WEBVTT

00:00:09.242 --> 00:00:12.645
لی جه این
کیم وو سوک
چوی یه بین

00:00:13.279 --> 00:00:16.750
چا وو مین
آن جی هو
جونگ سوری

00:00:28.928 --> 00:00:32.332
...تمامی شخصیت ها، اسامی، مکان ها، حوادث و غیره

00:00:36.403 --> 00:00:38.438
در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:39.606 --> 00:00:40.774
مسئولیت حرفی که الان زدی رو بپذیر

00:00:42.675 --> 00:00:43.910
تو پلیسی؟

00:00:53.019 --> 00:00:54.120
ناهی

00:00:54.988 --> 00:00:56.790
متاسفم، منم گول سومی رو خوردم

00:00:56.790 --> 00:00:57.891
میدونستم مافیا نیستی

00:00:57.891 --> 00:00:59.392
نه، توهم همینی

00:00:59.659 --> 00:01:00.660
نه، ناهی

00:01:00.660 --> 00:01:03.596
میدونستم مافیا نیستی
بهت اعتماد داشتم

00:01:03.863 --> 00:01:05.498
چه خبره؟

00:01:07.600 --> 00:01:10.403
نه، یه جای کار میلنگه

00:01:10.503 --> 00:01:11.738
...این دلیلیه که از من برای

00:01:12.672 --> 00:01:14.307
کشتن کیونگ جون استفاده کردی؟-
هی-

00:01:14.507 --> 00:01:15.942
آره، جادوگر عوضی

00:01:16.476 --> 00:01:18.578
گفتی اول کلید رو بدزدم

00:01:18.978 --> 00:01:20.480
کیونگ جون رو هم تو کشتی؟

00:01:22.582 --> 00:01:24.551
نه-
...چه غلطی-

00:01:25.552 --> 00:01:27.353
با باهشون کردی، اگه مافیایی؟

00:01:28.154 --> 00:01:30.356
اگه تو نبودی، اون نمیمرد

00:01:31.124 --> 00:01:32.892
تو چطور انسانی هستی؟

00:01:36.029 --> 00:01:37.197
من هیچ چاره ای نداشتم

00:01:40.433 --> 00:01:43.169
فقط میخواستم زنده بمونم، چرا؟

00:01:47.073 --> 00:01:49.576
خودمم دوست نداشتم تبدیل به یه مافیای عجیب و غریب بشم

