[زیرنویس اختصاصی]
نظرت چیه؟
نمک بیش‌تر؟ گشنیز بیش‌تر؟ سس زینگ تاباسکو بزنم؟
عالیه
نمی‌تونم مزه کنم
...باشه، این
خامه‌ای، سالسا، خرچنگ، کمپوت
...چیپس
،سیب زمینی، ذرت ،خامه‌ی ترش و پیاز
،نمک و سرکه کتری، و سیب پخته شده
قیمت این میز چقدره؟
به خاطر این بود که هدیه‌ی تولد نگرفتم؟
این اولین باریه که ،میزبانِ بازی پوکر می‌شم
و می‌خوام وقتی دوست‌هام می‌آن همه چیز عالی باشه
یا حداقل بهتر از وسایل اون‌ها باشه
اوه، داشت یادم می‌رفت
دختر برایان، "چاندرا" رو می‌شناسی؟
البته- آره-
خب برایان امشب ،اون رو هم می‌آره
فکر کنم اون یه دوستش رو می‌آره
کریستین"؟"
اوه، یه همچین چیزی
ولی برایان داره پوکر بازی می‌کنه
پس می‌خوام شما دو تا اون‌ها رو سرگرم کنید، فهمیدید؟
اها- حالا، جدی می‌گم، بچه‌ها-
نمی‌خوام مزاحممون باشید
می‌خوام شما و اون دخترها تمام شب
با در بسته توی اتاق باشید
فهمیدید؟
این هدیه‌ی تولدته
چاندرا کیه؟
برای تو هیچ کسی نیست، فهمیدی؟
اگه امشب ،پات رو بذاری توی اتاق
مُردی
قراره کجا برم؟
برام مهم نیست
،ولی اگه امشب ببینمت
کاری می‌کنم تمام ماهیچه‌هات رگ به رگ بشن
...ولی- آزارم می‌ده-
که چقدر ازش لذت می‌برم
مجبورم نکن دوباره انجامش بدم
سلام، عزیزم- سلام-
امشب تا دیر وقت سر کاری، درسته؟
آره، حداقل تا ساعت ده و نیم
باشه، خوبه، یه اتفاقی پیش اومده
باید با یکی شام بخورم
کی؟- هیشکی-
یعنی، این فقط
یه موضوع قدیمیه که باید بهش رسیدگی کنم
و واقعا نمی‌خوام الان در موردش صحبت کنم، باشه؟
خب، می‌تونم کمک کنم؟
نه، چیزی نیست
قول می‌دم، وقتی رسیدی خونه همه چیز رو بهت بگم
باشه- ممنون-
نگران نباش، تا وقتی تو برگردی اون مَرده رفته
اون قسمتی که گفت "اون مَرده" رو گرفتی؟
سلام، هال
سلام، برایان، چطوری؟
اومدن
برو بیرون
،پسرها
می‌دونم برایان رو می‌شناسید
و فکر کنم شماها همدیگه رو بشناسید
آره، آره- نه، نه-
به هر حال، می‌ذاریم تا شما بچه‌ها خوش بگذرونید
آره، من و پدرتون
باید یه کاری انجام بدیم
انگار یه کم از پولِ من توی کیف پولشه
همین رو بگو- باشه-
می‌شه بلوزت رو بگیرم؟
گوش کنید، چون پدرم ما رو به این زباله‌دونی کشونده
دلیل نمی‌شه که باید باهاتون صحبت کنیم
فقط بهمون نشون بدید کجا می‌تونیم بشینیم
جایی که کک نگیریم
می‌رم ببینم دیویی چیکار می‌کنه
سلام
،اوه، تو استیوی هستی
درسته؟
می‌شه کمکت کنیم بیای داخل؟
...من
کَر نیستم
صدای نفس کشیدنش رو می‌شنوی؟
...آو
خیلی‌خب، در مورد
فضانورد و دیوانه شنیدید؟
آره
متوجه نشدم
دیویی بهت گفتم توی اتاقت بمونی ...ولی ریس گفت
نه، دیویی، الان مردونه است
نمی‌تونی این‌جا باشی
سُس چطوره؟
هی، هال، این
یه میز عالیه
چیه، 52 اینچیه؟
بله، قربان
خوبه، من 54 گرفتم- آره، ولی-
