WEBVTT 00:00:06.715 --> 00:00:09.217 ‫« آنچه در مردان قانون: بس ریوز گذشت » 00:00:09.467 --> 00:00:12.095 ‫بیا بیرون، وب! ‫قانون هرگز دست‌بردار نیست! 00:00:15.140 --> 00:00:18.268 ‫ببخشید، باید بری ته صف 00:00:18.268 --> 00:00:19.811 ‫سالی 00:00:19.811 --> 00:00:21.146 ‫نباید با خواهرم اون‌ شکلی صحبت می‌کردی 00:00:21.146 --> 00:00:22.397 ‫حالا که شما چهار نفرید 00:00:22.397 --> 00:00:24.607 ‫و ما دو نفر، خیلی گردن‌کلفت شدین 00:00:29.320 --> 00:00:31.740 ‫به‌نظرت اشکال نداره ‫که اجازه دادی تنهایی برن بچرخن؟ 00:00:31.740 --> 00:00:33.408 ‫سیاه‌پوست‌ها دارن چپ و راست 00:00:33.408 --> 00:00:35.076 ‫توی منطقه ناپدید می‌شن 00:00:35.076 --> 00:00:37.287 ‫باید یک زندانی به اسم جکسون کول رو 00:00:37.287 --> 00:00:39.247 ‫به رود سرخ برسونی 00:00:39.247 --> 00:00:40.498 ‫و به رنجرها تحویلش بدی 00:00:40.498 --> 00:00:42.876 ‫الان 41 روزه که خونه نرفتم 00:00:42.876 --> 00:00:44.836 ‫فردا راه میفتی 00:00:44.836 --> 00:00:46.921 ‫چه حس عجیبی داره 00:00:46.921 --> 00:00:48.506 ‫که بری به سمت مرگ خودت 00:00:48.506 --> 00:00:50.133 ‫جفتمون کاکاسیاهیم 00:00:50.133 --> 00:00:52.135 ‫شناخت‌مون از دنیا مثل همدیگه‌ست 00:00:52.135 --> 00:00:55.305 ‫ازم پرسیدی توان ‫ معاون مارشال شدن رو داری یا نه 00:00:55.305 --> 00:00:56.431 ‫نداری 00:00:56.431 --> 00:00:58.183 ‫ازم دلسرد شدی؟ 00:00:58.183 --> 00:01:00.351 ‫من هرگز دلسرد نمیشم، بیلی 00:01:18.787 --> 00:01:21.247 ‫دارین اون موجود رو کجا می‌برین؟ 00:01:22.040 --> 00:01:24.876 ‫داریم این هیولا رو ‫برمی‌گردونیم به خونه‌ی واقعیش 00:01:24.876 --> 00:01:27.879 ‫هیچ حیوونی جاش توی قفس نیست 00:01:27.879 --> 00:01:29.798 ‫راست میگی 00:01:29.798 --> 00:01:32.008 ‫قرار نیست زیاد توی قفس بمونه 00:01:50.902 --> 00:01:53.071 ‫خونه‌ای برای خودت ساختی؟ 00:01:53.071 --> 00:01:56.533 ‫ازدواج کردی و خانواده تشکیل دادی؟ 00:01:56.533 --> 00:01:58.076 ‫آره 00:01:58.076 --> 00:02:00.578 ‫و حالا حاضری برای محافظت ازش ‫چیکار کنی؟ 00:02:00.578 --> 00:02:02.747 ‫که از دستش ندی؟ 00:02:03.581 --> 00:02:05.750 ‫شرط می‌بندم حاضری ‫هزار نفر رو بکشی 00:02:05.750 --> 00:02:08.503 ‫و هیچ مردی بهت خرده نمی‌گیره 00:02:08.503 --> 00:02:10.630 ‫من که قطعاً سرزنشت نمی‌کنم 00:02:10.630 --> 00:02:13.800 ‫این نشان‌هایی که روی سینه‌مون می‌زنیم 00:02:13.800 --> 00:02:15.552 ‫جنسشون فرق می‌کنه 00:02:15.552 --> 00:02:16.970 ‫مال تو ستاره‌ی حلبیه 00:02:16.970 --> 00:02:19.764 ‫مال من از سکه‌ی پنج پزویی ساخته شده ‫(پول مکزیک) 00:02:19.764 --> 00:02:21.891 ‫یک مشت فلز بیشتر نیستن 00:02:21.891 --> 00:02:23.434 ‫ولی قدرتی که به آدم میدن... 00:02:23.434 --> 00:02:25.937 ‫قدرت واقعی زیرش نهفته‌ست 00:02:25.937 --> 00:02:27.522 ‫توی قلب آدم 00:02:27.522 --> 00:02:29.858 ‫برای نشان احترام قائلی، بس 00:02:29.858 --> 00:02:31.651 ‫ولی حتی با این نشان، کسی مثل تو 00:02:31.651 --> 00:02:34.612 ‫وقتی از اون رودخونه رد شدیم ‫نمی‌تونه کسی مثل من رو دستگیر کنه 00:02:34.612 --> 00:02:36.865 ‫وقتی پات به ساحل اون سمت رسید ‫قانون متفاوتی حاکمه 00:02:36.865 --> 00:02:39.075 ‫قصد ندارم دستگیرت کنم 00:02:39.075 --> 00:02:40.660 ‫نه، با توجه به اون نگاه خشمگینت 00:02:40.660 --> 00:02:42.871 ‫گمونم ترجیح میدی بکشیم 00:02:44.622 --> 00:02:46.833 ‫زندانیم مرد خوبیه 00:02:48.418 --> 00:02:50.712 ‫مطمئن میشی محاکمه‌ی عادلانه‌ای نصیبش بشه؟ 00:02:50.712 --> 00:02:53.006 ‫خب، حالا دیگه زندانی منه 00:02:53.006 --> 00:02:55.216 ‫زندانی‌های من همیشه ‫چیزی که لایقش هستن نصیبشون میشه 00:02:59.012 --> 00:03:01.222 ‫این یکی بهت گفته چیکار کرده؟ 