WEBVTT 00:00:13.600 --> 00:00:17.400 "سگ میخواد بدوه." 00:00:17.480 --> 00:00:21.680 "...پسر بست" 00:00:21.760 --> 00:00:25.440 ".میبن دروز" 00:00:25.520 --> 00:00:28.920 ".پسر میبنده، ای، دروازه رو" 00:00:29.000 --> 00:00:31.200 پس سگه تو باغ میمونه؟ 00:00:31.280 --> 00:00:32.960 .فکر کنم، آره 00:00:33.040 --> 00:00:34.280 سلام 00:00:34.360 --> 00:00:35.360 .سلام بابا 00:00:35.800 --> 00:00:37.560 .سلام - .هی - 00:00:39.280 --> 00:00:41.880 .فین داره خوندنی‌هاشو انجام میده .یه جمله‌ی دیگه داریم 00:00:41.960 --> 00:00:43.360 .خب، بذار بشنویمش 00:00:44.320 --> 00:00:50.560 ".سگ به پسر واق میکند" 00:00:50.640 --> 00:00:52.080 .فعلا بهترینه - .آفرین - 00:00:53.000 --> 00:00:55.240 پس تکالیفتون رو تموم کردین؟ - .بله - 00:00:55.320 --> 00:00:57.120 باشه. من باید یه صحبت کوتاه با مامان بکنم 00:00:57.200 --> 00:00:58.840 .من گرسنمه - .اخ - 00:00:59.600 --> 00:01:00.760 .بیا 00:01:05.080 --> 00:01:08.400 .نمیدونم چرا اینو گفت .حتی نمیدونم که حقیقت باشه 00:01:08.480 --> 00:01:11.280 .گفت که حقیقت داره .گفت عاشقت بود 00:01:11.360 --> 00:01:13.560 .خب، این احساس مشترک نیست 00:01:13.640 --> 00:01:15.440 .نبود و نیست 00:01:16.560 --> 00:01:17.760 میخوام که اینو بدونی 00:01:18.360 --> 00:01:19.600 .حالا هرارزشی که داشته باشه 00:01:20.920 --> 00:01:21.960 واقعا؟ 00:01:22.040 --> 00:01:23.040 .آره 00:01:24.600 --> 00:01:25.800 .خیلی ارزش داره 00:01:27.160 --> 00:01:28.480 .میدونم که بنظر خل و چله 00:01:29.160 --> 00:01:30.960 .خب ببخشید که مجبور بودی بشینی گوش کنی 00:01:31.040 --> 00:01:32.480 .ببخشید که رفتم 00:01:32.560 --> 00:01:33.640 .دوباره اتفاق نمیفته 00:01:35.240 --> 00:01:37.520 .احتمالا فردا بدتر شه 00:01:38.280 --> 00:01:39.280 .عالیه 00:01:47.800 --> 00:01:50.360 همیشه انقدر تو روزهای کاری میمونه؟ 00:01:50.440 --> 00:01:53.040 .او بین روزها تمایز قائل نمیشه 00:01:53.120 --> 00:01:56.520 فکر میکنی نمیتونم حرفاتو بشنوم؟ - .همچنین گوش‌هاش خیلی قویه - 00:01:56.600 --> 00:01:57.600 چای میل داری؟ 00:01:57.680 --> 00:01:59.440 .اون از چایی متنفره - .نه. من از چایی متنفرم - 00:01:59.520 --> 00:02:01.040 .بهتره جفتتون برید خونه 00:02:01.120 --> 00:02:04.200 .خب داشتم گوگلش میکردم - کیو، برایان؟ - 00:02:04.280 --> 00:02:06.480 خب، این برعکس یه مطالعه‌ی باحال میشه 00:02:06.560 --> 00:02:08.880 اینطور نیست برایان؟ - .کاملا درسته خانم - 00:02:08.960 --> 00:02:10.760 .نه، جیمز وایت‌هاوز 00:02:10.840 --> 00:02:13.440 کسی اون‌ عکسهای لیبرتین رو با نخست وزیر دیده؟ 00:02:14.520 --> 00:02:18.200 اره، همشون وقتی که تام ساثرن .رییس حزب شد، منتشر شد 00:02:18.280 --> 00:02:20.160 .چه عوضی‌های مدعی‌ای 00:02:20.240 --> 00:02:22.720 حالا کل کشور رو دار اداره میکنن، خدا کمکمون کنه 00:02:22.800 --> 00:02:24.320 فکر میکنی اونجا چیزی هست؟ 00:02:24.400 --> 00:02:25.280 کجا؟ 00:02:25.360 --> 00:02:28.280 من شنیدم اون حزب‌های شیک دانشگاه .اونروزها خیلی زیاده‌روی کردن 00:02:29.240 --> 00:02:31.760 چیزی نبود که .پسرها پسر میمونن" رو توصیف نکنه " 00:02:31.840 --> 00:02:33.880 .وقتی دانشگاه بودن اینطوری بودن 00:02:33.960 --> 00:02:36.280 .این پرونده در مورد الان و اینجاست 00:02:37.480 --> 00:02:39.800 .من جدی میگم. برو زندگیتو کن 00:02:39.880 --> 00:02:40.880 .جفتتون 00:02:41.320 --> 00:02:42.560 .کارهای منو دنبال نکنید 00:02:44.320 --> 00:02:46.880 .خب، تاحالا که قانع کننده بوده اولیویا 00:02:46.960 --> 00:02:49.000 .اره. حقیقت همیشه قانع کنندست 00:02:53.600 --> 00:02:55.080 .من بیرون یه تاکسی منتظرمه 00:02:55.160 --> 00:02:56.720 از کدوم طرف میری؟ 00:02:56.800 --> 00:02:58.520 .نگران نباش. راهم رو میگیرم میرم 00:03:06.720 --> 00:03:10.080 میشه یادتون بیارم که شما هنوز تحت سوگندید خانم لیتون 00:03:15.320 --> 00:03:17.640 .خانم وودکرافت‌، میتونید ادامه بدید 00:03:17.720 --> 00:03:19.040 .ممنون سرورم 00:03:19.760 --> 00:03:21.280 .خانم لیتون - .بله - 00:03:22.080 --> 00:03:24.440 میتونم برتون گردونم به دوازده اکتبر؟ 00:03:24.520 --> 00:03:25.600 در روزی که سوال شد 00:03:26.480 --> 00:03:28.920 شما داشتید باهم به کمیته انتخاب امور کشور میرفتید 00:03:29.000 --> 00:03:30.040 این صحیحه؟ 00:03:30.120 --> 00:03:31.120 .بله 00:03:31.680 --> 00:03:34.600 اقای وایت‌هاوز نقش خاصی در اون جلسه داشت؟ 00:03:35.240 --> 00:03:38.160 جیمز باید مدارک جدید رو برای اهداف مهاجرت میداد 00:03:38.240 --> 00:03:40.040 یجور روز معمولی؟ 00:03:40.120 --> 00:03:41.280 .به جز اینکه ناراحت بود 00:03:41.800 --> 00:03:42.640 چرا؟ 00:03:42.720 --> 00:03:46.160 یه نظر دلخراش در تایمز بود 00:03:46.240 --> 00:03:50.160 توسط یه روزنامه نگار که میشناخت و رتبه داده بود .یه هم‌دوره از آکسفورد 00:03:50.240 --> 00:03:52.040 .جیمز فکر میکرد این شدیدا غیرمنصفانه‌ست 00:03:54.200 --> 00:03:55.040 .سمی 00:03:55.160 --> 00:03:57.920 .راجع به مقاله ناراحت بود چطور فهمیدید؟ 00:03:58.760 --> 00:04:00.960 وقتی اعضای کمیته رو دید 00:04:01.040 --> 00:04:04.240 در اتاق لوید جورج ...بدون شک که مقاله رو خوندن، گفت 00:04:04.320 --> 00:04:06.000 .نمیتونم با این گند سروکله بزنم 00:04:07.120 --> 00:04:08.280 اه، میتونم بگمش؟ 00:04:08.360 --> 00:04:11.160 اوه، اشکالی نداره خانم لیتون .فقط کلماتی رو که استفاده کرد بهمون بگید 00:04:11.240 --> 00:04:13.160 "پس اون گفت "من نمیتونم با عن سروکله بزنم 00:04:13.240 --> 00:04:15.240 .و از ‌طرف دیگه گذاشت رفت 00:04:15.320 --> 00:04:17.320 شما چیکار کردین وقتی اینطوری گذاشت رفت؟ 00:04:17.360 --> 00:04:19.000 .دنبالش کردم - چرا؟ - 00:04:19.080 --> 00:04:20.240 .داشتم شغلمو انجام میدادم 00:04:20.320 --> 00:04:21.560 ازت خبر داشت؟ 00:04:22.080 --> 00:04:23.400 جیمز 00:04:23.480 --> 00:04:24.960 .