WEBVTT

00:00:26.156 --> 00:00:31.077
[زیرنویس اختصاصی]

00:00:35.415 --> 00:00:37.042
نظرت چیه؟

00:00:37.083 --> 00:00:40.045
نمک بیش‌تر؟ گشنیز بیش‌تر؟
سس زینگ تاباسکو بزنم؟

00:00:40.086 --> 00:00:41.588
عالیه

00:00:41.671 --> 00:00:43.590
نمی‌تونم مزه کنم

00:00:43.673 --> 00:00:44.883
...باشه، این

00:00:44.924 --> 00:00:46.676
خامه‌ای، سالسا، خرچنگ، کمپوت

00:00:46.676 --> 00:00:48.219
...چیپس

00:00:48.261 --> 00:00:51.514
،سیب زمینی، ذرت
،خامه‌ی ترش و پیاز

00:00:51.556 --> 00:00:55.268
،نمک و سرکه
کتری، و سیب پخته شده

00:00:55.351 --> 00:00:57.353
قیمت این میز چقدره؟

00:00:57.353 --> 00:00:58.772
به خاطر این بود که
هدیه‌ی تولد نگرفتم؟

00:00:58.813 --> 00:01:00.523
این اولین باریه که
،میزبانِ بازی پوکر می‌شم

00:01:00.565 --> 00:01:03.234
و می‌خوام وقتی دوست‌هام
می‌آن همه چیز عالی باشه

00:01:03.276 --> 00:01:04.778
یا حداقل بهتر
از وسایل اون‌ها باشه

00:01:04.819 --> 00:01:05.945
اوه، داشت یادم می‌رفت

00:01:05.987 --> 00:01:07.530
دختر برایان، "چاندرا" رو می‌شناسی؟

00:01:07.572 --> 00:01:09.532
البته-
آره-

00:01:09.574 --> 00:01:10.909
خب برایان امشب
،اون رو هم می‌آره

00:01:10.950 --> 00:01:12.368
فکر کنم اون
یه دوستش رو می‌آره

00:01:12.410 --> 00:01:13.203
کریستین"؟"

00:01:13.244 --> 00:01:14.329
اوه، یه همچین چیزی

00:01:14.370 --> 00:01:15.580
ولی برایان داره پوکر بازی می‌کنه

00:01:15.622 --> 00:01:18.249
پس می‌خوام شما دو تا
اون‌ها رو سرگرم کنید، فهمیدید؟