00:01:51.244 --> 00:01:52.912
چرت نگو بابا

00:01:53.012 --> 00:01:54.114
تا وقتی زنده بمونی، بقیه مهم نیستن؟

00:01:56.316 --> 00:01:59.119
ما چی پس؟ ما هم باید بمیریم؟

00:01:59.619 --> 00:02:00.620
ها؟

00:02:03.656 --> 00:02:05.391
من کسی رو نکشتم

00:02:05.492 --> 00:02:06.759
بقیه اونارو کشتن

00:02:07.727 --> 00:02:10.396
اتفاقی که برای سه یون افتاد به من ربطی نداره

00:02:10.497 --> 00:02:11.498
هی

00:02:12.732 --> 00:02:14.667
از سه یون برای خود بی شرفت استفاده نکن

00:02:15.268 --> 00:02:16.669
لیاقت انجام این کارو نداری

00:02:16.970 --> 00:02:19.105
تو کی هستی که اینو بگه؟

00:02:19.739 --> 00:02:21.141
الان هیچکس حرفت رو باور نمیکنه

00:02:22.075 --> 00:02:23.643
خفه شو-
هی-

00:02:23.643 --> 00:02:24.677
بسه

00:02:34.654 --> 00:02:35.655
جون هی

00:02:40.393 --> 00:02:42.962
نجاتم بده، تروخدا

00:02:48.034 --> 00:02:49.769
همونطور که گفتی مسئولیت رو میپذیری

00:02:56.543 --> 00:02:58.311
...کیم جون هی-
نه-

00:02:58.311 --> 00:03:01.080
به کیم سومی رای داد

00:03:01.648 --> 00:03:04.284
نه-
...کیم جونگ وون-

00:03:04.284 --> 00:03:06.920
وایساین-
به کیم سومی رای داد-

00:03:06.920 --> 00:03:09.589
اینکارو نکنین-
...آن ناهی-

00:03:09.589 --> 00:03:12.325
به کیم سومی رای داد-
رای نده-

00:03:12.325 --> 00:03:13.326
گوشیو بده من

00:03:13.660 --> 00:03:15.328
گوشیو بده من-
بس کن-

00:03:29.776 --> 00:03:31.778
همتون گول خوردین

00:03:34.280 --> 00:03:36.149
میدونین بقیه مافیاها کین؟

00:03:50.430 --> 00:03:55.568
نمیتونی هویت بقیه مافیاهارو برای شهروندا بگی

00:04:04.177 --> 00:04:05.411
همیچین کارایی میکنی

00:04:05.812 --> 00:04:06.813
هی

00:04:08.948 --> 00:04:09.983
فقط بمیر

00:04:14.287 --> 00:04:19.058
ایم یون چان به به کیم سومی رای داد

00:04:19.459 --> 00:04:24.063
نام یون وو به کیم سومی رای داد

00:04:24.864 --> 00:04:26.099
چرا اینکارو کردی؟

00:04:28.268 --> 00:04:29.869
آشیه که برای خودت پختی

00:04:32.739 --> 00:04:34.007
(به کیم سومی رای میدی؟)

00:04:37.877 --> 00:04:42.548
لی یون سو به کیم سومی رای داد

00:04:45.351 --> 00:04:47.353
باید قایم شیم
بجنبین بریم

00:05:59.792 --> 00:06:02.428
سه یون-
رای‌گیری تمام شد-

00:06:02.695 --> 00:06:06.366
با بیشتری رای، کیم سومی حذف میشه

00:07:12.165 --> 00:07:13.699
(آن ناهی تو پلیسی)

00:07:15.168 --> 00:07:17.203
(میتونی نقش یکی رو پیدا کنی)

00:07:26.045 --> 00:07:27.079
(جانگ هیون هو)

00:07:27.079 --> 00:07:29.182
(برای جانگ هیون هو استفاده میکنی؟)

00:07:29.182 --> 00:07:30.183
(بله)

00:07:30.183 --> 00:07:32.185
(جانگ هیون هو شهرونده)

00:07:36.923 --> 00:07:38.491
هیون هو

00:07:57.543 --> 00:07:59.278
...نقشت رو

00:08:00.780 --> 00:08:01.848
میدونم

00:08:16.295 --> 00:08:17.730
(برای کیم جون هی استفاده میکنی؟)

00:08:17.964 --> 00:08:19.699
(کیم جون هی شهرونده)

00:08:21.100 --> 00:08:23.336
آره، منم، من مافیام

00:08:23.503 --> 00:08:25.404
!فقط به اون احمق رای بدین، تموم شه

00:08:28.207 --> 00:08:29.642
(کیم جون هی)

00:08:30.810 --> 00:08:32.378
(جون هی شهرونده -پلیس)

00:09:19.258 --> 00:09:20.693
الان دیگه فقط من و توییم

00:09:23.296 --> 00:09:24.964
بیا اول با پلیس معامله کنیم

00:09:33.673 --> 00:09:35.708
(!موقع تمیز کردن استخر مراقب ایمنی خود باشین)

