WEBVTT

00:00:52.120 --> 00:00:56.880
همه شخصیت ها، سازمان ها)
(و حوادث در این درام ساختگی است

00:00:57.240 --> 00:00:58.880
جرایم مرتبط به مواد مخدر
در حال افزایشه

00:00:58.880 --> 00:01:01.360
و دولت بر علیه مواد مخدر یک
مبارزه رو اعلام کرده

00:01:01.680 --> 00:01:04.800
در طول سال گذشته دستگیری های
زیادی در مقیاس بزرگ انجام شده

00:01:05.000 --> 00:01:08.560
ولی فعالیت های مرتبط به مواد از سئول
به شهرهای اطراف گسترش پیدا کرده

00:01:08.720 --> 00:01:10.960
امروز صبح در آن هیون

00:01:10.960 --> 00:01:14.120
زنی سی ساله که بعد مصرف مواد
مخدر درحال رانندگی بود متوقف

00:01:14.120 --> 00:01:15.520
و بازداشت شد

00:01:15.640 --> 00:01:18.360
اینا مواد مخدری هستن که در طول
ماه گذشته تو آن هیون ضبط شدن

00:01:18.440 --> 00:01:19.800
و ارزششون نزدیک به بیست
میلیون دلار محاسبه شده

00:01:19.800 --> 00:01:22.640
و مقدارشون برای مصرف بیست هزار
نفر کافی هستش

00:01:22.760 --> 00:01:25.200
آن هیون اولین شهر محلیه

00:01:25.200 --> 00:01:27.440
که ادعا می کنه شهرش رو
از هر مواد مخدری پاکسازی می کنه

00:01:27.440 --> 00:01:30.680
و اونا یه رویداد برای اعلام جنگ
علیه مواد مخدر برگذار کردن

00:01:31.240 --> 00:01:35.320
ما تمام سازمان های مواد مخدر
رو از بین می بریم

00:01:35.880 --> 00:01:37.880
که دیگه نتونن پا توی شهرمون بذارن

00:01:41.320 --> 00:01:42.200
اومدن

00:01:45.160 --> 00:01:46.200
پلیس

00:01:46.520 --> 00:01:47.840
حرکت نکنین

00:01:47.840 --> 00:01:49.800
...تو کلوب آن هیون ما

00:01:50.200 --> 00:01:51.240
سران گروه پنج عنکبوت رو
بازداشت کردیم

00:01:53.240 --> 00:01:54.720
و بعدش قراره که دنبال خزانه دارشون بریم

00:02:07.000 --> 00:02:08.520
مواد، مواد رو بگیر

00:02:11.800 --> 00:02:12.800
حرکت نکنین

00:02:12.800 --> 00:02:13.800
بدو

00:02:22.600 --> 00:02:23.600
لعنت بهش

00:02:30.760 --> 00:02:31.760
بازداشت شدن

00:02:32.440 --> 00:02:33.520
کارتون عالی بود

00:02:34.760 --> 00:02:36.200
(چارت گروه پنج عنکبوت)

00:02:41.920 --> 00:02:42.920
بیا اینجا

00:02:43.920 --> 00:02:45.080
بیا اینجا عوضی

00:02:45.080 --> 00:02:46.640
سرجات بمون-
منو ول کن-

00:02:47.600 --> 00:02:48.600
خدای من

00:02:54.360 --> 00:03:00.960
(تحت تعقیب، جانگ چول گو، سردسته)

00:03:02.400 --> 00:03:06.880
(ارتباط)

00:03:08.440 --> 00:03:10.720
ما سر مراقبت برای دستگیری
جانگ چول گو از پنج عنکبوت هستیم

00:03:28.880 --> 00:03:30.280
(رستوران جون جو، پنجه گوشت خوک تازه)

00:03:35.320 --> 00:03:37.440
جانگ چول گو همین الان
وارد رستوران شد

00:03:38.760 --> 00:03:40.000
تا یه دقیقه دیگه حرکت می کنیم

00:03:40.600 --> 00:03:41.600
تایید شد

00:03:49.360 --> 00:03:50.640
من اول میرم داخل

00:03:50.640 --> 00:03:52.240
تو با راننده اش بیا داخل

00:03:52.240 --> 00:03:53.240
باشه

00:04:02.760 --> 00:04:04.320
خدایا-
خوش اومدین-

00:04:04.320 --> 00:04:05.400
سلام

00:04:05.400 --> 00:04:06.400
چند نفرین؟ فقط یکی؟

00:04:06.400 --> 00:04:07.440
دو تا-
باشه-

00:04:08.200 --> 00:04:09.480
سرمیز اونجا بشینین

00:04:09.480 --> 00:04:10.880
باشه. گوشت سر خوک لطفا

00:04:10.880 --> 00:04:12.400
حتما. الکل میخواین؟

00:04:12.400 --> 00:04:13.400
سوجو

00:04:13.520 --> 00:04:15.320
سوجو

00:04:27.240 --> 00:04:28.240
خدایا خیلی سرده

00:04:40.920 --> 00:04:42.040
درخواست پشتیبانی دادی؟

00:04:42.440 --> 00:04:43.640
اره تا ده دقیقه دیگه میرسن

00:04:43.640 --> 00:04:44.640
باشه

00:04:46.880 --> 00:04:47.920
این خیلی خوب به نظر میاد

00:04:52.360 --> 00:04:53.360
اوه یون جین؟

00:04:53.480 --> 00:04:54.480
خانم اوه

00:04:56.160 --> 00:04:57.160
سلام-
اینجا-

00:04:59.000 --> 00:05:00.000
می شناسیش؟

00:05:00.240 --> 00:05:01.960
میشه غذامون رو بیارین لطفا؟

00:05:01.960 --> 00:05:02.960
حتما-
ممنون-

00:05:05.080 --> 00:05:06.080
مشتاق دیدار

00:05:06.240 --> 00:05:07.240
اره

00:05:08.000 --> 00:05:09.160
چیز خاصی میخوری؟

00:05:09.160 --> 00:05:11.960
پوستت خیلی خوب
به نظر میاد

00:05:12.240 --> 00:05:14.520
تو همیشه گوشت سرخوک برام میخری

00:05:15.040 --> 00:05:16.240
چرا پوستم انقدر شفافه؟

00:05:17.040 --> 00:05:18.520
به خاطر کلاژنه؟-
چی-

00:05:23.000 --> 00:05:24.480
واس سلام احوال پرسی کافیه

00:05:25.520 --> 00:05:27.080
چیزی که میخوای بگی رو بگو

00:05:27.880 --> 00:05:29.200
...برای کارکنانی که

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
حقوقشون عقب افتاده کمکم کن

00:05:32.000 --> 00:05:33.560
ما ترتیب اون رو دادیم

00:05:33.800 --> 00:05:35.640
درست همین امروز

00:05:36.440 --> 00:05:38.600
نتونست از منابع انسانی صنایع
شیمایی دوسونگ عبور کنه

00:05:39.560 --> 00:05:42.240
یه مرد پنجاه ساله گریه کنون
جلوم نشسته بود

00:05:42.960 --> 00:05:44.680
و من به پدرم فکر کردم

00:05:44.800 --> 00:05:46.800
بعضی وقت ها تماس ها برقرار
میشه و بعضی مواقع نه

00:05:48.040 --> 00:05:51.320
گزارش ها باید پر بشن و
تصمیم ها باید گرفته شن

00:05:51.320 --> 00:05:55.040
اگه قرار باشه که تماس ها رو
جواب بدیم و بهشون یه جوابی بدیم

00:05:55.040 --> 00:05:56.040
خدایا-
بخور-

00:05:57.480 --> 00:05:58.520
خانم اوه

00:05:59.640 --> 00:06:00.920
تو که میدونی وضعیت چطوره

00:06:08.280 --> 00:06:09.280
پس

00:06:09.960 --> 00:06:10.960
توافق نامه امضا شده کجاست؟

00:06:13.640 --> 00:06:14.640
اینجا

00:06:16.360 --> 00:06:18.680
(لغو درخواست، جبران خسارت به صورت کامل)

00:06:23.360 --> 00:06:24.360
ولی خیلی بده

00:06:24.880 --> 00:06:27.120
من تازه مقاله رو تکمیل کردم
و تحویل دادم

00:06:27.280 --> 00:06:29.880
اون مقاله...میشه جلوشو بگیری؟

00:06:30.760 --> 00:06:32.400
همه چیز خیلی خوب مرتب شده

00:06:33.120 --> 00:06:34.760
نمی تونم این کارو کنم

00:06:35.600 --> 00:06:37.720
باید زودتر به اوضاع رسیدگی می کردی

00:06:39.240 --> 00:06:40.240
باید؟

00:06:50.320 --> 00:06:52.400
کی انقدر شجاع شدی؟

00:06:53.240 --> 00:06:54.640
چرا این انقدر تپله؟

00:06:56.240 --> 00:06:58.920
خدایا چه سوپرایزی

00:07:00.480 --> 00:07:01.520
...این

00:07:01.920 --> 00:07:05.400
بیانیه رسمی شرکت ما برای این موضوعه

00:07:17.000 --> 00:07:18.160
(توافقنامه مدیریت برای مسئله حقوق و دستمزد)

