن و بردارش ‫و رانندگی کن 00:28:27.280 --> 00:28:29.140 ‫کجا رانندگی کنم؟ چرا؟ 00:28:29.160 --> 00:28:31.860 ‫‫نمی‌دونم، هرجا ‫فقط برو، می‌دونی، برو لندن 00:28:32.660 --> 00:28:34.800 ‫تو گفتی پلیس ممکنه ‫گوشی رو ردیابی کنه 00:28:34.800 --> 00:28:36.360 ‫خب، اگه روشنش کنی و بری ‫یه سمت دیگه 00:28:36.360 --> 00:28:38.440 ‫اونا دنبال تو میان نه من 00:28:38.440 --> 00:28:41.440 ‫شارل، واقعاً لازم دارم این کارو برام ‫بکنی، لطفاً خواهش می‌کنم 00:28:43.720 --> 00:28:45.760 ‫چه بوی گندی میاد اینجا ‫‫می‌بینیش؟ 00:28:47.060 --> 00:28:49.580 ‫نمی‌بینمش اینجا نیست 00:28:50.780 --> 00:28:51.780 چه بویی ! 00:28:52.380 --> 00:28:54.720 ‫آخ! شارلا ‫‫حالا پیدا کردنش راحت‌تره 00:28:57.300 --> 00:28:58.880 ‫کلاً سر تا پا کثافت شدم 00:28:59.620 --> 00:29:01.120 ‫اینجا نیست، دارم بهت میگم 00:29:01.400 --> 00:29:02.900 ‫واو ‫‫چی؟ 00:29:03.900 --> 00:29:04.980 ‫پیداش کردم 00:29:05.940 --> 00:29:06.940 ‫نه بابا 00:29:28.160 --> 00:29:30.600 ‫سلام، ریچاردم پیغام بذارید 00:29:42.720 --> 00:29:44.080 ‫چطور می‌تونیم کمکت کنیم، فران؟ 00:29:51.680 --> 00:29:55.040 ‫اه، شیر نداریم می‌تونم تلخ بیارم ‫یا 00:29:55.900 --> 00:29:57.020 شاید یه کم آب؟ 00:30:03.240 --> 00:30:04.440 ‫فران؟ ‫‫بله 00:30:05.940 --> 00:30:07.660 ‫آب خوبه ممنونم 00:30:18.500 --> 00:30:20.240 ‫کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟ 00:30:20.280 --> 00:30:22.640 ‫می‌خواستم در مورد ‫پیشبرد کار صحبت کنم 00:30:25.320 --> 00:30:26.520 ‫همه‌ی اینا می‌تونه صبر کنه 00:30:38.780 --> 00:30:40.160 ‫باشه یالا، شما دوتا 00:30:41.100 --> 00:30:42.180 ‫بریم 00:30:45.480 --> 00:30:49.540 ‫ما داریم میریم خونه برادرم ‫یه ساعت دیگه برمی‌گردیم 00:30:50.900 --> 00:30:51.980 ‫خدانگهدار 00:30:53.420 --> 00:30:54.700 ‫خداحافظ بابا ‫‫خداحافظ 00:31:05.360 --> 00:31:08.060 ‫نمی‌تونی سریع‌تر بری؟ ‫‫از این سریع‌تر نمیره 00:31:09.660 --> 00:31:11.060 ‫خودم از این سریع‌تر می‌دوم 00:31:11.080 --> 00:31:13.900 ‫خب، شارلا، این فقط 50 سی‌سی‌ه ‫‫تو برو 00:31:14.340 --> 00:31:15.900 ‫من اصلاً از لندن خوشم نمیاد 00:31:18.960 --> 00:31:20.040 ‫لعنتی 00:31:29.460 --> 00:31:32.140 ‫چه خونه‌ی زیبایی داری ‫‫فران، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:32.140 --> 00:31:33.840 ‫چه خانواده‌ی زیبایی ‫‫فران 00:31:34.380 --> 00:31:36.140 ‫جواب تلفنام رو نمی‌دادی، ریچارد 00:31:36.180 --> 00:31:39.700 ‫من که نمی‌تونم هر وقت بشکن می‌زنی ‫پاشم بیام 00:31:39.740 --> 00:31:42.380 ‫بشکن می‌زنم؟ ‫شوهر من مُرده 00:31:42.380 --> 00:31:44.900 ‫متأسفم، منظورم ‫منظورم این نبود 00:31:47.560 --> 00:31:48.640 ‫امم 00:31:50.000 --> 00:31:51.280 ‫ دارم سعی می‌کنم 00:31:52.320 --> 00:31:54.780 ‫دارم سعی می‌کنم ‫کل ماجرا رو هضم کنم، باشه؟ 00:31:55.160 --> 00:31:57.280 ‫باید تصمیم بگیریم که بعدش چی میشه 00:31:59.100 --> 00:32:00.500 ‫منظورت چیه بعدش چی میشه؟ 00:32:00.500 --> 00:32:01.620 ‫سایمون رفته 00:32:03.500 --> 00:32:05.300 ‫دیگه لازم نیست نگرانش باشیم 00:32:08.700 --> 00:32:10.620 ‫لطفاً، ریچارد، خواهش می‌کنم 00:32:13.140 --> 00:32:14.420 ‫ بهت احتیاج دارم 00:32:15.820 --> 00:32:16.900 ‫خواهش می‌کنم 00:32:20.420 --> 00:32:21.500 ‫فران 00:32:23.540 --> 00:32:24.720 ‫چیکار کردی؟ 00:32:24.740 --> 00:32:26.160 ‫من کاری نکردم 00:32:26.460 --> 00:32:28.400 ‫فران ‫‫من هیچ کاری نکردم 00:32:33.100 --> 00:32:34.340 ‫کارِ ریـا بود 00:32:39.540 --> 00:32:41.060 ‫نخوابیدی، نه؟ 00:32:48.700 --> 00:32:50.020 ‫خیلی خسته‌ای 00:33:04.900 --> 00:33:06.460 ‫برات یه هتل رزرو می‌کنم 00:33:07.900 --> 00:33:10.140 ‫می‌ری یه کم می‌خوابی، باشه؟ 00:33:11.180 --> 00:33:12.780 ‫بعدش در مورد همه‌چیز ‫حرف می‌زنیم 00:33:14.620 --> 00:33:16.100 ‫یه نقشه درست و حسابی می‌کشیم 00:34:11.140 --> 00:34:13.720 " لاک‌بِی " 00:34:30.740 --> 00:34:34.100 ‫خب، برات یه اتاق خوب رزرو کردم ‫می‌ری استراحت می‌کنی، باشه؟ 00:34:34.120 --> 00:34:35.720 ‫تو هم با من میای، درسته؟ 00:34:37.980 --> 00:34:40.540 ‫نمی‌تونم الری و بچه‌ها ‫هر لحظه ممکنه برگردن 00:34:40.560 --> 00:34:43.940 خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم با من بیا، لطفاً 00:34:43.980 --> 00:34:46.320 ‫این باید تأییدیه رزرو باشه ‫مشخصاتت رو بهشون میدم 00:34:50.300 --> 00:34:51.800 ‫یه نفر تو انباریه 00:34:52.060 --> 00:34:53.060 کی؟ 00:34:53.100 --> 00:34:54.400 ‫نمی‌دونم کیه 00:34:56.220 --> 00:34:58.180 ‫خودشه ‫‫چطور ممکنه؟ 00:34:58.220 --> 00:35:00.220 ‫فران، خودشه 00:35:00.500 --> 00:35:02.100 ‫لعنتی! لعنتی 00:35:54.260 --> 00:35:56.060 ‫از تماس شما با انباری لاک‌بِی ‫متشکریم 00:35:56.080 --> 00:35:58.860 ‫در حال حاضر تمام اپراتورهای ما مشغول ‫پاسخگویی به سایر مشتریـان هستند 00:35:58.860 --> 00:36:01.100 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید 00:36:02.840 --> 00:36:04.920 ‫الو سلام سلام ‫یه نفر تو انباری منه 00:36:04.940 --> 00:36:07.780 ‫واحد ایی534 ‫هرکی اون توئه، نباید باشه 00:36:35.720 --> 00:36:36.760 لعنتی !‫ 00:37:09.520 --> 00:37:10.560 ‫سلام 00:37:12.620 --> 00:37:14.180 ‫میشه لطفاً از کامپیوترتون استفاده کنم؟ 