00:01:18.291 --> 00:01:19.918
اها-
حالا، جدی می‌گم، بچه‌ها-

00:01:19.959 --> 00:01:21.544
نمی‌خوام مزاحممون باشید

00:01:21.586 --> 00:01:23.838
می‌خوام شما و
اون دخترها تمام شب

00:01:23.880 --> 00:01:24.839
با در بسته توی اتاق باشید

00:01:24.881 --> 00:01:26.174
فهمیدید؟

00:01:27.884 --> 00:01:29.552
این هدیه‌ی تولدته

00:01:29.594 --> 00:01:31.513
چاندرا کیه؟

00:01:32.555 --> 00:01:35.058
برای تو هیچ کسی نیست، فهمیدی؟

00:01:35.100 --> 00:01:37.060
اگه امشب
،پات رو بذاری توی اتاق

00:01:37.102 --> 00:01:38.645
مُردی

00:01:38.728 --> 00:01:40.313
قراره کجا برم؟

00:01:40.396 --> 00:01:41.231
برام مهم نیست

00:01:41.272 --> 00:01:42.649
،ولی اگه امشب ببینمت

00:01:42.732 --> 00:01:45.735
کاری می‌کنم تمام
ماهیچه‌هات رگ به رگ بشن

00:01:45.735 --> 00:01:47.654
...ولی-
آزارم می‌ده-

00:01:47.737 --> 00:01:49.072
که چقدر ازش لذت می‌برم

00:01:49.072 --> 00:01:51.116
مجبورم نکن دوباره انجامش بدم

00:01:52.242 --> 00:01:54.160
سلام، عزیزم-
سلام-

00:01:54.244 --> 00:01:55.495
امشب تا دیر وقت
سر کاری، درسته؟

00:01:55.578 --> 00:01:56.788
آره، حداقل تا ساعت ده و نیم

00:01:56.830 --> 00:01:58.414
باشه، خوبه، یه اتفاقی پیش اومده

00:01:58.456 --> 00:02:00.083
باید با یکی شام بخورم

00:02:00.125 --> 00:02:01.000
کی؟-
هیشکی-

00:02:01.084 --> 00:02:02.293
یعنی، این فقط

00:02:02.335 --> 00:02:03.795
یه موضوع قدیمیه
که باید بهش رسیدگی کنم

00:02:03.837 --> 00:02:05.797
و واقعا نمی‌خوام الان
در موردش صحبت کنم، باشه؟

00:02:05.839 --> 00:02:07.132
خب، می‌تونم کمک کنم؟

00:02:07.173 --> 00:02:08.800
نه، چیزی نیست

00:02:08.842 --> 00:02:10.426
قول می‌دم، وقتی
رسیدی خونه همه چیز رو بهت بگم

00:02:10.468 --> 00:02:12.428
باشه-
ممنون-

00:02:12.470 --> 00:02:14.389
نگران نباش، تا وقتی
تو برگردی اون مَرده رفته

00:02:18.476 --> 00:02:20.436
اون قسمتی که گفت "اون مَرده" رو گرفتی؟

00:02:21.646 --> 00:02:22.689
سلام، هال

00:02:22.730 --> 00:02:24.232
سلام، برایان، چطوری؟

00:02:24.274 --> 00:02:26.025
اومدن

00:02:26.067 --> 00:02:27.152
برو بیرون

00:02:33.950 --> 00:02:35.118
،پسرها

00:02:35.118 --> 00:02:36.119
می‌دونم برایان رو می‌شناسید

00:02:36.119 --> 00:02:38.037
و فکر کنم شماها
همدیگه رو بشناسید

00:02:38.079 --> 00:02:39.539
آره، آره-
نه، نه-

00:02:39.622 --> 00:02:41.374
به هر حال، می‌ذاریم تا شما
بچه‌ها خوش بگذرونید

00:02:41.457 --> 00:02:42.458
آره، من و پدرتون

00:02:42.458 --> 00:02:43.793
باید یه کاری انجام بدیم

00:02:43.835 --> 00:02:46.546
انگار یه کم از پولِ من
توی کیف پولشه

00:02:46.629 --> 00:02:48.214
همین رو بگو-
باشه-

00:02:49.299 --> 00:02:50.967
می‌شه بلوزت رو بگیرم؟

00:02:50.967 --> 00:02:53.553
گوش کنید، چون پدرم ما رو
به این زباله‌دونی کشونده

00:02:53.636 --> 00:02:55.555
دلیل نمی‌شه که
باید باهاتون صحبت کنیم

00:02:55.638 --> 00:02:56.556
فقط بهمون نشون بدید
کجا می‌تونیم بشینیم

00:02:56.639 --> 00:02:58.183
جایی که کک نگیریم

00:02:59.184 --> 00:03:01.060
می‌رم ببینم دیویی
چیکار می‌کنه

00:03:01.644 --> 00:03:02.645
سلام

00:03:04.230 --> 00:03:06.816
،اوه، تو استیوی هستی

00:03:06.858 --> 00:03:07.859
درسته؟

00:03:07.901 --> 00:03:10.570
می‌شه کمکت کنیم بیای داخل؟

00:03:10.653 --> 00:03:12.780
...من

00:03:12.822 --> 00:03:14.532
کَر نیستم

00:03:14.574 --> 00:03:16.910
صدای نفس کشیدنش رو می‌شنوی؟

00:03:16.951 --> 00:03:19.579
...آو

00:03:19.621 --> 00:03:21.497
خیلی‌خب، در مورد

00:03:21.539 --> 00:03:23.499
فضانورد و دیوانه
شنیدید؟

00:03:23.541 --> 00:03:24.876
آره

00:03:24.918 --> 00:03:26.920
متوجه نشدم

00:03:26.961 --> 00:03:30.381
دیویی بهت گفتم توی اتاقت بمونی
...ولی ریس گفت

00:03:30.423 --> 00:03:31.966
نه، دیویی، الان مردونه است

00:03:32.008 --> 00:03:33.259
نمی‌تونی این‌جا باشی

00:03:34.219 --> 00:03:35.929
سُس چطوره؟

00:03:37.597 --> 00:03:38.681
هی، هال، این

00:03:38.765 --> 00:03:39.682
یه میز عالیه

00:03:39.766 --> 00:03:40.808
چیه، 52 اینچیه؟

00:03:40.850 --> 00:03:41.976
بله، قربان

00:03:42.018 --> 00:03:44.604
خوبه، من 54 گرفتم-
آره، ولی-

00:03:44.646 --> 00:03:47.023
مثل مال من
جای نوشیدنی نداره

00:03:47.065 --> 00:03:49.025
یا چرم با روکش اضافی
روی لبه‌ها مثل میز من

00:03:49.025 --> 00:03:50.610
می‌تونی تمام شب بازی کنی

00:03:50.693 --> 00:03:52.612
و روز بعدش دردی
توی مچ دستت نداری

00:03:52.695 --> 00:03:54.697
اوه، ولی اینم خوبه، هال-
باحاله-

00:03:54.697 --> 00:03:55.949
خوبه

00:03:58.743 --> 00:04:00.870
چطوری با سه تا کلید زندگی می‌کنی‌؟

00:04:00.912 --> 00:04:03.039
من پنج تا دارم-
من نُه تا دارم-
من هفت تا دارم-

00:04:03.039 --> 00:04:07.043
بچه‌ها، بچه‌ها، قراره
هر هفته همین کار رو بکنید؟

00:04:07.043 --> 00:04:08.711
حق با توـه

00:04:08.711 --> 00:04:10.630
خب، آه، بچه‌ها چطورن؟

00:04:10.713 --> 00:04:11.714
فقط در مورد بچه‌هاش می‌پرسی

00:04:11.756 --> 00:04:12.799
تا بتونی در مورد بچه‌های خودت بگی

00:04:12.882 --> 00:04:14.133
هی، چرا که نه؟

00:04:14.217 --> 00:04:15.885
بهتون گفتم که "جیمز" کاپیتان

00:04:15.885 --> 00:04:17.387
تیم کُشتی شده؟

00:04:17.387 --> 00:04:20.056
استیوی تازگیا یه برنامه‌ی
آنتی‌ویروس کاملا جدید نوشته