00:07:23.560 --> 00:07:24.560
این چیه؟

00:07:24.680 --> 00:07:26.680
...در حال حاضر فکر کردم که

00:07:26.680 --> 00:07:29.000
باید درباره ی وضعیتمون
به خبرنگارها اطلاع بدیم

00:07:29.920 --> 00:07:30.920
برای الان؟

00:07:33.280 --> 00:07:36.080
پس یه قدم دوم یا سومی هم هست؟

00:07:41.200 --> 00:07:42.200
بیخیال

00:07:42.560 --> 00:07:44.920
وقتی دارم با ملاحظه باهات
رفتار می کنم درست رفتار کن

00:07:45.560 --> 00:07:46.560
لطفا؟

00:07:46.760 --> 00:07:47.800
راستش

00:07:48.520 --> 00:07:49.920
تو زمانمو هدر دادی

00:07:49.920 --> 00:07:51.920
حداقل نباید هزینه هامو جبران کنی؟

00:07:51.920 --> 00:07:53.000
صبرکن

00:07:53.680 --> 00:07:54.680
هزینه هات؟

00:08:11.280 --> 00:08:12.520
می خوای چی کار کنی؟

00:08:14.080 --> 00:08:16.360
بذار گوشیتو ببینم

00:08:16.360 --> 00:08:17.360
چرا؟

00:08:18.400 --> 00:08:19.440
گوشی من چی؟

00:08:19.440 --> 00:08:20.440
هی

00:08:21.320 --> 00:08:22.440
بذار گوشیتو ببینم

00:08:25.800 --> 00:08:27.000
عوضی اشغال

00:08:30.360 --> 00:08:32.440
ساعت؟

00:08:33.000 --> 00:08:35.840
همونی که از شرکت تکنولوژی مان به
برای پاک کردن مقاله شون گرفتی؟

00:08:35.840 --> 00:08:37.240
چرا؟ چی؟

00:08:37.240 --> 00:08:38.720
میخوای بهت گوشی بدم؟

00:08:38.720 --> 00:08:41.200
عقلت رو از دست دادی؟
تو یه روانی هستی

00:08:41.200 --> 00:08:43.120
ولم کن مرتیکه الدنگ

00:08:43.120 --> 00:08:45.240
فکر کردی بعد این حرکتت میتونی
به کارت ادامه بدی؟

00:08:45.240 --> 00:08:47.120
من چندسال ازت بزرگترم

00:08:48.880 --> 00:08:50.120
بیا نفرین نکنیم

00:08:50.120 --> 00:08:52.160
من هیچ پشیمونی برای دراومدن
از این صنعت ندارم

00:08:52.160 --> 00:08:53.560
وقتی گفتم قراره بیام
دنبال تو

00:08:53.560 --> 00:08:55.480
رییس منابع سازمانی بقیه شرکت ها

00:08:55.480 --> 00:08:57.000
از این فرصت استفاده کردن که کمک کنن

00:08:57.760 --> 00:08:58.760
تو

00:08:59.400 --> 00:09:01.920
چند هفته ست که از تمام فعالیت های

00:09:02.240 --> 00:09:03.480
مرموز تو عکس گرفتیم

00:09:04.360 --> 00:09:07.000
من هفته بعد استعفا میدم که
ثروت پدرمو بدون سروکله زدن

00:09:07.000 --> 00:09:09.480
با خبرنگار اشغالی مثل تو
به ارث ببرم

00:09:10.240 --> 00:09:12.320
و میتونم یه زندگی راحت داشته باشم

00:09:12.320 --> 00:09:16.040
اگه جای تو بودم بیشتر نگران این
میشدم که چطور از خودم دفاع کنم

00:09:17.240 --> 00:09:18.240
بیا

00:09:18.840 --> 00:09:19.880
این چطوره؟

00:09:19.880 --> 00:09:22.200
باید برای میز خبرتون بفرستم
یا برای پلیس؟

00:09:28.240 --> 00:09:30.240
بیا صورتحساب امروز رو نصف کنیم

00:09:31.000 --> 00:09:32.600
(مبلغ کل هفده دلار)

00:09:36.080 --> 00:09:37.080
خداحافظ

00:09:37.200 --> 00:09:38.320
خداحافظ

00:10:07.240 --> 00:10:08.240
صبرکن

00:10:10.640 --> 00:10:12.560
چه خبره؟

00:10:13.880 --> 00:10:14.880
صبرکن

00:10:15.480 --> 00:10:16.480
اه خدایا

00:10:18.480 --> 00:10:19.480
بیااینجا

00:10:21.280 --> 00:10:22.280
وایستا

00:10:23.080 --> 00:10:24.080
حرکت کن

00:10:27.520 --> 00:10:29.120
خدای من خوبی؟

00:10:30.000 --> 00:10:30.800
جانگ چول گو داره به سمت
کوچه متل اینجو دونگ میره

00:10:30.800 --> 00:10:31.800
عوضی

00:10:33.440 --> 00:10:34.440
حرکت کن

00:10:35.040 --> 00:10:36.040
تکون بخور

00:10:36.760 --> 00:10:38.040
تکون بخور-
خدایا-

00:10:38.040 --> 00:10:39.040
لعنت بهش

00:10:39.400 --> 00:10:40.840
لعنت بهش خودشه-
حرکت کن-

00:10:41.200 --> 00:10:43.280
از سرراه می رین کنار؟-
هی-

00:10:46.680 --> 00:10:47.680
ببخشید

00:10:53.320 --> 00:10:54.400
حرکت کنین

00:10:59.120 --> 00:11:00.880
لعنت بهش

00:11:01.480 --> 00:11:02.800
این دیوانگیه

00:11:03.160 --> 00:11:04.800
هی،اینجاست-
باشه-

00:11:14.400 --> 00:11:15.400
حرکت کن

00:11:15.480 --> 00:11:16.480
هی

00:11:16.680 --> 00:11:17.680
چاقو رو بنداز-
بیا سراغم-

00:11:18.440 --> 00:11:20.040
نزدیک تر نیا سرجات بمون

00:11:20.800 --> 00:11:22.080
بندازش-
ارزوی مرگ داری؟-

00:11:22.080 --> 00:11:23.080
نزدیک نیا

00:11:24.760 --> 00:11:25.840
لعنت بهش

00:11:26.640 --> 00:11:27.760
نزدیک نیا عوضی

00:11:39.800 --> 00:11:40.800
بعدی رو واقعا میزنم

00:11:50.720 --> 00:11:51.760
لعنت بهش

00:12:01.960 --> 00:12:03.080
جانگ چول گو

00:12:28.920 --> 00:12:29.920
لعنتی

00:12:37.840 --> 00:12:38.960
خدایا تسلیم میشم

00:12:39.560 --> 00:12:40.880
من تسلیم میشم تو بردی

00:12:41.400 --> 00:12:42.400
لعنت بهش

00:12:42.600 --> 00:12:44.080
ببین دستام خالیه

00:12:44.880 --> 00:12:46.440
نمی تونی منو بزنی باشه؟

00:12:46.840 --> 00:12:47.840
باشه؟

00:12:50.400 --> 00:12:51.440
هی

00:12:52.600 --> 00:12:53.680
منو بازداشت کن

00:12:55.200 --> 00:12:57.000
سردمه باشه؟

00:12:58.720 --> 00:12:59.720
از سرراه برین کنار

00:13:02.280 --> 00:13:03.320
میونگ هو

00:13:04.600 --> 00:13:05.600
این کارو نکن

00:13:07.320 --> 00:13:09.640
جانگ چول گو این کارو نکن

00:13:15.640 --> 00:13:16.680
میونگ هو

00:13:17.720 --> 00:13:18.760
میونگ هو

00:13:56.120 --> 00:13:58.280
(یک ماه بعد)

00:14:04.560 --> 00:14:06.000
لطفا واحد و درجه اتون رو
اعلام کنین

00:14:06.800 --> 00:14:09.280
اداره پلیس ان هیون، امور جنایی
بخش دوم، واحد مواد مخدر

00:14:09.520 --> 00:14:11.560
ستوان جانگ جه کیونگ

00:14:12.320 --> 00:14:15.040
این تحقیقات برای شنیدن شهادت
افسر پلیسی که

00:14:15.440 --> 00:14:17.600
در سواستفاده احتمالی از سلاح گرم
در شب 22 ژانویه 2024 هنگام

00:14:18.160 --> 00:14:19.840
بازداشت فرد تعقیب جانگ چول گو

00:14:20.400 --> 00:14:22.320
که رییس گروه پنج عنکبوت

00:14:22.680 --> 00:14:24.320
یکی از کارتل های فعال مواد
مخدر در جنوب استان گیونگ گی هستش

00:14:24.320 --> 00:14:25.760
روی پشت بام متل سوجونگ در مرکز
شهر ان هیون اتفاق افتاده برگذار شده