00:37:14.220 --> 00:37:15.740 ‫فقط برای کارکنانـه 00:37:18.760 --> 00:37:20.100 لطفاً برای توجه زنگ را به صدا در بیارید 00:37:20.860 --> 00:37:22.140 ‫دو دقیقه‌ای تمومه 00:37:22.140 --> 00:37:23.340 ‫برای چی می‌خوایش؟ 00:37:23.380 --> 00:37:26.740 این فلش و این هارد رو دارم باید خیلی سریع چکش کنم 00:37:26.760 --> 00:37:28.200 این هارد نیست چی؟ 00:37:29.020 --> 00:37:30.360 ‫این یه دستگاه رمزنگاریه 00:37:35.980 --> 00:37:37.280 ‫می‌تونی از کامپیوتر استفاده کنی 00:37:37.320 --> 00:37:39.520 ‫ممنون ‫‫اگه شمارت رو بهم بدی 00:37:40.020 --> 00:37:41.860 ‫اگه درست لباس بپوشی ‫خیلی خوش‌تیپ میشی 00:37:45.020 --> 00:37:46.360 ‫باشه، شمارم رو بهت میدم 00:37:47.180 --> 00:37:49.160 ‫فقط باید یه کار دیگه هم ‫برام بکنی 00:38:05.580 --> 00:38:07.620 ‫شاید ببرمت رستوران میلر و کارتر 00:38:08.340 --> 00:38:10.220 ‫استیک دوست داری؟ ‫‫چی؟ 00:38:10.540 --> 00:38:13.420 ‫راستش، میلر و کارتر ‫یه کم گرونه 00:38:13.440 --> 00:38:15.040 سوابق دبی : "آنـا سایمونز، رز بیشاپ، فران توماس" 00:38:15.080 --> 00:38:16.160 ‫پیتزا دوست داری؟ 00:38:18.620 --> 00:38:19.960 ‫سیب‌زمینی سرخ کرده دوست داری؟ 00:38:34.720 --> 00:38:36.740 ‫همه‌چی این توئه همه‌چی 00:38:38.780 --> 00:38:39.840 ‫الان کجایی؟ 00:38:39.860 --> 00:38:42.540 ‫دارم میرم ‫‫نمی‌خوام درگیر این ماجرا بشم 00:38:42.580 --> 00:38:43.820 ‫آره، ولی درگیر شدی 00:38:43.860 --> 00:38:46.380 ‫جما، باید بهم قول بدی ‫که پشتم باشی 00:38:46.420 --> 00:38:48.680 ‫که هرچی در مورد مایک ‫می‌دونی رو به پلیس بگی 00:38:49.260 --> 00:38:50.800 ‫و اینکه تهدیدت کردن 00:38:50.820 --> 00:38:52.000 نمی‌دونم، من ‫ 00:38:52.040 --> 00:38:53.860 جما ‫اونا رسماً مواد فروشن 00:38:53.900 --> 00:38:55.020 ‫کارشون اینه 00:38:55.040 --> 00:38:58.400 ‫سایمون واردش می‌کنه، فران دسته‌بندیش ‫می‌کنه و ریچارد می‌فروشتش 00:38:58.420 --> 00:38:59.720 ‫فکر کنم دخترا رو ‫با پول نقد 00:38:59.740 --> 00:39:01.900 می‌فرستن دبی و ‫تبدیلش می‌کنن به ارز دیجیتال 00:39:01.900 --> 00:39:04.820 ‫برادر من مواد فروش نبود ‫نه، می‌دونم 00:39:04.860 --> 00:39:07.660 ‫می‌دونم نبود، ولی فکر کنم ‫کارش این بوده که دخترا رو بیاره تو کار 00:39:07.660 --> 00:39:09.300 ‫کاری که با آنـا و من کرد 00:39:09.300 --> 00:39:12.220 ‫فران، بهم گفت اپلیکیشن دوست‌یابی ‫رو دانلود کنم و مایک همونی بود 00:39:12.220 --> 00:39:15.080 ‫که درخواست آشنایی داد ‫همه‌ش برنامه‌ریزی شده بود 00:39:15.600 --> 00:39:18.300 ‫و اون شب تو خونه مواد زده بود و زد جاده خاکی 00:39:18.300 --> 00:39:19.660 ‫من جزئی از نقشه نبودم 00:39:22.740 --> 00:39:24.520 می‌دونم برادرت رو دوست داری 00:39:25.440 --> 00:39:29.260 ‫ولی اون درگیر یه ماجرایی شده بود ‫ می‌دونی، ‫الان وقتشه که جبرانش کنی 00:39:32.820 --> 00:39:33.900 ‫انجامش میدم 00:39:36.100 --> 00:39:37.400 ‫هر کاری لازم باشه 00:39:37.420 --> 00:39:38.820 ‫خیلی ازت ممنونم 00:39:38.840 --> 00:39:40.300 ‫امم لعنتی ! 