00:09:37.777 --> 00:09:38.844
یون سو

00:09:39.979 --> 00:09:41.814
یون سو، بلند شو

00:09:46.886 --> 00:09:49.021
قضیه چیه؟ خواب دیدی؟

00:09:58.164 --> 00:10:00.533
...طول شب، ان ناهی

00:10:00.533 --> 00:10:02.868
توسط مافیا حذف شد

00:10:03.069 --> 00:10:06.939
آن ناهی پلیس بود

00:10:07.206 --> 00:10:09.542
،همه شرکت‌کننده ها

00:10:09.542 --> 00:10:12.545
مافیا رو شناسایی کنین و رای بدین

00:10:15.548 --> 00:10:16.549
نه

00:10:18.284 --> 00:10:19.986
!لعنتی

00:10:25.725 --> 00:10:26.759
چرا؟

00:10:27.760 --> 00:10:30.129
چرا؟

00:10:30.563 --> 00:10:31.731
چرا؟

00:10:47.046 --> 00:10:48.214
با ناهی چیکار کنیم؟

00:10:49.548 --> 00:10:50.816
الان دیگه هیچ پلیسی نداریم

00:10:51.417 --> 00:10:52.652
چجوری مافیا رو پیدا کنیم؟

00:10:53.252 --> 00:10:56.522
باید پیدا کنیم کی این شایعه
رو درمورد سه یون پخش کرده

00:10:57.189 --> 00:10:58.424
چرا بازی تموم نمیشه؟

00:10:59.158 --> 00:11:00.893
برای تموم کردن بازی، باید همه مافیاها رو پیدا کنیم؟

00:11:02.595 --> 00:11:03.763
منم نمیدونم

00:11:04.363 --> 00:11:05.564
ای خدا

00:11:25.818 --> 00:11:26.819
هی

00:11:27.086 --> 00:11:28.187
!سه یون

00:11:38.864 --> 00:11:39.865
هی

00:12:47.466 --> 00:12:49.001
الان دیگه تعدادمون زیاد نیست

00:12:50.236 --> 00:12:51.303
چیکار کنیم؟

00:12:53.372 --> 00:12:55.708
بقیه کجان؟

00:12:56.208 --> 00:12:57.243
طبقه بالان؟

00:12:58.878 --> 00:12:59.945
ندیدمشون

00:13:00.412 --> 00:13:02.014
...مینا و دابوم

00:13:03.015 --> 00:13:04.183
هیچ جا نیستن

00:13:06.085 --> 00:13:07.486
دارن یه استراتژی میریزن

00:13:08.220 --> 00:13:09.789
سه نفر کلید رو دزدین

00:13:10.156 --> 00:13:11.157
احمقا

00:13:12.291 --> 00:13:13.926
این بار میخوان کی رو بکشن؟

00:13:14.627 --> 00:13:15.628
هی

00:13:16.462 --> 00:13:18.164
نباید یه چی آماده کنیم؟

00:13:19.031 --> 00:13:20.132
چی آماده کنیم؟

00:13:21.567 --> 00:13:24.103
باید یه کاری کنیم مافیا مارو نکشه

00:13:24.403 --> 00:13:25.838
...موقع خواب باید دست و پامون رو ببندیم

00:13:25.971 --> 00:13:28.574
تا کسی نتونه حرکت کنه
این حداقل کاریه که از دستمون برمیاد

00:13:30.142 --> 00:13:31.811
بیا وقتی همه جمع شدن بگیمش

00:13:44.957 --> 00:13:46.358
تغییر کردی؟

00:14:10.115 --> 00:14:12.251
چرا؟-
قضیه چیه؟-

00:14:17.423 --> 00:14:19.758
دفعه قبل بهم گفتی چطور خون پیدا کنم

00:14:21.193 --> 00:14:22.561
میخوام به جای خون این رو پیدا کنم

00:14:28.100 --> 00:14:29.368
...ناهی بهم گفت

00:14:31.370 --> 00:14:32.471
...که اگه مرد

00:14:33.505 --> 00:14:35.207
بگردیم ببینیم کی کشتش

00:14:37.676 --> 00:14:41.146
نمیدونم باید به کی اعتماد کنم
برای همین فقط به تو گفتم