00:03:03.057 --> 00:03:05.268 ‫می‌دونم یک نفر رو کشته 00:03:06.144 --> 00:03:07.979 ‫بهم گفت چرا این‌کارو کرده 00:03:07.979 --> 00:03:10.899 ‫شاید حتی دلیل موجهی داشته باشه 00:03:10.899 --> 00:03:13.651 ‫ولی بهت گفته ‫جیمز نبلت پیر رو چطوری کشته؟ 00:03:15.153 --> 00:03:19.991 ‫اون رو دزدید و درحالی‌که ‫گریه و زاری و دعا می‌کرد 00:03:19.991 --> 00:03:23.494 ‫از آستین تا خود ملک "نبلت" توی کلمبیا برد 00:03:23.494 --> 00:03:25.830 ‫بعد بستش به تنها درخت گردویی 00:03:25.830 --> 00:03:27.582 ‫که نبلت نسوزونده بود 00:03:27.582 --> 00:03:31.544 ‫و یک تیر شلیک کرد ‫توی دهن دعاگو و گریونش 00:03:32.837 --> 00:03:35.423 ‫هیچکس حقش نیست اینطوری بمیره 00:03:36.216 --> 00:03:39.010 ‫حتی یک یانکی (شمالی‌ها) 00:03:41.471 --> 00:03:45.725 ‫ولی نیازی نیست به تو ‫در مورد کشتن یانکی‌ها بگم 00:03:47.685 --> 00:03:51.189 ‫تا جایی که یادمه، خودت شخصاً ‫توی این قضیه ید طولایی داری 00:03:53.691 --> 00:03:56.152 ‫اسب‌ها رو آماده کن 00:04:21.844 --> 00:04:23.721 ‫برات دعا می‌کنم 00:04:23.721 --> 00:04:26.599 ‫بابت من مزاحم خدا نشو 00:04:30.144 --> 00:04:32.355 ‫باید راه بیفتیم 00:04:33.564 --> 00:04:36.567 ‫بیلی، اون قاطر رو بیار 00:04:36.567 --> 00:04:39.070 ‫نمی‌تونیم بذاریم این مرد ‫تا "فورت ورث" پیاده بره 00:04:39.070 --> 00:04:40.571 ‫تا اونجا پیاده نمیره 00:04:40.571 --> 00:04:42.740 ‫اینو بهت قول میدم 00:04:43.658 --> 00:04:45.785 ‫بس 00:04:45.785 --> 00:04:47.996 ‫جایی که دامداریم رو ساختم 00:04:47.996 --> 00:04:51.708 ‫زمین پر از استخون‌های باستانی غول‌هاست 00:04:51.708 --> 00:04:53.042 ‫استخون هیولاها 00:04:53.042 --> 00:04:55.962 ‫استخون ران‌شون اندازه‌ی آدمه 00:04:55.962 --> 00:04:59.966 ‫محلی‌ها بهشون میگن ‫"استخوان‌های فرشته‌ها" 00:04:59.966 --> 00:05:02.260 ‫استخوان‌های فرشته‌ها 00:05:02.260 --> 00:05:05.471 ‫ولی من خوب بلدم ‫هیولاها رو تشخیص بدم، بس ریوز 00:05:08.016 --> 00:05:10.226 ‫راه میفتیم! 00:05:15.106 --> 00:05:17.275 ‫یک روزی بیا بهم سر بزن 00:05:18.860 --> 00:05:21.696 ‫ببینیش فکر می‌کنی خونه‌ی خودته 00:06:38.731 --> 00:06:41.150 ‫« مردان قانون: بس ریوز » 00:07:37.206 --> 00:07:39.417 ‫سارا؟ 00:07:40.751 --> 00:07:42.753 ‫منم بس 00:07:42.753 --> 00:07:45.298 ‫بوی ناجوری میاد 00:08:04.901 --> 00:08:06.903 ‫تو جلوتر برو. بعداً بهت می‌رسم 00:08:06.903 --> 00:08:09.113 ‫بریم 00:08:54.075 --> 00:08:56.953 ‫قراره چقدر دیگه بریم، بس؟ 00:08:56.953 --> 00:08:59.288 ‫این اسب‌ها نیاز به استراحت دارن 00:08:59.288 --> 00:09:01.499 ‫حتی ما هم نیاز به استراحت داریم 00:09:09.215 --> 00:09:10.508 ‫خسته‌م 00:09:10.508 --> 00:09:12.343 ‫همه‌مون خسته‌ایم 00:09:12.343 --> 00:09:14.971 ‫چندین روز بی‌وقفه‌ست که سوار اسبیم 00:09:14.971 --> 00:09:16.514 ‫پیستول رو ببین 00:09:16.514 --> 00:09:18.474 ‫به‌زحمت می‌تونه ‫سرشو بالا نگه داره 00:09:18.474 --> 00:09:21.102 ‫خیلی‌خب باشه 00:09:21.102 --> 00:09:22.812 ‫شب رو توی چکوتاه می‌مونیم 00:09:22.812 --> 00:09:25.106 ‫به‌شرطی که تا اونجا ‫دهنتو بسته نگه داری 00:09:49.547 --> 00:09:51.549 ‫چقدر طولش دادی 00:09:51.549 --> 00:09:54.594 ‫سالی، من دارم میرم 00:09:54.594 --> 00:09:57.388 ‫باید زودتر از اینا می‌رفتم 00:09:57.388 --> 00:09:58.931 ‫منظورت چیه؟ 