00:04:20.098 --> 00:04:23.434
مقاله‌ی دخترم باعث شد
بره به کاخ سفید

00:04:25.270 --> 00:04:29.232
ضریب هوشی مالکوم 165ـه

00:04:29.274 --> 00:04:30.233
می‌دونیم

00:04:30.275 --> 00:04:31.609
شش ماهه
،از همین استفاده می‌کنی

00:04:35.571 --> 00:04:37.031
یه چیزی از

00:04:37.073 --> 00:04:39.242
آشپزخونه می‌خوای؟

00:04:39.325 --> 00:04:40.994
...نه

00:04:41.035 --> 00:04:42.745
ممنون

00:04:42.829 --> 00:04:44.747
چیزی نمی‌خواد

00:04:44.831 --> 00:04:46.708
فکر می‌کنی بهش پیشنهاد
می‌کنن که پوشکش رو عوض کنن؟

00:04:46.749 --> 00:04:48.251
باورم نمی‌شه
استیوی این رو تحمل می‌کنه

00:04:48.251 --> 00:04:49.877
شاید باید براش پتو بیاریم-
می‌دونی چیه؟-

00:04:49.919 --> 00:04:52.672
من ترتیبش رو می‌دم-
پتو می‌خوای؟-

00:04:52.755 --> 00:04:53.756
دخترها، بذارید در مورد

00:04:53.756 --> 00:04:55.133
استیوی یه چیزی
رو براتون توضیح بدم

00:04:55.174 --> 00:04:57.302
اون با بقیه هیچ
فرقی نداره

00:04:57.343 --> 00:04:59.178
بازی‌های ویدئویی انجام می‌ده

00:04:59.262 --> 00:05:00.680
کارهای خونه رو انجام می‌ده

00:05:00.763 --> 00:05:02.181
با دوست‌هاش می‌ره سینما

00:05:02.265 --> 00:05:04.434
یه زندگی کاملا عادی داره

00:05:05.351 --> 00:05:06.602
که باعث می‌شه این موضوع که

00:05:06.644 --> 00:05:08.187
دو ماه دیگه بیش‌تر زنده نیست
غم‌انگیزتر بشه

00:05:08.271 --> 00:05:09.772
چی؟-
چی؟-

00:05:09.772 --> 00:05:11.649
استیوی، اون‌ها
حق دارن که بدونن

00:05:12.900 --> 00:05:14.152
اوه

00:05:24.037 --> 00:05:25.330
129

00:05:25.330 --> 00:05:26.497
مالیک" رو شکست نداد"

00:05:26.581 --> 00:05:27.498
پس، مالیک برنده‌ی

00:05:27.582 --> 00:05:28.583
نگه داشتن نفس می‌شه

00:05:28.624 --> 00:05:30.335
ایب بیش‌ترین سس رو
روی چیپس ریخت

00:05:30.418 --> 00:05:32.337
تری بلندترین گردن رو داره

00:05:32.420 --> 00:05:34.130
،استیو بلندترین جوراب‌ها رو داره

00:05:34.172 --> 00:05:35.340
،و هال، خب

00:05:35.340 --> 00:05:36.966
هال تا حالا چیزی نداشته

00:05:38.468 --> 00:05:39.927
آره، دکترها گیج شدن

00:05:39.969 --> 00:05:42.513
مغز استیوی برای
سرش خیلی بزرگ شده

00:05:42.597 --> 00:05:44.682
به جمجمه‌اش فشار می‌آره

00:05:44.766 --> 00:05:47.643
اون‌ها می‌گن تا منفجر شدن
فقط دو ماه فرصت داره

00:05:49.729 --> 00:05:51.439
...بهش می‌گن

00:05:51.522 --> 00:05:53.524
...انسفال

00:05:53.524 --> 00:05:55.443
...نوریوپ

00:05:55.526 --> 00:05:57.445
آلیتیس

00:05:57.528 --> 00:05:59.739
چه وحشتناک-
اوه، خدایا-

00:05:59.781 --> 00:06:01.449
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

00:06:01.532 --> 00:06:03.284
به استیوی کمک می‌کنم

00:06:03.368 --> 00:06:04.452
مشکلی نیست

00:06:04.535 --> 00:06:06.120
عجیبه، ولی
کمک به مردم حس خوبی داره

00:06:06.204 --> 00:06:07.955
از قهرمان بودن خوشم می‌آد

00:06:08.039 --> 00:06:10.708
بحث یه بیماری کُشنده رو برای
سوءاستفاده از یه دختر پیش کشیدی