00:14:26.560 --> 00:14:28.240
لطفا شرایطی که بود رو
برامون توضیح بدین

00:14:29.600 --> 00:14:32.200
تو گزارش همکارتون کیم چانگ سو

00:14:32.200 --> 00:14:35.080
عنوان شده که قبل از رسیدنش
صدای شلیک شنیده

00:14:36.560 --> 00:14:38.200
پس تنها شهادت ممکن درباره ی اتفاقی

00:14:38.200 --> 00:14:40.000
که روی پشت بام افتاده از خودتونه
ستوان جانگ

00:14:40.920 --> 00:14:43.080
ولی جانگ چول گو که تیر
خورده حرف دیگه ای میزنه

00:14:43.320 --> 00:14:44.960
من به شهادت قبلی که دادم و

00:14:44.960 --> 00:14:46.480
چیزی که تو گزارش ها هست پایبندم

00:14:46.760 --> 00:14:50.160
گزارش ها می گن که از فاصله نزدیک

00:14:50.720 --> 00:14:53.560
به تاندون اشیل جانگ چول گو
شلیک شده

00:14:54.080 --> 00:14:55.080
این درسته؟

00:14:55.560 --> 00:14:56.560
بله

00:14:58.400 --> 00:14:59.680
مستقیم میرم سراصل مطلب

00:15:00.440 --> 00:15:01.960
دقیقا یک ماه قبل از دستگیری جانگ چول گو

00:15:01.960 --> 00:15:03.240
یعنی یازدهم دسامبر سال گذشته

00:15:04.320 --> 00:15:05.680
تاندون اشیل گروهبان آن میونگ هو

00:15:05.680 --> 00:15:08.280
زمانی که داشت تلاش می کرد مظنون رو
بازداشت کنه به شدت اسیب دید

00:15:09.200 --> 00:15:11.080
شنیدم که به عنوان یه افسر تازه کار
خیلی بهشون علاقه داشتین

00:15:11.840 --> 00:15:14.080
چشم در مقابل چشم
دندون در مقابل دندون

00:15:15.080 --> 00:15:16.240
همچین چیزی بود؟

00:15:18.040 --> 00:15:19.080
منو بازداشت کن

00:15:36.240 --> 00:15:38.160
طبق ماده 2-10 در انجام وظیفه
افسران پلیس

00:15:38.920 --> 00:15:41.200
برای دستگیری یه مجرم در حین ارتکاب
جرم یا کسی که مرتکب جرمی شده باشه

00:15:41.200 --> 00:15:44.000
که مجازات حبس سه ساله
با کار یا بدون کار داشته باشه

00:15:44.000 --> 00:15:45.280
افسر پلیس اجازه استفاده
از سلاح گرم رو داره

00:15:46.120 --> 00:15:47.960
طبق مقررات دوتا تیر هوایی
شلیک کردم

00:15:48.440 --> 00:15:50.680
و در شرایطی که مجرم اسلحه
به دست به سمتم حمله ور شده بود

00:15:50.920 --> 00:15:52.920
من یه گلوله به قسمت پایینی بدنش
شلیک کردم

00:15:53.760 --> 00:15:55.560
برای هیچ جای خاصی نشونه گیری نکرده بودم

00:15:55.680 --> 00:15:56.880
و اصلا تو موقعیتی نبودم که
بخوام این کارو کنم

00:15:57.600 --> 00:15:58.640
همش همین بود

00:16:03.280 --> 00:16:05.360
(اداره پلیس آن هیون)

00:16:05.360 --> 00:16:07.400
(جانگ جه کیونگ)

00:16:08.960 --> 00:16:10.480
(مراسم ترفیع درجه بازرس جانگ جه کیونگ)

00:16:17.120 --> 00:16:18.160
کارتون خوب بود قربان

00:16:22.320 --> 00:16:23.320
(گواهی انتصاب)

00:16:23.320 --> 00:16:25.560
هی-
جانگ جه کیونگ-

00:16:27.960 --> 00:16:29.680
بازرس بابت ترفیع درجه بهتون تبریک میگم

00:16:30.080 --> 00:16:31.320
تبریک میگم-
همش به لطف شماها بود-

00:16:31.320 --> 00:16:32.600
ممنون-
تبریک می گم-

00:16:35.280 --> 00:16:36.320
به نظر خوب میای

00:16:36.840 --> 00:16:38.040
خوب استراحت کردم و

00:16:39.160 --> 00:16:40.440
از هفته بعدم فیزیوتراپی رو
شروع می کنم

00:16:40.880 --> 00:16:41.920
خوشحالم اینو میشنوم

00:16:42.320 --> 00:16:44.200
خیلی بخوای استراحت کنی عادتت میشه

00:16:45.880 --> 00:16:47.040
بابت ترفیع درجه تبریک میگم قربان

00:16:47.120 --> 00:16:48.440
ممنون

00:16:49.840 --> 00:16:50.840
و این که

00:16:52.120 --> 00:16:53.160
ممنونم

00:16:56.080 --> 00:16:57.080
سرکار می بینمت

00:16:59.320 --> 00:17:00.480
(اوه سو هیون، کیم چانگ سو)

00:17:00.480 --> 00:17:01.920
خدایا این بچه ها

00:17:02.240 --> 00:17:05.880
دارین یه کاری می کنین تو روز
به این خوبی همه جام بخاره

00:17:06.600 --> 00:17:07.840
چقدر پاداش مخصوص گرفتی؟

00:17:07.840 --> 00:17:09.400
اینقدری هست که برامون گوشت
بخری نه؟

00:17:09.920 --> 00:17:11.960
هنوز نگاه نکردم ولی باید
کافی باشه

00:17:12.080 --> 00:17:13.120
خیلی خوبه

00:17:13.400 --> 00:17:16.200
حداقل وقتی داری این چیزا رو بهش
میگی برای اون یکم گوشت بخر

00:17:16.200 --> 00:17:17.800
که میونگ هو عزیزمون با خودش بگه

00:17:17.800 --> 00:17:20.040
"من باید سریع برگردم سرکار"

00:17:20.560 --> 00:17:22.080
فقط بلدی خفن صحبت کنی خیلی احمقی

00:17:23.280 --> 00:17:25.280
یه جا رو می شناسم

00:17:25.280 --> 00:17:27.200
که یه گاو کامل رو با یه تماس
برات صلاخی می کنه

00:17:27.200 --> 00:17:28.280
بهش زنگ بزنم؟

00:17:28.520 --> 00:17:30.200
به نظر خوب میاد بیاین بریم

00:17:32.320 --> 00:17:34.160
رییس، رییس اومد-
هی-

00:17:34.720 --> 00:17:35.840
تبریک میگم بازرس جانگ

00:17:35.840 --> 00:17:37.320
ممنون که اومدین حتما
سرتون شلوغ بوده

00:17:37.520 --> 00:17:38.720
خدایا اینو نگو

00:17:38.840 --> 00:17:40.040
جانگ جه کیونگ داره
ترفیع درجه میگیره

00:17:40.040 --> 00:17:41.120
البته که باید بیام

00:17:41.120 --> 00:17:42.600
خدایا البته

00:17:42.720 --> 00:17:44.440
اگه به خاطر بازرس جانگ جه کیونگ نبود

00:17:44.440 --> 00:17:46.160
رییس پلیس چه دلیلی داشت که

00:17:46.160 --> 00:17:48.960
بخواد روی شونه رییسمون بزنه؟

00:17:49.080 --> 00:17:50.440
کجا بود؟ اینجا؟

00:17:50.440 --> 00:17:52.200
اینجا؟-
هی دست نزن-

00:17:52.440 --> 00:17:55.240
چطور جرئت می کنی جایی که
رییس پلیس دست زده رو کثیف کنی؟

00:17:55.480 --> 00:17:57.480
چرا یونیفرمتو قاب نمی کنی

00:17:57.480 --> 00:17:58.760
یه جا اویزون کنی؟

00:17:59.120 --> 00:18:00.680
شوخی کردن کافیه

00:18:01.160 --> 00:18:04.560
به هرحال واحد مواد مخدر ما افتخار
اداره پلیس ان هیونه

00:18:04.920 --> 00:18:06.320
کارتون عالی بود-
ممنون قربان-

00:18:06.560 --> 00:18:08.680
به زودی براتون ترتیب یه
شام عالی رو میدم

00:18:09.160 --> 00:18:11.160
بیاین با گوشت جشن بگیریم

00:18:13.840 --> 00:18:15.760
چرا عکس نگیریم؟-
اره بیاین این کارو بکنیم-

00:18:15.760 --> 00:18:16.760
هی یو کیونگ هوان

00:18:17.280 --> 00:18:18.400
بیا یه عکس ازمون بگیر

00:18:18.400 --> 00:18:20.200
هی بازرس یو-
بله رئیس-

00:18:20.200 --> 00:18:21.240
خواهش میکنم

00:18:22.440 --> 00:18:23.880
بفرمایین، از این طرف لطفا

00:18:24.080 --> 00:18:25.440
منم الان بازرسم

00:18:26.200 --> 00:18:27.280
میتونی عادی باهام صحبت کنی

00:18:27.880 --> 00:18:29.400
با شماره سه

00:18:29.640 --> 00:18:31.440
نظرتون درباره
" بازرس جانگ جه کیونگ فایتینگ" چیه؟

00:18:31.680 --> 00:18:32.680
خوبه-
باشه-

00:18:32.800 --> 00:18:34.880
یک دو سه

00:18:35.240 --> 00:18:37.720
بازرس جانگ جه کیونگ فایتینگ -
بازرس جانگ جه کیونگ فایتینگ -

00:18:45.840 --> 00:18:47.080
خسته نباشی-
ممنون-

00:18:54.120 --> 00:18:55.960
=کیم چانگ سو=

00:18:57.200 --> 00:18:58.200
=پاداش ویژه=

00:18:59.080 --> 00:19:01.080
سروان پاداش‌تون

00:19:01.880 --> 00:19:03.240
جلوی خونه‌ی میونگ هو نگه دار

00:19:06.640 --> 00:19:08.600
چرا خودش اینو جلوتر
شخصا بهش نداد؟

00:19:17.440 --> 00:19:18.720
=نماینده مجلس ملی آن هیون=
=جانگ ته جونگ=

00:19:18.720 --> 00:19:19.960
=تبریک بابت ترفیع شما=

00:19:51.440 --> 00:19:52.640
=صحنه جرم، مواد، قتل=

00:19:52.640 --> 00:19:53.720
=مدارک صحنه‌ی جرم پی لو دونگ=

00:19:53.720 --> 00:19:54.960
=مخاطب، نام نامعلوم=

00:19:54.960 --> 00:19:55.960
=تصور می شود که از افراد گروه پنج عنکبوت باشد=

00:19:55.960 --> 00:20:00.440
جانگ چول گو، متولد بیست و هشت=
=نوامبر 1985 ، رئیس گروه پنج عنکبوت