00:09:58.931 --> 00:10:00.558 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم ‫دخلم رو میارن 00:10:00.558 --> 00:10:03.394 ‫اون که مسخره‌بازی یک مشت بچه بیشتر نبود 00:10:03.394 --> 00:10:05.187 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی 00:10:05.187 --> 00:10:08.232 ‫شاید برای تو لازم نباشه ‫ولی فامیلی من ریوز نیست 00:10:11.277 --> 00:10:13.571 ‫آرتور می‌بری، اصلاً فکر نمی‌کردم بزدل باشی 00:10:13.571 --> 00:10:16.282 ‫و منم اصلاً فکر نمی‌کردم احمق باشی 00:10:17.617 --> 00:10:20.286 ‫متوجه نیستی 00:10:20.286 --> 00:10:22.788 ‫ازت می‌خوام باهات بیای 00:10:24.373 --> 00:10:27.001 ‫می‌تونیم بریم دیدن پاریس و... 00:10:27.001 --> 00:10:29.128 ‫و می‌تونیم کنار رود "سین" شعر بنویسیم 00:10:29.128 --> 00:10:31.339 ‫"سن" 00:10:33.132 --> 00:10:35.343 ‫و ریوزها اهل فرار نیستن 00:10:41.098 --> 00:10:43.267 ‫اونجا منتظرت می‌مونم 00:10:44.268 --> 00:10:46.437 ‫کنار سن 00:10:47.271 --> 00:10:50.191 ‫هر روز برات یک شعر می‌فرستم 00:11:56.006 --> 00:11:59.093 ‫نمی‌خوام امشب اینجا ‫دردسر درست بشه، جناب معاون 00:11:59.093 --> 00:12:02.096 ‫امروز توی چکوتاه روز پرداخت حقوق بوده 00:12:02.471 --> 00:12:04.682 ‫نوشیدنی 00:12:41.051 --> 00:12:43.512 ‫خجالتی‌تر از اونی که بری داخل؟ 00:12:44.889 --> 00:12:48.642 ‫منتظرم تو بیای بیرون 00:12:48.642 --> 00:12:51.604 ‫می‌بینم که خودتو توی دردسر انداختی 00:12:51.604 --> 00:12:53.272 ‫کار هر روزمه 00:12:53.272 --> 00:12:54.732 ‫همم 00:12:54.732 --> 00:12:57.109 ‫اینو از فورت اسمیت برای تو آوردم 00:12:57.109 --> 00:12:58.903 ‫گفتم شاید اینجا ‫آخرین نسخه‌ش گیرت نیاد 00:12:58.903 --> 00:13:01.530 ‫ممنون، بیلی کرو 00:13:01.530 --> 00:13:03.866 ‫خواهش می‌کنم 00:13:11.540 --> 00:13:14.168 ‫پاهام با چنان سرعتی ‫از توی رکاب دراومد 00:13:14.168 --> 00:13:17.880 ‫و از اون اسب پریدم پایین ‫که انگار پرت شدم 00:13:17.880 --> 00:13:19.632 ‫نزدیک هم بود پرت بشم 00:13:19.632 --> 00:13:21.592 ‫به‌محض اینکه فرود اومدم 00:13:21.592 --> 00:13:25.012 ‫صدای شلیک یک وینچستر رو شنیدم 00:13:25.012 --> 00:13:27.765 ‫پریدم پشت بوته ‫ و وقتی سرمو بالا آوردم 00:13:27.765 --> 00:13:31.811 ‫دیدم یارو داره سریع‌تر از غزال می‌دوه 00:13:33.145 --> 00:13:35.356 ‫واو 00:13:35.731 --> 00:13:38.025 ‫حواست باشه نیفتی، رفیق 00:13:38.025 --> 00:13:39.777 ‫تو صداتو بیار پایین 00:13:39.777 --> 00:13:42.488 ‫تا بقیه‌مون بتونیم فکر کنیم 00:13:43.614 --> 00:13:46.283 ‫مسئول کافه 00:13:46.283 --> 00:13:48.953 ‫به‌نظرم این دوستم به‌قدر کافی خورده 00:13:48.953 --> 00:13:51.163 ‫مسئول کافه 00:13:51.580 --> 00:13:55.543 ‫به‌نظرم همه‌مون به‌قدر کافی ‫مزخرفات این گاوچرون رو تحمل کردیم 00:13:57.586 --> 00:14:00.339 ‫فکر کنم کسایی که ‫اون سمت قلمرو هستن هم 00:14:00.339 --> 00:14:02.258 ‫از شنیدنش خسته شدن 00:14:04.134 --> 00:14:06.095 ‫دندون‌هات زیادی کرده 00:14:06.095 --> 00:14:07.596 ‫برید بیرون، دوستان 00:14:07.596 --> 00:14:09.765 ‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟ 00:14:09.765 --> 00:14:12.309 ‫آره مطمئنم 00:14:12.309 --> 00:14:15.229 ‫پس گمونم بهتره شروع کنیم 00:14:21.986 --> 00:14:24.321 ‫معاون مارشال ریوز 00:14:26.115 --> 00:14:28.117 ‫برکستون سایر، رنجر تگزاس 00:14:28.117 --> 00:14:30.744 ‫واقعاً باعث افتخارمه می‌بینمت، جناب 00:14:32.079 --> 00:14:34.290 ‫بذار یه نوشیدنی برات بخرم 00:14:39.003 --> 00:14:43.382 ‫بابام یک دامداری درست‌و‌حسابی ‫ نزدیک جاده‌ی "شانی" داشت 00:14:43.382 --> 00:14:46.760 ‫عاشق سوارکاری توی دامداری ‫و جابه‌جا کردن گله بودم 00:14:46.760 --> 00:14:49.972 ‫بعد از جنگ ‫کمی به مشکل برخوردیم 00:14:49.972 --> 00:14:52.766 ‫وقتی گاوچرون‌های دیگه ‫شروع به آوردن گاوهای شاخ‌درازشون کردن 00:14:52.766 --> 00:14:54.977 ‫پدرم قبلاً یک گله‌ش رو از دست داده بود 00:14:54.977 --> 00:14:57.563 ‫و حاضر نبود این اتفاق دوباره براش بیفته 00:14:57.563 --> 00:15:01.025 ‫برای همین پریدیم پشت اسب و شاخ‌درازها 00:15:01.025 --> 00:15:03.861 ‫و گاوچرون‌هاشون رو فراری دادیم 00:15:05.738 --> 00:15:08.741 ‫ولی، می‌دونی، بدون عواقب نبود 00:15:08.741 --> 00:15:10.409 ‫بابام یک تیر خورد توی شکمش 00:15:10.409 --> 00:15:12.995 ‫و قبل از سر رسیدن مارشال‌ها مرد 00:15:12.995 --> 00:15:14.955 ‫خب، درهرحال بابام رو دار می‌زدن 00:15:14.955 --> 00:15:17.750 ‫اگر هنوزم زنده بود 00:15:17.750 --> 00:15:19.543 ‫و... 00:15:19.543 --> 00:15:23.547 ‫خب، به جرم حمله به قصد قتل 00:15:23.547 --> 00:15:27.801 ‫بهم 18 ماه حبس ‫توی زندان بازپروری دیترویت دادن 00:15:29.386 --> 00:15:32.014 ‫اون اولین باری بود ‫که از منطقه خارج می‌شدم 00:15:32.014 --> 00:15:34.767 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی 00:15:36.060 --> 00:15:38.270 ‫خب... 00:15:38.896 --> 00:15:41.106 ‫گمونم اینجا خونه‌ی منه 00:15:45.444 --> 00:15:48.113 ‫"عیسو پیرس" بهت گفته تعقیبم کنی؟ 00:15:48.113 --> 00:15:50.616 ‫قبل از اینکه تو تشریف بیاری 00:15:50.616 --> 00:15:52.952 ‫من سه ساعت اینجا بودم 00:15:54.787 --> 00:15:56.997 ‫تعقیبت نکردم 00:15:58.582 --> 00:16:00.125 ‫و پیرس دیگه کدوم خریه؟ 00:16:00.125 --> 00:16:03.671 ‫یک نفر از گذشته‌م 00:16:06.465 --> 00:16:08.676 ‫اینجا چیکار می‌کنی، بس؟ 00:16:12.096 --> 00:16:15.683 ‫گاهی برام سوال میشه ‫چرا کسی مثل من 00:16:15.683 --> 00:16:18.769 ‫داره مردم رو غل و زنجیر می‌کنه 00:16:22.815 --> 00:16:24.817 ‫این نشان... 00:16:24.817 --> 00:16:28.570 ‫وزنش به اندازه‌ی غل و زنجیره 00:16:32.199 --> 00:16:36.996 ‫یک‌زمانی یکی بهم گفت ‫توی قلمرو خبری از قانون نیست 00:16:39.164 --> 00:16:42.710 ‫دارم میگم نکنه خدایی هم نباشه 00:16:42.710 --> 00:16:44.920 ‫همم 00:16:46.505 --> 00:16:48.924 ‫ناامید نشو، داداش 00:16:50.134 --> 00:16:52.344 ‫خدا هست 00:16:53.554 --> 00:16:55.848 ‫و کارهای خوبت رو می‌بینه 00:17:00.019 --> 00:17:01.854 ‫مسیر زیادی تا آستین مونده 00:17:01.854 --> 00:17:05.357 ‫و اصلاً دلم نمی‌خواد ‫با سرخوشی این مسیر رو برم 00:18:01.371 --> 00:18:03.624 ‫این کسیه که وب رو کشت 00:18:42.246 --> 00:18:44.123 ‫کجا بودی...؟ 00:18:44.123 --> 00:18:48.210 ‫دو ساعت پیش که تنم می‌خارید برای دعوا، همم؟ 00:19:08.147 --> 00:19:10.357 ‫اون جایزه‌ای که برای سرت تعیین کردن؟ 00:19:15.028 --> 00:19:18.615 ‫چه مرده باشی چه زنده... 00:19:20.200 --> 00:19:22.369 ‫فرقی نمی‌کنه 00:19:38.260 --> 00:19:40.470 ‫لولش رو بچرخون 00:19:44.892 --> 00:19:47.060 ‫بدرود، ریوز 00:19:48.395 --> 00:19:50.606 ‫ای بابا 00:19:55.068 --> 00:19:56.361 ‫گلوله رفته توی جان‌لوله 00:19:56.361 --> 00:19:57.988 ‫می‌تونم حسش کنم 00:19:57.988 --> 00:20:00.199 ‫پس به نفعته خطا نزنی 00:20:07.497 --> 00:20:09.708 ‫بریم. بریم، بریم 00:20:10.500 --> 00:20:12.753 ‫به این میگن نشونه‌گیری، بیلی کرو! 00:20:12.753 --> 00:20:15.255 ‫- بریم دوا درمونت کنیم ‫- نه 00:20:18.425 --> 00:20:20.761 ‫بریم دنبال اون عوضی ها 00:20:44.326 --> 00:20:45.994 ‫اونجان 00:21:59.609 --> 00:22:01.194 ‫زود باش 00:22:01.194 --> 00:22:04.364 ‫زین نمی‌خواد، فقط اسب‌ها رو بیار 00:22:15.876 --> 00:22:18.045 ‫چیه؟ 00:23:01.004 --> 00:23:03.215 ‫تکون نخور 00:23:31.326 --> 00:23:33.537 ‫تکون نخورین، آقایون 00:24:03.233 --> 00:24:05.485 ‫کارت خوب بود، بیلی کرو 00:24:11.074 --> 00:24:13.618 ‫بهت خوش گذشت؟ 