00:14:44.316 --> 00:14:46.051
مافیا اول میاد منو بکشه

00:14:47.186 --> 00:14:48.220
کمکم کن

00:14:48.587 --> 00:14:50.089
باشه، کمکت میکنم

00:14:50.155 --> 00:14:51.223
بیا اول قایم بشیم

00:14:51.390 --> 00:14:52.625
نه اون نه

00:14:53.559 --> 00:14:54.994
کمکم کن بفهمم کیه

00:14:55.527 --> 00:14:56.528
چی؟

00:14:56.929 --> 00:14:59.265
،عین پیدا کردن ردپا مثل یون سو

00:14:59.498 --> 00:15:01.400
...اگه از قبل آماده باشیم

00:15:01.533 --> 00:15:03.669
...میتونی بفهمی که مافیا کیه

00:15:04.203 --> 00:15:05.304
که اومده منو بکشه

00:15:11.277 --> 00:15:13.312
،شانس ها زیادی داشتم

00:15:14.647 --> 00:15:16.015
ولی همشون رو خراب کردم

00:15:17.683 --> 00:15:19.785
اگه از مهارت پلیسیم استفاده میکردم

00:15:19.785 --> 00:15:21.420
بقیه رو نجات میدادم

00:15:23.155 --> 00:15:24.657
همه چی رو خراب کردم

00:15:27.192 --> 00:15:28.260
جون هی

00:15:29.428 --> 00:15:31.330
میخوام این بار درست انجام بدم

00:15:41.140 --> 00:15:42.441
ممنونم، جون هی

00:15:43.075 --> 00:15:44.743
صبح میام دنبالت

00:15:47.146 --> 00:15:48.180
فردا می بینمت

00:16:26.552 --> 00:16:28.253
خوشبو کننده هوا رو با رنگ نئون قاطی کردیم

00:16:30.155 --> 00:16:32.124
کسی که ناهی رو کشته باید
رنگ روی کفش هاش باشه

00:16:41.333 --> 00:16:42.768
(جین دابوم)

00:16:44.636 --> 00:16:47.506
واقعا ناهی ازت خواسته که اینکارو کنی؟

00:16:48.107 --> 00:16:50.075
دروغ نیست؟-
درسته-

00:16:51.477 --> 00:16:52.711
ناهی هم مرده

00:16:53.078 --> 00:16:54.713
چجوری میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

00:17:25.344 --> 00:17:26.378
حالا بهم اعتماد دارین؟

00:17:28.213 --> 00:17:30.082
اگه مافیا نیستین دلیلی برای اعتراض ندارین

00:17:30.616 --> 00:17:31.650
اشتباه میکنم؟

00:17:45.264 --> 00:17:46.598
واقعا کار میکنه؟

00:18:15.327 --> 00:18:16.829
این چیه؟ چرا رنگه؟

00:18:22.367 --> 00:18:23.368
اونه

00:18:24.002 --> 00:18:25.137
معلوم بود

00:18:25.771 --> 00:18:28.040
وقتی میخواست کلیدهای کیونگ جون رو بدزده
برام عجیب بود

00:18:30.576 --> 00:18:33.312
نه، این درست نیست
من نبودم

00:18:33.779 --> 00:18:35.047
تو ناهی رو کشتی؟

00:18:35.681 --> 00:18:36.949
!من نکشتمش

00:18:37.116 --> 00:18:39.718
چجوری میتونستم بکشمش وقتی نمیدونستم کجاست؟

00:18:39.852 --> 00:18:41.353
اگه نکشتیش چرا این رو کفشته؟

00:18:41.353 --> 00:18:43.555
لعنتی از کجا بدونم؟

00:18:44.790 --> 00:18:46.158
من شهروندم

00:18:46.625 --> 00:18:48.093
میتونی ثابتش کنی؟-
چی؟-

00:18:48.794 --> 00:18:50.229
...مدرکی هست که

00:18:51.029 --> 00:18:52.064
بگه تو شهروندی؟

00:18:55.801 --> 00:18:57.169
فکر کنم مافیا رو پیدا کردم

00:18:58.337 --> 00:18:59.438
حالا بیاین رای بدیم

00:19:01.106 --> 00:19:02.407
عقلتونو از دست دادین؟

00:19:03.242 --> 00:19:05.277
من نیستم
من شهروندم

00:19:05.511 --> 00:19:07.312
ما موافقت کردیم که امشب رای بدیم

00:19:07.312 --> 00:19:08.347
چرا؟

00:19:08.647 --> 00:19:10.549
چرا وقتی مطمئنیم اونه صبر کنیم؟

00:19:11.016 --> 00:19:12.117
بیاین رای بدیم دیگه

00:19:12.217 --> 00:19:14.286
!دستت رو بکش

00:19:14.953 --> 00:19:16.555
چند بار بگم که من نبودم؟

00:19:16.989 --> 00:19:19.258
تو هنوز توضیح ندادی که
چجوری کلیدهای کیونگ جون رو گرفتی