00:39:40.340 --> 00:39:42.220 ‫ریـا، ریـا، لطفاً فرار نکن ‫فرار نکن 00:39:42.220 --> 00:39:44.100 ‫خواهش می‌کنم، وایسا لطفاً لطفاً وایسا 00:39:44.140 --> 00:39:45.500 ‫می‌دونم تو سایمون رو نکشتی 00:39:46.740 --> 00:39:48.060 ‫باشه، اینو می‌دونم 00:39:49.060 --> 00:39:53.160 ‫همین الان فران خونه‌ی من بود ‫و حالش اصلاً خوب نیست، باشه؟ 00:39:53.180 --> 00:39:54.700 ‫فکر کنم اون کشتش 00:39:55.360 --> 00:39:56.400 و 00:39:57.020 --> 00:39:58.980 ‫می‌دونم تو هم می‌دونی چه خبره 00:39:58.980 --> 00:40:02.300 ‫ولی منم تا خرخره تو این ماجرا گیر کردم، ‫ریـا 00:40:02.320 --> 00:40:05.180 ‫جدی میگم من زن و بچه دارم 00:40:05.200 --> 00:40:06.280 ‫و 00:40:08.540 --> 00:40:10.080 ‫ می‌خوام با هم ‫بریم پیش پلیس 00:40:10.100 --> 00:40:11.800 ‫و همه‌چیز رو بهشون بگیم 00:40:14.880 --> 00:40:16.020 ‫می‌تونیم این کارو بکنیم؟ 00:40:20.020 --> 00:40:21.160 ‫هی، هی 00:40:21.200 --> 00:40:22.240 ‫وایسا 00:40:30.060 --> 00:40:31.100 ‫برو تو 00:40:32.980 --> 00:40:34.420 ‫کمک بس کن 00:40:34.900 --> 00:40:35.960 بس کن 00:40:36.100 --> 00:40:39.500 ‫بس کن یه صدای دیگه ازت در بیاد ‫می‌کشمت، فهمیدی؟ 00:41:02.780 --> 00:41:03.860 ‫هی 00:41:05.560 --> 00:41:07.780 ‫داری منو کجا می‌بری؟ 00:41:07.800 --> 00:41:08.800 "الری" 00:41:14.540 --> 00:41:16.400 ‫چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ 00:41:18.960 --> 00:41:20.260 ‫چرا این کارو با من می‌کنی؟ 00:41:53.860 --> 00:41:55.220 "الری: "فورا بهم زنگ بزن 00:42:14.380 --> 00:42:15.640 ‫یالا بریم 00:42:16.020 --> 00:42:17.100 ‫بیا بریم 00:42:18.320 --> 00:42:19.800 ‫هی، هی 00:42:48.160 --> 00:42:49.320 ‫بیا اینجا 00:42:50.100 --> 00:42:51.940 ‫بشین، بشین 00:42:52.260 --> 00:42:53.600 ‫‫ولم کن! 00:43:01.000 --> 00:43:03.300 ‫آخ ‫‫بیا اینجا پاشو، پاشو 00:43:04.040 --> 00:43:05.080 ‫اوه 00:43:05.180 --> 00:43:07.380 ‫اوه، لعنتی! آخ 00:43:09.140 --> 00:43:10.140 ‫اوه 00:43:12.120 --> 00:43:13.200 ‫اوه 00:43:23.460 --> 00:43:25.040 ‫می‌خواین با من چیکار کنی؟ 00:43:42.660 --> 00:43:44.500 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:43:44.500 --> 00:43:46.560 ‫ریچارد، چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:43:47.260 --> 00:43:49.060 ‫چرا؟ فران 00:43:52.300 --> 00:43:54.180 ‫فران ‫‫اون زیادی می‌دونه 00:43:56.240 --> 00:43:57.320 لعنتی !‫ 00:44:00.180 --> 00:44:02.000 ‫فران ‫‫اینجا نگهش‌دار 00:44:04.220 --> 00:44:07.780 ‫سلام عزیزم ببخشید، سر کارم ‫چی شده؟ 00:44:11.840 --> 00:44:12.880 ‫فران 00:44:13.120 --> 00:44:15.440 ‫فران، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:44:19.000 --> 00:44:20.640 ‫فران، میشه لطفاً؟ 00:44:20.660 --> 00:44:22.240 ‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:44:29.820 --> 00:44:31.200 ‫نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:44:32.860 --> 00:44:34.080 ‫چی می‌خوای بگم؟ 00:44:36.740 --> 00:44:38.160 ‫اینکه من شوهرت رو کشتم؟ 00:44:42.120 --> 00:44:43.280 ‫تو کشتیش 00:44:52.900 --> 00:44:54.220 ‫نمی‌خواستم اینطور بشه 00:44:58.860 --> 00:45:00.140 ‫برام پاپوش دوختی 00:45:02.880 --> 00:45:05.100 ‫چی بود؟ چیزی تو نوشیدنی ریخته بودی؟ 00:45:07.220 --> 00:45:08.740 ‫که از هوش برم 00:45:11.040 --> 00:45:13.040 ‫چون اون از قبل مُرده بود، نه؟ 00:45:13.600 --> 00:45:15.640 وقتی اون شب اومدی دنبالم 00:45:16.040 --> 00:45:18.680 ‫گفتی رفته بخوابه ‫ولی تو از قبل کشته بودیش 00:45:32.800 --> 00:45:34.080 ‫هیولای عوضی 00:45:38.040 --> 00:45:41.200 ‫تو دخترا رو پیدا می‌کنی، میاریشون ‫تو کار و ازشون استفاده می‌کنی 00:45:41.200 --> 00:45:43.200 ‫نه، بهشون یه راه فرار پیشنهاد می‌کنم 00:45:43.700 --> 00:45:44.700 ما 00:45:45.940 --> 00:45:49.820 ‫ به زن‌های خانه‌دارِ خسته و بی‌حوصله ‫داروهای نسخه‌ای می‌فروشیم 00:45:50.600 --> 00:45:54.120 به کارمندای طبقه متوسطی که فقط برای آخر هفته زنده‌ان، ‫همین 00:45:55.280 --> 00:45:56.400 ‫کل ماجرا همینه 00:45:56.680 --> 00:45:57.960 ‫اون اولین بار 00:45:58.820 --> 00:46:01.380 ‫تو فروشگاه، وقتی منو دیدی 00:46:04.000 --> 00:46:05.080 ‫اون چی بود؟ 00:46:06.920 --> 00:46:12.900 ‫عجب دختر نظافتچی بیچاره‌ای ‫نه پولی، نه خونواده‌ای 00:46:14.080 --> 00:46:17.040 نامزد داغون ‫خوراک کارت بودم، نه؟ 00:46:17.040 --> 00:46:19.000 ‫آره، راستش، ریـا، بودی 00:46:22.080 --> 00:46:24.640 ‫دو سه تا سفر به دبی ‫و چندتا تعطیلات خوب 00:46:24.640 --> 00:46:27.200 ‫یه کم آفتاب، بدهی‌هات رو صاف کنی ‫و بری دنبال زندگیت 00:46:27.200 --> 00:46:28.680 ‫قرار بود فقط همین باشه 00:46:28.680 --> 00:46:29.680 یه شانس 00:46:30.540 --> 00:46:34.280 ‫ یه فرصت برای پول درآوردن ‫و پیشرفت کردن و گذشتن 00:46:35.440 --> 00:46:36.660 ‫پس آنـا چی؟ 00:46:37.440 --> 00:46:38.480 ‫آنـا فرق داشت 00:46:38.520 --> 00:46:40.100 ‫ داشت ازمون دزدی می‌کرد 00:46:41.440 --> 00:46:45.120 ‫خدا نکنه کسی یه پشیز ‫ازت بدزده، فران 00:46:45.640 --> 00:46:47.680 ‫ولی اون الان دیگه نیست، نه؟ ‫مُرده 00:46:49.800 --> 00:46:51.020 ‫من بهش آسیب نزدم 00:46:51.540 --> 00:46:54.000 ‫ هیچ‌وقت به هیچ‌کدوم ‫از دخترامون آسیب نزدم 00:46:54.020 --> 00:46:54.880 ‫حتی یه نفر 00:46:54.920 --> 00:46:56.800 ‫ولی یه نفر زده ‫و تو اجازه دادی این اتفاق بیفته 00:46:58.600 --> 00:47:00.200 ‫تو اونو تو اون اتاق حبس کردی؟ 00:47:00.980 --> 00:47:02.220 ‫همونجاییه که مُرد؟ 00:47:03.220 --> 00:47:04.840 ‫کدوم اتاق؟ ‫‫خودت می‌دونی کدوم اتاق 00:47:09.920 --> 00:47:12.620 ‫نه اون اتاق برای منه 00:47:15.240 --> 00:47:17.040 ‫برای هر موقع که سایمون هوس می‌کرد 00:47:17.040 --> 00:47:19.040 ‫تا می‌خورم منو سیاه و کبود کنه 00:47:20.900 --> 00:47:22.240 ‫دستشویی دارم 00:47:24.480 --> 00:47:25.940 ‫نوشیدنیش اونقدرام بد نیست، نه؟ 00:47:32.500 --> 00:47:33.880 ‫یه بطری دیگه باز کنم؟ 00:47:34.380 --> 00:47:39.220 ‫اوه، خسته‌م میرم یه چای دبش ‫درست کنم و برم بخوابم 00:47:39.240 --> 00:47:42.280 ‫خب، چطور هنوز اون دختره رو ‫نفرستادی بره؟ 00:47:42.700 --> 00:47:43.820 ‫اسمش ریـاست 00:47:46.200 --> 00:47:50.200 ‫خب، ریچارد بهم میگه ‫کلی پول نقد این دور و بر ریخته 00:47:52.440 --> 00:47:53.520 ‫فران؟ 00:48:05.160 --> 00:48:07.040 ‫وقتی ازت یه سؤال می‌پرسم 00:48:08.240 --> 00:48:10.840 ‫حداقل ادب رو رعایت کن و جواب بده 00:48:13.040 --> 00:48:14.420 آخ 00:48:14.900 --> 00:48:17.220 ‫اوه، لعنتی عوضی 00:48:17.600 --> 00:48:18.600 آخ ! 00:48:24.860 --> 00:48:26.300 ‫اوه، خدایا 00:48:36.000 --> 00:48:37.040 ‫آره 00:48:38.280 --> 00:48:40.600 ‫من هیولا نیستم، ریـا ‫واقعاً نیستم 00:48:43.740 --> 00:48:45.620 ‫تو زندگی آدما رو خراب می‌کنی ‫نه، نمی‌کنم 00:48:45.660 --> 00:48:46.560 ‫چرا، می‌کنی 00:48:46.580 --> 00:48:49.520 ‫زندگی منو خراب کردی ‫زندگی آنـا رو تموم کردی 00:48:49.540 --> 00:48:52.100 ‫ریـا، اولین باری که دیدمت ‫داشتی از یه جعبه‌ی ‫اعانات غذا می‌دزدیدی 00:48:52.120 --> 00:48:57.000 ‫کاش منو همونجا ول کرده بودی ‫چون از این وضعیت بهتر بود 00:48:57.400 --> 00:49:00.360 ‫از چیزی که تو داری بهتره ‫واقعاً دلم برات می‌سوزه 00:49:00.360 --> 00:49:01.860 ‫دلت برای من می‌سوزه؟ ‫‫آره 00:49:01.880 --> 00:49:04.300 ‫باشه ‫‫ریچارد دوسِت نداره 00:49:05.320 --> 00:49:08.320 ‫هیچ دوستی نداری ‫از خواهر خودت متنفری 00:49:08.320 --> 00:49:09.720 ‫تو هیچ‌کس رو نداری 00:49:09.720 --> 00:49:12.680 ‫اینقدر همه‌چیز رو گرفتی ‫که دیگه هیچی برات نمونده 00:49:15.880 --> 00:49:17.440 ‫برات آشنا نیست؟ ‫‫چی؟! 00:49:17.480 --> 00:49:18.660 ‫نه، اصلاً شبیه تو نیستم 00:49:18.680 --> 00:49:20.900 ‫فکر کنم خیلی بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کنی شبیه منی، ریـا 00:49:20.920 --> 00:49:23.720 ‫مخصوصاً وقتی لباسای منو پوشیدی 00:49:23.760 --> 00:49:25.980 ‫جواهرات منو انداختی ‫تو ملافه‌های من می‌خوابی 00:49:26.020 --> 00:49:27.700 ‫می‌تونی همه‌شون رو نگه داری چون ترجیح میدم 00:49:27.720 --> 00:49:30.380 ‫تو آپارتمان خودم باشم تا تو‫ یه چاه سیاه لعنتی مثل تو 00:49:30.420 --> 00:49:32.040 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم ‫کاری که تو کردی رو بکنم 00:49:32.060 --> 00:49:34.480 ‫اوه، کردی یه مرد رو کشتی ‫و بعد در موردش دروغ گفتی 00:49:34.480 --> 00:49:37.020 ‫به من، به نامزدت، به پلیس ‫‫نه 00:49:37.040 --> 00:49:39.160 ‫چرا، چرا، ‫چرا، چرا ‫‫نه 00:49:39.180 --> 00:49:41.980 ‫چرا، این حقیقته تو هم مثل منی 00:49:51.800 --> 00:49:53.560 ‫می‌دونی قسمت ‫خنده‌دارش چیه؟ 00:49:59.720 --> 00:50:02.120 ‫من واقعاً فکر می‌کردم ‫تو بهم اهمیت میدی 00:50:05.280 --> 00:50:08.000 چون من بهت اهمیت می‌دادم 00:50:08.020 --> 00:50:11.740 ‫ بهت اهمیت می‌دادم ‫چون تو زندگی منو عوض کردی 00:50:13.760 --> 00:50:15.480 ‫برای یه مدت زندگیم رو عوض کردی 00:50:15.480 --> 00:50:17.740 چون باعث شدی فکر کنم بیشتر از اینی هستم که 00:50:19.060 --> 00:50:20.100 بیشتر از چی؟ 00:50:20.680 --> 00:50:22.240 بیشتر از چیزی که واقعاً بودم 00:50:28.940 --> 00:50:30.400 ‫ولی، انگار هرچیزی که گفتی 00:50:30.420 --> 00:50:32.280 ‫و هر کاری که کردی فقط 00:50:32.280 --> 00:50:35.200 ‫همه‌ش به خاطر منفعت خودت بوده ‫و همه‌ی اینا یه دروغ کوفتی بوده 00:50:35.220 --> 00:50:37.020 ‫نه، نه، نه، نه، نه دروغ نبود 00:50:37.060 --> 00:50:39.180 ‫چون می‌دونی چیه، من واقعاً 00:50:39.200 --> 00:50:42.300 ‫گوش کن لطفاً ‫من بهت اهمیت میدم 00:50:42.800 --> 00:50:44.720 ‫من واقعاً بهت اهمیت میدم ‫چون، می‌دونی، 00:50:44.720 --> 00:50:47.900 ‫اولین باری که تو رو تو اون ‫سوپرمارکت دیدم، خودمو دیدم 00:50:48.560 --> 00:50:50.400 ‫و وقتی بهم گفتی ‫که از دست دادی 00:50:51.520 --> 00:50:53.840 ‫ مادرت رو وقتی 16 سالت بوده از دست دادی 00:50:55.120 --> 00:50:56.800 ‫می‌خواستم کمکت کنم 00:50:58.440 --> 00:51:00.160 ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت بهت ‫فرصت نداده، ریـا 00:51:00.160 --> 00:51:03.180 ‫می‌خواستم بهت یه فرصت بدم ‫کل ماجرا این بود 00:51:03.760 --> 00:51:07.040 ‫قرار نبود اصلا اینطوری بشه 00:51:07.040 --> 00:51:09.640 ‫واقعاً قرار نبود ‫اینطوری بشه 00:51:10.180 --> 00:51:11.420 ‫قرار نبود اینجوری بشه 00:51:12.200 --> 00:51:14.640 ‫عزیزم، قرار نبود ‫اینجوری بشه 00:51:17.920 --> 00:51:20.540 ‫باید برم خونه ویل افتاده ‫بخیه لازم داره 00:51:24.280 --> 00:51:26.000 ‫خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم 00:51:30.740 --> 00:51:31.820 ‫ریچارد؟ 