00:20:18.960 --> 00:20:20.000
مامان

00:20:20.600 --> 00:20:22.080
امروز ترفیع گرفتم

00:21:13.520 --> 00:21:14.560
مشتاق دیدار

00:21:27.840 --> 00:21:29.080
تبریک بابت ترفیع ویژه‌‌ت

00:21:30.240 --> 00:21:31.360
تو روزنامه ها دیدم

00:21:32.160 --> 00:21:33.960
از پاسبونی شروع کردی
الان دیگه بازرس شدی

00:21:34.960 --> 00:21:36.200
شنیدم اصلا کار راحتی نیست

00:21:37.800 --> 00:21:39.360
شک دارم واسه تبریک
گفتن اومده باشی

00:21:39.960 --> 00:21:41.080
واسه هرچی اومدی همونو بگو

00:21:42.920 --> 00:21:43.920
...اومدم

00:21:45.400 --> 00:21:46.440
...تو رو ببینم

00:21:47.120 --> 00:21:48.120
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:21:48.720 --> 00:21:49.800
قبل از اینکه خیلی دیر بشه؟

00:22:01.800 --> 00:22:02.800
بیست سال شده

00:22:03.680 --> 00:22:04.720
جه کیونگ

00:22:05.120 --> 00:22:07.480
درک نمیکنم چطوری دیرتر از
این میتونستی بیای

00:22:09.920 --> 00:22:11.560
اگه باز اون قضیه‌ست
خواهشا برو

00:22:14.480 --> 00:22:15.480
آره راست میگی

00:22:15.840 --> 00:22:17.280
بیست سال شده

00:22:18.240 --> 00:22:19.240
...به خاطر این همه سال

00:22:20.200 --> 00:22:21.440
خیلی پشیمونم

00:22:23.560 --> 00:22:25.200
باید اون موقع به
حرفت گوش میدادم

00:22:26.680 --> 00:22:27.920
..‌‌.اگه بهت گوش میدادم

00:22:28.960 --> 00:22:30.360
همه چی جور دیگه ای میشد

00:22:33.160 --> 00:22:34.520
ببخشید جه کیونگ

00:22:36.280 --> 00:22:37.280
اون زمان

00:22:39.200 --> 00:22:40.600
خر بودم

00:22:41.720 --> 00:22:42.920
بزدلم بودم

00:22:44.800 --> 00:22:45.960
..‌‌‌.پس اگه خیلی دیر نشده

00:22:46.880 --> 00:22:47.920
راست میگی

00:22:47.920 --> 00:22:50.200
تو نفهم و بزدل بودی

00:22:50.200 --> 00:22:52.360
از اینا بیشتر
طمع چشمات رو کور کرده بود

00:22:52.360 --> 00:22:53.920
جه کیونگ-
درک میکنم-

00:22:54.280 --> 00:22:57.000
حین کارم کلی آدم
لنگه تو دیدم

00:22:57.360 --> 00:23:00.040
احمق، بزدل، حریص

00:23:00.160 --> 00:23:02.040
...جه کیونگ-
ولی همشون رفتن آب خنک بخورن-

00:23:02.040 --> 00:23:03.240
تو چی؟

00:23:04.200 --> 00:23:06.280
هنوز با اون سه تا دوستات
بیرون ول نمیچرخی

00:23:06.280 --> 00:23:07.840
و خوش و خرم زندگیتونو نمیکنین؟

00:23:10.760 --> 00:23:11.760
موضوع چیه؟

00:23:12.280 --> 00:23:13.880
هنوز ناراحتت میکنه؟

00:23:23.840 --> 00:23:26.440
وقتی دنبال بخششی
باید آرامش خاطرم داشته باشی

00:23:28.680 --> 00:23:30.000
میترسم نتونم ببخشمت

00:23:32.640 --> 00:23:34.320
با چیزایی که گفتی

00:23:53.000 --> 00:23:54.240
فهمیدم دیر اومدم

00:23:55.000 --> 00:23:56.000
به هرحال

00:23:56.640 --> 00:23:57.920
میخوام تلاشمو بکنم

00:23:59.600 --> 00:24:00.920
اومدم اینو بهت بگم

00:24:03.000 --> 00:24:05.560
همه چی رو سروسامون میدم

00:24:09.520 --> 00:24:10.520
دیگه برم

00:24:26.280 --> 00:24:28.160
شما جانگ جه کیونگی؟

00:24:28.760 --> 00:24:29.760
بله

00:24:29.840 --> 00:24:32.880
همه چی تو گزارش
پلیس شما واقعیت داره؟

00:24:33.440 --> 00:24:34.960
خودتون شاهد بودین؟

00:24:35.160 --> 00:24:36.640
=جانگ جه کیونگ=

00:24:36.720 --> 00:24:38.000
=پارک جون سو=

00:24:38.320 --> 00:24:39.320
جون سو

00:24:40.880 --> 00:24:43.200
تو دیدیش، باید بگی

00:24:43.520 --> 00:24:44.520
‌‌...گزارش شما میگه

00:24:45.120 --> 00:24:48.080
پارک جون سو شاهد
صحنه ی جرم بوده

00:24:48.720 --> 00:24:50.360
واقعا شاهد بودی؟

00:24:54.200 --> 00:24:55.400
درست نیست

00:24:58.760 --> 00:25:00.480
من هیچی ندیدم

00:25:00.880 --> 00:25:02.360
جون سو-
...من-

00:25:03.680 --> 00:25:04.880
هیچی ندیدم

00:25:06.200 --> 00:25:07.200
پارک جون سو

00:25:07.520 --> 00:25:10.000
مگه دوست نیستیم؟
چرا ازم قایمش میکنی؟

00:25:10.000 --> 00:25:11.040
درست نیست

00:25:21.280 --> 00:25:24.080
=عاشقتم مامان، دوستت دارم مامان=
=مامان بهترینه=

00:25:33.720 --> 00:25:35.560
بیا، دیگه تمومه

00:25:39.720 --> 00:25:40.880
...جدا

00:25:40.880 --> 00:25:42.320
=کیم وو سونگ=

00:25:42.880 --> 00:25:45.240
حتی نمیتونن داستان ها رو با
ترتیب درست اولویت بندی کنن

00:25:45.240 --> 00:25:46.920
لیاقت حقوقی که می‌گیرن رو ندارن

00:25:47.920 --> 00:25:49.040
تقریبا تمومه

00:25:49.040 --> 00:25:51.440
پس بهشون بگو دهنشونو ببندن
و انقدر باهام دهن به دهن نذارن

00:25:52.160 --> 00:25:53.160
گفتن برگرد

00:25:56.080 --> 00:25:57.080
چرا؟

00:25:57.160 --> 00:25:59.040
دلیلشو نمیدونم
فقط گفتن برگردی

00:26:02.000 --> 00:26:03.000
...خوب

00:26:03.960 --> 00:26:05.240
...گفتن نمیتونن وجود منو تحمل کنن

00:26:05.560 --> 00:26:07.440
و بهم گفتن تو خونه
به سردبیر کمک کنم

00:26:08.400 --> 00:26:09.400
دلیلش چیه؟

00:26:09.920 --> 00:26:12.480
حالا که من نیستم واسه
تبلیغات به مشکل خوردن؟

00:26:14.200 --> 00:26:16.480
مدیر با صنایع شیمیایی دو سونگ
و رئیس روابط عمومی حرف زده

00:26:16.480 --> 00:26:17.760
و همه چی رو حل کرده

00:26:17.760 --> 00:26:18.760
گفت میتونی برگردی سر کارت

00:26:23.920 --> 00:26:26.320
طاقت شنیدن پاچه خواری هاش رو ندارم

00:26:28.760 --> 00:26:29.760
باشه

00:26:30.480 --> 00:26:31.840
بهش بگو زود میام

00:26:35.600 --> 00:26:36.600
بله

00:26:37.160 --> 00:26:38.160
بله

00:26:38.560 --> 00:26:40.200
باشه
وایستا

00:26:42.480 --> 00:26:45.160
تو اخبار دیدم تو تورنتو
یه عالمه برف باریده

00:26:45.160 --> 00:26:47.080
شنیدم همه مدارس بسته شده

00:26:47.080 --> 00:26:48.840
یه اون رفته مهد کودک؟

00:26:49.120 --> 00:26:50.280
الان داره چیکار میکنه؟

00:26:51.640 --> 00:26:53.480
الان خوابه؟

00:26:58.360 --> 00:26:59.640
سلام-
سلام-

00:26:59.640 --> 00:27:01.240
مامان-
سلام عزیزم-

00:27:01.240 --> 00:27:02.280
بیا اینجا

00:27:02.280 --> 00:27:03.680
خداحافظ

00:27:03.680 --> 00:27:04.760
من باید برم

00:27:04.760 --> 00:27:05.840
مراقب خودت باش

00:27:06.840 --> 00:27:07.840
خداحافظ

00:27:09.920 --> 00:27:11.040
مراقب خودت باش

00:27:11.040 --> 00:27:13.320
فعلا-
فعلا-

00:27:13.320 --> 00:27:14.440
مامان-
بله؟-

00:27:14.440 --> 00:27:15.760
دارم میرم

00:27:15.760 --> 00:27:17.160
مراقب خودت باش-
فعلا-

00:27:18.400 --> 00:27:21.200
فهمیدم، انقدر سر حمایت
بچه ها سرم غر نزن

00:27:21.640 --> 00:27:23.920
به هیچ کدوم از قول هایی که
موقع طلاق دادی عمل نکردی

