WEBVTT

00:00:13.374 --> 00:00:15.666
.وای خدا، نه

00:00:15.749 --> 00:00:18.374
پایک... چی‌کار کرد؟

00:00:18.457 --> 00:00:21.499
.وارد دروازه شد
...گراگ هم

00:00:21.582 --> 00:00:24.332
هردوشون مُرده‌ن؟ -
.نه -

00:00:24.415 --> 00:00:26.999
،پایک یه طلسم تو گردنش بود
.همون طلسمی که اعضای فرقه تونستن باهاش عبور کنن

00:00:27.082 --> 00:00:28.457
.ممکنه زنده باشه

00:00:28.540 --> 00:00:31.415
،ولی نه گوی رو داریم، نه دروازه‌ای
...و نه مسیری برای دنبال کردنشون. اونا

00:00:31.499 --> 00:00:33.957
.رفتن. دیگه امیدی به پیدا کردنشون نیست

00:00:34.040 --> 00:00:35.957
.چقدر هول شدی

00:00:36.040 --> 00:00:37.915
...شاید امیدی به پیدا کردن گراگ نباشه

00:00:38.498 --> 00:00:41.290
ولی یه راهی هست
.که از طریقش خودمون رو به پایک برسونیم

00:00:41.373 --> 00:00:43.332
.و اون راه زیر وایت‌استون قرار داره

00:00:43.415 --> 00:00:47.040
دلایلا مشخصا از گوی‌ها
،برای سفر به یه قلمروی دیگه استفاده کرده

00:00:47.123 --> 00:00:48.956
.همین ثار آمفالا

00:00:49.040 --> 00:00:51.873
.ما هم یه گوی داریم

00:00:51.956 --> 00:00:53.456
.پرسی، خودت گوی رو غیرفعال کردی

00:00:53.540 --> 00:00:56.581
.پس باید دوباره فعالش کنیم

00:00:56.665 --> 00:00:58.540
...و امیدوار باشیم

00:00:59.623 --> 00:01:01.331
...،پایک هر جا که هست

00:01:01.414 --> 00:01:04.539
.تا وقتی پیداش کنیم زنده بمونه

00:01:15.914 --> 00:01:17.831
.خیلی‌خب، آشغال‌ها

00:01:19.289 --> 00:01:21.747
.بیاین کار رو تموم کنیم

00:02:34.037 --> 00:02:37.037
«افسانه‌ی واکس ماکینا»

00:02:43.870 --> 00:02:46.578
.منتظر چی هستین؟ یالا بیاین

00:02:47.161 --> 00:02:49.786
.نجواگر منتظرته

00:02:49.870 --> 00:02:51.578
چی؟

00:03:01.578 --> 00:03:02.869
اینا دوست‌هاتن؟

00:03:02.953 --> 00:03:05.703
منتظرین معبود دروغینتون ظاهر بشه؟

00:03:05.786 --> 00:03:08.286
.منتظر توئن

00:03:25.035 --> 00:03:30.035
.خواهر پایک. خوش‌حالم بالاخره یه آشنا دیدم

00:03:39.827 --> 00:03:40.993
.انگار یه خواب بده

00:03:41.077 --> 00:03:43.577
.واکس ماکینا هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره

00:03:43.660 --> 00:03:46.743
.مطمئن باش ما هم شکست می‌خوریم

00:03:46.826 --> 00:03:49.910
.ولی در حالت عادی این‌قدر اذیت‌کننده نیست

00:03:49.993 --> 00:03:53.285
.ولی ما که هم‌تیمی نیستیم. دوستیم

00:03:53.368 --> 00:03:56.410
.تصورم از زندگی ماجراجویانه این‌طوری نبود

00:03:56.493 --> 00:03:59.701
کس دیگه‌ای هم نفس کشیدن براش سخت شده؟

00:03:59.784 --> 00:04:02.618
.کاش می‌تونستم بگم بهتر می‌شه

00:04:02.701 --> 00:04:08.034
،حرف زدن کمک می‌کنه
.ولی در حال حاضر طبیعیه درد داشته باشی

00:04:08.118 --> 00:04:10.826
پرسی این وضعیت رو به چشم
.یه مشکل قابل حل می‌بینه

00:04:10.909 --> 00:04:14.242
هر کسی... به یه نحوی
.باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنه

00:04:18.576 --> 00:04:19.909
.یه شکوفه‌ی جدید رشد کرده

00:04:21.909 --> 00:04:24.034
.جواب داد

00:04:26.867 --> 00:04:28.075
.آروم

00:04:28.159 --> 00:04:30.659
.وقت نداریم بخواین نگران من باشین

00:04:30.742 --> 00:04:32.159
.داریم

00:04:32.242 --> 00:04:35.158
وَکس... به‌نظرم باید
.یه چیزی رو بهت نشون بدم

00:04:35.242 --> 00:04:36.825
.اول باید پایک رو پیدا کنیم

00:04:36.908 --> 00:04:39.658
.بقیه‌ی کارها باشه برای بعدش

00:04:42.158 --> 00:04:47.491
،شاید شما به اونا نزدیک‌تر بوده باشین
.ولی همه‌مون در این فقدان دردناک شریکیم