00:19:20.125 --> 00:19:21.560
...سومی مجبورم کرد

00:19:21.560 --> 00:19:23.028
اینکارو انجام بدم

00:19:23.929 --> 00:19:25.831
تو دست به یکی کردی که منو بکشی

00:19:25.998 --> 00:19:26.999
نه

00:19:27.599 --> 00:19:29.668
سومی هم همینکارو با من کرد

00:19:29.668 --> 00:19:31.003
بیاین آروم باشیم

00:19:31.904 --> 00:19:32.905
اونو بده من

00:19:33.739 --> 00:19:34.806
کف کفشت رو نشونم بده

00:19:43.682 --> 00:19:45.217
اگه واقعا اونجا بود

00:19:45.217 --> 00:19:46.685
رنگ کف کفشش هم خورده

00:19:47.052 --> 00:19:49.321
موندم چرا فقط یکم اون گوشه‌ست

00:19:50.589 --> 00:19:52.958
یکی میتونه از قصد ریخته باشه
نمیتونیم مطمئن شیم

00:19:53.058 --> 00:19:54.660
(جین دابوم)

00:19:58.897 --> 00:19:59.898
آره

00:20:00.432 --> 00:20:01.867
بیاین امشب طبق برنامه رای بدیم

00:20:03.035 --> 00:20:04.670
ما باید وقتی رای بدیم که همه آماده باشن

00:20:13.645 --> 00:20:14.646
جون هی

00:20:28.694 --> 00:20:29.995
نور بنداز-
باشه-

00:20:32.798 --> 00:20:33.799
(در طول روز خاموش باشه)

00:20:40.372 --> 00:20:41.406
ببین

00:20:42.608 --> 00:20:44.243
رنگ همه جا هست

00:20:44.843 --> 00:20:46.878
ولی فقط یه قطره روی کفش مینا بود

00:20:47.646 --> 00:20:49.881
کفش بقیه هم تمیزه

00:20:51.316 --> 00:20:53.452
مافیا میتونست پا برهنه وارد شده باشه

00:20:54.119 --> 00:20:55.387
(اوه جانگ وون)