00:06:10.750 --> 00:06:12.377
خوبه

00:06:13.378 --> 00:06:15.463
استیوی، این خیلی ناعادلانه است

00:06:15.546 --> 00:06:17.298
...من

00:06:17.382 --> 00:06:19.258
هیچ پشیمونی ندارم

00:06:19.300 --> 00:06:21.469
...خب

00:06:21.552 --> 00:06:22.887
یکی دارم

00:06:34.524 --> 00:06:36.526
کار قدیمی"، به نظرت یعنی چی؟"-
نمی‌دونم-

00:06:36.567 --> 00:06:37.944
فکر می‌کنی شوهر سابقش
یا همچین چیزیه؟

00:06:37.944 --> 00:06:39.445
می‌دونی، اصلا
نمی‌دونم چیه

00:06:39.529 --> 00:06:40.446
گاهی وقت‌ها روابط قدیمی

00:06:40.530 --> 00:06:42.698
واقعا می‌تونن
تو رو تحت تأثیر قرار بدن

00:06:42.740 --> 00:06:43.866
هی، چه خبر از شوهر سابقش؟

00:06:43.908 --> 00:06:45.451
هنوز توی زندانه

00:06:45.535 --> 00:06:47.954
تازگیا دادگاه آزادی مشروط
براش مطرح نکرده؟

00:06:47.954 --> 00:06:49.372
نمی‌دونم، شاید

00:06:49.414 --> 00:06:50.456
ببین، امشب
در موردش بهم می‌گه

00:06:50.540 --> 00:06:51.958
هر چی که هست

00:06:51.999 --> 00:06:54.377
مرد، من واقعا پختگیت رو تحسین می‌کنم-
ممنون-

00:06:54.460 --> 00:06:55.795
من کاملا برعکسم

00:06:55.795 --> 00:06:57.130
همه چیز رو بیش از حد
تحلیل می‌کنم

00:06:57.130 --> 00:06:59.006
مثلا این که پیاما موقع
خدافظی بهت ابراز علاقه نکرد

00:06:59.048 --> 00:07:00.675
اگه من بودم کاملا
روش متمرکز می‌شدم

00:07:00.716 --> 00:07:03.886
یا شوهر سابقش پنج سال
بدون این که زنی ببینه

00:07:03.970 --> 00:07:05.388
حبس باشه

00:07:05.471 --> 00:07:06.472
مشکل من همینه

00:07:06.514 --> 00:07:08.224
یه مکالمه‌ی مشکوک

00:07:08.307 --> 00:07:09.809
و بلافاصله اخلاق بهم ریخته

00:07:09.809 --> 00:07:11.394
رو در حال فحش دادن

00:07:11.477 --> 00:07:13.062
جلوی شومینه تصور می‌کنم

00:07:14.147 --> 00:07:16.357
خدایا، برای
بزرگ شدن کارهای زیادی دارم

00:07:20.236 --> 00:07:21.654
این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:07:21.696 --> 00:07:22.822
برو بیرون

00:07:22.864 --> 00:07:24.323
قبلا من رو از اتاقم
بیرون کردی

00:07:24.365 --> 00:07:25.450
پس جای دیگه‌ای
برای رفتن ندارم

00:07:25.491 --> 00:07:27.285
این مشکل من نیست

00:07:31.581 --> 00:07:32.999
و نمی‌خوام بشنوم
گریه می‌کنی

00:07:32.999 --> 00:07:34.292
این کارِت حس و حالم
رو خراب می‌کنه

00:07:44.343 --> 00:07:45.428
ممنون، چاندرا

00:07:45.470 --> 00:07:46.762
این نور برای
چشم‌هاش خیلی بهتره

00:07:48.848 --> 00:07:50.433
...موسیقی

00:07:50.475 --> 00:07:51.684
...به تنظیم

00:07:51.767 --> 00:07:53.436
ضربان قلبم کمک می‌کنه

00:07:53.478 --> 00:07:56.314
الان باید برم
شرایط حیاتی‌اش رو به دکتر بگم

00:08:02.945 --> 00:08:04.280
فکر کردی با تفنگ
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:08:04.322 --> 00:08:05.948
دیوونه‌ای؟-
پسش بده-

00:08:05.990 --> 00:08:07.867
نه، توی این خونه
تفنگ نمی‌آری

00:08:07.950 --> 00:08:09.118
نمی‌تونی اسلحه داشته باشی

00:08:09.118 --> 00:08:10.119
کجاست‌؟

00:08:10.161 --> 00:08:11.871
این‌جا جاییه که
خانواده‌ام زندگی می‌کنن

00:08:11.954 --> 00:08:14.081
حتی اون‌ها رو نمی‌شناسی
و اسلحه می‌آری این‌جا؟

00:08:14.123 --> 00:08:15.249
تو چه مرگته؟

00:08:15.291 --> 00:08:16.876
بهتره بگی کجاست

00:08:16.918 --> 00:08:17.752
امکان نداره، نمی‌تونی اسلحه داشته باشی

00:08:24.300 --> 00:08:26.177
!لعنتی-
موضوع مهم-

00:08:26.260 --> 00:08:28.513
کی می‌تونه همزمان بیش‌ترین
چوب شور رو بذاره توی دهنش؟