00:24:14.578 --> 00:24:16.788 ‫گفت پول کافی برای حلقه‌ش ندارم 00:24:17.497 --> 00:24:19.166 ‫ولی کمربندم رو برام آورد 00:24:19.166 --> 00:24:21.334 ‫همینم بدک نیست 00:24:49.154 --> 00:24:51.615 ‫خیلی خوشحالم تونستین بیاین 00:24:55.785 --> 00:24:58.580 ‫تازه اونموقع متوجه شدم 00:24:58.580 --> 00:25:01.291 ‫اسم واقعی "پرل لی" در اصل ‫"پرلا لی"ـه 00:25:01.291 --> 00:25:03.502 ‫پرلا لی 00:25:04.252 --> 00:25:06.463 ‫خدا بیامرزتش 00:25:08.882 --> 00:25:12.052 ‫"لرزه به تنم ‌افتاد وقتی صدای سگ‌های شکاری" 00:25:12.052 --> 00:25:15.764 ‫"که انسانی که دنبالش بودند را ‫به دندان گرفته‌اند را شنیدم" 00:25:15.764 --> 00:25:19.017 ‫"و شنیدم که برده بیهوده التماس می‌کرد" 00:25:19.017 --> 00:25:22.062 ‫"درحالی‌که دوباره او را به‌ زنجیر کشیدند" 00:25:24.022 --> 00:25:26.775 ‫فرانسس هارپر الگوی فوق العاده‌ایه 00:25:26.775 --> 00:25:29.653 ‫زن‌های جوانی مثل تو هستن ‫که بهم امید میدن، سالی 00:26:21.371 --> 00:26:23.748 ‫بنی 00:26:23.748 --> 00:26:25.959 ‫همینطوری ول نکن برو 00:26:32.299 --> 00:26:34.467 ‫ازت نمی‌ترسم! 00:26:40.181 --> 00:26:42.392 ‫بیاین بریم 00:26:48.148 --> 00:26:51.651 ‫فرد داگلس راضی شده ‫که عکسشو روی جزوه‌ی بعدیمون چاپ کنیم 00:26:51.651 --> 00:26:53.862 ‫حتی شاید متنی هم براش بنویسه 00:27:04.372 --> 00:27:06.333 ‫باهات چیکار کردن؟ 00:27:06.333 --> 00:27:08.543 ‫خوبم 00:27:12.714 --> 00:27:14.924 ‫روی صندلی من نشستی 00:27:17.344 --> 00:27:19.971 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم، بس 00:27:21.014 --> 00:27:24.225 ‫خیلی وقته ندیده بودمت 00:27:26.186 --> 00:27:29.272 ‫ایشون "ادوین جونز"ـه 00:27:33.068 --> 00:27:35.278 ‫سلام، ازمه 00:27:35.820 --> 00:27:37.280 ‫برات گرم نگهش داشتم 00:27:37.280 --> 00:27:39.783 ‫اذیت نکن، بس ‫شما همینجا بشین 00:27:39.783 --> 00:27:42.702 ‫نه، نه. اشتباه از من بود، ریوز 00:27:42.702 --> 00:27:45.205 ‫بیا قدم اول رو کج برنداریم 00:27:45.205 --> 00:27:47.874 ‫به قول انجیل 00:27:47.874 --> 00:27:52.170 ‫"زمانی که به مکانی دعوت می‌شوی ‫در پایین‌ترین مکان بنشین" 00:27:52.170 --> 00:27:54.964 ‫"تا زمانی که میزبان تو از راه می‌رسد" 00:27:54.964 --> 00:27:58.885 ‫به تو بگوید "دوست من، نزدیک‌تر بیا" 00:27:58.885 --> 00:28:01.054 ‫من دعوتت نکردم 00:28:07.227 --> 00:28:10.230 ‫داشتیم در مورد ماجراجویی‌هات می‌شنیدیم، بس 00:28:10.230 --> 00:28:12.649 ‫حالا خطراتی که ‫ باهاش روبه‌رو هستی رو می‌بینیم 00:28:13.900 --> 00:28:15.485 ‫همه‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم 00:28:15.485 --> 00:28:17.696 ‫اوهوم 00:28:18.905 --> 00:28:20.949 ‫دوران بازسازی تمام شد رفت 00:28:20.949 --> 00:28:22.951 ‫آیا سیاه‌پوستان ایالات متحده‌ی آمریکا 00:28:22.951 --> 00:28:24.786 ‫دنیاشون تغییری کرده؟ 00:28:24.786 --> 00:28:27.122 ‫آره، از خیلی جهات 00:28:27.122 --> 00:28:31.000 ‫ولی باید اینو بپرسیم ‫چقدر تغییر کرده؟ 00:28:31.000 --> 00:28:33.002 ‫و برای چه تعدادی؟ 00:28:33.002 --> 00:28:35.505 ‫چون حاضرن از هر بهانه‌ای 00:28:35.505 --> 00:28:38.466 ‫برای فراری دادن 00:28:38.466 --> 00:28:41.428 ‫زندانی یا اعدام کردن ‫مردان سیاه‌پوست استفاده ‌کنن 00:28:41.428 --> 00:28:45.432 ‫"کلن" هنوز هم برامون کابوس می‌سازه 00:28:45.432 --> 00:28:48.810 ‫فقط ماییم که می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم 00:28:50.270 --> 00:28:53.356 ‫ادوین و من به خیلی جاها سفر کردیم، بس 00:28:53.356 --> 00:28:55.275 ‫باورت نمیشه چه چیزهایی دیدیم 00:28:55.275 --> 00:28:56.443 ‫باور می‌کنه 00:28:56.443 --> 00:28:59.362 ‫خودش همه‌شو دیده 00:29:02.282 --> 