جیمز 00:04:25.040 --> 00:04:28.480 ازم چه گهی میخوای؟ - .وایسا وایسا. لطفا. صداتو نمیشنوم - 00:04:31.160 --> 00:04:32.680 در این نقطه کجا بودین؟ 00:04:32.760 --> 00:04:35.720 .کنار آسانسور، جایی که تهاجم صورت گرفت 00:04:35.800 --> 00:04:38.240 وقتی بهش گفتین وایسه، پاسخی داد؟ 00:04:38.320 --> 00:04:39.760 باهام کوتاه حرف میزد 00:04:39.840 --> 00:04:42.080 .اما یجوری دنبال اطمینان خاطر بود 00:04:42.160 --> 00:04:44.320 اون... برای یبار آسیب پذیر بنظر میرسید 00:04:44.400 --> 00:04:45.400 چطوری؟ 00:04:46.120 --> 00:04:48.200 تو فکر میکنی من مغرورم؟ - ...من - 00:04:48.280 --> 00:04:49.280 میکنی؟ 00:04:49.720 --> 00:04:50.560 میکنی؟ 00:04:51.880 --> 00:04:53.480 من از کلمه‌ی "مغرور" استفاده نمیکردم 00:04:53.560 --> 00:04:55.880 اما مقاله گفته من خیلی هستم 00:04:55.960 --> 00:04:57.160 تو چی فکر میکنی؟ 00:04:58.280 --> 00:05:01.440 من گفتم "فکر میکنم تو بی رحمی ".وقتی که باید باشی 00:05:02.200 --> 00:05:04.040 ".حتی بعضی‌وقتها ظالم" 00:05:04.120 --> 00:05:06.560 و اون چی گفت؟ - .خوشش نیومد - 00:05:06.640 --> 00:05:07.680 از کجا فهمیدین؟ 00:05:07.760 --> 00:05:09.160 .کلمه رو تکرار کرد 00:05:10.520 --> 00:05:11.520 ظالم؟ 00:05:13.520 --> 00:05:14.840 .اره. ظالم 00:05:17.760 --> 00:05:19.960 ...بعد، بعد یه لحظه گفت 00:05:21.000 --> 00:05:22.000 .متاسفم 00:05:22.440 --> 00:05:24.520 فکر کردی برای چی معذرت میخواد؟ 00:05:25.120 --> 00:05:26.920 .رابطه. طوری که تمومش کرد 00:05:27.000 --> 00:05:28.360 جواب دادین؟ 00:05:31.000 --> 00:05:32.560 گفتم که بعضی 00:05:32.640 --> 00:05:33.920 ...میتونی 00:05:34.000 --> 00:05:36.920 گفتم غرور بعضی وقتها شدیدا جذاب میشه 00:05:41.680 --> 00:05:43.120 منظورتون چی بود؟ 00:05:44.400 --> 00:05:47.600 ...و البته، ما واضحا میدونیم کلمه چه معنی‌ای میده 00:05:48.040 --> 00:05:49.800 اما هدف شما از گفتنش چی بود؟ 00:05:50.080 --> 00:05:51.360 .یه آزمایش بود فکر کنم 00:05:51.880 --> 00:05:53.000 ازمایش چی؟ 00:05:54.040 --> 00:05:56.680 ...راستشو بخوای مطمئن نبودم. من 00:05:57.280 --> 00:06:00.600 اما من... میخواستم بدونم که .چی میخواد و اینکه دلش برام تنگ شده 00:06:01.480 --> 00:06:02.480 .برای ما تنگ شده 00:06:07.200 --> 00:06:09.480 .پس شما کنار آسانسور، صحبت کنان بودید 00:06:09.560 --> 00:06:10.600 بعدش چیشد؟ 00:06:17.560 --> 00:06:18.640 ازش پرسیدم که 00:06:18.720 --> 00:06:20.040 داری کجا میری؟ 00:06:20.120 --> 00:06:21.200 و اون چی گفت؟ 00:06:21.240 --> 00:06:22.640 جواب نداد 00:06:22.720 --> 00:06:25.080 پس سوار آسانسور شدی و نمیدونستی کجا داری میری؟ 00:06:25.120 --> 00:06:27.600 خب، برام مشخص کرد که .ازم میخواد باهاش برم 00:06:27.680 --> 00:06:30.040 چطور؟ - .با زبان بدنش - 00:06:32.240 --> 00:06:33.240 و شما چیکار کردید؟ 00:06:34.080 --> 00:06:37.240 .اون رییس من بود. و ما سرکار بودیم .بهش گوش دادم 00:06:39.280 --> 00:06:41.720 پس شما وارد آسانسور شدید بعدش چیشد؟ 00:06:43.240 --> 00:06:45.240 .ما یه جورایی به هم خوردیم و بعدش همو بوسیدیم 00:06:45.320 --> 00:06:46.360 برخوردید؟ 00:06:46.440 --> 00:06:47.440 ...یه جاذبه 00:06:48.000 --> 00:06:49.440 هنوز بهش جذب میشدید؟ 00:06:49.520 --> 00:06:52.120 .ما پنج ماه درگیر هم بودیم 00:06:52.200 --> 00:06:55.520 .تو همینطوری احساساتت رو عوض نمیکنی .حداقل من نمیکنم 00:06:56.960 --> 00:06:58.360 میتونید بوسه رو توصیف کنید؟ 00:07:01.400 --> 00:07:02.400 یه لحظه بود؟ 00:07:02.480 --> 00:07:03.280 .نه 00:07:03.280 --> 00:07:04.280 .پرشور 00:07:05.960 --> 00:07:08.760 چی داشت تو سرت میگذشت وقت که داشتی میبوسیدیش؟ 00:07:08.840 --> 00:07:11.120 .راستش، اول خوشحال بودم - - چرا؟ 00:07:11.200 --> 00:07:13.080 .چون این معنی رو میداد که ممکنه اوضاع ادامه پیدا کنه 00:07:13.800 --> 00:07:17.200 و محض شفاف سازی فکر کردید چی ادامه پیدا کنه؟ 00:07:17.960 --> 00:07:18.960 .رابطه 00:07:28.120 --> 00:07:29.320 .باشه 00:07:29.400 --> 00:07:31.240 میتونید بگید بعدش چیشد؟ 00:07:32.680 --> 00:07:33.440 ...اون 00:07:33.440 --> 00:07:34.440 .ادامه بدین 00:07:36.680 --> 00:07:38.320 اون شروع کرد به باز کردن دکمه‌های بالای پیراهنم 00:07:38.320 --> 00:07:40.880 .تا به سینه‌بندم و سینه‌هام برسه 00:07:40.960 --> 00:07:43.000 باشه. میشه مرحله مرحله پیش بریم؟ 00:07:43.920 --> 00:07:46.680 پس شما گفتین که اون داشت به سینه و دکمه‌ی شما دست میزد 00:07:46.760 --> 00:07:49.040 .و پیراهنتون رو باز میکرد تا به سینه‌بندتون برسه 00:07:49.640 --> 00:07:50.880 موفق شد؟ 00:07:51.520 --> 00:07:52.560 ...اره، اون 00:07:53.480 --> 00:07:54.360 ...اون گرفت 00:07:54.960 --> 00:07:56.040 .سینه‌ی چپم رو 00:07:56.960 --> 00:08:00.880 کشید از سینه بند بیرون و شروع کرد به .اینکه وحشیانه بوس و گازش بگیره 00:08:00.880 --> 00:08:02.960 ...یه کبودی بالای سینه‌ی سمت چپم گذ‌ا‌شت. من 00:08:03.600 --> 00:08:04.680 .یه عکس ازش گرفتم 00:08:05.200 --> 00:08:08.000 .عکس اِی در سبد 00:08:10.360 --> 00:08:12.560 خانم لیتون میتونید کبودی رو نشون بدید؟ 00:08:13.520 --> 00:08:14.840 .اونجا، بالای سینه 00:08:15.720 --> 00:08:17.320 و اون که چپش هست چیه؟ 00:08:18.560 --> 00:08:19.400 .جای دندان 00:08:19.480 --> 00:08:21.240 میتونم اینو تو این مرحله شفاف کنم که 00:08:21.320 --> 00:08:24.280 مدافع قبول نداره که اینها جای دندانه؟ 00:08:25.640 --> 00:08:27.640 اینها جای دندونه خانم لیتون؟ 00:08:27.720 --> 00:08:29.560 .اره. اون گازم گرفت 00:08:35.720 --> 00:08:37.880 حالا میتونید خود آسانسور رو توصیف کنید؟ 00:08:37.960 --> 00:08:39.600 .یه اسانسور کوچیک چوبیه 00:08:39.680 --> 00:08:41.880 میگه میتونه ۶ نفر رو نگه داره .ولی احتمالا نتونه 00:08:42.480 --> 00:08:45.040 پشت من به دیوار بود و اون جلوی من بود 00:08:45.120 --> 00:08:46.760 ...