00:08:50.243 --> 00:08:52.370
خب، کی می‌تونه چیپس
رو دورتر پرتاب کنه؟

00:08:54.247 --> 00:08:57.291
تا حالا کسی رو ندیدم که بمیره

00:08:57.375 --> 00:08:59.710
همه‌امون می‌میریم

00:08:59.752 --> 00:09:02.213
...من فقط

00:09:02.213 --> 00:09:04.131
...قبل از

00:09:04.215 --> 00:09:06.050
روز شکرگزاری می‌رم

00:09:06.092 --> 00:09:07.552
وحشتناکه

00:09:07.593 --> 00:09:10.054
...این باعث می‌شه

00:09:10.096 --> 00:09:12.348
...قدردان

00:09:12.390 --> 00:09:14.058
...زمانی

00:09:14.100 --> 00:09:16.060
که دارم باشم

00:09:16.102 --> 00:09:18.729
واو، خیلی قشنگه

00:09:18.771 --> 00:09:21.065
...تو خیلی

00:09:21.107 --> 00:09:23.067
زنده‌ای

00:09:23.109 --> 00:09:25.069
...می‌تونم

00:09:25.111 --> 00:09:27.071
بهت ابراز علاقه کنم؟

00:09:27.113 --> 00:09:28.656
چی؟-
متأسفم-

00:09:28.698 --> 00:09:30.700
...فشار

00:09:30.741 --> 00:09:31.909
...روی مغزم

00:09:35.997 --> 00:09:37.582
!این‌جا چیکار می‌کنی

00:09:37.665 --> 00:09:38.874
چی فکر می‌کنی؟

00:09:38.874 --> 00:09:39.875
برو بیرون کارت رو بکن

00:09:41.210 --> 00:09:43.921
!اوه، به خاطر خدا

00:09:44.005 --> 00:09:45.464
برو بیرون

00:09:51.554 --> 00:09:53.889
زنگ هشدار ساعت

00:09:53.889 --> 00:09:56.559
هشت و بیست و دو دقیقه و سی ثانیه

00:09:56.601 --> 00:09:57.893
!اوه

00:09:57.893 --> 00:09:59.228
میلی‌ثانیه‌اشم درسته

00:09:59.270 --> 00:10:01.147
من دو ثانیه عقبم-
من سه ثانیه-

00:10:01.230 --> 00:10:02.231
منم همین طور

00:10:02.231 --> 00:10:04.150
هال، تو حتی
دقیقه شمار هم نداری

00:10:04.233 --> 00:10:08.237
خب، این، این واقعا
بیش‌تر از یه چیز تزئینیه

00:10:11.824 --> 00:10:13.034
کجاست؟

00:10:13.075 --> 00:10:14.285
چی کجاست؟

00:10:21.667 --> 00:10:23.002
کل خونه

00:10:23.044 --> 00:10:24.754
نُه روی آس

00:10:25.838 --> 00:10:27.632
آره، انگار شانس باهامه

00:10:27.673 --> 00:10:29.216
و انتظار دارم وقتی

00:10:29.258 --> 00:10:32.386
،به خونه‌ی توی آلانا برسم
هم باهام باشه، اگه منظورم رو بفهمید

00:10:32.428 --> 00:10:34.764
خب، این چیه، چهارشنبه‌ی
سوم ماهه؟

00:10:34.805 --> 00:10:37.808
،اوه، هی، من خوبم
خیلی ممنون

00:10:37.892 --> 00:10:39.101
اوه، آره؟

00:10:39.101 --> 00:10:40.269
شماره‌ات چنده؟

00:10:40.311 --> 00:10:42.688
،واو، واو، واو
نمی‌خواییم این کار رو بکنیم

00:10:42.772 --> 00:10:44.440
فقط کارت‌ها رو تقسیم کن، می‌شه؟

00:10:45.524 --> 00:10:46.776
سه

00:10:46.817 --> 00:10:48.611
چهار-
چهار-

00:10:48.611 --> 00:10:49.779
پنج

00:10:49.779 --> 00:10:50.488
دو

00:10:51.947 --> 00:10:53.741
اوه، بهتره حواست بهش باشه، هال

00:10:53.783 --> 00:10:55.743
باید دنبال یه چیز بزرگ‌تر باشه

00:10:55.785 --> 00:10:56.744
از چی حرف می‌زنی؟

00:10:56.786 --> 00:10:57.995
خب، می‌دونی اون در عوض

00:10:58.037 --> 00:10:59.038
یه چیزی می‌خواد

00:10:59.080 --> 00:11:00.748
تو از مردم
چیز مجانی نمی‌گیری

00:11:00.790 --> 00:11:01.791
مراقب حرف زدنت باش

00:11:01.832 --> 00:11:03.334
با این نگرش

00:11:03.376 --> 00:11:05.836
تعجب نداره که
بهتر عمل نمی‌کنی

00:11:05.878 --> 00:11:07.046
...اوه

00:11:07.088 --> 00:11:08.923
خب، نندازش گردن من، رفیق

00:11:09.006 --> 00:11:10.257
آه، می‌تونیم...؟-
بذار یه چیزی ازت بپرسم-

00:11:10.257 --> 00:11:13.344
آخرین باری که برای همسرت
گل فرستادی کِی بود؟

00:11:13.427 --> 00:11:14.845
خب، چرا همه‌اش مردها

00:11:14.929 --> 00:11:16.305
باید گل بفرستن؟

00:11:16.347 --> 00:11:17.848
منم دوست دارم گل بگیرم

00:11:17.932 --> 00:11:18.849
دارن کِشش می‌دن

00:11:18.933 --> 00:11:20.142
یه کم طول می‌کِشه

00:11:20.184 --> 00:11:21.268
تا حالا شده فکر کنی

00:11:21.310 --> 00:11:22.853
زن‌ها انسان‌های

00:11:22.937 --> 00:11:23.938
مستقلی هستن که

00:11:23.979 --> 00:11:24.855
...می‌تونن خودشون

00:11:24.939 --> 00:11:26.273
انتخاب‌؟...