00:29:04.284 ‫بعضی چیزها دیدم 00:29:04.284 --> 00:29:05.952 ‫خب، پس حتماً داستان‌های 00:29:05.952 --> 00:29:07.871 ‫ناپدید شدن مردان سیاه‌پوست رو شنیدی 00:29:07.871 --> 00:29:10.749 ‫شایعات کشتن تفریحی مردان سیاه‌پوست 00:29:12.417 --> 00:29:14.961 ‫از لحاظ قانونی ‫ برده‌داری باید مرده باشه 00:29:14.961 --> 00:29:18.465 ‫ولی در عمل، فقط زخمی شده 00:29:18.465 --> 00:29:22.135 ‫به جایی نیاز داریم ‫که بتونیم توش در امنیت و آزادی زندگی کنیم 00:29:23.928 --> 00:29:27.932 ‫ولی شک نکن که هنوز هم باید بجنگیم 00:29:28.683 --> 00:29:31.311 ‫به‌نظرم ما به‌قدر کافی داریم می‌جنگیم 00:29:33.813 --> 00:29:37.525 ‫خب، درسته. و این رو تحسین می‌کنم 00:29:37.525 --> 00:29:40.987 ‫حرفه‌ای رو برای خودت ساختی ‫که مناسب استعدادهاته 00:29:40.987 --> 00:29:44.199 ‫به جای اینکه استعدادهات رو ‫به‌طرز خشونت‌باری سرکوب کنی 00:29:44.449 --> 00:29:46.659 ‫ولی بگو ببینم... 00:29:47.827 --> 00:29:51.039 ‫چرا داستان‌های بیشتری ‫مثل داستان تو وجود ندارن؟ 00:29:51.039 --> 00:29:54.334 ‫سیاه‌پوست‌ها چند درصد 00:29:54.334 --> 00:29:57.170 ‫جمعیت فورت اسمیت رو تشکیل میدن؟ ده درصد؟ 00:29:58.505 --> 00:30:01.382 ‫چند تا از برده‌های سابق اینجا 00:30:01.382 --> 00:30:04.344 ‫مثل تو اقبال خوبی داشتن؟ 00:30:06.513 --> 00:30:09.432 ‫متاسفم که همسرت ‫نتونسته همراهت بیاد 00:30:11.434 --> 00:30:13.812 ‫چند وقته از خونه دوری؟ 00:30:15.855 --> 00:30:18.525 ‫مثل خانواده‌ی زیبات 00:30:18.525 --> 00:30:23.154 ‫زن و بچه‌هام فداکاری‌های زیادی ‫برای هدف والامون انجام میدن 00:30:23.154 --> 00:30:25.448 ‫- همم ‫- همه‌مون باید فداکاری کنیم 00:30:27.992 --> 00:30:32.539 ‫ازمه و ادوین داشتن در مورد 00:30:32.539 --> 00:30:34.624 ‫شهرهای کامل ‫متشکل از سیاه‌پوست‌ها صحبت می‌کردن 00:30:34.624 --> 00:30:37.544 ‫بخش‌های کامل. ایالات کامل 00:30:37.544 --> 00:30:40.088 ‫در مسیر جاده‌ی کانزاس و توی منطقه‌ی بومی‌ها 00:30:40.088 --> 00:30:43.258 ‫سرزمینی سرشار از فرصت‌ها 00:30:43.258 --> 00:30:47.220 ‫برای مردان و زنان سخت‌کوش ‫دلسوز و خداترس وجود داره 00:30:49.889 --> 00:30:53.393 ‫انتظار داری بومی‌ها کجا برن؟ 00:30:53.393 --> 00:30:55.228 ‫فکر می‌کنی اونا زجر نمی‌کشن؟ 00:30:55.228 --> 00:30:57.272 ‫اون همه سفیدپوست‌هایی که دارن 00:30:57.313 --> 00:30:59.899 ‫با کشتی‌های رودخانه‌ای میان رو دیدی؟ 00:30:59.899 --> 00:31:01.484 ‫خودت می‌دونی قراره کجا ساکن بشن 00:31:01.484 --> 00:31:03.319 ‫منطقه‌ی بومی‌های محبوبت 00:31:03.319 --> 00:31:06.406 ‫قرار نیست زیاد ‫دست بومی‌ها بمونه 00:31:06.406 --> 00:31:09.117 ‫و مردم ما نیاز به محافظت جدی دارن 00:31:09.117 --> 00:31:11.327 ‫وظیفه‌ی من محافظت از همه‌ست 00:31:13.079 --> 00:31:16.124 ‫سیاه‌پوست، سرخ‌پوست یا سفیدپوست 00:31:29.596 --> 00:31:33.308 ‫از کاری که داری می‌کنی راضی هستی؟ 00:31:35.101 --> 00:31:38.104 ‫باید بپرسم، با کمال احترام... 00:31:39.272 --> 00:31:41.900 ‫به کدوم ارباب خدمت می‌کنی؟ 00:31:43.192 --> 00:31:46.988 ‫ازمه میگه ویلیام ریوز پیر ‫شلیک کردن رو بهت یاد داد 00:31:46.988 --> 00:31:49.157 ‫جورج ریوز مجبورت کرد ‫به همون کسایی شلیک کنی 00:31:49.157 --> 00:31:51.034 ‫که داشتن برای آزادیت می‌جنگیدن 00:31:51.034 --> 00:31:54.454 ‫و حالا قاضی پارکر ‫اسامی رو روی گلوله‌هات حک می‌کنه 00:31:56.080 --> 00:31:59.417 ‫آدم باید خوش‌شانس باشه ‫که همچین مزدوری زیر دستش باشه 00:32:00.001 --> 00:32:02.545 ‫اونی که ماشه رو می‌کشه منم 00:32:04.964 --> 00:32:08.217 ‫تابه‌حال شلاق خوردی؟ 00:32:08.217 --> 00:32:10.428 ‫همم؟ 