00:20:55.387 --> 00:20:56.555
ممکنه

00:21:19.378 --> 00:21:21.446
اینو نگاه کن، یه چیزی اینجاست

00:21:22.514 --> 00:21:23.582
یه ثانیه بیا پایین

00:21:31.490 --> 00:21:32.858
چراغ رو روشن کن-
باشه-

00:21:38.030 --> 00:21:39.064
خونه

00:21:40.232 --> 00:21:41.233
خون؟

00:21:42.467 --> 00:21:43.502
آره

00:21:45.704 --> 00:21:47.773
من میگم یکی خیلی بد آسیب دیده

00:21:49.141 --> 00:21:50.976
ناهی هیچ زخمی نداشت

00:21:52.477 --> 00:21:53.478
...پس

00:21:54.079 --> 00:21:55.347
اون خون کیه؟

00:22:13.131 --> 00:22:15.634
میتونی بری مینا رو چک کنی؟

00:22:17.135 --> 00:22:18.837
با جون هی حرف میزنم

00:22:20.072 --> 00:22:21.073
باشه

00:22:25.177 --> 00:22:26.178
جون هی

00:22:36.755 --> 00:22:39.658
مافیا ممکنه موقع پیدا کردن ناهی آسیب دیده باشه

00:22:41.727 --> 00:22:43.095
...فکر نمیکنم

00:22:43.095 --> 00:22:45.330
درست باشه که بخاطر کفش هاش به مینا تارگت بزنیم

00:22:47.466 --> 00:22:48.467
باشه

00:22:50.202 --> 00:22:51.403
...چک میکنیم

00:22:52.037 --> 00:22:53.238
ولی اگه چیزی دستگیرمون نشد

00:22:54.239 --> 00:22:55.941
هرچی بشه به مینا رای میدیم

00:22:57.008 --> 00:22:58.110
جون هی

00:23:00.846 --> 00:23:04.182
مافیا میتونه از اون مثل جین ها استفاده کنه

00:23:05.517 --> 00:23:07.119
ما دوباره از دستش میدیم

00:23:07.119 --> 00:23:09.254
همه مدارک بر علیه میناست

00:23:10.689 --> 00:23:12.324
نمیتونم بذارین که مافیا همیشه صاحب اختیار باشه که

00:23:15.694 --> 00:23:16.695
جون هی

00:23:20.866 --> 00:23:22.534
دیگه از دیدن مرگ بقیه خسته شدم

00:23:28.774 --> 00:23:30.108
بیا از اینجا بریم

00:23:33.178 --> 00:23:35.747
بیا بریم خونه، یون سو

00:23:42.854 --> 00:23:44.022
اگه فقط رو کفششه

00:23:44.022 --> 00:23:45.290
پس باید خودش باشه

00:23:46.758 --> 00:23:48.026
یون سو لعنتی

00:23:49.394 --> 00:23:50.395
دقیقا همین

00:23:50.662 --> 00:23:52.597
صبر کردن تا شب چه فایده ای داره؟

00:24:00.839 --> 00:24:01.840
چرا اینجایی؟

00:24:04.609 --> 00:24:05.911
...یکم غذا اوردم

00:24:06.678 --> 00:24:08.713
چون فکر میکنم گشنتونه

00:24:12.551 --> 00:24:13.852
...خدایا

00:24:16.321 --> 00:24:17.622
یون وون، گشنته مگه نه؟

00:24:17.923 --> 00:24:19.024
یکم رامیون بخور

00:24:20.792 --> 00:24:21.860
!گمشو

00:24:24.229 --> 00:24:26.798
هرچی سوپ بود ریختی رو کفشت

00:24:31.069 --> 00:24:32.204
چیکار میکنی؟

00:24:34.105 --> 00:24:35.106
مهم نیست

00:24:39.511 --> 00:24:41.379
یون وو، قسم میخورم که مافیا نیستم

00:24:42.280 --> 00:24:45.016
واقعا نیستم، کمکم میکنی؟

00:24:48.553 --> 00:24:50.455
حداقل نباید حرفم رو باور کنین؟

00:24:50.455 --> 00:24:51.923
ما باهم دوست بودیم

00:24:51.923 --> 00:24:53.658
اون چان، بهم رای نده

00:24:54.392 --> 00:24:55.560
من مافیا نیستم

00:24:55.560 --> 00:24:58.330
!تو و سومی یون هارو بهش تهمت مافیایی زدین و کشتینش

00:24:59.197 --> 00:25:01.800