پس من... من هل داده شدم 00:08:46.840 --> 00:08:47.840 هل؟ 00:08:47.880 --> 00:08:50.600 .خب، پشتم بهش گیر افتادم .من... من... نمیتونستم حرکت کنم 00:08:50.680 --> 00:08:54.440 فکر کنم تو شوک داد زدم .و تلاش کردم دورش کنم 00:08:54.520 --> 00:08:56.800 چیزی گفتید؟ 00:08:57.440 --> 00:08:58.640 ".اینجا نه" 00:08:59.240 --> 00:09:01.600 و دوباره، ما میدونیم این کلمات عملا چه معنی دارن 00:09:01.680 --> 00:09:04.520 اما منظور شما چی بود وقتی گفتید "اینجا نه"؟ 00:09:05.160 --> 00:09:08.680 یه بوسه تو آسانسور یه چیز بود هیجان انگیز، یکم خطرناک 00:09:08.760 --> 00:09:12.000 .اما... اما اوضاع عوض شد وقتی زور گفت 00:09:12.080 --> 00:09:14.120 اوضاع چقدر سریع عوض شد خانم لیتون؟ 00:09:14.200 --> 00:09:17.440 چندثانیه. وقتی شروع به کارهایی کرد که .هیچوقت انجام نمیداد 00:09:17.520 --> 00:09:19.640 ...دراوردن لباس‌هام، گاز گرفتنم و 00:09:19.720 --> 00:09:21.720 فکر کردید داره چی میشه؟ 00:09:22.320 --> 00:09:23.880 .نمیدونم اما ترسیده بودم 00:09:25.320 --> 00:09:26.400 .خیلی خب 00:09:27.000 --> 00:09:28.960 بهمون بگید آسانسور کجا میرفت؟ 00:09:29.040 --> 00:09:31.120 ...چندین جا. این 00:09:31.960 --> 00:09:33.840 .یه میانبر به راهرو اتاق کمیته بود 00:09:33.920 --> 00:09:35.160 مسیر محبوبی بود؟ 00:09:35.240 --> 00:09:37.480 هرکسی میتونست دکمه‌ی آسانسور رو بزنه و مارو اونجا پیدا کنه 00:09:37.560 --> 00:09:40.120 و شما نگران این بودی؟ - .بله - 00:09:40.200 --> 00:09:42.840 چه ساعتی باید برای جلسه برمیگشتید؟ 00:09:42.920 --> 00:09:45.600 ...چند دقیقه. من ...من نمیخواستم دیر کنه اما اون 00:09:47.120 --> 00:09:49.680 اما چی خانم لیتون؟ - .گوش نمیداد - 00:09:50.640 --> 00:09:52.680 .اینطوری بود که انگار تسخیر شده 00:09:55.640 --> 00:09:57.760 پس، در این لحظه چه احساسی داشتید؟ 00:09:59.160 --> 00:10:00.160 .وحشت کرده 00:10:01.520 --> 00:10:03.320 .اینطوری بود انگار دیگه اونجا نیستم 00:10:06.360 --> 00:10:09.320 ...فقط جنبه‌ی فیزیکی تهاجم نیست، این 00:10:10.000 --> 00:10:11.720 .چیزیه که با روانت میکنه 00:10:14.040 --> 00:10:17.520 پس در این لحظه وحشت "بعد اینکه گفتید "نه اینجا 00:10:17.600 --> 00:10:19.240 و تلاش کردید دورش کنید 00:10:20.080 --> 00:10:21.120 اون چیکار کرد؟ 00:10:24.640 --> 00:10:25.640 ...اون 00:10:26.360 --> 00:10:27.360 دامنم رو کشید و بالای باسنم و کمرم پیچیده شد 00:10:27.360 --> 00:10:30.360 نمیدونستم داشت چه اتفاقی میفتاد .اما من من... من... اینطوری بود که انگار بدن خودمو ترک کردم 00:10:30.400 --> 00:10:33.880 ببخشید که حرفتونو قطع میکنم خانم لیتون اما میشه به عکس بی نگاه کنید؟ 00:10:34.720 --> 00:10:36.720 میتونید بهمون بگید چی تو عکس هست؟ 00:10:39.360 --> 00:10:40.400 .لباس زیرم 00:10:40.920 --> 00:10:43.920 وقتی اونروز پوشیدید، اینطوری بودن؟ 00:10:44.640 --> 00:10:46.400 .نه. اون پاره‌شون کرد 00:10:46.480 --> 00:10:48.960 تا این نقطه چه مدت در آسانسور میگذشت؟ 00:10:49.560 --> 00:10:51.080 .چند دقیقه، شاید 00:10:52.360 --> 00:10:55.000 پس وقتی داشتید همدیگرو میبوسیدید شما موافق بودید؟ 00:10:55.080 --> 00:10:56.640 الزاما بله میگفتید؟ 00:10:56.720 --> 00:10:59.760 .آره، اما نه تو این نقطه ."تو این نقطه، داشتم میگفتم "نه 00:11:00.440 --> 00:11:02.720 .پس اون بند و لباس زیر شمارو پاره کرد 00:11:02.800 --> 00:11:04.080 و بعد چیشد؟ 00:11:07.920 --> 00:11:09.120 ...انگشت‌هاشو... 00:11:10.960 --> 00:11:14.280 دو تا از انگشتاش، اشاره و وسط .فکر کنم، میکنه داخل من 00:11:15.680 --> 00:11:16.840 و بعد چیشد؟ 00:11:20.120 --> 00:11:21.120 ...بعد اون یجوری 00:11:22.880 --> 00:11:23.880 ...و، اه... 00:11:25.560 --> 00:11:26.760 .و هلش داد داخلم 00:11:29.280 --> 00:11:31.960 همینطوری هلش داد داخلم .حتی با اینکه نمیخواستم 00:11:32.040 --> 00:11:34.960 شفاف بیان میکنید که شما نمیخواستید؟ 00:11:35.040 --> 00:11:36.640 ...آره. من 00:11:36.720 --> 00:11:38.120 .داشتم تلاش میکردم عقب برونمش... 00:11:38.720 --> 00:11:39.840 چیزی گفت؟ 00:11:43.880 --> 00:11:44.880 ...اون گفت 00:11:45.560 --> 00:11:46.560 ...اون زمزمه کرد 00:11:49.680 --> 00:11:51.000 ..."انقدر خودتو چس نکن" 00:11:57.640 --> 00:11:59.640 انقدر خودتو چس نکن"؟" 00:12:02.760 --> 00:12:04.480 منتظر جواب موند؟ 00:12:09.240 --> 00:12:10.080 .نه 00:12:13.320 --> 00:12:14.520 .نه. اون فقط ادامه میداد 00:12:19.360 --> 00:12:20.520 پس اون زمزمه کرد 00:12:21.240 --> 00:12:23.120 "انقدر خودتو چس نکن" 00:12:24.240 --> 00:12:25.600 و همینطوری داشت ادامه میداد؟ 00:12:43.320 --> 00:12:46.440 شاید الان وقت خوبی باشه که برای امروز دیگه به تعویق بندازیم 00:12:50.240 --> 00:12:52.120 .در دادگاه قیام کنید 00:13:24.280 --> 00:13:26.120 .تنهایی نوشیدن ناراحت‌کنندست 00:13:26.640 --> 00:13:28.600 .من ترجیحش میومدم - .من ازش میترسم - 00:13:28.680 --> 00:13:30.040 .جی‌ان‌تی لطفا سم 00:13:31.000 --> 00:13:32.000 .کارت خوب بود 00:13:32.760 --> 00:13:34.440 .فردا یه روز دیگه‌ست - .قطعا - 00:13:34.520 --> 00:13:36.680 شاید فردا نخوای باهام نوشیدی بخوری 00:13:36.720 --> 00:13:38.000 .من الانم نمیخوام 00:13:38.080 --> 00:13:40.120 .این پرونده نباید هیچوقت میومد 00:13:40.160 --> 00:13:41.680 .به اندازه ویفر نازکه [خیلی پیچیده و مشکله] 00:13:41.760 --> 00:13:43.600 .یه کلمه از وکیل متهم 00:13:43.680 --> 00:13:46.120 و تو معمولا از پرونده‌های معروف کنار میری 00:13:46.200 --> 00:13:47.200 چی متجاوزها؟ 00:13:47.240 --> 00:13:48.320 .پرونده‌ها 00:13:48.400 --> 00:13:50.760 .برام مهم نیست چقدر معروفه 00:13:50.840 --> 00:13:53.960 یه زن دیگه مورد تجاوز قرار گرفته .