مثل مال من جای نوشیدنی نداره
یا چرم با روکش اضافی روی لبه‌ها مثل میز من
می‌تونی تمام شب بازی کنی
و روز بعدش دردی توی مچ دستت نداری
اوه، ولی اینم خوبه، هال- باحاله-
خوبه
چطوری با سه تا کلید زندگی می‌کنی‌؟
من پنج تا دارم- من نُه تا دارم- من هفت تا دارم-
بچه‌ها، بچه‌ها، قراره هر هفته همین کار رو بکنید؟
حق با توـه
خب، آه، بچه‌ها چطورن؟
فقط در مورد بچه‌هاش می‌پرسی
تا بتونی در مورد بچه‌های خودت بگی
هی، چرا که نه؟
بهتون گفتم که "جیمز" کاپیتان
تیم کُشتی شده؟
استیوی تازگیا یه برنامه‌ی آنتی‌ویروس کاملا جدید نوشته
مقاله‌ی دخترم باعث شد بره به کاخ سفید
ضریب هوشی مالکوم 165ـه
می‌دونیم
شش ماهه ،از همین استفاده می‌کنی
یه چیزی از
آشپزخونه می‌خوای؟
...نه
ممنون
چیزی نمی‌خواد
فکر می‌کنی بهش پیشنهاد می‌کنن که پوشکش رو عوض کنن؟
باورم نمی‌شه استیوی این رو تحمل می‌کنه
شاید باید براش پتو بیاریم- می‌دونی چیه؟-
من ترتیبش رو می‌دم- پتو می‌خوای؟-
دخترها، بذارید در مورد
استیوی یه چیزی رو براتون توضیح بدم
اون با بقیه هیچ فرقی نداره
بازی‌های ویدئویی انجام می‌ده
کارهای خونه رو انجام می‌ده
با دوست‌هاش می‌ره سینما
یه زندگی کاملا عادی داره
که باعث می‌شه این موضوع که
دو ماه دیگه بیش‌تر زنده نیست غم‌انگیزتر بشه
چی؟- چی؟-
استیوی، اون‌ها حق دارن که بدونن
اوه
129
مالیک" رو شکست نداد"
پس، مالیک برنده‌ی
نگه داشتن نفس می‌شه
ایب بیش‌ترین سس رو روی چیپس ریخت
تری بلندترین گردن رو داره
،استیو بلندترین جوراب‌ها رو داره
،و هال، خب
هال تا حالا چیزی نداشته
آره، دکترها گیج شدن
مغز استیوی برای سرش خیلی بزرگ شده
به جمجمه‌اش فشار می‌آره
اون‌ها می‌گن تا منفجر شدن فقط دو ماه فرصت داره
...بهش می‌گن
...انسفال
...نوریوپ
آلیتیس
چه وحشتناک- اوه، خدایا-
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
به استیوی کمک می‌کنم
مشکلی نیست
عجیبه، ولی کمک به مردم حس خوبی داره
از قهرمان بودن خوشم می‌آد
بحث یه بیماری کُشنده رو برای سوءاستفاده از یه دختر پیش کشیدی
خوبه
استیوی، این خیلی ناعادلانه است
...من
هیچ پشیمونی ندارم
...خب
یکی دارم
کار قدیمی"، به نظرت یعنی چی؟"- نمی‌دونم-
فکر می‌کنی شوهر سابقش یا همچین چیزیه؟
می‌دونی، اصلا نمی‌دونم چیه
گاهی وقت‌ها روابط قدیمی
واقعا می‌تونن تو رو تحت تأثیر قرار بدن
هی، چه خبر از شوهر سابقش؟
هنوز توی زندانه
تازگیا دادگاه آزادی مشروط براش مطرح نکرده؟
نمی‌دونم، شاید
ببین، امشب در موردش بهم می‌گه
هر چی که هست
مرد، من واقعا پختگیت رو تحسین می‌کنم- ممنون-
من کاملا برعکسم
همه چیز رو بیش از حد تحلیل می‌کنم
مثلا این که پیاما موقع خدافظی بهت ابراز علاقه نکرد
اگه من بودم کاملا روش متمرکز می‌شدم