نه این بخاطر این بود که
بهمون گفت به یول رای بدیم

00:25:01.800 --> 00:25:03.902
چاره ای جز رای دادن نداشتم
من واقعا مافیا نیستم

00:25:03.902 --> 00:25:06.771
بچه ها بیاین حرف بزنیم
صدامو میشنوین؟

00:25:06.771 --> 00:25:08.940
!گمشو! برو-
تروخدا-

00:25:24.589 --> 00:25:25.790
چه احمقایی

00:25:26.625 --> 00:25:28.293
صبر کن و ببین چیکار میکنم

00:25:33.932 --> 00:25:35.000
چوی مینا

00:25:45.343 --> 00:25:46.344
...داری میگی

00:25:46.878 --> 00:25:49.281
کسی که توی دستشویی آسیب دید مافیاست؟

00:25:50.015 --> 00:25:51.016
آره

00:25:51.983 --> 00:25:54.386
هنوز مطمئن نیستیم
پس برای خودت نگهش دار

00:25:54.786 --> 00:25:56.254
به بقیه نگو

00:25:57.355 --> 00:25:58.356
باشه

00:25:59.691 --> 00:26:03.295
هی، بدنم رو نگاه کن
من زخمی ندارم

00:26:04.529 --> 00:26:06.298
ببین، من صدمه ای ندیدم

00:26:06.298 --> 00:26:07.632
...من واقعا نیستم-
باشه-

00:26:08.133 --> 00:26:09.167
فهمیدم

00:26:15.874 --> 00:26:17.609
ممنونم که کمکم میکنی، جونگ وون

00:26:21.846 --> 00:26:24.950
واقعا میخواستم که باهات دوست بشم

00:26:25.383 --> 00:26:26.651
با یون سو هم حتی

00:26:27.619 --> 00:26:28.653
یهویی؟

00:26:28.653 --> 00:26:31.389
نه خیلی وقت بود دلم میخواست باهم دوست بشیم

00:26:32.657 --> 00:26:35.393
تازه بالاخره باهات آشنا شدم

00:26:36.227 --> 00:26:37.228
خیلی خوبه

00:26:48.006 --> 00:26:50.008
باید این رو نگه داری

00:26:50.609 --> 00:26:52.477
من هرکاری کنی، انجام میدم

00:26:54.946 --> 00:26:56.014
چرا اینو میدی من؟

00:26:56.748 --> 00:26:58.717
چون ما جفتمون شهروندیم

00:26:58.717 --> 00:27:01.186
اگه مافیا بودم که اینو نمیدادم بهت

00:27:01.519 --> 00:27:02.587
احمق که نیستم

00:27:08.627 --> 00:27:10.695
این یه بارو باورم میکنی، یونگ وون؟

00:27:11.796 --> 00:27:13.331
من مافیا نیستم

00:27:25.677 --> 00:27:28.580
یکم حرف زدیم و متوجه چیز عجیبی نشدم

00:27:29.981 --> 00:27:31.716
بقیه رو چک میکنم

00:27:35.720 --> 00:27:37.789
مافیا همش گولمون میزنه

00:27:40.458 --> 00:27:41.459
...چطوره

00:27:42.927 --> 00:27:44.295
ماهم همینکارو کنیم؟

00:27:45.063 --> 00:27:46.064
چی؟

00:27:46.331 --> 00:27:47.365
چطوری؟

00:27:50.268 --> 00:27:52.871
اگه بگیم ناهی دوربین گذاشته بود

00:27:53.438 --> 00:27:55.340
و مرده پس ما میایم شارژش میکنیم؟

00:27:56.474 --> 00:27:59.377
مافیا برای از بین بردن دوربین هرکاری میکنه

00:28:02.781 --> 00:28:05.083
ما دوربینی پیدا کردیم که
مینا قبل مرگش گذاشتش

00:28:05.617 --> 00:28:08.253
شارژش میکنیم و زودی میفهمیم مافیا کیه

00:28:09.754 --> 00:28:10.989
بیاین نیم ساعت دیگه هم رو ببینیم

00:28:18.229 --> 00:28:19.664
(ما دوربینی پیدا کردیم که مینا قبل مرگش گذاشتش)

00:28:19.664 --> 00:28:21.232
(شارژش میکنیم و زودی میفهمیم مافیا کیه)

00:28:21.232 --> 00:28:23.068
(بیاین نیم ساعت دیگه هم رو ببینیم)

00:28:28.306 --> 00:28:30.241
(کیم جون هی)

00:28:30.241 --> 00:28:31.810
(جین دابوم)