00:32:11.137 --> 00:32:14.182 ‫جوری میگی تجربیات مشترک ما 00:32:14.182 --> 00:32:16.976 ‫که انگار منظورت چکمه‌های مشابه من و توئه 00:32:16.976 --> 00:32:21.272 ‫لازم نبود اون ظلم‌ها رو تجربه کنم ‫که بخوام محکومشون کنم 00:32:22.357 --> 00:32:24.651 ‫که بر علیهشون بجنگم 00:32:25.693 --> 00:32:29.530 ‫درست و حسابی ‫به کاری که داری می‌کنی فکر کن 00:32:32.200 --> 00:32:37.455 ‫همراه من باش، با ما 00:32:37.455 --> 00:32:39.332 ‫با همدیگه... 00:32:39.332 --> 00:32:41.042 ‫با همدیگه می‌تونیم مکانی رو بسازیم 00:32:41.042 --> 00:32:44.087 ‫که همه می‌تونن در اون آزاد زندگی کنن 00:32:46.255 --> 00:32:48.466 ‫همم 00:32:50.009 --> 00:32:52.428 ‫برای همین اینقدر مشتاق بودی شوهرم رو ببینی؟ 00:32:54.055 --> 00:32:57.183 ‫برای همین آوردیش اینجا، ازمه؟ 00:33:00.603 --> 00:33:05.024 ‫شاید از هدفت حمایت کنیم، آقای جونز 00:33:05.024 --> 00:33:08.194 ‫ولی شوهرم یک عکس ‫واسه جلد جزوه‌هات نیست 00:33:08.194 --> 00:33:11.406 ‫یه اسب نمایشی نیست ‫که بخوای اینور اونور نمایشش بدی 00:33:15.326 --> 00:33:18.705 ‫می‌بینم که حسابی پشت همدیگه هستین 00:33:18.705 --> 00:33:21.207 ‫برام قابل تحسینه 00:33:22.208 --> 00:33:24.377 ‫حتی حسودیم میشه 00:33:25.211 --> 00:33:26.546 ‫عذر می‌خوام 00:33:26.546 --> 00:33:30.174 ‫نمی‌خواستم پام رو از گلیم خودم درازتر کنم 00:33:30.717 --> 00:33:34.721 ‫و نمی‌خوایم بیشتر از این ‫مزاحم‌شون بشیم، مگه نه ازمه؟ 00:33:36.389 --> 00:33:38.891 ‫بدرقه‌تون می‌کنم 00:34:22.977 --> 00:34:25.772 ‫نباید الان خواب باشی، سالی خانم؟ 00:34:35.073 --> 00:34:37.283 ‫شرمنده که به کارناوال نرسیدم 00:34:42.038 --> 00:34:44.957 ‫گمونم به خیلی چیزها نرسیدم 00:34:47.293 --> 00:34:49.087 ‫منو می‌بخشی؟ 00:34:49.087 --> 00:34:52.173 ‫همین یک دفعه 00:34:55.885 --> 00:34:58.096 ‫از اون مرده خوشت نیومد، مگه نه؟ 00:35:01.349 --> 00:35:05.311 ‫بابایی روز سختی داشته ‫فقط همین 00:35:08.147 --> 00:35:10.358 ‫رابطه‌ی تو و مامان خوبه؟ 00:35:11.692 --> 00:35:13.903 ‫خوبیم 00:35:15.196 --> 00:35:17.782 ‫شانس آوردی دختر مادرتی 00:35:18.991 --> 00:35:20.618 ‫جالبه 00:35:20.827 --> 00:35:22.995 ‫اون که همیشه میگه به بابام رفتم 00:36:01.284 --> 00:36:02.910 ‫می‌خوای برات وان حموم آماده کنم؟ 00:36:02.910 --> 00:36:05.121 ‫شاید فردا 00:36:09.417 --> 00:36:11.878 ‫شرمنده که مجبور شدم برم 00:36:15.131 --> 00:36:17.341 ‫باید زودتر بهت می‌گفتم 00:36:18.217 --> 00:36:21.387 ‫از رفتنت عصبانی نیستم 00:36:23.222 --> 00:36:25.975 ‫بابت کسی که بهش تبدیل شدی مأیوس شدم 00:36:28.144 --> 00:36:29.478 ‫هرموقع که برمی‌گردی 00:36:29.478 --> 00:36:31.689 ‫کمتر و کمتر مثل گذشته‌ای 00:36:33.399 --> 00:36:35.610 ‫شاید تویی که تغییر کردی 00:36:36.319 --> 00:36:38.487 ‫چطور جرات می‌کنی؟ 00:36:41.199 --> 00:36:43.409 ‫شوهرم کجاست؟ 00:36:44.869 --> 00:36:47.538 ‫شادی و امید توی چشم‌هات کجاست؟ 00:37:25.576 --> 00:37:28.871 ‫خوب بشمارشون، آقای ریوز 00:37:31.540 --> 00:37:34.001 ‫پنجاه دلارش کمه، فلورنس 00:37:34.001 --> 00:37:36.963 ‫چکمه‌ش رو تحویل دادی ‫کمتر گیرت میاد 00:37:36.963 --> 00:37:38.422 ‫من چکمه تحویل ندادم 00:37:38.422 --> 00:37:40.216 ‫یک مرد زنده و سالم 00:37:40.216 --> 00:37:42.385 ‫تحویل یک رنجر تگزاس دادم 00:37:44.011 --> 00:37:48.808 ‫خب، تلگرامش اینجاست 00:37:51.227 --> 00:37:54.605 ‫"تایید میشه. رنجرهای تگزاس" 00:37:54.605 --> 00:37:57.316 ‫"از معاون مارشال، بس ریوز" 00:37:57.316 --> 00:38:01.570 ‫"در رود سرخ، چکمه‌های زندانی ‫جکسون کول را تحویل گرفته" 00:38:01.570 --> 00:38:05.324 ‫"و سریعاً به فورت ورث تحویل دادند" 00:38:25.928 --> 00:38:28.097 ‫رمزی! 00:38:29.473 --> 00:38:31.684 ‫رمزی! 00:38:36.689 --> 00:38:38.899 ‫کی داره سیاه‌پوست‌ها رو ناپدید می‌کنه؟ 