یا شوهر سابقش پنج سال بدون این که زنی ببینه
حبس باشه
مشکل من همینه
یه مکالمه‌ی مشکوک
و بلافاصله اخلاق بهم ریخته
رو در حال فحش دادن
جلوی شومینه تصور می‌کنم
خدایا، برای بزرگ شدن کارهای زیادی دارم
این‌جا چیکار می‌کنی؟
برو بیرون
قبلا من رو از اتاقم بیرون کردی
پس جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
این مشکل من نیست
و نمی‌خوام بشنوم گریه می‌کنی
این کارِت حس و حالم رو خراب می‌کنه
ممنون، چاندرا
این نور برای چشم‌هاش خیلی بهتره
...موسیقی
...به تنظیم
ضربان قلبم کمک می‌کنه
الان باید برم شرایط حیاتی‌اش رو به دکتر بگم
فکر کردی با تفنگ چیکار می‌خوای بکنی؟
دیوونه‌ای؟- پسش بده-
نه، توی این خونه تفنگ نمی‌آری
نمی‌تونی اسلحه داشته باشی
کجاست‌؟
این‌جا جاییه که خانواده‌ام زندگی می‌کنن
حتی اون‌ها رو نمی‌شناسی و اسلحه می‌آری این‌جا؟
تو چه مرگته؟
بهتره بگی کجاست
امکان نداره، نمی‌تونی اسلحه داشته باشی
!لعنتی- موضوع مهم-
کی می‌تونه همزمان بیش‌ترین چوب شور رو بذاره توی دهنش؟
خب، کی می‌تونه چیپس رو دورتر پرتاب کنه؟
تا حالا کسی رو ندیدم که بمیره
همه‌امون می‌میریم
...من فقط
...قبل از
روز شکرگزاری می‌رم
وحشتناکه
...این باعث می‌شه
...قدردان
...زمانی
که دارم باشم
واو، خیلی قشنگه
...تو خیلی
زنده‌ای
...می‌تونم
بهت ابراز علاقه کنم؟
چی؟- متأسفم-
...فشار
...روی مغزم
!این‌جا چیکار می‌کنی
چی فکر می‌کنی؟
برو بیرون کارت رو بکن
!اوه، به خاطر خدا
برو بیرون
زنگ هشدار ساعت
هشت و بیست و دو دقیقه و سی ثانیه
!اوه
میلی‌ثانیه‌اشم درسته
من دو ثانیه عقبم- من سه ثانیه-
منم همین طور
هال، تو حتی دقیقه شمار هم نداری
خب، این، این واقعا بیش‌تر از یه چیز تزئینیه
کجاست؟
چی کجاست؟
کل خونه
نُه روی آس
آره، انگار شانس باهامه
و انتظار دارم وقتی
،به خونه‌ی توی آلانا برسم هم باهام باشه، اگه منظورم رو بفهمید
خب، این چیه، چهارشنبه‌ی سوم ماهه؟
،اوه، هی، من خوبم خیلی ممنون
اوه، آره؟
شماره‌ات چنده؟
،واو، واو، واو نمی‌خواییم این کار رو بکنیم
فقط کارت‌ها رو تقسیم کن، می‌شه؟
سه
چهار- چهار-
پنج
دو
اوه، بهتره حواست بهش باشه، هال
باید دنبال یه چیز بزرگ‌تر باشه
از چی حرف می‌زنی؟
خب، می‌دونی اون در عوض
یه چیزی می‌خواد
تو از مردم چیز مجانی نمی‌گیری
مراقب حرف زدنت باش
با این نگرش
تعجب نداره که بهتر عمل نمی‌کنی
...اوه
خب، نندازش گردن من، رفیق
آه، می‌تونیم...؟- بذار یه چیزی ازت بپرسم-
آخرین باری که برای همسرت گل فرستادی کِی بود؟
خب، چرا همه‌اش مردها
باید گل بفرستن؟
منم دوست دارم گل بگیرم
دارن کِشش می‌دن
یه کم طول می‌کِشه
تا حالا شده فکر کنی
زن‌ها انسان‌های
مستقلی هستن که
...می‌تونن خودشون
انتخاب‌؟...