00:28:34.279 --> 00:28:36.514
...ما دونفر مشکوک ترین رو جدا میکنیم

00:28:36.514 --> 00:28:37.849
و موقعیتی درست میکنیم

00:28:41.720 --> 00:28:43.421
مافیا باید خودش رو نشون بده

00:28:53.998 --> 00:28:55.133
بنظرت کار میکنه؟

00:28:56.167 --> 00:28:58.036
باید زورشون کنیم انجامش بدن

00:28:59.003 --> 00:29:00.004
آره

00:29:01.139 --> 00:29:02.207
بیا انجامش بدیم

00:29:12.083 --> 00:29:13.118
هی

00:29:14.385 --> 00:29:15.820
دوربین کجاست؟

00:29:17.355 --> 00:29:19.491
اونو توی کافه تریا شارژ میکنیم

00:29:22.994 --> 00:29:24.562
میرم بیرون

00:29:25.063 --> 00:29:26.264
باشه میبینمت

00:29:34.639 --> 00:29:35.840
لعنتی

00:29:42.914 --> 00:29:44.682
بیا توی کافه تریا منتظر بمونیم

00:30:02.467 --> 00:30:03.601
شارژ شد؟

00:30:04.202 --> 00:30:05.270
کجا همو میبینیم؟

00:30:05.270 --> 00:30:06.471
توی کافه تریا

00:30:06.471 --> 00:30:07.806
داریم میریم

00:30:08.139 --> 00:30:09.174
باهاتون میام

00:30:11.075 --> 00:30:13.011
نام یون وو کجاست؟

00:30:15.146 --> 00:30:17.549
رفت درمانگاه گفت حالش بده

00:30:18.750 --> 00:30:21.186
کسی که توی دستشویی آسیب دیده مافیاست؟

00:30:21.853 --> 00:30:22.954
آره

00:30:22.954 --> 00:30:24.522
!دست از سرم بردار

00:30:43.741 --> 00:30:44.742
ببین

00:30:45.543 --> 00:30:46.611
...چرا بررسی

00:30:47.612 --> 00:30:48.680
چیکار میکنی؟

00:31:00.325 --> 00:31:01.726
چیکار میکنی؟ بذار ببینم

00:31:04.095 --> 00:31:05.230
اینو ببین

00:31:08.299 --> 00:31:09.467
نام یون وو

00:31:10.935 --> 00:31:12.403
اون چیه پاره شده؟

00:31:12.937 --> 00:31:14.172
هیچی نیست

00:31:14.672 --> 00:31:17.041
(جین دابوم)

00:31:17.141 --> 00:31:19.177
(فایلی نیست)

00:31:20.979 --> 00:31:21.980
چرا خالیه؟

00:31:23.014 --> 00:31:24.549
اون چرا خالیه؟

00:31:25.550 --> 00:31:26.818
آسیب دیدم

00:31:29.520 --> 00:31:31.990
چرا؟ چرا ترسیدی؟

00:31:32.824 --> 00:31:34.759
نه اینطور نیست

00:31:36.427 --> 00:31:38.529
یه جای کار میلنگه

00:31:40.598 --> 00:31:41.900
از اینجا برو، مافیای عوضی

00:31:41.900 --> 00:31:44.335
!روانی-
ولش کن-

00:31:47.505 --> 00:31:49.340
بچه ها، اینطور نیست

00:31:50.508 --> 00:31:51.643
نیست

00:31:59.117 --> 00:32:00.885
لعنتی

00:32:01.486 --> 00:32:03.421
بعد از اینکه زخماش  رو دیدی میگی؟

00:32:04.455 --> 00:32:05.623
!من نبودم

00:32:06.224 --> 00:32:08.259
میفهمین چی میگم؟

00:32:08.259 --> 00:32:09.327
چه خبره؟

00:32:09.327 --> 00:32:11.329
چرا باید گوش بدیم؟ تو مافیایی

00:32:11.696 --> 00:32:12.997
روی بدن یون وو زخمه

00:32:16.067 --> 00:32:16.768
من نبودم

00:32:17.835 --> 00:32:20.238
من نیستم، قسم میخورم

00:32:39.223 --> 00:32:40.325
(آژانس اطلاعات و محتوا گوانگجو)

00:32:40.325 --> 00:32:41.726
(...این محتوا از طریق اطلاعات گوانجو و)