00:38:40.526 --> 00:38:42.945 ‫آقای سان‌داون کیه؟ 00:38:47.491 --> 00:38:49.160 ‫برید کنار 00:38:49.160 --> 00:38:51.370 ‫رمزی! 00:38:55.583 --> 00:38:58.878 ‫آقای سان‌داون کیه؟ 00:38:59.670 --> 00:39:03.090 ‫شب‌ها پرسه می‌زنه 00:39:03.090 --> 00:39:06.510 ‫به سمت نور آتش‌ها میاد 00:39:06.510 --> 00:39:09.680 ‫آرامشی وجود نخواهد داشت 00:39:09.680 --> 00:39:13.434 ‫وقتی آفتاب غروب می‌کنه 00:39:28.115 --> 00:39:30.284 ‫شنیدم زندانیت رو از دست دادی 00:39:30.284 --> 00:39:32.495 ‫حیف شد 00:39:37.416 --> 00:39:39.627 ‫دارشون بزنین دیگه 00:39:42.004 --> 00:39:44.173 ‫حقته! 00:39:59.271 --> 00:40:01.482 ‫دوستت دارم، مامان 00:40:03.651 --> 00:40:05.861 ‫حقته! 00:40:14.703 --> 00:40:16.956 ‫بس ریوز! 00:40:18.499 --> 00:40:22.545 ‫آقای سان‌داون پنج پزوییه 00:40:25.089 --> 00:40:28.634 ‫پنج پزویی آقای سان‌داونه 00:40:30.553 --> 00:40:32.721 ‫پنج پزویی 00:40:38.269 --> 00:40:40.604 ‫برای نشان احترام قائلی، بس 00:40:40.604 --> 00:40:43.524 ‫این نشان‌هایی که روی سینه‌مون می‌زنیم 00:40:43.524 --> 00:40:45.443 ‫یک مشت فلز بیشتر نیستن 00:40:45.443 --> 00:40:47.653 ‫ولی قدرتی که به آدم میدن... 00:40:49.488 --> 00:40:51.615 ‫احتمالش چقدره که پارکر 00:40:51.615 --> 00:40:54.285 ‫حکم دستگیر یک رنجر تگزاس رو بهم بده؟ 00:40:54.285 --> 00:40:56.495 ‫عملاً صفره 00:41:36.744 --> 00:41:39.246 ‫خب، قوقولی قوقو 00:41:51.800 --> 00:41:55.262 ‫خون می‌تونه سنگین‌ترین چیز دنیا باشه 00:41:57.806 --> 00:42:00.309 ‫همیشه گفتم ‫چندان فرقی با هم نمی‌کنیم 00:42:01.352 --> 00:42:03.562 ‫به‌جز در یک چیز 00:42:07.525 --> 00:42:10.569 ‫هیچوقت سنگینی خون رو حس نکردم 00:42:13.155 --> 00:42:16.158 ‫ولی این همه خونی ‫که روی دست‌هاته... 00:42:18.619 --> 00:42:21.163 ‫چنان دستت رو پر می‌کنن که نمی‌تونی 00:42:21.163 --> 00:42:23.374 ‫اون بچه‌های نازنین رو بغل کنی... 00:42:24.792 --> 00:42:27.753 ‫نمی‌تونی زن زیبات رو نوازش کنی 00:42:28.546 --> 00:42:32.550 ‫بس، زیر فشارش خرد و خاکشیر میشی 00:42:32.550 --> 00:42:34.760 ‫تا اینکه بسوزی و چیزی ازت نمونه 00:42:39.682 --> 00:42:41.892 ‫فقط خدا... 00:42:42.893 --> 00:42:45.479 ‫می‌تونه منو قضاوت کنه 00:42:45.479 --> 00:42:48.607 ‫همونطور که تو من رو قضاوت می‌کنی 00:42:48.607 --> 00:42:51.360 ‫ولی اگر خدا از قبل قضاوتت کرده باشه چی؟ 00:42:51.360 --> 00:42:53.529 ‫همم؟ 00:43:00.452 --> 00:43:05.124 ‫اگر وجودت رو سبک سنگین کرده باشه ‫و دیده باشه کافی نیستی چی؟ 00:43:08.502 --> 00:43:10.713 ‫متوجه نیستی؟ 00:43:11.463 --> 00:43:13.799 ‫من مجازات خداوندم 00:43:14.592 --> 00:43:17.553 ‫بهشت پر از قاتل‌هاست، بس ریوز 00:43:17.553 --> 00:43:21.807 ‫به لطف خداوند من رو هم مثل تو ‫در بهشت می‌پذیرن 00:43:48.208 --> 00:43:49.209 ‫بس خودشو وقف عدالت کرده 00:43:49.209 --> 00:43:50.252 ‫جا برای هیچکس 00:43:50.252 --> 00:43:52.254 ‫و هیچ چیز دیگه‌ای نیست 00:43:52.254 --> 00:43:53.881 ‫دنبال کسی به اسم ‫مودی اونیل می‌گردم 00:43:53.881 --> 00:43:56.383 ‫روی همین ایوون نشسته 00:43:56.383 --> 00:43:58.302 ‫می‌خوای یک پیرزن سیاه‌پوست رو 00:43:58.302 --> 00:44:00.429 ‫با طناب دار سفیدپوست‌ها دار بزنی 00:44:00.429 --> 00:44:04.350 ‫چیزی جز شکارچی برده نیستی 00:44:04.350 --> 00:44:05.934 ‫مامان 00:44:05.934 --> 00:44:08.103 ‫برید طبقه‌ی بالا 00:44:08.270 --> 00:44:10.481 ‫پیرزنه کجاست؟ 00:44:11.357 --> 00:44:13.567 ‫می‌خوای خداحافظی کنی؟