00:04:47.575 --> 00:04:53.241
اقلا این موضوع مایه‌ی تسلیه
.که فداکاری پایک و گراگ هرگز فراموش نمی‌شه

00:04:53.325 --> 00:04:58.199
.ماموریت غیرممکنی بود
.اونا بار همه‌مون رو به دوش کشیدن

00:04:58.283 --> 00:05:03.366
،الان که به آرامش رسیده‌ن
.این کابوس هم بالاخره می‌تونه تموم شه

00:05:03.449 --> 00:05:05.408
ببخشید، منظورتون چیه؟

00:05:05.491 --> 00:05:08.991
،الان که اون‌یکی گوی نابود شده
.دیگه مسیر بسته شد. تموم شد

00:05:09.574 --> 00:05:12.616
.هیچی تموم نشده -
.منم همین رو می‌گم -

00:05:12.699 --> 00:05:15.741
،آره، گراگ رو از دست دادیم
.ولی پایک هنوز اسیره

00:05:15.824 --> 00:05:17.866
می‌تونیم از طریق گوی زیگورات
.خودمون رو بهش برسونیم

00:05:17.949 --> 00:05:19.532
.ممکنه هنوز زنده باشه

00:05:19.616 --> 00:05:21.949
.ممکنه؟» نمی‌دونم والا»

00:05:22.032 --> 00:05:28.449
،خوش‌بینی‌ت قابل‌ تحسینه
.ولی دوباره فعال کردن گوی خیلی خطرناکه

00:05:28.532 --> 00:05:31.532
ممکنه باعث شه نجواگر
.دوباره برگرده زیر قلعه

00:05:31.615 --> 00:05:32.990
از کجا معلوم؟

00:05:33.074 --> 00:05:36.865
مطمئنم دوست نداری دوباره قمار کنی
و خونه‌مون رو به خطر بندازی، مگه نه؟

00:05:36.948 --> 00:05:39.365
.شما اتفاقات خیلی سختی رو پشت سر گذاشتین

00:05:39.448 --> 00:05:43.990
بهتره یادتون نره که ما هیچی
.راجع به ثار آمفالا یا منشاش نمی‌دونم

00:05:44.073 --> 00:05:46.656
.شاید حتی توش امکان زنده موندن وجود نداشته باشه

00:05:46.740 --> 00:05:49.448
...پایک احتمالا مُرده -
.بسه -

00:05:49.531 --> 00:05:52.490
.من قبلا عزیزانم رو رها کرده‌م

00:05:52.573 --> 00:05:55.490
.قسم خوردم دیگه این اشتباه رو تکرار نکنم

00:05:59.198 --> 00:06:01.739
.برادر، باهات حرف دارم

00:06:08.448 --> 00:06:10.031
چطور ممکنه؟

00:06:10.114 --> 00:06:13.822
،جسم من توی این بُعد محبوس مونده

00:06:13.906 --> 00:06:18.239
،ولی هر چقدر ایمان بقیه بهم بیش‌تر شده
.قدرت من هم افزایش یافته

00:06:18.322 --> 00:06:23.739
و تونسته‌م برای چند نفر
.توی قلمروی شما ظاهر بشم

00:06:23.822 --> 00:06:28.072
.پس تمام مدت نجواگر تو بودی

00:06:28.155 --> 00:06:29.697
چی بگم؟

00:06:37.988 --> 00:06:43.113
،تو دروغ گفتی! هم به اونا، هم به من
!و هم به پدربزرگم

00:06:43.197 --> 00:06:46.155
.می‌دونی چیه؟ حقمه

00:06:46.238 --> 00:06:48.196
.حالا هم می‌میری

00:06:48.280 --> 00:06:50.946
.وایستا. این‌یکی فرق می‌کنه

00:06:51.030 --> 00:06:54.821
،قبل از این‌که از اون شمشیر استفاده کنی
.یه سری چیزها هست که باید بدونی

00:06:54.905 --> 00:06:56.196
یعنی بازم دروغ؟

00:06:56.280 --> 00:06:58.529
،بی‌اعتماد بودن و شک داشتنت رو درک می‌کنم

00:06:58.613 --> 00:07:04.029
ولی چیزی که می‌خوام بگم همون حقیقتیه
.که روشنایی ابدی می‌ترسه ازش باخبر بشی

00:07:04.113 --> 00:07:07.071
.قرار نیست دیگه چیزی رو ازت پنهون کنم
،هر چی باشه

00:07:07.154 --> 00:07:11.029
.تو گذاشتی دوستم زرکسوس صحبت کنه

00:07:11.112 --> 00:07:13.487
زرکسوس. چطور؟

00:07:13.571 --> 00:07:17.487
.مسبب تمام این جریانات هم همین بود

00:07:17.571 --> 00:07:23.070
،همین انتخاب‌هایی که الان پیش روی تو گذاشته شده‌
.باعث شدن زرکسوس بیفته تو زندان