اگه به هر رابطه‌ی موفقی نگاه کنی
یه عنصر مشترک توی هسته‌اش پیدا می‌کنی: اعتماد
،باشه، فرانسیس
ولی من واقعا به یه سخنرانی یک ساعت و 20 دقیقه‌ای نیاز نداشتم
فقط می‌خواستم بپرسم که می‌خوای زودتر بری
،چون حاضر بودم جات وایسم
ولی ظاهرا نگران ...نیستی، پس من
...تو از این
خوشت می‌آد؟
اوه، آره
یه چیزی رو می‌دونی، استیوی؟
شاید قرار بود من این‌جا
با تو باشم، می‌دونی؟
یعنی، این سرنوشت نبوده
که فیلم داوسون کریک دوباره اکران بشه تا من بیام این‌جا؟
...فکر کنم...سرنوشت...هم می‌تونه مهربون باشه
اوه، این خیلی وحشتناکه
بسه
مشکلی نیست
نه، مشکلی هست
دائم به چیزهایی که قراره
از دست بدی فکر می‌کنم
هیچ وقت بزرگ نمی‌شی
هیچ وقت به جشن تولد خودت نمی‌رسی
یعنی، هیچ وقت
نمی‌فهمی این که دوستت داشته باشن چطوریه
...چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم
برخلاف هر چیزیه که بهش اعتقاد دارم، باشه؟
ولی بعد، دیگه حتی نمی‌دونم به چی اعتقاد دارم
،مثل این که
چجور خدایی می‌تونه بذاره این جوری بمیری؟
وقتی دیدمش...ازش می‌پرسم
آخرین باری که
وقت گذاشتی تا !باهاش حرف بزنی کِی بود؟
کاملا خوشحالی که
فقط بهش نزدیک می‌شی
و احساساتتون رو به اشتراک نمی‌ذارید
!چرا بی‌خیالم نمی‌شی؟
!همینه
!داری جلوم رو می‌گیری
!چرا فقط نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟
تا بتونی حرف‌هام رو بپیچونی
و علیه خودم ازشون استفاده کنی؟
چند بار باید براش عذرخواهی کنم؟
!خودشه
!مال منه
!دیویی، خفه شو
!شما همه‌ی وسایلم رو شکستید
ببین، من اون‌جا یه چیز خوبی دارم
و نمی‌خوام خرابش کنی
!فقط همین برام مونده
بیا، حالا دیگه چیزی نداری که نگرانش باشی
پایان بحث
اوه، خدای من
چطور ممکنه شبی که این‌قدر بد شروع شده
بدتر هم بشه؟
وایسا
وحشت نکن
یه لحظه فکر کن
نه، خوبه
منطقیه
من همچین چیزهایی می‌گم
و فقط فرض می‌کنم اون می‌دونه که من متأسفم
و می‌دونی چیه؟
این درست نیست
اون لیاقتش بیش‌تر این‌هاست
همین رو می‌خواستم بشنوم
می‌خوام به اون زن زنگ بزنم
و بهش بگم که چقدر دوستش دارم
سلام؟
اِرل"، تویی؟"
ارل، توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟
الو؟
من الان می‌رم خونه
چون فردا یه کاری دارم
خب، حدس می‌زنم بازی تمومه
آره
می‌دونی، تعجب می‌کردم که
چرا ارل هیچ وقت نمی‌آد
بابا، من سعی کردم