و اون زن لیاقت بودن تو دادگاهشو داره 00:13:54.040 --> 00:13:56.880 هم، بنظر یکم بی طرفتر از اونجایی، خوبه 00:13:56.960 --> 00:13:58.720 ما تو به باریم، نه دادگاه دو 00:13:59.200 --> 00:14:01.240 البته، اون تصمیم‌گیری رو به عهده ژوری میذارم 00:14:03.160 --> 00:14:07.000 جدا، هیچ موقع باعث نشده کم بیاری؟ 00:14:07.080 --> 00:14:11.240 خب، نمیدونم چطور اینو ازم میپرسی .درحالی که واضحا من دارم جوونتر میشم 00:14:11.760 --> 00:14:13.040 .مثل بنجامین باتن [فیلم با بازی برد پیت] 00:14:14.360 --> 00:14:16.440 .خب، به زودی شبیه برد پیت میشم 00:14:16.520 --> 00:14:18.000 .بعدش عاشق هم میشیم 00:14:18.080 --> 00:14:18.800 .نوش 00:14:35.880 --> 00:14:37.000 انجلا آمادست؟ 00:14:37.520 --> 00:14:38.560 .بی قرار و منتظرمه 00:14:40.080 --> 00:14:41.600 .این بی صبریه - چی؟ - 00:14:42.760 --> 00:14:45.440 .اون بی صبر شده، نه بی قرار 00:14:45.520 --> 00:14:48.200 امروز صبح تو پارلمان یه حرفایی بود... 00:14:48.280 --> 00:14:49.680 میشه صداشو زیاد کنی لطفا؟ 00:14:50.640 --> 00:14:53.280 ...اعضای نخست وزیری حزب تام ساثرن 00:14:53.360 --> 00:14:56.480 مخفیانه بحث میکردن تا تا رای عدم اعتماد به 00:14:56.560 --> 00:14:58.040 رهبری اون بدن. 00:14:58.120 --> 00:15:00.440 هنوز مشخص نیست شورشی‌ها چقدر نزدیکن 00:15:00.520 --> 00:15:02.080 تا به نقطه بحرانی برسن 00:15:02.160 --> 00:15:05.080 اما یه عضو هیئت به من میگه که اونها نزدیکن. 00:15:06.120 --> 00:15:07.280 این بخاطر توئه؟ 00:15:08.280 --> 00:15:10.400 .نه نه. امکان نداره 00:15:11.960 --> 00:15:13.920 شایعات دارن در وست‌مینیستر میچرخن 00:15:14.000 --> 00:15:16.680 و آینده‌ی نخست وزیر، تام ساثرن رو تحت تاثیر دارن. 00:15:16.760 --> 00:15:18.800 .لعنت - - حرکت نشون میده که... 00:15:18.840 --> 00:15:20.840 فریسکه؟ - چرا به فریسک مشکوکی؟ - 00:15:20.920 --> 00:15:23.320 .اون چرب زبونه و خیلی حرف میزنه - .اون تخمشو نداره - 00:15:23.360 --> 00:15:24.960 .حدس میزنم به مظنونین معمولی مشکوک باشیم 00:15:25.000 --> 00:15:27.040 .من حدست رو نمیخوام چرا نفهمیدی اینطوری میشه؟ 00:15:27.080 --> 00:15:28.720 چون من مدیر روابط عمومی‌ام، نه کنترلگر 00:15:28.800 --> 00:15:30.800 من پیام‌هات رو کنترل میکنم .نه حزب لعنتیت رو 00:15:30.880 --> 00:15:33.640 هیچ عضو ارشد دولت .بدون اطلاع تو حتی امروز صبح نریده 00:15:33.680 --> 00:15:35.080 .نحوه و محتوا 00:15:35.160 --> 00:15:37.640 باید از لحاظ اجتماعی فاصله‌ت رو با وایت‌هاوز حفظ کنی 00:15:37.720 --> 00:15:38.920 چرا؟ 00:15:39.000 --> 00:15:41.000 چون رفتار اشراف محق 00:15:41.080 --> 00:15:43.680 .چیزیه که عموم دیگه بنظرش جالب نیست 00:15:43.760 --> 00:15:47.160 اعضای از هیئت دارن حرف میشنون .به حزب کارگری حتی اشاره نکنم 00:15:47.240 --> 00:15:50.560 اخرین چیزی که الان لازم داری .یه جرم جنسی برای بهترین دوستته 00:15:50.640 --> 00:15:52.800 کریس، شاید این برات گیج کنندست 00:15:52.880 --> 00:15:54.960 به عنوان کسی که با مفهوم رفاقت غریبه‌ست 00:15:55.000 --> 00:15:57.520 اما من طوری بزرگ شدم که .وقتی رفیقم زمین میخوره کمکش کنم 00:15:59.440 --> 00:16:03.400 اما اگه لازم باشه، مطمئن باش .هرکاری که لازم باشه انجام میدم 00:16:07.560 --> 00:16:10.640 .صبح بخیر اقایون. خانم‌ها - .صبح بخیر نخست وزیر - 00:16:18.000 --> 00:16:20.880 خانم لیتون سعی میکنم زیاد اینجا نگهتون نداریم 00:16:20.960 --> 00:16:23.080 اما چند نقطه هستند که .ما میخوایم بررسی کنیم 00:16:23.160 --> 00:16:24.320 مشکلی نیست؟ 00:16:24.400 --> 00:16:25.480 .البته 00:16:25.560 --> 00:16:28.840 شما تو یه رابطه‌ی جنسی با آقای وایت‌هاوز بودین؟ 00:16:28.920 --> 00:16:29.760 .بله 00:16:29.840 --> 00:16:30.960 و فکر کنم بهمون گفتی که 00:16:31.040 --> 00:16:35.080 "وقتی بهش تو آسانسور "برخوردید .هنوزم عاشقش بودید 00:16:35.880 --> 00:16:36.720 .بله 00:16:36.800 --> 00:16:40.000 اما در تاریخی که مورد سواله شما جدا شده بودید، نشده بودید؟ 00:16:40.080 --> 00:16:42.840 .بله - و جدا شدن چه احساسی بهتون داد؟ - 00:16:42.920 --> 00:16:43.920 ...اه 00:16:45.640 --> 00:16:46.640 .پریشان 00:16:46.720 --> 00:16:49.160 هنوز بعد یه هفته پریشون بودید؟ 00:16:49.240 --> 00:16:51.640 .اره اما مصمم بودم که یه حرفه‌ای باشم 00:16:51.720 --> 00:16:54.520 مطمئن شدم که روی کارم تاثیر نذاره 00:16:54.600 --> 00:16:58.000 و اینکه همکارانم .بخصوص جیمز، آگاه نشن 00:16:58.080 --> 00:17:00.920 .بیشتر از پریشانی شما عصبی بودین، نبودید؟ 00:17:01.000 --> 00:17:02.920 .نه - .اگه شما میگین - 00:17:03.000 --> 00:17:04.640 .سرورم - .خانم ریگان - 00:17:05.680 --> 00:17:07.440 شما بهمون گفتید که در راهروی کمیته 00:17:07.520 --> 00:17:10.960 آقای وایت‌هاوز بخاطر یه کامنت در تایمز درگیر بود 00:17:11.040 --> 00:17:12.440 .که اونو به مغرور بودن متهم کرده بودن 00:17:12.480 --> 00:17:14.800 .بله - و شما بهش گفتید، ایناهاش - 00:17:15.400 --> 00:17:18.840 "که "غرور میتونه وحشتناک جذاب با‌شه 00:17:18.920 --> 00:17:21.160 منظورتون از این چی بود؟ - .الانش هم توضیح دادم - 00:17:21.240 --> 00:17:23.440 .میخواستم ببینم هنوز بهم حس داره 00:17:23.520 --> 00:17:25.560 علی رغم اینکه جریان تموم شده بود؟ 00:17:25.640 --> 00:17:26.640 .بله 00:17:27.440 --> 00:17:28.960 و بعد آسانسور رسید 00:17:29.040 --> 00:17:32.200 و اون در رو با دستش نگه داشت و منتظر شما موند تا سوار شین؟ 00:17:32.280 --> 00:17:33.800 .فکر کنم - فکر میکنید؟ - 00:17:34.440 --> 00:17:36.520 این فقط مدرک دیروز شما بود که 00:17:36.600 --> 00:17:38.000 وقتی در آسانسور باز شد 00:17:38.080 --> 00:17:40.200 .نگهش داشت و منتظر موند تا شما بری داخل 00:17:40.800 --> 00:17:42.800 .پس آره. بله، من داشتم به حرفش گوش میکردم 00:17:43.680 --> 00:17:45.200 .میخوام دوباره بررسیش کنم 00:17:47.080 --> 00:17:49.960 ...بعد اینکه گفتین شما اون رو شدیدا جذاب میبینید 00:17:50.040 --> 00:17:51.400 .