00:07:23.154 --> 00:07:27.070
.اون بیچاره هزار ساله که نادیده گرفته شده

00:07:27.154 --> 00:07:30.695
تقصیری داره که فقط می‌خواست

00:07:30.779 --> 00:07:32.862
چرخه‌ی رنج و بی‌اعتنایی رو بشکنه؟

00:07:32.945 --> 00:07:35.945
مگه خودتم همین رو نمی‌خوای؟

00:07:36.028 --> 00:07:38.070
.احمق اسکل

00:07:38.153 --> 00:07:40.237
به چه جرئتی بهم تهمت احساساتی بودن می‌زنی؟

00:07:40.320 --> 00:07:42.320
.پرسی، تو داری جایگاه من رو پایین میاری

00:07:42.403 --> 00:07:44.486
ما هم همه‌ش عمدا
...نقشت تو این جریان رو یادمون می‌ره

00:07:44.570 --> 00:07:47.570
به‌نظرم بهتره از هم جداشون کنم
.قبل این‌که یه درولوی دیگه رو هم از دست بدیم

00:07:47.653 --> 00:07:51.070
.مطمئنی؟ به‌نظر می‌رسه اون تو خطرناک باشه

00:07:51.153 --> 00:07:54.111
عزیزم، من کاملا
.با دعواهای خواهر و برادرها آشنام

00:07:54.195 --> 00:07:56.861
.گاهی اوقات فقط نیاز به یه گوش شنوا دارن

00:07:56.944 --> 00:07:58.444
.اصلا این‌جا نمی‌بود...

00:07:58.528 --> 00:08:00.903
.امیدوارم مزاحم نشده باشم -
چیه؟ -

00:08:00.986 --> 00:08:04.569
،مطمئنم دوست ندارین نظر یه نفر سوم رو بشنوین

00:08:04.653 --> 00:08:07.361
،ولی پرسی عزیزم، در این مورد

00:08:07.444 --> 00:08:10.736
.کاملا حق با کساندراست

00:08:10.819 --> 00:08:14.736
.عذرخواهی من رو از طرف برادر بی‌عقلت قبول کن

00:08:14.819 --> 00:08:19.152
تمام مدتی که اون نبود، یه‌تنه این شهر رو
،دوباره به رونق برگردوندی

00:08:19.236 --> 00:08:21.985
.اما انگار خودش این موضوع رو یادش رفته

00:08:22.069 --> 00:08:24.902
هیچ‌کی نمی‌تونست
.کاری که تو کردی رو انجام بده

00:08:24.985 --> 00:08:29.444
بهت قول می‌دم کسی قرار نیست
.دستش به گوی برسه

00:08:29.527 --> 00:08:32.943
،به عنوان یه اشراف‌زاده‌ی جدید
.این‌جا خونه‌ی من هم هست

00:08:35.152 --> 00:08:38.235
.خدا رو شکر که ازدواج کرد

00:08:38.318 --> 00:08:41.360
عقلت رو از دست دادی؟

00:08:41.443 --> 00:08:46.151
.هیس، هیس، پرسی عزیزم
.حرفی نزن که بعدا از گفتنش پشیمون بشی

00:08:46.235 --> 00:08:51.193
.وارد اون گوی می‌شیم. همین امشب

00:08:51.276 --> 00:08:55.943
.اون لازمت نمی‌شه

00:08:56.026 --> 00:08:58.443
.اجازه بده این‌جا رو نشونت بدم

00:09:07.692 --> 00:09:09.901
،راستش رو بخوای

00:09:09.984 --> 00:09:11.776
.این‌جا افتضاحه

00:09:11.859 --> 00:09:14.692
.تصمیم خودم نبود که بیام این‌جا، مجبور شدم

00:09:14.776 --> 00:09:17.151
.می‌دونم. همه‌چی رو دیدم

00:09:17.234 --> 00:09:20.150
.آه، الهاماتت

00:09:20.234 --> 00:09:22.025
.همه‌چی رو ندیدی، عزیزم

00:09:22.109 --> 00:09:25.442
.فقط چیزهایی رو دیدی که خدایان می‌خواستن ببینی

00:09:25.525 --> 00:09:27.067
تو چی می‌خوای؟

00:09:27.150 --> 00:09:28.650
.جواب، درست مثل خودت

00:09:28.734 --> 00:09:32.233
مثلا این‌که چرا جونت رو به خطر انداختی
،و اومدی این‌جا

00:09:32.317 --> 00:09:34.942
در حالی که نمی‌دونستی
.این‌طرف چی در انتظارته

00:09:35.025 --> 00:09:38.150
اگه گراگ جای من می‌بود حاضر بود
.صد بار یا حتی بیش‌تر این کار رو به‌خاطر من بکنه