00:51:33.160 --> 00:51:34.360 ‫ریچارد، خواهش می‌کنم 00:51:34.540 --> 00:51:35.780 ‫نه، نه، نه 00:51:39.440 --> 00:51:40.480 ‫ریچارد 00:51:42.460 --> 00:51:43.500 ‫بس کن، لطفاً 00:51:43.520 --> 00:51:45.000 ‫فران! فران، فران 00:51:51.140 --> 00:51:52.320 ‫فران 00:51:52.340 --> 00:51:53.520 ‫فران 00:52:01.860 --> 00:52:02.820 بس کن 00:52:02.840 --> 00:52:03.840 قورتش بده 00:52:12.460 --> 00:52:13.500 ‫فران؟ 00:52:17.260 --> 00:52:19.140 ‫برو برو، برو، برو، برو، برو 00:52:20.100 --> 00:52:21.100 برو 00:53:07.940 --> 00:53:09.380 " دو هفتـه بعـد " 00:53:09.400 --> 00:53:11.620 ‫دو هفته پس از ‫قتل سایمون شارپ 00:53:11.640 --> 00:53:13.020 ‫پلیس ‫برای کسب اطلاعات درباره‌ی 00:53:13.060 --> 00:53:16.240 محل اختفای ‫همسرش، فرانچسکا شارپ درخواست خود را تکرار کرد 00:53:16.280 --> 00:53:19.640 ‫در عملیاتی که مقامات آن را ‫پیچیده خوانده‌اند 00:53:19.660 --> 00:53:23.400 ‫بیش از 1 میلیون پوند داروی ‫غیرمجاز و فقط با نسخه 00:53:23.420 --> 00:53:25.700 ‫در سرتاسر پایتخت توقیف شده است 00:53:26.100 --> 00:53:29.020 ‫پخش زنده از مرکز شهر ‫شما در جریـان آخرین اخبار قرار گرفتید 00:53:29.020 --> 00:53:30.580 ‫اگه هیچوقت پیداش نکنن چی؟ 00:53:30.580 --> 00:53:33.060 ‫خب، به جرم قتل تحت تعقیبه ‫پیداش می‌کنن 00:53:33.600 --> 00:53:35.360 ‫به نظرم خودشو کشته 00:53:36.520 --> 00:53:38.400 ‫خب، حداقل اون ریچارد عوضی واسه بقیه‌ی عمرش ‫ 00:53:38.420 --> 00:53:40.800 میره زندان‫ و اونا هم می‌دونن ‫ریـا هیچ غلطی نکرده 00:53:44.220 --> 00:53:45.500 ‫یه تلفن کاریه 00:53:47.260 --> 00:53:50.820 ‫می‌خوای، امم ‫بیای با یه هارلی دور بزنیم؟ 00:53:51.080 --> 00:53:52.900 ‫نه ممنون ‫‫این برای تو اومده 00:53:53.860 --> 00:53:55.600 ‫یالا دیگه، شارلوت ‫اگه می‌خوای برسونمت 00:53:56.140 --> 00:53:57.500 ‫ریـا، اگه داری میری بیرون 00:53:57.520 --> 00:53:59.180 ‫یادت نره در رو ‫پشت سرت قفل کنی 00:53:59.180 --> 00:54:00.940 ‫شارلا، بجنب 00:54:00.940 --> 00:54:02.180 ‫بعداً می‌بینمت، ریـا 00:54:05.420 --> 00:54:08.520 ‫باشه، شمارم رو بهت میدم، ولی باید ‫یه کار دیگه هم برام بکنی 00:54:09.680 --> 00:54:11.800 ‫باید وقتی کارم تموم شد ‫اینا رو برام پست کنی 00:54:25.440 --> 00:54:27.420 ‫یکی باید اون شرکت رو راه بندازه 00:54:27.420 --> 00:54:29.660 ‫یکی باید تو یه همچین ‫خونه‌ای زندگی کنه 00:54:29.660 --> 00:54:31.840 ‫این فرصت لعنتی رو قبول کن ، ریـا