00:27:25.200 --> 00:27:28.480
یه اون تو عکس آخری که فرستادی
انگار یکم لاغرتر شده

00:27:28.640 --> 00:27:30.680
میدونم چون سرت شلوغه همش داری

00:27:30.680 --> 00:27:33.560
بهش همبرگر و پیتزای یخ زده ای
که گذاشتی تو فر گرم کردی میدی

00:27:33.960 --> 00:27:35.760
...به این کارت ادامه بده اون وقت من

00:27:37.480 --> 00:27:38.480
ببخشید

00:27:41.000 --> 00:27:42.080
ایش

00:27:45.520 --> 00:27:46.520
الو؟

00:27:47.040 --> 00:27:48.040
الو؟

00:27:53.800 --> 00:27:54.800
ببخشید

00:27:55.200 --> 00:27:56.200
ببین

00:27:56.200 --> 00:27:58.160
صفحه نمایش من به لطف تو شکست
میخوای چیکار کنی؟

00:28:00.120 --> 00:28:01.240
جدی میگی؟

00:28:02.360 --> 00:28:03.360
هی خانوم

00:28:12.040 --> 00:28:13.040
اون چیه؟

00:28:14.720 --> 00:28:15.720
‌...هی خانوم

00:28:26.520 --> 00:28:27.640
مامان

00:28:33.240 --> 00:28:34.240
چیه؟

00:28:35.960 --> 00:28:36.960
خوبی؟

00:28:45.960 --> 00:28:46.960
هی

00:29:06.400 --> 00:29:08.520
صفحه گوشیت شکست

00:29:08.960 --> 00:29:11.120
پس واسه اینکه غرامت بگیری

00:29:11.920 --> 00:29:13.040
افتادی دنبالش

00:29:13.480 --> 00:29:14.640
جناب کارآگاه

00:29:14.800 --> 00:29:15.800
بله؟

00:29:16.160 --> 00:29:17.360
اون مواد غیرقانونی بود؟

00:29:20.000 --> 00:29:21.360
از این مواد جدیدایه؟

00:29:21.920 --> 00:29:22.920
...خوب

00:29:24.120 --> 00:29:25.280
هنوز داریم تحقیق میکنیم

00:29:25.440 --> 00:29:27.000
که اینطور

00:29:28.760 --> 00:29:30.640
...اگه پزشکی قانونی هنوز نتونسته

00:29:32.440 --> 00:29:34.640
مشخص کنه چیه
پس از این جدیدایه

00:29:35.400 --> 00:29:36.600
باید از این مدل جدیدا باشه

00:29:37.400 --> 00:29:39.760
خیلی قویه

00:29:40.640 --> 00:29:42.760
همین که مصرفش کرد
رفت تو فضا

00:29:58.960 --> 00:29:59.960
بیا

00:30:01.840 --> 00:30:02.960
اسمش یو یونگ میه

00:30:03.160 --> 00:30:04.600
سی و شش سالشه
و خانه داره

00:30:04.680 --> 00:30:07.400
بلافاصله بعد از اینکه
مواد رو گرفته و مصرف کرده

00:30:07.800 --> 00:30:09.800
رفته مهد کودک دنبال دخترش

00:30:10.040 --> 00:30:12.000
‌...همین که دیده لو رفته فرار کرده

00:30:12.000 --> 00:30:13.720
و یه کامیون حمل بار بهش زده
و در دم مرده

00:30:14.040 --> 00:30:15.040
درمورد اجزای اولیه مواد تحقیق کردی؟

00:30:15.040 --> 00:30:16.400
سو هیون همین الان
درخواست داد

00:30:16.760 --> 00:30:17.760
باز دیگه چیه؟

00:30:18.680 --> 00:30:20.400
ته نداره

00:30:20.400 --> 00:30:21.960
این زنه آشناست

00:30:22.680 --> 00:30:24.480
بله؟-
یه دقیقه بیا بیرون-

00:30:28.480 --> 00:30:30.840
سروان، این زنه به نظرتون
آشنا نیست؟

00:30:31.560 --> 00:30:32.560
کجا دیدمش؟

00:30:33.760 --> 00:30:35.240
بله، سروان؟-
هی-

00:30:35.720 --> 00:30:37.720
شاهد خبرنگار روزنامه‌ی
اقتصادی آن هیون

00:30:37.720 --> 00:30:40.160
احتیاط کن-
درسته، گوشت سر خوک-

00:30:40.600 --> 00:30:42.320
...هرچی میپرسه جواب نده

00:30:42.320 --> 00:30:43.560
وگرنه یه داستان به
اسمت مینویسه

00:30:43.560 --> 00:30:44.960
بله قربان ، حواسم هست

00:30:45.440 --> 00:30:46.880
بریم تو، باید برگردیم-
بله-

00:30:46.880 --> 00:30:48.440
باشه، هی

00:30:49.120 --> 00:30:50.920
قرارمون یادت نره

00:30:51.480 --> 00:30:52.480
بله قربان

00:30:53.920 --> 00:30:56.040
=روزنامه اقتصادی آن هیون =

00:30:59.520 --> 00:31:00.600
چرا انقدر دیر کردی؟

00:31:00.600 --> 00:31:02.720
چند ساعت پیش مگه بهت زنگ نزدم؟

00:31:03.240 --> 00:31:04.720
ماجرا داره

00:31:05.960 --> 00:31:07.280
دنبالم بیا-
بله-

00:31:07.360 --> 00:31:08.640
=روزنامه‌‌ی اقتصادی آن هیون=

00:31:10.160 --> 00:31:12.000
اوه یون جین، عقلتو از دست دادی؟

00:31:12.000 --> 00:31:13.160
میدونی ساعت چنده؟

00:31:13.160 --> 00:31:14.160
وایستا

00:31:15.480 --> 00:31:17.640
میدونم چی میخواین بگین

00:31:17.640 --> 00:31:20.040
...قول میدم به داستانتون درمورد اینکه

00:31:20.040 --> 00:31:21.880
چطوری منو برگردوندین گوش کنم

00:31:22.240 --> 00:31:23.240
الان

00:31:23.960 --> 00:31:25.080
به چیزی که میخوام بگم
لطفا گوش کنین

00:31:32.160 --> 00:31:33.520
...فکر کنم

00:31:34.000 --> 00:31:35.720
من گزارشگر به دنیا اومدم

00:31:36.840 --> 00:31:37.840
...امروز

00:31:39.240 --> 00:31:41.960
نمی دونم چطوری میدونستن امروز اولین روز
برگشتن من به سرکارمه

00:31:42.680 --> 00:31:45.200
ولی یکی درست جلوی چشمای من
مواد گرفت و بعدش مرد

00:31:46.560 --> 00:31:49.480
یه مطاع جدیده که حتی
پلیسم چیزی ازش نمیدونه

00:31:51.640 --> 00:31:54.240
انگار یکی از غیب

00:31:54.880 --> 00:31:57.440
نون گذاشته تو دامن من

00:32:01.320 --> 00:32:02.720
آخیش این صدا

00:32:02.960 --> 00:32:05.840
شبیه گوشت خوک نیست نه؟

00:32:06.440 --> 00:32:07.440
بذار واست یکی بریزم

00:32:07.440 --> 00:32:09.000
مطمئنی کشتار امروزه؟

00:32:09.080 --> 00:32:10.520
کشتار روز باشه
خوشمزه نمیشه

00:32:10.520 --> 00:32:11.800
باید یکم استراحت کنه

00:32:11.960 --> 00:32:13.120
خودت گفتی باید کشتار روز باشه

00:32:13.120 --> 00:32:15.960
چرا هرکی هرچی میگه باور میکنی؟

00:32:16.360 --> 00:32:20.160
کشتار روز
یه اصطلاح سخنرانیه

00:32:20.440 --> 00:32:22.480
اصلا میتونی درست تحقیق کنی؟

00:32:23.280 --> 00:32:24.440
درست تحقیق میکنی؟

00:32:25.160 --> 00:32:26.320
آب واسه میونگ هو-
مرسی-

00:32:27.800 --> 00:32:29.040
لیوانتونو پر کنین

00:32:29.720 --> 00:32:31.640
به سلامتی

00:32:32.440 --> 00:32:35.560
بیایین ترفیع جه کیونگ و
بازرس شدنش رو جشن بگیریم

00:32:53.200 --> 00:32:55.360
=اموال خصوصی ما رو غارت نکنین=

00:32:55.360 --> 00:32:58.640
=نه به توسعه مجدد=

00:33:07.120 --> 00:33:10.160
=نه به توسعه مجدد=

00:33:12.480 --> 00:33:13.800
سروان

00:33:14.360 --> 00:33:15.760
سروان-
سروان-

00:33:15.760 --> 00:33:16.760
هیچی پول نقد ندارم

00:33:17.560 --> 00:33:18.800
یک دو سه

00:33:19.040 --> 00:33:20.800
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