00:09:38.233 --> 00:09:40.400
.به‌نظر دوست خوبی میاد

00:09:40.483 --> 00:09:45.608
،ما هر دومون سعی داریم اوضاع رو درست کنیم
.و هر دومون هم وقتی می‌گن از پسش بر نمیایم، حاضر نیستیم قبول کنیم

00:09:45.691 --> 00:09:51.150
،من از این زندان بدم نمیاد
.بلکه دوست دارم تغییر و بهبودش بدم

00:09:51.233 --> 00:09:56.024
تنها خواسته‌ی من اینه
،که جهان رو از درد و رنج پاک کنم

00:09:56.108 --> 00:09:59.399
و به مردم این قدرت رو بدم
،که خودشون در مورد سرنوشتشون تصمیم بگیرن

00:09:59.483 --> 00:10:02.899
.ولی این خواسته‌م برخلاف نقشه‌ی یه نفر بود

00:10:02.983 --> 00:10:06.524
.درک نمی‌کنم چرا خدایان مانع همچین چیزی شدن

00:10:06.608 --> 00:10:09.524
.قدرت و دانش باید به اشتراک گذاشته بشه

00:10:09.607 --> 00:10:14.274
...حرف‌های قشنگی می‌زنی
.ولی تو کتم نمی‌ره

00:10:15.357 --> 00:10:18.149
پس می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟

00:10:31.232 --> 00:10:32.940
!گراگ

00:10:39.857 --> 00:10:42.732
.دوستت خیلی قویه

00:10:42.815 --> 00:10:47.023
بقیه‌ی کسایی که بدون دعوت از گوی عبور کردن
.وضعشون خیلی بدتر از اینا می‌شده

00:10:47.106 --> 00:10:50.023
.انرژی زیادی صرف برگردوندن جسمش شد

00:10:50.106 --> 00:10:53.190
،برای زنده کردنش انرژی خیلی بیش‌تری نیازه

00:10:53.273 --> 00:10:56.356
.و در حال حاضر انرژی من محدوده

00:10:56.439 --> 00:10:59.439
می‌تونی دوباره زنده‌ش کنی؟ چطوری؟

00:11:00.023 --> 00:11:02.898
.خیلی چیزها از تو پنهون نگه داشته شده

00:11:02.981 --> 00:11:05.564
.این تازه اولشه

00:11:05.648 --> 00:11:07.772
.نه، نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

00:11:07.856 --> 00:11:10.397
دیدم که پیروانت چه بلاهایی

00:11:10.481 --> 00:11:12.772
.سر گراگ و بی‌شمار آدم دیگه آوردن

00:11:12.856 --> 00:11:17.731
حق با توئه. فرزندان حقیقت
،کارهای وحشتناکی ازشون سر زده

00:11:17.814 --> 00:11:23.105
،ولی پیروانم می‌دونن که اگه قرار باشه تهش موفق شیم
.هیچ‌کدوم از این کارها مهم نیست

00:11:23.189 --> 00:11:24.897
چی داری می‌گی؟

00:11:24.980 --> 00:11:26.939
،هر پیرو تازه‌ای که به دست میارم

00:11:27.022 --> 00:11:31.105
،هر اقدام سرکشانه‌ای که توی دنیای شما رخ می‌ده
.به این آرمان نیرو می‌بخشه

00:11:31.188 --> 00:11:34.022
.ما چشمان اوییم

00:11:34.105 --> 00:11:37.022
.انرژی الهی به این‌جا هدایت می‌شه -
.ما صدای اوییم -

00:11:37.105 --> 00:11:38.855
.و برای برگردوندن‌شون استفاده می‌شه

00:11:38.938 --> 00:11:41.397
تنها رویای من از اول عمرم این بوده

00:11:41.480 --> 00:11:44.438
که درد از دست دادن کسایی
،که بیش‌تر از همه برامون عزیزن رو پایان بدم

00:11:44.521 --> 00:11:48.855
.تا دیگه هیچ‌وقت نیش میرایی رو احساس نکنیم

00:11:50.271 --> 00:11:55.063
.پایک، من سعی دارم مرگ رو درمان کنم

00:11:58.104 --> 00:12:00.854
پس، داستانم رو گوش می‌کنی؟

00:12:13.437 --> 00:12:15.062
...بانو

00:12:16.146 --> 00:12:18.854
.درد دارم...

00:12:18.937 --> 00:12:22.187
.من این‌جام، در امانی

00:12:22.187 --> 00:12:23.812
.پرستار از تو بهتر نداریم

00:12:23.895 --> 00:12:25.937
.کاش منم مریض بهتری می‌بودم

00:12:26.020 --> 00:12:27.895
.راستش این ناله کردن‌هات واقعا رومخن

00:12:27.979 --> 00:12:31.103
...،ولی خوش‌بختانه من عاشقتم

00:12:32.312 --> 00:12:33.770
.و هیچ مشکلی با این قضیه ندارم...