من اینو در مورد غرور گفتم 00:17:51.480 --> 00:17:55.000 ببخشید. بعد اینکه گفتین شما غرور رو شدیدا جذاب میبینید 00:17:55.080 --> 00:17:57.360 راهتونو به سمت آسانسور نشون دادین؟ 00:17:57.440 --> 00:18:00.080 .نه، اول من نرفتم اون در رو نگه داشته بود 00:18:00.160 --> 00:18:01.240 .و اون منو به داخل راهنمایی کرد 00:18:01.320 --> 00:18:03.480 اما شما با میل رفتین؟ - .بله - 00:18:04.080 --> 00:18:06.360 حتی با اینکه جلسه فقط تا چند دقیقه داشت شروع میشد؟ 00:18:06.400 --> 00:18:07.400 .بله 00:18:07.480 --> 00:18:09.880 فکر کردید اون، با زدن دکمه‌ی آسانسور، داره چیکار میکنه؟ 00:18:10.840 --> 00:18:11.680 .نمیدونم 00:18:11.760 --> 00:18:14.600 خب، شما با مرد رابطه داشتین ...گفتید که اون رو شدید 00:18:14.680 --> 00:18:17.840 .ببخشید، تاثیرش رو شدیدا جذاب میبینید 00:18:17.920 --> 00:18:21.480 و بعد اون دکمه آسانسور رو زد و شما بدون سوال وارد شدین 00:18:21.560 --> 00:18:24.320 فرض نکردید که شمارو داره به یه جای خلوت میبره؟ 00:18:26.000 --> 00:18:27.240 .نمیدونم. شاید 00:18:27.320 --> 00:18:28.320 شاید؟ 00:18:29.320 --> 00:18:32.120 دلیلی وجود نداشت که شما دوتا وارد اون آسانسور شید، داشت؟ 00:18:33.960 --> 00:18:36.240 شما امیدوار بودین که شما رو یه جای خلوت ببره 00:18:36.880 --> 00:18:38.360 .بله 00:18:41.400 --> 00:18:43.960 .پس وارد که شدین، هم رو بوسیدین 00:18:44.560 --> 00:18:45.400 .بله 00:18:45.480 --> 00:18:47.880 یه بوسه‌ی پرشور گفتید؟ - .بله - 00:18:47.960 --> 00:18:51.040 پس شما پرشور داشتید هم رو بوس میکردید وقتی اون دستش رو روی باسنتون گذاشت 00:18:51.120 --> 00:18:52.040 .بله 00:18:52.120 --> 00:18:54.080 و بلوزتون رو باز کرد؟ - .با زور باز کرد - 00:18:55.160 --> 00:18:56.800 .درحالی که شما پرشور داشتید همدیگه رو بوس میکردین 00:18:57.480 --> 00:19:00.320 اه، دکمه‌ای هست که گم شده باشه؟ - .نه - 00:19:00.400 --> 00:19:02.240 پاره شده؟ - .نه - 00:19:02.320 --> 00:19:04.880 پس اون با زور کشیده یا از هم جدا کرده؟ 00:19:04.960 --> 00:19:06.920 .با زور بازش کرد. توش زور داشت 00:19:07.000 --> 00:19:09.600 اما به بلوز اسیب نرسید؟ - .بله - 00:19:09.680 --> 00:19:11.200 .مایلم که برند لباس رو بدونم 00:19:12.640 --> 00:19:15.200 ببخشید .بنظر میرسه که فقط خوب تولید شده 00:19:15.280 --> 00:19:16.880 پس بلوز شما باز شد 00:19:16.960 --> 00:19:21.080 و اون بالای نوک سینه‌ی چپ شمارو گاز گرفت .چیزی که میشه بهش گفت گاز عاشقانه 00:19:21.160 --> 00:19:22.680 .من... بهتون گفتم، بهم اسیب زد 00:19:22.760 --> 00:19:24.440 .کبودش کرد 00:19:24.520 --> 00:19:27.040 ما تایید میکنیم که این، طبیعت چنین گازگرفتن‌هایی هست 00:19:27.120 --> 00:19:28.840 .گاز پرشور، کبود میشه 00:19:29.880 --> 00:19:32.280 اما نکته‌ی شفاف‌سازی 00:19:32.880 --> 00:19:34.600 در این مرحله اینه که 00:19:34.680 --> 00:19:37.520 وقتی دهنش روی سینه‌ی شما بود 00:19:37.600 --> 00:19:39.880 شما گفتید "اینجا نه"؟ 00:19:40.480 --> 00:19:41.880 .بله - ...و فقط - 00:19:42.400 --> 00:19:45.920 دارم اظهاریه شمارو بررسی میکنم کلمات شما 00:19:46.000 --> 00:19:47.960 "شما نگفتید "متوقفش کن 00:19:48.040 --> 00:19:49.160 "نگفتید "نه 00:19:49.240 --> 00:19:52.280 حتی وقتی لباستون باز بود "شما فقط گفتید "اینجا نه 00:19:53.120 --> 00:19:56.160 "من گفتم "اینجا نه "به این معنی که "نه، اینجا نه 00:19:56.240 --> 00:19:59.280 اما شما واقعا کلمه‌ی "نه" رو نگفتید، گفتید؟ 00:19:59.360 --> 00:20:01.440 .نه، اما سعی داشتم که هلش بدم عقب 00:20:03.400 --> 00:20:05.880 شما گفتید نگران بودید که کسی ممکنه شمارو ببینه؟ 00:20:05.960 --> 00:20:07.840 .واقعا خجالت آور میشد; بله 00:20:07.920 --> 00:20:11.120 پس علی رغم این حقیقت که اون لباس شمارو با زور باز کرد 00:20:11.200 --> 00:20:13.720 و همونطور که گفتید، سینه‌تون رو کبود کرد 00:20:13.800 --> 00:20:17.200 اولویت اولتون دیده شدن بود؟ 00:20:17.280 --> 00:20:18.640 .فقط در لحظه 00:20:18.720 --> 00:20:19.840 .همم 00:20:26.520 --> 00:20:31.920 اما این اولین باری نبود که شما با آقای وایت‌هاوز 00:20:32.000 --> 00:20:33.840 در مجلس عوام رابطه جنسی داشتین، بوده؟ 00:20:43.960 --> 00:20:45.360 .من نمیدونم این چرا مرتبطه 00:20:45.440 --> 00:20:46.680 .اوه فکر کنم میدونی 00:20:46.760 --> 00:20:49.240 .اره... خانم ریگان، این نظر بود [وکیل فقط میتونه سوال کنه، نمیتونه چیزی بگه یا راهنمایی کنه و ...] 00:20:49.840 --> 00:20:51.200 برگردیم به سوال 00:20:51.280 --> 00:20:53.280 .که من از پرسیدنش لذتی نمیبرم 00:20:54.400 --> 00:20:55.800 .بیاید اینطوری امتحان کنیم 00:20:56.480 --> 00:21:01.680 اگه ازتون بخوام که ذهنتون رو ببرید به دو هفته .قبل از این حادثه 00:21:01.760 --> 00:21:06.320 شما آقای وایت‌هاوز رو بعد از ساعت ۹شب در دفترش ملاقات کردید؟ 00:21:06.400 --> 00:21:07.400 .بله 00:21:07.840 --> 00:21:09.800 .شما داشتید به مهمونی خداحافظی یه دوست میرفتید 00:21:09.880 --> 00:21:14.200 همکارتون، کیتی لجر .در رد لاین منتظر شما بود 00:21:14.680 --> 00:21:16.720 اما شما برای اون دیر کرده بودید، نه؟ 00:21:16.800 --> 00:21:17.720 .یکم، آره 00:21:17.800 --> 00:21:19.320 و چرا اینطوری بود؟ 00:21:23.640 --> 00:21:25.440 دلیل اینکه شما برای اون دیر کردید 00:21:25.520 --> 00:21:29.240 این بود که شما در حال رابطه جنسی با آقای وایت‌هاوز تو دفترش بودید 00:21:29.320 --> 00:21:30.200 نبودید؟ 00:21:32.400 --> 00:21:33.440 .بله 00:21:34.800 --> 00:21:37.000 رابطه جنسی دهانی براش اجرا کردی 00:21:37.080 --> 00:21:40.920 و دخول کامل روی میز داشتین 00:21:41.440 --> 00:21:42.360 .بله 00:21:42.440 --> 00:21:44.120 هرکسی میتونست بیاد داخل، نمیتونست؟ 00:21:44.160 --> 00:21:45.080 .بله 00:21:45.160 --> 00:21:49.560 و دو روز قبل از اون در استودیو ضبط بی‌بی‌سی 00:21:49.640 --> 00:21:52.400 .