00:33:20.960 --> 00:33:22.600
منم ممنونم

00:33:22.920 --> 00:33:24.320
نظرتون راجب راند دوم چیه؟

00:33:24.480 --> 00:33:26.480
تو، نفله-
راند دوم-

00:33:26.640 --> 00:33:28.080
زود برو خونه

00:33:28.720 --> 00:33:31.320
او سو هیون، فردا شیفت شبی

00:33:31.880 --> 00:33:33.520
میونگ هو عزیزم

00:33:34.320 --> 00:33:37.320
تو توانبخشی موفق باشی
و زود برگرد

00:33:37.560 --> 00:33:38.640
زود بهتون ملحق میشم

00:33:39.360 --> 00:33:41.640
ممنون که اومدین-
ممنون-

00:33:41.640 --> 00:33:43.600
به سلامت-
خداحافظ، تو هم به سلامت-

00:33:43.600 --> 00:33:45.800
کیم چانگ سو واسشون تاکسی بگیر

00:33:46.120 --> 00:33:47.560
باشه-
نه نمیخواد-

00:33:47.800 --> 00:33:49.840
نمیخواد-
نه، جدی میگم، بریم-

00:33:49.840 --> 00:33:51.080
خدایا-
اشکالی نداره-

00:33:51.640 --> 00:33:52.960
فعلا-
خداحافظ تا دوشنبه-

00:33:53.000 --> 00:33:54.000
فعلا

00:33:54.000 --> 00:33:55.000
خداحافظ-
خداحافظ-

00:34:03.560 --> 00:34:04.600
داری میری جایی؟

00:34:05.320 --> 00:34:07.280
دستشویی میرم
تو برو

00:34:07.600 --> 00:34:09.680
خدانگهدار-
فعلا-

00:34:10.320 --> 00:34:11.600
=کارائوکه، زیرزمین=

00:34:21.000 --> 00:34:22.000
=بیست و شش فوریه، هفت و بیست دقیقه صبح=

00:34:25.680 --> 00:34:27.640
مترو به ایستگاه پی لو

00:34:28.720 --> 00:34:30.040
معامله تو ایستگاه جونگ هون

00:34:30.400 --> 00:34:31.520
=از دسامبر 1882 =

00:34:31.520 --> 00:34:32.520
دکتر؟

00:34:34.440 --> 00:34:36.840
=از طرف دکتر 1882 =

00:34:38.400 --> 00:34:40.000
یک هشت هشت دو

00:34:41.160 --> 00:34:42.160
جه کیونگ

00:34:42.960 --> 00:34:44.080
اس او اس ما

00:34:45.280 --> 00:34:46.360
اینو یادته؟

00:34:46.680 --> 00:34:47.680
یک هشت هشت دو

00:34:48.160 --> 00:34:49.920
اس او اس
1882

00:34:50.960 --> 00:34:52.240
=از طرف دکتر 1882 =

00:34:52.240 --> 00:34:53.480
=تماس=

00:34:57.280 --> 00:34:58.680
دستگاه خاموش است

00:34:58.680 --> 00:35:01.080
به پست صوتی منتقل میشوین

00:35:01.080 --> 00:35:02.240
شارژ میشی

00:35:06.360 --> 00:35:07.440
پارک جون سو

00:35:08.040 --> 00:35:09.720
=پارک جون سو: گوشی همراه=

00:35:10.640 --> 00:35:11.960
=پارک جون سو=

00:35:14.200 --> 00:35:15.600
دستگاه خاموش است

00:35:15.600 --> 00:35:17.840
به پست صوتی منتقل میشوید

00:35:36.400 --> 00:35:37.400
ولم کن

00:36:10.600 --> 00:36:11.600
سروان

00:36:14.040 --> 00:36:15.040
سروان

00:36:17.680 --> 00:36:18.680
سروان

00:36:21.480 --> 00:36:23.480
سه روزه هیچ جا نمیتونیم پیداتون کنیم
کجا بودین؟

00:36:25.000 --> 00:36:26.000
سروان

00:36:28.480 --> 00:36:29.640
سروان

00:36:35.560 --> 00:36:36.640
سروان؟

00:36:48.680 --> 00:36:49.880
خوبین سروان؟

00:36:55.600 --> 00:36:56.600
سروان

00:36:58.200 --> 00:36:59.200
ما کجاییم؟

00:36:59.760 --> 00:37:00.800
تو ایستگاه آن هیونیم

00:37:02.320 --> 00:37:04.600
کجا؟ -
ایستگاه آن هیون -

00:37:04.600 --> 00:37:05.960
ایستگاه آن هیون

00:37:19.640 --> 00:37:21.040
پیامی که دیروز برام فرستادی

00:37:22.160 --> 00:37:23.320
درمورد یه تحویل بود درسته؟

00:37:25.600 --> 00:37:27.200
(بیست و شش فوریه، ساعت 7:30 صبح
ایستگاه راه آهن پی لو)

00:37:28.440 --> 00:37:30.280
بیست و شش فوریه، ساعت 7:30 صبح
ایستگاه راه آهن پی لو

00:37:30.760 --> 00:37:32.840
خروجی 3-4
معامله در ایستگاه جونگ هون. دکتر

00:37:33.600 --> 00:37:34.720
یک، هشت، هشت، دو

00:37:36.880 --> 00:37:38.920
گفتی ساعت 7:20 صبح بیام اینجا

00:37:42.960 --> 00:37:44.040
یادت نمیاد؟

00:37:45.280 --> 00:37:47.400
امروز دوشنبه 26 فوریه ست؟

00:37:49.160 --> 00:37:50.240
ساعت چنده؟

00:38:01.640 --> 00:38:03.680
خوبی؟ -
خوبم -

00:38:03.680 --> 00:38:05.160
مطمئنی؟ -
خوبم -

00:38:05.480 --> 00:38:07.560
(ایستگاه آن هیون)

00:38:07.560 --> 00:38:08.600
خروجی 3-4

00:38:34.040 --> 00:38:37.520
ایستگاه آن هیون

00:38:38.080 --> 00:38:40.080
درب ها از سمت راست باز می شوند

00:39:14.360 --> 00:39:17.440
ایستگاه جونگ هون

00:39:18.200 --> 00:39:20.240
درب ها از سمت راست باز می شوند

00:39:21.400 --> 00:39:24.720
توقف در ایستگاه جونگ هون

00:39:25.160 --> 00:39:26.880
درب ها از سمت راست باز می شوند

00:39:56.800 --> 00:39:57.800
اونی که کلیپس قرمز داره

00:40:31.200 --> 00:40:32.680
ببخشید

00:40:55.240 --> 00:40:56.240
پلیس

00:40:56.240 --> 00:40:57.520
ببریدش به نزدیک ترین ایستگاه

00:40:58.680 --> 00:41:01.920
(ایستگاه جونگ هون)

00:41:58.760 --> 00:41:59.760
پلیس. دستا بالا

00:42:00.720 --> 00:42:01.800
وگرنه شلیک می کنم

00:43:19.960 --> 00:43:21.680
اون آقاهه اسلحه ات رو برد

00:43:43.800 --> 00:43:45.080
هیچی نگو

00:43:45.880 --> 00:43:48.200
برمی گردم. پس لام تا کام حرف نزن

00:43:53.280 --> 00:43:54.720
از حالا به بعدم

00:43:54.720 --> 00:43:56.040
روزا هم در خونه ات رو قفل کن

00:44:03.440 --> 00:44:05.720
(تماس از دست رفته، گروهبان کیم چانگ سو)

00:44:10.720 --> 00:44:11.800
زنه رو گرفتی؟

00:44:12.040 --> 00:44:13.240
آره، شما چی سروان؟

00:44:13.240 --> 00:44:15.360
نه، گمش کردم. زنه کی بود؟

00:44:15.920 --> 00:44:17.360
به نظرم فقط مسئول رسوندن پول بوده

00:44:17.360 --> 00:44:19.600
میگه بهش گفتن اون بسته رو برسونه

00:44:19.600 --> 00:44:21.480
بابتش بهش 300 دلار میدن

00:44:22.880 --> 00:44:25.120
...پلیس ایستگاه جونگ هون 3 دونگ هم الان زنگ زد

00:44:25.400 --> 00:44:27.520
گفت موادی که تو خیابون بود رو جمع کردن

00:44:28.440 --> 00:44:30.680
درضمن، رئیس هم گفته زود برگردی

00:44:30.880 --> 00:44:32.240
می پرسه چه خبره

00:44:33.160 --> 00:44:34.920
باشه. اظهارات دختره رو بگیر تا من بیام

00:44:38.160 --> 00:44:39.400
خوش اومدین

00:45:00.800 --> 00:45:02.640
(پارک جون سو)

00:45:06.880 --> 00:45:10.600
مشترک مورد نظر خاموش می باشد
تماس شما از طریق پیامک

00:45:10.600 --> 00:45:11.600
اطلاع داده خواهد شد

00:45:30.440 --> 00:45:32.120
میشه 4.40 دلار

00:45:41.440 --> 00:45:42.480
آقا؟

00:46:03.280 --> 00:46:04.280
سروان

00:46:15.920 --> 00:46:17.120
(بیست و ششم فوریه، ساعت 7:30 صبح، قطار 6203
خروجی 3-4، ایستگاه جونگ هون، از طرف دکتر)