00:11:26.315 --> 00:11:27.942
اگه به هر رابطه‌ی
موفقی نگاه کنی

00:11:27.983 --> 00:11:30.361
یه عنصر مشترک توی
هسته‌اش پیدا می‌کنی: اعتماد

00:11:30.444 --> 00:11:31.862
،باشه، فرانسیس

00:11:31.946 --> 00:11:34.365
ولی من واقعا به یه سخنرانی
یک ساعت و 20 دقیقه‌ای نیاز نداشتم

00:11:34.448 --> 00:11:36.867
فقط می‌خواستم بپرسم
که می‌خوای زودتر بری

00:11:36.951 --> 00:11:38.869
،چون حاضر بودم جات وایسم

00:11:38.953 --> 00:11:40.955
ولی ظاهرا نگران
...نیستی، پس من

00:11:46.711 --> 00:11:48.295
...تو از این

00:11:48.337 --> 00:11:49.797
خوشت می‌آد؟

00:11:49.839 --> 00:11:51.298
اوه، آره

00:11:51.340 --> 00:11:52.508
یه چیزی رو می‌دونی، استیوی؟

00:11:52.550 --> 00:11:53.801
شاید قرار بود من این‌جا

00:11:53.843 --> 00:11:54.802
با تو باشم، می‌دونی؟

00:11:54.844 --> 00:11:56.595
یعنی، این سرنوشت نبوده

00:11:56.637 --> 00:11:59.598
که فیلم داوسون کریک
دوباره اکران بشه تا من بیام این‌جا؟

00:11:59.640 --> 00:12:06.397
...فکر کنم...سرنوشت...هم می‌تونه
مهربون باشه

00:12:06.439 --> 00:12:10.985
اوه، این خیلی وحشتناکه

00:12:11.068 --> 00:12:12.069
بسه

00:12:12.111 --> 00:12:13.279
مشکلی نیست

00:12:13.320 --> 00:12:14.655
نه، مشکلی هست

00:12:14.739 --> 00:12:17.408
دائم به چیزهایی که قراره

00:12:17.491 --> 00:12:19.535
از دست بدی فکر می‌کنم

00:12:19.577 --> 00:12:21.829
هیچ وقت بزرگ نمی‌شی

00:12:21.871 --> 00:12:24.707
هیچ وقت به
جشن تولد خودت نمی‌رسی

00:12:24.749 --> 00:12:26.167
یعنی، هیچ وقت

00:12:26.167 --> 00:12:29.378
نمی‌فهمی این که دوستت
داشته باشن چطوریه

00:12:31.505 --> 00:12:33.591
...چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم

00:12:33.674 --> 00:12:36.552
برخلاف هر چیزیه که
بهش اعتقاد دارم، باشه؟

00:12:36.594 --> 00:12:40.181
ولی بعد، دیگه حتی نمی‌دونم
به چی اعتقاد دارم

00:12:40.222 --> 00:12:41.849
،مثل این که

00:12:41.891 --> 00:12:46.395
چجور خدایی می‌تونه
بذاره این جوری بمیری؟

00:12:52.485 --> 00:12:56.489
وقتی دیدمش...ازش می‌پرسم

00:12:56.530 --> 00:12:58.032
آخرین باری که

00:12:58.073 --> 00:12:59.700
وقت گذاشتی تا
!باهاش حرف بزنی کِی بود؟

00:12:59.742 --> 00:13:00.743
کاملا خوشحالی که

00:13:00.785 --> 00:13:01.952
فقط بهش نزدیک می‌شی

00:13:01.994 --> 00:13:03.370
و احساساتتون
رو به اشتراک نمی‌ذارید

00:13:03.412 --> 00:13:05.039
!چرا بی‌خیالم نمی‌شی؟

00:13:05.122 --> 00:13:06.040
!همینه

00:13:06.123 --> 00:13:08.042
!داری جلوم رو می‌گیری

00:13:08.125 --> 00:13:09.960
!چرا فقط نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟

00:13:10.002 --> 00:13:11.462
تا بتونی حرف‌هام رو بپیچونی

00:13:11.504 --> 00:13:13.047
و علیه خودم ازشون استفاده کنی؟

00:13:13.130 --> 00:13:16.091
چند بار باید
براش عذرخواهی کنم؟

00:13:22.723 --> 00:13:24.016
!خودشه

00:13:24.016 --> 00:13:25.184
!مال منه

00:13:25.267 --> 00:13:26.602
!دیویی، خفه شو

00:13:26.644 --> 00:13:29.605
!شما همه‌ی وسایلم رو شکستید

00:13:29.647 --> 00:13:31.190
ببین، من اون‌جا
یه چیز خوبی دارم

00:13:31.190 --> 00:13:32.650
و نمی‌خوام خرابش کنی

00:13:32.691 --> 00:13:34.693
!فقط همین برام مونده

00:13:36.028 --> 00:13:38.948
بیا، حالا دیگه
چیزی نداری که نگرانش باشی

00:13:38.989 --> 00:13:40.324
پایان بحث

00:13:44.495 --> 00:13:45.704
اوه، خدای من

00:13:45.788 --> 00:13:47.706
چطور ممکنه شبی
که این‌قدر بد شروع شده

00:13:47.790 --> 00:13:48.707
بدتر هم بشه؟

00:13:49.291 --> 00:13:50.459
وایسا

00:13:50.543 --> 00:13:51.544
وحشت نکن

00:13:51.585 --> 00:13:52.795
یه لحظه فکر کن

00:13:52.878 --> 00:13:54.129
نه، خوبه

00:13:54.213 --> 00:13:55.548
منطقیه

00:13:56.757 --> 00:13:58.717
من همچین چیزهایی می‌گم

00:13:58.717 --> 00:14:01.470
و فقط فرض می‌کنم
اون می‌دونه که من متأسفم

00:14:03.472 --> 00:14:04.807
و می‌دونی چیه؟

00:14:04.890 --> 00:14:06.308
این درست نیست

00:14:06.392 --> 00:14:08.477
اون لیاقتش بیش‌تر این‌هاست

00:14:08.561 --> 00:14:09.645
همین رو می‌خواستم بشنوم

00:14:09.728 --> 00:14:10.896
می‌خوام به اون زن زنگ بزنم

00:14:10.938 --> 00:14:13.107
و بهش بگم که
چقدر دوستش دارم

00:14:19.947 --> 00:14:21.782
سلام؟

00:14:21.824 --> 00:14:23.993
اِرل"، تویی؟"