آقای وایت‌هاوز رو ساعت ۹‌ شب، اونجا ملاقات کردید 00:21:54.480 --> 00:21:58.040 شما آقای وایت‌هاوز رو در استودیو ضبط ملاقات 00:21:58.120 --> 00:22:00.320 و باهاش رابطه جنسی داشتین؟ 00:22:09.280 --> 00:22:12.440 خانم لیتون .متاسفانه شما باید به سوال جواب بدین 00:22:15.200 --> 00:22:18.760 برای ضبط دادگاه .خان لیتون داره با سر اشاره میکنه 00:22:18.840 --> 00:22:22.120 و یبار دیگه، هرکسی، شامل مطبوعات 00:22:22.200 --> 00:22:23.440 میتونست بیاد داخل؟ 00:22:24.560 --> 00:22:25.560 .بله 00:22:26.000 --> 00:22:31.080 و این یه بخشی از .الگوی رابطه جنسی بی ملاحظه در سرکار بود 00:22:31.160 --> 00:22:32.320 .نه 00:22:32.400 --> 00:22:33.680 ببخشید خانم لیتون؟ 00:22:34.400 --> 00:22:37.360 .نه، دوبار اول رابطه جنسی توافقی بود 00:22:37.440 --> 00:22:38.520 .رابطه جنسی‌ای که هردومون میخواستیم 00:22:38.600 --> 00:22:40.880 ما داریم درمورد یه چیز خیلی متفاوت حرف میزنیم 00:22:40.960 --> 00:22:43.120 اما شما در دو واقعه 00:22:43.200 --> 00:22:46.640 .سرکار، در ظرف هفته‌ها از حادثه‌ی آسانسور داشتید 00:22:46.720 --> 00:22:47.800 آره یا نه؟ 00:22:49.920 --> 00:22:51.080 .آره 00:22:52.880 --> 00:22:54.760 .آره آره 00:22:57.400 --> 00:22:59.920 لباس زیر پاره شده‌ی شما، خانم لیتون 00:23:01.440 --> 00:23:03.000 .از الیاف نازکی ساخته شده... 00:23:03.080 --> 00:23:05.800 به اسانی در یه لحظه‌ی پرشور پاره میشه 00:23:05.880 --> 00:23:06.880 موافق نیستید؟ 00:23:08.080 --> 00:23:09.320 یا از قبل پاره بود؟ 00:23:09.400 --> 00:23:11.000 .نبود. اون نو بود 00:23:11.080 --> 00:23:13.040 یا میتونستی شما تکه‌تکه‌ش کنی وقتی که داشتی جداش میکردی؟ 00:23:13.080 --> 00:23:16.400 نه، من... من اینو نمیخواستم .و بهش گفتم که نمیخوام 00:23:16.480 --> 00:23:19.840 اما الان به ژوری گفتید که شما "نه" نگفتید 00:23:19.920 --> 00:23:21.360 ...شاید کلمه‌ش رو نه، اما من 00:23:21.440 --> 00:23:22.440 ...کلمه رو 00:23:23.480 --> 00:23:24.480 .نگفتید 00:23:30.080 --> 00:23:32.640 مایلم که به اظهارنامه‌تون نگاه کنم 00:23:36.000 --> 00:23:39.160 میتونید لطفا تایید کنید خانم لیتون که این اظهارنامه‌ای هست که 00:23:39.240 --> 00:23:41.240 شما در ۲۹اکتبر برای پلیس پر کردید 00:23:41.320 --> 00:23:43.320 و اون امضای شماست که زیرشه؟ 00:23:43.400 --> 00:23:44.240 .بله، هست 00:23:44.320 --> 00:23:48.040 میتونید به صفحه‌ی چهار .سطر چهارم برید 00:23:50.280 --> 00:23:53.160 حالا، این خیلی مهمه 00:23:53.240 --> 00:23:55.520 .پس ازتون میخوام اطمینان کامل حاصل کنید 00:23:56.440 --> 00:23:58.880 هیشکی نمیخواد در دهانتون حرف بذاره 00:23:58.960 --> 00:24:01.200 .یا حرفی ازتون بگیره 00:24:02.640 --> 00:24:04.800 شما بخشی رو میبنید که خونده میشه 00:24:05.480 --> 00:24:07.480 اون خودش رو داخل من هل داد" 00:24:07.560 --> 00:24:10.360 حتی با اینکه بهش گفتم 'اینجا نه'"؟ 00:24:10.440 --> 00:24:11.280 .بله 00:24:11.360 --> 00:24:14.400 میتونید تایید کنید این چیزی بود که به پلیس گفتید؟ 00:24:15.920 --> 00:24:17.000 .آره 00:24:18.720 --> 00:24:21.440 شما کلمه‌ی "نه" رو 00:24:21.520 --> 00:24:24.320 در این بخش از اظهارنامه‌تون میبینید؟ 00:24:27.520 --> 00:24:29.200 .عجله نکن لطفا 00:24:32.400 --> 00:24:33.400 هرجایی در کل؟ 00:24:37.000 --> 00:24:38.000 .نه 00:24:44.320 --> 00:24:45.960 شما هیچوقت "نه" نگفتید 00:24:46.040 --> 00:24:48.800 چون نمیخواستید که بس کنه، میخواستید؟ 00:24:48.880 --> 00:24:50.040 .اینطوری نبود 00:24:50.120 --> 00:24:54.200 اما شما الان گفتید که این .دقیقا بین شما اینطوری بود 00:24:54.280 --> 00:24:55.280 .خطرناکه 00:24:56.240 --> 00:24:57.360 .هیجان انگیزه 00:24:57.440 --> 00:24:59.960 شما بهمون گفتید، درست نیست؟ - .این قبلا بود - 00:25:00.480 --> 00:25:02.080 حقیقت اینه که، خانم لیتون 00:25:02.600 --> 00:25:07.120 هیج سفری تو این آسانسور .از "آره" به "نه" نیست 00:25:08.200 --> 00:25:11.240 چون شما فقط "بله" گفتید به آقای وایت‌هاوز 00:25:12.480 --> 00:25:15.440 .سفر ساکن بود 00:25:16.360 --> 00:25:17.360 "از "بله 00:25:18.480 --> 00:25:19.600 "تا "بله 00:26:09.240 --> 00:26:10.240 .بوم 00:26:10.680 --> 00:26:12.360 !نه این تقلبه 00:26:12.440 --> 00:26:13.680 !بابا - !جرزن - 00:26:13.720 --> 00:26:15.160 .چطور جرئت میکنی 00:26:15.240 --> 00:26:17.920 .این تقلب نیست. من یه کارت "از زندان برو" دارم 00:26:17.960 --> 00:26:20.080 .چون تو اضافی نگه میداری - .تو کیف پولت - 00:26:20.160 --> 00:26:21.160 .چطور جرئت میکنی 00:26:21.200 --> 00:26:24.240 تنها چیزی که من تو کیف پولم نگه میدارم .عکس از تو، و تو و مامانتونه 00:26:24.760 --> 00:26:27.000 ببین، شاهزاده، شاهدخت و ملکه 00:26:27.600 --> 00:26:28.600 این چیه؟ 00:26:28.640 --> 00:26:30.320 پیشروی به میفر"؟" [میفر یه جای مرفه نشین در لندن] 00:26:30.400 --> 00:26:32.360 .خب، اون میتونه به درد بخوره 00:26:32.440 --> 00:26:34.520 "پیشرفت" 00:26:34.600 --> 00:26:35.760 .عالیه 00:26:35.840 --> 00:26:39.920 و "خطای بانکی به نفع ‌شما .۲۰۰ پوند جمع کن." عالیه 00:26:40.000 --> 00:26:41.200 !جرزن - !بابا - 00:26:41.280 --> 00:26:43.280 .اون کارت اصلا وجود نداره 00:26:43.360 --> 00:26:44.360 این چیه؟ 00:26:44.880 --> 00:26:45.880 !اوه 00:26:46.360 --> 00:26:47.480 ".از زندان برو" 00:26:47.560 --> 00:26:49.440 .الان تو هم یکی داری. هیچوقت کافی نیست 00:26:50.640 --> 00:26:51.920 .بابا - !اوه - 00:26:52.000 --> 00:26:53.880 .وهو! سواستفاده از پیرها 00:26:54.760 --> 00:26:57.120 .بابا، داشتی تقلب میکردی - .بابای شیطون - 00:26:57.200 --> 00:26:59.000 .تو تقلب کردی - .جرزن - 00:26:59.080 --> 00:27:00.240 .جرزن - !کمک - 00:27:00.320 --> 00:27:02.520 .بابا، تو جر زدی - .جرزن - 00:27:04.480 --> 00:27:05.640 .بابای شیطون 00:27:06.680 --> 00:27:07.800 .