00:46:47.680 --> 00:46:49.600
(اینقدر تلاش نکن. قرصت رو بخور
به زودی می بینمت. از طرف دکتر)

00:46:49.600 --> 00:46:50.600
اینقدر تلاش نکن

00:46:50.920 --> 00:46:53.200
قرصت رو بخور، به زودی می بینمت

00:47:02.400 --> 00:47:04.400
آقا، بزنین کنار

00:47:04.680 --> 00:47:05.680
باشه

00:47:38.720 --> 00:47:40.120
!کفش ایمنی -
!خوبه -

00:47:40.120 --> 00:47:41.560
!کلاه ایمنی -
!خوبه -

00:47:41.560 --> 00:47:43.800
!امنیت خوبه

00:47:44.080 --> 00:47:45.480
بریم -
!بریم -

00:47:45.480 --> 00:47:46.480
!بریم

00:47:46.480 --> 00:47:47.480
بدو

00:47:50.040 --> 00:47:51.040
ای بابا

00:47:52.800 --> 00:47:54.280
دیروز با کی آب شنگولی زدی؟

00:47:54.840 --> 00:47:56.200
آب شنگولی نزدم

00:47:56.200 --> 00:47:57.480
یکشنبه ها که از این کارها نمی کنم

00:47:57.480 --> 00:47:59.360
مطمئنی؟ پس این بوی الکل چیه که میدی؟

00:48:00.000 --> 00:48:02.240
دیروز کلهم خونه بودم -
بیخیال -

00:48:05.200 --> 00:48:06.200
چی شده؟

00:48:17.240 --> 00:48:18.240
اینجا

00:48:18.440 --> 00:48:19.800
یکی مرده

00:48:20.280 --> 00:48:22.160
!یکی مرده -
کجا؟ -

00:48:22.160 --> 00:48:23.720
(دفتر مدیریت)

00:48:23.720 --> 00:48:24.720
آقا

00:48:24.880 --> 00:48:26.680
سلام -
سلام -

00:48:26.680 --> 00:48:28.040
حتما خیلی سرت شلوغه

00:48:28.040 --> 00:48:29.040
آره

00:48:29.400 --> 00:48:31.760
من تو ساختمون 102 واحد 315 زندگی می کنم

00:48:32.400 --> 00:48:36.080
اونی که چند روز پیش با تصادف مرد میشناسی؟

00:48:37.080 --> 00:48:38.400
شنیدم از همسایه هامون بوده

00:48:38.680 --> 00:48:39.680
می دونی کدوم واحد بود؟

00:48:40.040 --> 00:48:41.880
بهم گفتن به کسی نگم

00:48:43.560 --> 00:48:45.240
چی؟ پلیس گفت؟

00:48:45.240 --> 00:48:46.560
...پلس که نه ولی

00:48:47.520 --> 00:48:49.320
مدیر ساختمون گفت نگم

00:48:49.320 --> 00:48:50.440
مدیر ساختمون؟

00:48:51.400 --> 00:48:53.160
ای بابا عجب آدمیه

00:48:53.680 --> 00:48:56.600
مدیر ساختمون چیکاره ست که برات تعیین تکلیف کنه

00:48:56.880 --> 00:49:00.040
رئیست که نیست. منظورمو میگیری دیگه نه؟

00:49:00.040 --> 00:49:01.040
ای خدا

00:49:01.320 --> 00:49:03.040
بیا تا گرمه بخورش

00:49:03.040 --> 00:49:04.720
راضی به زحمت نبودم

00:49:09.840 --> 00:49:10.840
خب؟

00:49:11.480 --> 00:49:13.240
بگو دیگه کدوم واحده؟

00:49:13.600 --> 00:49:15.000
شنیدم واحد 215 بوده

00:49:16.280 --> 00:49:17.600
دقیقا واحد زیری منه

00:49:19.920 --> 00:49:21.400
...واسه همینه که میگن

00:49:21.400 --> 00:49:24.120
همسایه از همسایه خبر نمی گیره، مگه نه؟

00:49:24.120 --> 00:49:25.120
آره واقعا

00:49:26.280 --> 00:49:27.280
...ولی

00:49:28.720 --> 00:49:30.360
خانواده ش رو خوب می شناختی نه؟

00:49:31.680 --> 00:49:32.760
ای

00:49:36.600 --> 00:49:38.240
یه لحظه وایستا

00:49:40.600 --> 00:49:41.880
هی، شی جونگ چه عجب یادی از ما کردی

00:49:42.400 --> 00:49:44.600
می دونی الان یکم سرم شلوغه

00:49:47.400 --> 00:49:48.400
چی؟

00:49:51.400 --> 00:49:52.480
کی مرده؟

00:50:07.920 --> 00:50:09.760
اون آقاهه اسلحه ت رو برد

00:50:20.280 --> 00:50:21.640
هیچکدوم از نشانه های توهم رو ندارم

00:50:23.080 --> 00:50:25.080
حالت تهوع و سرگیجه دارم

00:50:25.720 --> 00:50:26.760
دستام می لرزن

00:50:28.160 --> 00:50:30.960
این از اثرات مواده؟

00:50:32.520 --> 00:50:33.520
یعنی کار کیه؟

00:50:35.440 --> 00:50:36.880
کی این کارو باهام کرده؟

00:50:43.160 --> 00:50:44.200
...جانگ چول گو

00:50:44.840 --> 00:50:45.960
آره حتما خودشه

00:50:46.360 --> 00:50:47.840
میخواد ازم انتقام بگیره

00:50:49.880 --> 00:50:50.880
جه کیونگ

00:50:50.880 --> 00:50:51.880
«یک، هشت، هشت، دو»

00:50:54.040 --> 00:50:56.200
«یک، هشت، هشت، دو»
پارک جون سو چی؟

00:51:09.440 --> 00:51:12.640
(جانگ جه کیونگ)

00:51:30.840 --> 00:51:32.320
فعلا کسی نباید بفهمه

00:51:33.080 --> 00:51:35.440
...هنوز نه. هیچکس نباید بفهمه

00:52:01.720 --> 00:52:03.680
بازرس جانگ کو؟ -
یکم دیگه میاد -

00:52:06.080 --> 00:52:07.080
خب واسه چی رفتی اونجا؟

00:52:07.600 --> 00:52:09.720
سروان جانگ دیشب آخرشب یه پیام بهم داد

00:52:09.720 --> 00:52:10.720
ایناهاش

00:52:11.600 --> 00:52:13.000
(تو ایستگاه آن هیون
خروجی 3-4 ساعت 7:30 صبح می بینمت)

00:52:13.200 --> 00:52:14.200
این دکتره کیه؟

00:52:14.200 --> 00:52:15.760
سروان جانگ هم نمی دونه

00:52:16.040 --> 00:52:17.120
این 1882 یعنی چی؟

00:52:17.720 --> 00:52:18.720
اونم نمی دونم

00:52:19.560 --> 00:52:20.680
پس چی می دونی؟

00:52:26.160 --> 00:52:27.160
(اتاق بازجویی)

00:52:27.360 --> 00:52:28.480
بازرس جانگ -
اومدش -

00:52:29.240 --> 00:52:30.360
صورتت چی شده؟

00:52:31.120 --> 00:52:32.200
دستت چی شده؟

00:52:32.640 --> 00:52:33.800
چیز دیگه ای دستگیرت شد؟

00:52:33.800 --> 00:52:35.320
نه، هرچی فهمیده بودم بهت گفتم

00:52:35.560 --> 00:52:37.440
ولی حتما یه نفر دستور داده که کیف رو
بذارن تو کمد

00:52:37.440 --> 00:52:38.680
لااقل یه چهره ای چیزی باید برامون توصیف کنه

00:52:38.680 --> 00:52:40.720
منتظریم مسئول چهره نگاری بیاد

00:52:42.160 --> 00:52:43.560
کی بهت اطلاعات داده؟

00:52:44.400 --> 00:52:47.640
دکتر یعنی چی؟
این 1882 چی چیه؟

00:52:47.960 --> 00:52:49.240
هنوز نمی دونم

00:52:49.600 --> 00:52:51.240
یه شماره تلفن برات می فرستم

00:52:51.240 --> 00:52:52.640
بررسیش کن ببین مال کیه

00:52:52.640 --> 00:52:53.640
باشه

00:52:53.640 --> 00:52:55.120
بعدشم ببین جانگ چول سو از گروه پنج عنکبوت

00:52:55.320 --> 00:52:56.360
تو کدوم بیمارستان بستریه

00:52:56.440 --> 00:52:57.760
طبقه سوم بیمارستان سون کوانگه

00:53:13.680 --> 00:53:14.800
با این چیکار کنم؟

00:53:15.200 --> 00:53:17.160
همه ی اثر انگشت ها رو گرفتی؟ -
آره -

00:53:17.680 --> 00:53:18.840
فعلا نگهش دار

00:53:19.280 --> 00:53:20.960
واقعا شوکه شدم

00:53:21.200 --> 00:53:22.200
برای چی؟

00:53:22.320 --> 00:53:24.760
تا حالا ندیده بودم یه بازرس واسه
کالبد شکافی اینقدر دستپاچه باشه

00:53:24.760 --> 00:53:27.320
حالا یه بارم که بازرس ها سریع کار می کنن تو ناراحتی؟