00:12:33.853 --> 00:12:35.520
این دیگه چیه؟

00:12:35.603 --> 00:12:38.478
اکسیریه که می‌تونه
.نفرین‌های الهی رو درمان کنه

00:12:38.562 --> 00:12:41.770
از یه نمونه گل کمیاب
.که توی آزمایشگاه دلایلا پیدا کردم به دست میاد

00:12:41.853 --> 00:12:45.353
سعی داشته برای درمان سایلاس
...یه شکوفه‌ی کامل ازش پرورش بده، ولی

00:12:45.436 --> 00:12:48.103
مثل من نمی‌تونسته طبیعت رو کنترل کنه

00:12:48.603 --> 00:12:50.478
،عشقم

00:12:50.561 --> 00:12:53.645
نمی‌شه به چیزهایی
.که مال اون بوده اعتماد کرد

00:12:53.728 --> 00:12:56.269
بعد اون‌وقت بانو مشکلی نداره؟

00:12:56.353 --> 00:12:59.769
لااقل دلایلا داشته به‌خاطر یه نفر
.به جز خودش تلاش می‌کرده

00:12:59.853 --> 00:13:02.144
.کی‌کی -
...آخه -

00:13:03.061 --> 00:13:06.727
...،اگه قرار باشه بریم به ناکجاآباد ثار آمفالا

00:13:06.811 --> 00:13:09.019
می‌شه لطفا بخوری‌ش؟

00:13:10.727 --> 00:13:13.811
من کی باشم که از ندای طوفان سرپیچی کنم؟

00:13:13.811 --> 00:13:18.560
،ما میدان انرژی گوی رو غیرفعال کردیم
.پس الان باید غیرفعال بودنش رو غیرفعال کنیم

00:13:18.644 --> 00:13:21.060
.گمونم فقط کافیه فعالش کنیم، عزیزم

00:13:21.144 --> 00:13:24.310
اون کلید بدون این‌که کسی باخبر بشه
.می‌تونه فعالش کنه

00:13:24.394 --> 00:13:27.060
.خواهرم بالای زیگورات پیل‌گارد مستقر کرده

00:13:27.144 --> 00:13:29.269
خوش‌بختانه تونل‌های زیرزمینی
.احتمالا عالی جواب بدن

00:13:30.810 --> 00:13:33.060
تاریون، طلسم‌ها در چه حالن؟

00:13:35.352 --> 00:13:39.143
،عالی. یه وقت فکر نکنین دارم از استرس دیوونه می‌شم
،چون اگه اینا بی‌نقص نباشن

00:13:39.227 --> 00:13:42.185
تعداد بیش‌تری از صمیمی‌ترین دوست‌هام
.به خمیر تاپیوکا تبدیل می‌شن

00:13:42.268 --> 00:13:45.060
.عالی داره پیش می‌ره

00:13:45.976 --> 00:13:49.435
.تاری، من، یعنی دختر کوچولوی الفت رو ببین

00:13:50.018 --> 00:13:52.018
.بگو چی تو ذهنته

00:13:52.101 --> 00:13:55.351
.از پسش بر نمیام

00:13:55.434 --> 00:13:58.434
.همه‌ش چهره‌ی پایک و گراگ جلوی چشممه

00:13:58.518 --> 00:14:03.434
،اونا اولین کسایی بودن که من رو قبول کردن
،باهام مثل یه قهرمان رفتار کردن

00:14:03.518 --> 00:14:06.184
.و الان ممکنه مرده باشن

00:14:06.267 --> 00:14:11.351
.خوش‌حالم که دوتی این‌جا نیست
.وگرنه این فصل کتابم خیلی ناخوشایند می‌شد

00:14:11.434 --> 00:14:14.476
،پایان خوش فقط مال داستان‌هاست

00:14:14.559 --> 00:14:17.475
ولی تو برای من بیش‌تر
.از یه داستان ارزش داری

00:14:17.559 --> 00:14:22.434
تو توی تاریک‌ترین لحظات هم کم نیاوردی
.و مثل یه جواهر درخشیدی

00:14:22.475 --> 00:14:24.809
.تو یه قهرمان خیالی نیستی

00:14:24.934 --> 00:14:26.100
.بلکه کاملا واقعی‌ای

00:14:26.100 --> 00:14:30.183
.تو تاریون دارینگتون از واکس ماکینایی

00:14:30.308 --> 00:14:34.808
.لطفا گند نزن. از تاپیوکا متنفرم

00:14:39.267 --> 00:14:42.016
ازم انتظار نداشته باش
.حرف‌هات رو چشم‌بسته قبول کنم

00:14:42.058 --> 00:14:45.641
به‌خاطر همینم ازت می‌خوام
.چیزی که با چشم‌هات دیدی رو باور کنی

00:14:45.683 --> 00:14:47.641
،تو افسانه‌تراش رو در اختیار داری

00:14:47.725 --> 00:14:52.058
سلاحی الهی از بانوی دانش
،که نه تنها حقایق حال حاضر