بابا 00:27:09.400 --> 00:27:11.880 .تاحالا انقدر از نشستن خسته نشده بودم 00:27:11.960 --> 00:27:12.960 .انگار تمومی نداره 00:27:13.040 --> 00:27:15.120 میدونم. زمان داره تیره میشه، نه؟ 00:27:15.640 --> 00:27:17.840 معمولا امشب جلسه پی‌تی‌ای نیست؟ 00:27:18.480 --> 00:27:20.880 .چندماهه نرفتم متوجه نشدی؟ 00:27:20.960 --> 00:27:23.760 اما خیلی مشتاق حراج بودی 00:27:23.840 --> 00:27:24.960 چرا استعفا دادی؟ 00:27:25.600 --> 00:27:26.680 .استعفا ندادم 00:27:28.520 --> 00:27:29.520 .استعفا ندادم 00:27:33.440 --> 00:27:35.400 این دیگه کیه؟ - مطبوعات؟ - 00:27:35.840 --> 00:27:36.760 کریس کلارک؟ 00:27:39.800 --> 00:27:41.800 .اگه گزارشگر باشه در رو جواب نده 00:27:42.440 --> 00:27:43.920 .یا خدایی نکرده کلارک 00:27:46.520 --> 00:27:47.840 .کریس - .اخ - 00:27:49.200 --> 00:27:50.360 میخوای یه کلید برا بسازیم؟ 00:27:50.440 --> 00:27:52.720 .تو گفتی همه چیو بهم گفتی - .گفتم - 00:27:52.800 --> 00:27:55.760 این در مورد چیه؟ - .ممکنه نخوای اینو بشنوی سوفی - 00:27:55.840 --> 00:27:58.280 .جایی نرو. من چیزی برای پنهون کردن ندارم - .راحت باش - 00:27:58.360 --> 00:28:00.280 .یکی دیگم هست - یکی دیگه چی؟ - 00:28:00.360 --> 00:28:01.400 .اتهام 00:28:01.480 --> 00:28:03.120 داری از چی میگی؟ 00:28:03.200 --> 00:28:05.800 یه مدیر از اکسفورد رفته پیش پلیس و گفته 00:28:05.880 --> 00:28:09.160 که وقتی دانشگاه بودی .یه دختر گفته بهش حمله کردی 00:28:09.240 --> 00:28:10.320 .خب، این مزخرفه 00:28:10.400 --> 00:28:13.520 خب، دختره نخواسته پیگیر شه و مدیر نتونسته زورش کنه 00:28:13.560 --> 00:28:15.280 اما با شنیدن در مورد محاکمه 00:28:15.360 --> 00:28:17.480 .جلو میاد با این فکر که شاید مرتبط باشه 00:28:17.560 --> 00:28:20.000 کی پیش اومده؟ - .مدیر - 00:28:20.080 --> 00:28:22.240 تو خیلی شانس داری که من تو پلیس هرجا 00:28:22.320 --> 00:28:24.880 آدم دارم که .مایلن بهم هشدار بدن 00:28:24.960 --> 00:28:27.320 .مایلن که دروغها رو بگن .این مزخرفه 00:28:27.400 --> 00:28:29.320 .خب، مگه اینکه کاملا قابل پیگیری باشه 00:28:29.400 --> 00:28:30.400 دختره کجاست؟ 00:28:31.400 --> 00:28:33.880 .هنوز جاشو پیدا نکردن .ظاهرا رفته خارج از کشور 00:28:33.960 --> 00:28:35.080 .پس بذار اینو برات روشن کنم 00:28:35.120 --> 00:28:37.720 تو میای اینجا، تو این ساعت، خونه‌ی من 00:28:37.800 --> 00:28:41.440 بخاطر اینکه بهم در مورد یه شایعه‌ی حمله بگی 00:28:41.520 --> 00:28:44.600 به دختری که من نمیشناسم و تو باهاش حرف نزدی 00:28:44.680 --> 00:28:45.680 درست میگم؟ 00:28:46.240 --> 00:28:49.640 اونا نتونستن پیداش کنن چون همچین آدمی وجود نداره 00:28:50.240 --> 00:28:51.080 .هولی بری 00:28:53.360 --> 00:28:55.440 .ظاهرا این اسم دختر اکسفوردی‌ست 00:28:55.520 --> 00:28:57.800 این چه اسمیه؟ - هولی؟ - 00:28:58.400 --> 00:29:01.600 تو میشناختیش؟ - .اون شریک آموزشی سال اولم بود - 00:29:04.440 --> 00:29:05.480 رفته اکسفورد؟ 00:29:06.360 --> 00:29:07.680 به یادش نمیاری؟ 00:29:07.760 --> 00:29:08.760 .هولی بری 00:29:09.440 --> 00:29:10.440 .نه 00:29:12.840 --> 00:29:14.480 .عالیه، همینو میخواستم فقط 00:29:14.560 --> 00:29:15.760 .ممنون - کجا داری میری؟ - 00:29:15.800 --> 00:29:19.040 تا به نخست وزیر بگم کاری رو که .باید مدتها پیش میکرد، انجام بده، تا اونجایی که به تو مربوطه 00:29:19.120 --> 00:29:20.640 .قطع رابطه‌ به طور اجتماعی 00:29:21.480 --> 00:29:23.560 .تموم شد رفیق 00:29:27.560 --> 00:29:28.560 .جیمز 00:29:29.000 --> 00:29:30.000 .یه لحظه عزیزم 00:29:47.440 --> 00:29:49.520 .بذار کمکت کنم 00:29:49.600 --> 00:29:51.720 چطوره که به کارفرمات یکم حریم بدی؟ 00:29:51.800 --> 00:29:53.400 .چون این واقعا کمک میکنه 00:30:06.280 --> 00:30:07.720 اوضاعت چطوره؟ 00:30:08.880 --> 00:30:10.640 .منم میخواستم از تو همین سوالو بپرسم 00:30:11.160 --> 00:30:12.960 .راستش روز خوبی داشتیم 00:30:13.480 --> 00:30:15.360 .مشاورم موثره 00:30:15.960 --> 00:30:17.200 .خوبه. خوبه 00:30:18.120 --> 00:30:20.840 .همین الان کریس بهم سر زد 00:30:22.040 --> 00:30:24.240 .بهم گفت باهات حرف میزنه 00:30:25.040 --> 00:30:26.440 .چه چیز عجیبی 00:30:26.520 --> 00:30:29.200 .عجیبه چون هیچوقت اتفاق نیفتاده. یه داستانه 00:30:30.200 --> 00:30:32.840 .اما بنظر میرسه جفتمون داریم با مزخرفات سروکله میزنیم 00:30:33.720 --> 00:30:37.360 حرکت عدم اعتماد کار فریسکه که فضارو مسموم میکنه؟ 00:30:38.560 --> 00:30:40.880 .اوه، خیلی از فریسک بزرگتره 00:30:40.960 --> 00:30:42.880 بخاطر گرفتاری بودجه‌ست‌؟ 00:30:44.760 --> 00:30:47.240 .راستش بخاطر توئه 00:30:48.080 --> 00:30:49.080 .مشکل تویی 00:30:50.800 --> 00:30:52.080 اونا انتقام میخوان. 00:30:55.520 --> 00:30:57.080 کی، بچه‌های ما؟ 00:30:57.160 --> 00:30:58.680 کریس میگه اونا تقاضا میکنن که 00:30:58.760 --> 00:31:01.200 یه بیانیه بدم و نگرانی‌ عمیقم رو بگم 00:31:01.280 --> 00:31:05.000 و اینکه من کنترل رو از .یه متجاوز متهم گرفتم 00:31:05.600 --> 00:31:08.120 .نمیتونی - - خب، واضحا نمیخوام. 00:31:08.200 --> 00:31:09.520 .نمیتونی 00:31:10.120 --> 00:31:11.120 جدی میگم 00:31:12.520 --> 00:31:13.560 این تهدیده؟ 00:31:13.640 --> 00:31:14.920 .البته که تهدید نیست 00:31:15.000 --> 00:31:17.920 .این یه اظهاره، یه حقیقت 00:31:18.000 --> 00:31:19.680 .من کار اشتباهی نکردم 00:31:19.760 --> 00:31:21.640 .محاکمه‌ت مطمئنا ثابت میکنه 00:31:21.720 --> 00:31:23.520 .اما من باید به عوام توضیح بدم 00:31:24.920 --> 00:31:29.320 و الان این چیز آخر جیمز .یه نقطه بحرانی شده 00:31:29.960 --> 00:31:32.840 .تام، مجبورم نکن بگمش 00:31:33.760 --> 00:31:35.000 خب، چی بگی؟ 00:31:36.600 --> 00:31:37.600 .تو بهم بدهکاری 00:31:39.640 --> 00:31:40.920 پس تو داری تهدیدم میکنی؟ 00:31:41.000 --> 00:31:43.760 .