00:53:27.760 --> 00:53:28.840
می دونی که چطوریه

00:53:30.600 --> 00:53:32.600
تو بیشتر پرونده ها بازرس های جدید رو

00:53:32.600 --> 00:53:34.000
واسه کالبدشکافی می فرستن

00:53:34.200 --> 00:53:36.240
این دفعه تا زنگ زدیم
نماینده سربازرس اومد

00:53:36.440 --> 00:53:38.720
نماینده سربازرس رو خوب می شناسم

00:53:39.280 --> 00:53:40.280
جدا؟

00:53:40.280 --> 00:53:41.960
آدمای خوبین، کارشونم خوب انجام میدن

00:53:41.960 --> 00:53:43.000
چی؟

00:53:43.720 --> 00:53:45.760
چیه؟ -
گوشیش قفل نیست -

00:53:45.760 --> 00:53:47.400
راحت باز شد

00:53:48.600 --> 00:53:49.640
چه خوب

00:53:50.760 --> 00:53:51.760
هی

00:53:53.520 --> 00:53:54.520
بازرس جانگ

00:53:55.680 --> 00:53:56.880
بابت ترفیع بهت تبریک میگم

00:53:57.440 --> 00:53:59.920
حالا دیگه رتبه مون یکی شد نه؟

00:54:01.600 --> 00:54:04.760
تیم بازرسی یه سر زده نه؟
همه چی مرتبه؟

00:54:06.360 --> 00:54:07.440
(پارک جون سو)

00:54:08.320 --> 00:54:09.320
آره

00:54:14.440 --> 00:54:15.640
چی؟

00:54:16.120 --> 00:54:17.120
چی شد؟

00:54:17.120 --> 00:54:18.680
(جانگ جه کیونگ)

00:54:18.920 --> 00:54:20.120
چیه؟ برش دار دیگه

00:54:22.200 --> 00:54:23.360
پارک جون سو -
الو؟ -

00:54:23.960 --> 00:54:25.400
الان کجایی؟

00:54:27.240 --> 00:54:28.280
!پارک جون سو

00:54:29.280 --> 00:54:30.280
!جون سو

00:54:30.760 --> 00:54:31.760
سروان جانگ

00:54:51.200 --> 00:54:53.280
از یه ساختمون درحال ساخت تو پی لو دونگ
افتاده و مرده

00:54:53.960 --> 00:54:55.440
...زمان حدودی مرگ

00:54:55.440 --> 00:54:58.280
بین 11:30 شب تا 12 بامداد جمعه ست

00:55:16.360 --> 00:55:17.360
هی

00:55:30.200 --> 00:55:31.680
لطفا ببرینم بیمارستان سون کوانگ

00:55:31.800 --> 00:55:32.960
...بیمارستان سون کوانگ

00:55:39.160 --> 00:55:40.200
...نه

00:55:42.560 --> 00:55:44.840
اس او اس مون رو یادت میاد؟

00:55:47.200 --> 00:55:48.200
یک، هشت، هشت، دو

00:55:52.360 --> 00:55:53.360
سروان

00:56:30.320 --> 00:56:31.320
نه

00:56:32.240 --> 00:56:34.240
نباید تو خونم مخدر پیدا کنن

00:56:38.760 --> 00:56:39.800
مراقب باش

00:56:55.120 --> 00:56:57.440
(بیمارستان سون کوانگ)

00:57:14.720 --> 00:57:15.720
چیزی خوردی؟

00:57:15.720 --> 00:57:17.120
آره. تو چی؟

00:57:27.120 --> 00:57:28.120
من اینجام

00:57:31.240 --> 00:57:33.400
(محدوده پزشکی آ)

00:57:50.080 --> 00:57:51.480
ببخشید، ورود افراد متفرقه ممنوعه

00:57:53.160 --> 00:57:54.160
خوبی؟

00:57:56.000 --> 00:57:57.920
ببخشید، درو باز کنید

00:58:00.120 --> 00:58:01.760
ببخشید؟

00:58:01.760 --> 00:58:02.800
درو باز کنید

00:58:03.320 --> 00:58:05.240
لطفا درو باز کنین

00:58:06.200 --> 00:58:07.200
باید پیداش کنم

00:58:08.600 --> 00:58:09.720
باید خونم رو پیدا کنم

00:58:11.360 --> 00:58:12.400
سلام؟

00:58:16.680 --> 00:58:17.760
(جانگ جه کیونگ، 36)

00:58:20.080 --> 00:58:22.280
(جانگ جه کیونگ، 36)

00:58:27.720 --> 00:58:28.760
ببخشید

00:58:31.320 --> 00:58:32.680
!درو باز کنین

00:58:34.680 --> 00:58:35.720
ای بابا

00:58:36.160 --> 00:58:37.480
درو باز کنین

00:58:39.640 --> 00:58:40.640
آقا؟

00:58:42.640 --> 00:58:44.120
قفله؟ -
آره -

00:58:44.400 --> 00:58:45.720
درو باز کنین

00:58:46.240 --> 00:58:47.560
بگو زودتر بیان

00:58:49.240 --> 00:58:50.240
!ببخشید

00:58:52.880 --> 00:58:53.880
آقا؟

00:58:54.640 --> 00:58:55.800
زودتر بازش کنین

00:58:57.840 --> 00:58:59.560
آقا لطفا درو باز کنین

00:59:01.480 --> 00:59:04.120
اگه باز نکنین زنگ می زنیم پلیس

00:59:12.920 --> 00:59:14.280
(اینقدر تلاش نکن. قرصت رو بخور
به زودی می بینمت. از طرف دکتر)

00:59:16.320 --> 00:59:17.320
(جانگ جه کیونگ)

00:59:17.320 --> 00:59:18.720
از حالا باید خیلی مراقب باشی

00:59:19.800 --> 00:59:20.800
باید از این قضیه سربلند بیرون بیام

00:59:21.160 --> 00:59:23.440
از یه ساختمون در حال ساخت تو پی لو دونگ
افتاده و مرده

00:59:23.920 --> 00:59:25.280
اومدم بهت بگم که

00:59:25.840 --> 00:59:28.240
همه چی رو مرتب می کنم

00:59:28.240 --> 00:59:29.240
آقا؟

00:59:29.240 --> 00:59:30.240
می تونم

00:59:31.840 --> 00:59:33.080
زنگ می زنیم پلیس

00:59:34.520 --> 00:59:35.520
آقا؟

00:59:45.040 --> 00:59:46.040
!درو باز کن

00:59:46.240 --> 00:59:47.800
کلید رو آوردم

01:00:09.400 --> 01:00:11.960
(ارتباط)

01:00:12.640 --> 01:00:14.040
(مارس 2005)

01:00:14.040 --> 01:00:15.600
«کلاس 1882»

01:00:15.600 --> 01:00:16.720
(جانگ جه کیونگ)

01:00:21.440 --> 01:00:23.400
هی، چی شده؟ برای چی زنگ زدی؟

01:00:25.320 --> 01:00:27.080
چطوری اینقدر زود اومدی؟

01:00:28.360 --> 01:00:29.560
سه دقیقه ای اومدی

01:00:31.440 --> 01:00:32.440
پارک جون سو

01:00:33.280 --> 01:00:34.760
گفتم همیشه از 1882 استفاده نکن

01:00:34.760 --> 01:00:36.120
هی -
...تو -

01:00:37.200 --> 01:00:38.640
چطوری اینقدر خر زوری؟

01:00:39.040 --> 01:00:40.040
آی کشتی منو

01:00:43.280 --> 01:00:45.400
تو خرهای سئولم دوست داری

01:02:20.160 --> 01:02:23.160
(ارتباط)

01:02:23.160 --> 01:02:24.880
همه ی دوست ها باید به دردبخور باشن؟

01:02:24.880 --> 01:02:26.480
اینطور فکر می کنی؟

01:02:27.000 --> 01:02:29.400
انگاری بازرسه معتاده

01:02:29.400 --> 01:02:31.440
من معتاد نیستم

01:02:31.440 --> 01:02:33.080
من معتادا رو دستگیر می کنم

01:02:33.080 --> 01:02:34.480
...کی من رو دزدید و

01:02:34.480 --> 01:02:35.480
چیز خورم کرد؟

01:02:35.480 --> 01:02:36.480
کالبد شکافی تموم شده

01:02:36.480 --> 01:02:38.240
الان باید تو سردخونه ی بیمارستان آن هیون باشه

01:02:38.240 --> 01:02:39.240
باید کالبد شکافی کنیم

01:02:39.240 --> 01:02:41.320
مرگ جون سو خیلی مشکوکه

01:02:41.320 --> 01:02:43.360
تویی جه کیونگ. خیلی وقته ندیدمت

01:02:43.360 --> 01:02:46.280
...کسایی که جون سو قبل مرگش باهاشون حرف زد

01:02:46.960 --> 01:02:47.960
!هی

01:02:48.040 --> 01:02:49.240
اونا عملا بیست سال گذشته رو

01:02:49.240 --> 01:02:51.560
با جون سو زندگی کردن

01:02:51.560 --> 01:02:54.120
پرسیدم روز قبل مرگ جون سو
باهاش درمورد چی حرف زدی؟

01:02:54.120 --> 01:02:55.120
بدش من

01:02:55.120 --> 01:02:56.480
من دوست پارک جون سوام

01:02:56.480 --> 01:02:58.440
قبل مرگش یه وصیت نامه نوشته بود

01:02:58.440 --> 01:02:59.960
!بگیرش

01:03:01.200 --> 01:03:03.000
می دونم تو پارک جون سو رو کشتی

01:03:04.000 --> 01:03:05.040
این آخرین هشداره