00:14:52.141 --> 00:14:55.599
.بلکه حقایق گذشته رو هم آشکار می‌کنه

00:14:57.016 --> 00:14:59.683
.خون ما ویژه‌ست

00:14:59.766 --> 00:15:02.433
.سرگذشتمون رو تعریف می‌کنه

00:15:02.933 --> 00:15:04.849
چی قراره ببینم؟

00:15:04.932 --> 00:15:08.099
.زندگیم رو، هم بخش‌های خوبش، هم بخش‌های بدش

00:15:11.807 --> 00:15:17.099
،قبل از فاجعه‌ی مبارزه‌ی خدایان
.طاعونی عظیم اگزاندریا رو به نابودی کشوند

00:15:17.182 --> 00:15:19.140
،در تلاش برای فهمیدن اتفاقاتی که رخ داده بود

00:15:19.224 --> 00:15:24.140
تحقیقاتم در حوزه‌ی علوم اسرارآمیز
،من رو به زنی زیبا و بااستعداد رسوند

00:15:24.224 --> 00:15:29.182
،زنی که غمش به‌خاطر عزیزان از دست‌رفته‌ش
.با غم خودم برابر بود

00:15:29.265 --> 00:15:33.223
با هم در جست‌وجوی راهی
،برای رسیدن به خدایان بودیم

00:15:33.307 --> 00:15:37.682
تا ازشون بخوایم ستمی رو
.که در حق ما روا داشته بودن، جبران کنن

00:15:37.765 --> 00:15:40.806
.اما جوابی بهمون ندادن

00:15:40.890 --> 00:15:44.765
سکوتشون صرفا باعث شد عطشمون برای دانش

00:15:44.848 --> 00:15:47.681
.و عشقمون نسبت به هم‌دیگه شعله‌ور شه

00:15:47.765 --> 00:15:52.473
برای همینم سوگند خوردیم راهی
،برای ساختن یه جهان تازه پیدا کنیم

00:15:52.556 --> 00:15:55.473
جهانی که در اون هیچ بی‌گناهی
،از مرگ ترس نداشته باشه

00:15:55.556 --> 00:15:59.181
و اون چیزی که خدایان بهش «نظم» می‌گن رو
.به چالش بکشیم

00:15:59.264 --> 00:16:02.098
.اون خیلی به موفقیت نزدیک شده بود

00:16:03.431 --> 00:16:06.847
ولی خدایان تحمل نداشتن
.که کسی بخواد اونا رو به چالش بکشه

00:16:06.931 --> 00:16:09.639
.راه اونا تنها راه ممکن بود

00:16:09.722 --> 00:16:13.264
.به عنوان مجازاتم، اون رو ازم گرفتن

00:16:13.347 --> 00:16:16.597
.من رو طرد و نفرین کردن

00:16:16.680 --> 00:16:21.972
دوباره تنها شده بودم
،و غم و خشم تمام وجودم رو گرفت

00:16:22.055 --> 00:16:25.930
،نه فقط برای اون
.بلکه به خاطر حقیقتی که ازمون ربوده شده بود

00:16:26.014 --> 00:16:27.514
.از همه‌مون

00:16:27.597 --> 00:16:30.763
قسم خوردم که یه بار دیگه
،کفه‌های ترازو رو برابر کنم

00:16:30.847 --> 00:16:34.222
حتی اگه مجبور می‌شدم
.خودم به یه خدا تبدیل شم

00:16:37.222 --> 00:16:40.680
...این زنی که دوستش داشتی
می‌دونی چی به سرش اومد؟

00:16:40.763 --> 00:16:43.555
ملکه‌ی کلاغ‌ها نه تنها نابودش کرد

00:16:43.638 --> 00:16:47.055
بلکه هر اثری از اون رو
.از صحنه‌ی روزگار پاک کرد

00:16:48.138 --> 00:16:49.930
،بهم بگو، پایک

00:16:50.013 --> 00:16:53.804
واقعا ارزش داره آدم جونش رو
برای یه خدای کینه‌توز فدا کنه؟

00:17:00.138 --> 00:17:01.138
کیلث؟

00:17:06.304 --> 00:17:10.012
.سرنوشتت نزدیکه، قهرمان

00:17:10.096 --> 00:17:13.721
.دیگه رمزی حرف نزن
.یه بارم که شده واضح حرفت رو بگو

00:17:13.804 --> 00:17:17.054
اگه بهم نگی جریان چیه
.نمی‌تونم به هیچ‌کی کمک کنم

00:17:17.137 --> 00:17:20.179
تنها چیزی که باید بدونی اینه که آینده‌ت

00:17:20.262 --> 00:17:22.429
.تو رو به سمت ثار آمفالا فرا می‌خونه

00:17:22.512 --> 00:17:26.054
موهبت من توی نبردی که پیش‌رو داری
.ازت محافظت می‌کنه