من چیزی که بهش متهم شدم رو انجام ندادم 00:31:45.080 --> 00:31:48.720 .تو کاری رو کردی که بهش متهم نشدی 00:31:49.400 --> 00:31:50.880 اونا دوتا چیز متفاوتن 00:31:51.960 --> 00:31:53.040 .من نجاتت دادم 00:31:54.560 --> 00:31:56.720 .من زندگیتو نجات دادم تام - .دیگه نگو - 00:32:00.040 --> 00:32:01.960 ...این یعنی - .گفتم حرف نزن - 00:32:20.240 --> 00:32:21.240 جیمز 00:32:22.680 --> 00:32:25.920 ♪ سلام و درود به زنان اسپانیایی♪ 00:32:26.000 --> 00:32:28.600 ♪ سلام و درود به زنان اسپانیا ♪ 00:32:29.680 --> 00:32:30.680 چطوری مرد؟ 00:32:32.600 --> 00:32:33.600 ایناهاش 00:32:35.800 --> 00:32:37.160 حالت چطوره؟ 00:32:39.720 --> 00:32:41.040 .خود مرد 00:32:44.280 --> 00:32:45.280 چیو از دست دادم؟ 00:32:46.320 --> 00:32:47.800 .اوه اینجاست. بریم 00:32:49.320 --> 00:32:50.320 تام کجاست؟ 00:32:51.960 --> 00:32:52.960 تام کجاست؟ 00:32:55.960 --> 00:32:57.320 .پشت بوم 00:33:15.840 --> 00:33:17.360 چطورید پسرا؟ 00:33:23.120 --> 00:33:24.320 این همونه که من فکر میکنم؟ 00:33:25.920 --> 00:33:26.920 هروئینه؟ 00:33:28.080 --> 00:33:30.680 .نگران نباش، جنسش خوبه 00:33:31.960 --> 00:33:33.560 .ولمون کن تام 00:33:33.640 --> 00:33:36.440 .اروم باش، کام آخر مرد قدیمی 00:33:36.520 --> 00:33:38.320 .تام، وقتشه بریم 00:33:38.960 --> 00:33:40.200 .بیا - چی؟ - 00:33:42.200 --> 00:33:43.200 .دوستت دارم 00:33:43.640 --> 00:33:45.240 آره؟ - .دوستت دارم - 00:33:49.320 --> 00:33:50.360 .بیا پس 00:33:52.520 --> 00:33:53.560 .بیا - .نه - 00:33:53.640 --> 00:33:55.000 .نه نه 00:33:56.240 --> 00:33:57.360 .من همینجا میمونم 00:33:58.320 --> 00:33:59.800 .اینجا تنهات نمیذارم 00:34:00.720 --> 00:34:02.720 .تو یه معتاد نیستی 00:34:02.800 --> 00:34:03.920 باشه؟ 00:34:04.000 --> 00:34:05.880 .بیا بیا 00:34:06.400 --> 00:34:07.680 اه، کجا داری میری؟ 00:34:07.760 --> 00:34:08.840 .دور 00:34:08.920 --> 00:34:11.000 .احمقای حوصله‌سربر 00:34:16.400 --> 00:34:17.480 .لعنت 00:34:19.200 --> 00:34:20.200 میتونی راه بری؟ 00:34:56.320 --> 00:34:57.480 این همه‌شه؟ 00:35:09.800 --> 00:35:12.360 !Omertà of the Libertines [شعار باشگاه] 00:35:13.480 --> 00:35:15.520 کجا داری میری؟ 00:35:17.560 --> 00:35:19.680 .تاسر احتمالا فکر میکنه میتونه پرواز کنه 00:35:19.760 --> 00:35:21.600 .میتونی اینکارو کنی رفیق - .تام - 00:35:21.680 --> 00:35:23.480 .بیا - .به خودت باور داشته با‌ش - 00:35:31.840 --> 00:35:32.840 .لعنت. لعنت 00:35:33.360 --> 00:35:34.360 .لعنت 00:35:35.440 --> 00:35:36.440 .بدو 00:35:38.840 --> 00:35:40.280 .تام بدو - ...تو - 00:35:40.880 --> 00:35:42.120 ...این - .بدو لعنتی - 00:35:42.200 --> 00:35:43.440 .نمیتونیم الک رو تنها بذاریم 00:35:43.520 --> 00:35:45.840 .بدو احمق، بدو 00:36:24.040 --> 00:36:25.120 .بدو 00:36:29.840 --> 00:36:31.480 .اوه لعنت. الک 00:36:31.560 --> 00:36:33.280 .فقط بدو 00:36:37.480 --> 00:36:38.480 .اینجا 00:36:41.160 --> 00:36:43.080 بهتر نیست به امبولانس زنگ بزنیم؟ 00:36:43.160 --> 00:36:46.320 .تام، از اون زنده نمیموند 00:36:49.720 --> 00:36:50.720 .اوه لعنت 00:36:56.480 --> 00:36:57.480 .اوه لعنت 00:36:58.960 --> 00:37:01.440 من به الک مواد دادم. بهش گفتم بپره 00:37:02.480 --> 00:37:03.480 .ما اونجا نبودیم 00:37:03.520 --> 00:37:05.720 .ما ندیدیم که اتفاق افتاد. هیچی نمیدونیم 00:37:06.400 --> 00:37:07.920 آره؟ - .آره - 00:37:13.320 --> 00:37:15.720 .تا ابد بهت بدهکارم 00:37:16.520 --> 00:37:17.520 باشه؟ 00:37:18.240 --> 00:37:19.320 .تا ابد 00:37:38.600 --> 00:37:39.840 .Omertà of the Libertines 00:37:43.640 --> 00:37:45.400 .Omertà of the Libertines 00:37:56.880 --> 00:37:59.680 .لعنت. لعنت 00:38:25.240 --> 00:38:26.480 جیمز. 00:38:27.120 --> 00:38:28.120 جیمز. 00:38:28.760 --> 00:38:30.000 چه غلطا؟ 00:38:33.960 --> 00:38:35.160 تو به هولی تجاوز کردی؟ 00:38:35.240 --> 00:38:36.680 .من حتی هولی رو نمیشناسم 00:38:36.760 --> 00:38:38.400 .هولی بری 00:38:38.480 --> 00:38:40.320 اون بنظر یه حیوون پرشده‌ی فصلیه 00:38:40.400 --> 00:38:41.600 .جیمز 00:38:41.680 --> 00:38:44.240 .هولی کیه؟ من حتی نمیتونم یه چهره تصور کنم 00:38:44.920 --> 00:38:45.840 .این دیوونه‌کنندست 00:38:45.920 --> 00:38:48.200 و نه، محض اطلاع .من دقیقا به هیشکی تجاوز نکردم 00:38:48.280 --> 00:38:51.400 .شنیدی کریس کلارک چی گفت - .کریس یه عوضیه - 00:38:51.480 --> 00:38:54.720 یه زن تصادفی از جنگل میخزه بیرون منو به چیزی متهم میکنه که 00:38:54.800 --> 00:38:58.240 الانشم بخاطرش دارم محاکمه میشم .از طرف یکی دیگه 00:38:58.320 --> 00:38:59.880 .این تقلید کردنه 00:38:59.960 --> 00:39:02.640 میتونی اینجا وایسی و به من قسم بخوری که 00:39:02.720 --> 00:39:04.760 تو هیچوقت با شریک آموزشیم رابطه جنسی نداشتی؟ 00:39:04.840 --> 00:39:06.320 .برای میلیاردمین بار، یادم نیست 00:39:06.360 --> 00:39:08.680 یا میلیاردمین زن که باهاش اونسال رابطه جنسی داشتی؟ 00:39:08.760 --> 00:39:11.440 این انصاف نیست. ما تا آخر اون سال فقط برای هم نبودیم 00:39:11.520 --> 00:39:14.280 پس نمیتونی این احتمال رو ندی که باهاش خوابیدی 00:39:14.360 --> 00:39:16.600 میتونم احتمال اینو ندم که بهش تجاوز نکردم 00:39:16.680 --> 00:39:20.160 چندتا دیگه قراره باشه؟ این قرار نیست تموم شه، قراره؟ 00:39:20.240 --> 00:39:22.200 .میشه. باید بشه 00:39:22.280 --> 00:39:24.240 ...هیچ دلیل منطقی‌ای نیست که 00:39:24.320 --> 00:39:26.360 .دلیل؟ هیچ دلیلی نیست 00:39:26.440 --> 00:39:28.720 مردم کله‌شون خرابه، باشه؟ 00:39:28.800 --> 00:39:30.640 .اونا کله‌شون خرابه 00:39:31.240 --> 00:39:32.760 .نمیفهمم 00:39:32.840 --> 00:39:36.000 .به یه دلیلی، یکی داره دروغ میگه 00:39:38.320 --> 00:39:39.800 دارم بهش نگاه میکنم؟[به کسی که دروغ میگه]