،همه چیز رو درک کنم
ولی این‌جا محدودیت دارم
تو حق داری بدونی توی این خونه چه خبره
...دیویی، الان وقتش نیست
معمولا، مشکلی ندارم
که خبرچینی کنم، ولی این حتی من رو هم ناراحت می‌کنه
...بابا...من
استیوی، چطوری تونستی...؟
...این‌ طوری
که به نظر می‌آد نیست
...خب، به نظر
!کنارت تو بود
!اوه، خدای من، کله‌اش منفجر شد
ایب، حالت خوبه؟
فکر کنم
!اوه، خدای من، خیلی متأسفم
!همه خوبن؟
یعنی...این چی بود؟
قبول کن، بابا
تو یه پدر بدجنسی
تنها چیزی که برات مهمه
،زن، نوشیدنی و دزدیه
می‌دونی چیه؟
دیگه نمی‌تونم در این مورد حرف بزنم
چند بار باید بگم؟
!من پول لازم دارم
حدس بزن کی اومده
!این‌جا چیکار می‌کنی؟
زود تعطیل شدم
،سلام، من فرانسیسم شوهر پیاما
تو ازدواج کردی؟
...هوم
فکر نمی‌کردی ارزش گفتن داشته باشه؟
چقدر راحت
...فرانسیس، بهت گفتم که
هی، من قبل از این که تو رو ببینم هم زندگی داشتم
شاید باهات منصفانه رفتار نکردم
یعنی، توی رابطه‌امون همه چیز هم بد نبود
اون دعواهای قلقلکی رو یادته؟
اوه، آره، وحشیانه بودن
یادمه یه بار با هم
،بازی می‌کردیم ...و شروع کرد تکون خوردن
آه! نه، نمی‌خوام !این رو بشنوم
آه، بی‌خیال
داستان جالبیه، فرانسیس
و اون عاشق تعریف کردنشه، مگه نه، بابا؟
بابا"؟"
آره
من الان...اوه، من، من متأسفم
،من...یعنی واقعا از دیدنتون
خوشحالم، آقا
پول داری؟
نه
خب، امشب شب پوچی بود
من برم شیفتم رو تموم کنم
!دوستت دارم، عزیزم
دیگه اون دختر رو نمی‌بینی
و مطمئنا دیگه هیچ وقت
اون پسر رو نمی‌بینی
می‌دونی چیه؟
تا شش ماه آینده روشنی روز رو نمی‌بینی
فقط بگو چی شد
...ما...داشتیم ورق بازی
می‌کردیم
باشه
بذار با تو شروع کنیم
...خب
...انگار
...این
خب، بذار ببینم
تو یه تفنگ پیدا کردی
به پدرت نگفتی
اون رو توی خونه قایم کردی
دوباره اون رو جا به جا کردی
و سعی کردی با اَرّه‌ اون رو نابود کنی
و تا وقتی که تفنگ منفجر شد
با پلیس تماس نگرفتی
آره
گفتی ضریب هوشیت چنده؟
مرد، چه شبی بود
،وقتی اون چیز ترکید
باورم نمی‌شه چقدر ترسیده بودم
تو ترسیده بودی؟
هی، بچه‌ها، من خیلی بیش‌تر ترسیده بودم
شوخی می‌کنی؟
من مثل یه دختر بچه جیغ زدم
لطفا! می‌تونستم همون طور که جیغ می‌زنم شیشه رو بشکنم
تو در مقایسه با من ...یه قهرمان بودی
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]