00:17:26.137 --> 00:17:28.845
.ما دنبال جنگ نیستیم

00:17:28.928 --> 00:17:30.678
.فقط می‌خوایم پایک سالم به خونه برگرده

00:17:30.762 --> 00:17:33.095
.هیچ‌کدوممون مشتاق مرگ نیستیم

00:17:33.178 --> 00:17:36.095
.ولی با این حال سرنوشتت مرگه

00:17:36.178 --> 00:17:39.928
،از همون روزی که پیمانمون بسته شد
.خودت رو براش آماده کردی

00:17:40.011 --> 00:17:44.470
،این قدرت رو به تو می‌بخشم
.قدرتی فراتر از توان تحمل هر فانی‌ای

00:17:44.553 --> 00:17:47.386
،وقتی رشته‌های سرنوشت آشکار بشن

00:17:47.470 --> 00:17:49.553
.با نجواگر مواجه می‌شی

00:17:49.636 --> 00:17:53.553
.اون به پایان راهش می‌رسه، و تو هم همین‌طور

00:17:53.636 --> 00:17:58.969
این سرنوشته که تو رو
.به سمت فرجام گریزناپذیرش هدایت می‌کنه، منادی من

00:17:59.053 --> 00:18:03.011
.دست راست من. قهرمان من

00:18:11.302 --> 00:18:13.052
وَکس؟

00:18:13.136 --> 00:18:15.427
.باید بقیه رو پیدا کنیم

00:18:16.010 --> 00:18:17.552
برادر؟

00:18:18.135 --> 00:18:20.135
.بابت بحثی که با هم داشتیم عذر می‌خوام

00:18:20.219 --> 00:18:23.052
،برای این‌که از دلت در بیارم
.یه بطری نوشیدنی «دلیری» برات کش رفتم

00:18:24.135 --> 00:18:26.052
.سال خیلی خوبیه

00:18:28.218 --> 00:18:31.760
،پرسی، جدی می‌دونم فشار زیادی روته

00:18:31.843 --> 00:18:34.343
.ولی فقط خواستم تشکر کنم

00:18:36.635 --> 00:18:39.551
!به چه جرئتی این کار رو کرده؟

00:18:48.926 --> 00:18:51.384
و عملا برات توضیح داد؟

00:18:51.468 --> 00:18:52.968
.تا حدودی

00:18:53.051 --> 00:18:56.301
به‌نظرم یه راهی هست که بشه
.این وضعیت داغون رو به نفع خودمون برگردونیم

00:18:56.384 --> 00:18:57.551
جدی؟

00:18:57.634 --> 00:18:59.718
یعنی حاضری اکسیر رو بخوری؟

00:18:59.801 --> 00:19:03.176
.هنوز نه، ولی همراهت باشه

00:19:03.259 --> 00:19:05.384
.بهم اعتماد کن

00:19:06.384 --> 00:19:07.384
،وقتی برسیم

00:19:07.467 --> 00:19:10.509
،اتصال دوتی رو قطع می‌کنم
.و این‌طوری گوی دوباره فعال می‌شه

00:19:10.592 --> 00:19:13.926
،با استفاده از طلسم‌ها وارد ثار آمفالا می‌شیم
،پایک رو نجات می‌دیم

00:19:14.009 --> 00:19:18.175
،گوی رو پشت سرمون می‌بندیم
.و دعا می‌کنیم که یه جادوگر-خدای دیوونه به خاکستر تبدیلمون نکنه

00:19:18.259 --> 00:19:20.092
.من بیش‌تر نگران خواهرتم

00:19:22.134 --> 00:19:25.175
.ببین، واقعا درک می‌کنم

00:19:25.259 --> 00:19:27.467
.منم خیلی چیزها رو از دست داده‌م

00:19:27.550 --> 00:19:29.883
.بحث غم نیست، پایک

00:19:29.967 --> 00:19:31.258
.یا انتقام

00:19:31.342 --> 00:19:34.425
من دارم برای حق
.به دست گرفتن سرنوشتمون می‌جنگم

00:19:34.508 --> 00:19:36.300
.و خدایان هم از همین می‌ترسن

00:19:36.383 --> 00:19:39.591
اون‌قدر می‌ترسن که قهرمانانی رو فرستادن
،تا جلوم رو بگیرن

00:19:39.675 --> 00:19:42.966
.از جمله جدت، اِزره -
.آره -

00:19:43.050 --> 00:19:45.425
.دیدم. کُشتی‌شون

00:19:47.716 --> 00:19:51.799
.نه، خدایانِ خودشون کشتنشون
.اونا مثل گوشت قربونی بودن

00:19:51.883 --> 00:19:55.341
،بازیچه بودن. خدایان از ایمانشون تغذیه کردن

00:19:55.424 --> 00:19:57.299
.بعد هم دور انداختن‌شون

00:20:03.216 --> 00:20:06.591
.تک‌تکشون رو، حتی روشنایی ابدی

00:20:06.674 --> 00:20:10.507
.پرستش ماست که باعث حفظ قدرت اونا می‌شه

00:20:10.591 --> 00:20:12.049
.بهشون نیرو می‌بخشه

00:20:12.132 --> 00:20:16.340
اونا فقط روایت خودشون از حقیقت رو ارائه می‌کنن
.و هر حقیقت دیگه‌ای رو کنار می‌زنن