00:14:24.034 --> 00:14:26.412
ارل، توی خونه‌ی
من چه غلطی می‌کنی؟

00:14:26.495 --> 00:14:28.330
الو؟

00:14:32.334 --> 00:14:35.754
من الان می‌رم خونه

00:14:35.838 --> 00:14:38.507
چون فردا
یه کاری دارم

00:14:48.517 --> 00:14:50.227
خب، حدس می‌زنم بازی تمومه

00:14:50.269 --> 00:14:52.605
آره

00:14:54.440 --> 00:14:56.692
می‌دونی، تعجب می‌کردم که

00:14:56.775 --> 00:14:58.694
چرا ارل هیچ وقت نمی‌آد

00:14:58.777 --> 00:14:59.778
بابا، من سعی کردم

00:14:59.820 --> 00:15:01.363
،همه چیز رو درک کنم

00:15:01.447 --> 00:15:02.990
ولی این‌جا محدودیت دارم

00:15:03.032 --> 00:15:06.285
تو حق داری بدونی
توی این خونه چه خبره

00:15:06.327 --> 00:15:08.704
...دیویی، الان وقتش نیست

00:15:08.787 --> 00:15:10.164
معمولا، مشکلی ندارم

00:15:10.205 --> 00:15:13.375
که خبرچینی کنم، ولی
این حتی من رو هم ناراحت می‌کنه

00:15:13.959 --> 00:15:16.587
...بابا...من

00:15:18.881 --> 00:15:20.799
استیوی، چطوری تونستی...؟

00:15:23.886 --> 00:15:25.638
...این‌ طوری

00:15:25.638 --> 00:15:26.931
که به نظر می‌آد نیست

00:15:26.972 --> 00:15:28.807
...خب، به نظر

00:15:28.891 --> 00:15:31.810
!کنارت تو بود

00:15:34.897 --> 00:15:37.483
!اوه، خدای من، کله‌اش منفجر شد

00:15:38.150 --> 00:15:39.109
ایب، حالت خوبه؟

00:15:43.989 --> 00:15:45.908
فکر کنم

00:15:45.950 --> 00:15:47.493
!اوه، خدای من، خیلی متأسفم

00:15:47.493 --> 00:15:48.619
!همه خوبن؟

00:15:51.080 --> 00:15:54.041
یعنی...این چی بود؟

00:15:54.083 --> 00:15:55.751
قبول کن، بابا

00:15:55.834 --> 00:15:57.670
تو یه پدر بدجنسی

00:15:57.670 --> 00:15:59.254
تنها چیزی که برات مهمه

00:15:59.338 --> 00:16:01.674
،زن، نوشیدنی
و دزدیه

00:16:01.715 --> 00:16:02.758
می‌دونی چیه؟

00:16:02.841 --> 00:16:04.843
دیگه نمی‌تونم در این مورد حرف بزنم

00:16:04.843 --> 00:16:07.429
چند بار باید بگم؟

00:16:07.513 --> 00:16:08.764
!من پول لازم دارم

00:16:08.847 --> 00:16:10.099
حدس بزن کی اومده

00:16:11.100 --> 00:16:12.643
!این‌جا چیکار می‌کنی؟

00:16:12.685 --> 00:16:13.978
زود تعطیل شدم

00:16:14.019 --> 00:16:16.772
،سلام، من فرانسیسم
شوهر پیاما

00:16:16.814 --> 00:16:17.481
تو ازدواج کردی؟

00:16:17.523 --> 00:16:18.899
...هوم

00:16:18.941 --> 00:16:20.693
فکر نمی‌کردی
ارزش گفتن داشته باشه؟

00:16:20.734 --> 00:16:21.986
چقدر راحت

00:16:22.027 --> 00:16:24.029
...فرانسیس، بهت گفتم که

00:16:25.197 --> 00:16:28.200
هی، من قبل از این که
تو رو ببینم هم زندگی داشتم

00:16:29.201 --> 00:16:31.620
شاید باهات
منصفانه رفتار نکردم

00:16:31.662 --> 00:16:34.373
یعنی، توی رابطه‌امون
همه چیز هم بد نبود

00:16:34.456 --> 00:16:36.709
اون دعواهای قلقلکی رو یادته؟

00:16:36.792 --> 00:16:38.210
اوه، آره، وحشیانه بودن

00:16:39.169 --> 00:16:40.879
یادمه یه بار با هم

00:16:40.963 --> 00:16:43.173
،بازی می‌کردیم
...و شروع کرد تکون خوردن

00:16:43.215 --> 00:16:45.968
آه! نه، نمی‌خوام
!این رو بشنوم

00:16:46.010 --> 00:16:47.177
آه، بی‌خیال

00:16:47.219 --> 00:16:49.388
داستان جالبیه، فرانسیس

00:16:49.388 --> 00:16:52.391
و اون عاشق
تعریف کردنشه، مگه نه، بابا؟

00:16:52.474 --> 00:16:53.892
بابا"؟"

00:16:53.976 --> 00:16:55.561
آره

00:16:55.644 --> 00:16:57.813
من الان...اوه، من، من متأسفم

00:16:57.896 --> 00:17:00.482
،من...یعنی
واقعا از دیدنتون

00:17:00.566 --> 00:17:01.734
خوشحالم، آقا

00:17:01.775 --> 00:17:03.277
پول داری؟

00:17:03.318 --> 00:17:05.070
نه

00:17:05.112 --> 00:17:07.948
خب، امشب
شب پوچی بود

00:17:12.327 --> 00:17:15.330
من برم شیفتم رو تموم کنم

00:17:19.334 --> 00:17:21.336
!دوستت دارم، عزیزم

00:17:22.671 --> 00:17:24.465
دیگه اون دختر رو نمی‌بینی

00:17:24.506 --> 00:17:25.758
و مطمئنا دیگه هیچ وقت

00:17:25.758 --> 00:17:27.259
اون پسر رو نمی‌بینی

00:17:27.259 --> 00:17:28.427
می‌دونی چیه؟

00:17:28.469 --> 00:17:31.013
تا شش ماه آینده
روشنی روز رو نمی‌بینی

00:17:31.055 --> 00:17:32.681
فقط بگو چی شد

00:17:32.723 --> 00:17:37.770
...ما...داشتیم ورق بازی

00:17:37.811 --> 00:17:39.021
می‌کردیم

00:17:39.063 --> 00:17:40.606
باشه

00:17:40.647 --> 00:17:42.775
بذار با تو شروع کنیم

00:17:42.816 --> 00:17:46.862
...خب

00:17:46.904 --> 00:17:49.406
...انگار

00:17:50.616 --> 00:17:51.950
...این

00:17:51.992 --> 00:17:52.868
خب، بذار ببینم

00:17:52.910 --> 00:17:53.869
تو یه تفنگ پیدا کردی

00:17:53.911 --> 00:17:55.454
به پدرت نگفتی

00:17:55.496 --> 00:17:57.664
اون رو توی خونه
قایم کردی

00:17:57.706 --> 00:17:59.208
دوباره اون رو جا به جا کردی

00:17:59.249 --> 00:18:01.502
و سعی کردی با اَرّه‌
اون رو نابود کنی

00:18:01.543 --> 00:18:03.837
و تا وقتی که
تفنگ منفجر شد

00:18:03.921 --> 00:18:05.672
با پلیس تماس نگرفتی

00:18:05.756 --> 00:18:07.132
آره

00:18:07.174 --> 00:18:09.676
گفتی ضریب هوشیت چنده؟

00:18:11.345 --> 00:18:12.554
مرد، چه شبی بود

00:18:12.638 --> 00:18:13.972
،وقتی اون چیز ترکید

00:18:13.972 --> 00:18:16.308
باورم نمی‌شه
چقدر ترسیده بودم

00:18:16.308 --> 00:18:17.893
تو ترسیده بودی؟

00:18:17.976 --> 00:18:19.895
هی، بچه‌ها، من
خیلی بیش‌تر ترسیده بودم

00:18:19.978 --> 00:18:20.896
شوخی می‌کنی؟

00:18:20.979 --> 00:18:22.189
من مثل یه دختر بچه جیغ زدم

00:18:22.231 --> 00:18:24.733
لطفا! می‌تونستم همون طور که
جیغ می‌زنم شیشه رو بشکنم

00:18:24.817 --> 00:18:26.735
تو در مقایسه با من
...یه قهرمان بودی

00:18:26.735 --> 00:18:31.740
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:18:31.740 --> 00:18:34.660
[زیرنویس اختصاصی]