00:20:16.424 --> 00:20:21.632
.فلانی باید زنده بمونه. فلانی باید بمیره»
«.چرا؟ چون ما می‌گیم

00:20:21.715 --> 00:20:24.424
و وای به حال هر کسی
.که جرئت کنه اونا رو زیر سوال ببره

00:20:24.507 --> 00:20:29.132
.ولی تو... می‌تونی ریاکاریشون رو آشکار کنی

00:20:29.215 --> 00:20:31.798
...من؟ چـ... چطور

00:20:31.882 --> 00:20:34.465
.تو شخص ویژه‌ای هستی، پایک

00:20:43.173 --> 00:20:47.256
.تبار تو خاستگاه آسمانی‌ای داره

00:20:47.340 --> 00:20:51.673
،تباری که موهبت عبور از مرز بین زندگی و مرگ

00:20:51.756 --> 00:20:54.714
.مرز بین فناپذیری و خدا بودن رو به دست آورده

00:20:54.798 --> 00:20:59.881
خدایان از ازره استفاده کردن
.و وقتی دیگه به کارشون نمی‌اومد، اون رو کنار گذاشتن

00:20:59.964 --> 00:21:03.922
خون اون توی رگ‌های تو جریان داره

00:21:04.006 --> 00:21:09.506
،و این خون، کلید به بند کشیدن من تا ابد
.یا کمک به عروج منه

00:21:09.589 --> 00:21:13.464
،آسمانی؟ نه. اگه واقعی می‌بود
.ویلهند بهم می‌گفت

00:21:13.547 --> 00:21:15.630
از کجا می‌خواسته بدونه؟

00:21:15.714 --> 00:21:19.297
خدایان حقایقی که اونا رو زیر سوال می‌بره رو
.مخفی می‌کنن

00:21:19.380 --> 00:21:21.797
.مهم کاریه که قراره در ادامه انجام بدی

00:21:21.880 --> 00:21:25.422
روشنایی ابدی گفت که می‌تونی
،مسیر دلخواهت رو انتخاب کنی

00:21:25.505 --> 00:21:31.588
،ولی همه‌شون به یه چیز ختم می‌شن
.به توهم اراده‌ی آزاد

00:21:31.672 --> 00:21:36.505
من دارم بهت چیزی رو پیشنهاد می‌دم
.که خدایان عمرا پیشنهاد بدن، یه انتخاب واقعی

00:21:38.838 --> 00:21:43.088
فقط پیشاپیش بگم، اگه این طلسم‌ها کار نکردن
.به‌خاطر کیفیتشون نیست

00:21:43.171 --> 00:21:47.088
،موقع حک کردن نقش‌ونگارهای ظریفشون
.دوتا از ناخن‌هام شکستن

00:21:47.171 --> 00:21:49.963
.خب، خب، خب
.ببینین کیا تو رومون دروغ گفتن

00:21:50.046 --> 00:21:52.879
یعنی حاضرین جون تمام اهالی وایت‌استون رو
به خطر بندازین؟

00:21:52.963 --> 00:21:54.588
فقط به‌خاطر یه نفر؟

00:21:54.671 --> 00:21:57.379
.به‌خاطر یه نفر عادی نیست. به خاطر پایکه

00:21:57.463 --> 00:22:01.671
ما همه‌تون رو دوست داریم، ولی متاسفانه
.نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم

00:22:01.754 --> 00:22:03.837
.برین کنار

00:22:04.337 --> 00:22:07.796
رفقا، مطمئنم می‌تونیم مثل چندتا آدم بالغ
.با حرف زدن حلش کنیم

00:22:07.879 --> 00:22:09.629
.فقط اون طلسم‌ها رو بدین به ما

00:22:13.879 --> 00:22:15.379
.پس به زور ازتون می‌گیریمشون

00:22:16.462 --> 00:22:17.962
.گندش بزنن

00:22:18.045 --> 00:22:19.337
.پسشون بگیرین

00:22:20.879 --> 00:22:22.295
.جلو نیا

00:22:26.128 --> 00:22:28.170
.اگه جات بودم کاری نمی‌کردم

00:22:35.003 --> 00:22:36.462
.گرفتمشون

00:22:36.545 --> 00:22:38.711
.بعدا عذرخواهی می‌کنیم

00:22:39.295 --> 00:22:41.211
!همه برین سمت گوی

00:22:45.086 --> 00:22:46.753
.من می‌رم اتصال دوتی رو قطع کنم

00:22:46.836 --> 00:22:49.086
.زود باشین، هر کی یه دونه برداره

00:22:49.169 --> 00:22:50.669
وایستا ببینم، فقط چهارتاست؟

00:22:50.753 --> 00:22:53.044
این که هنوز بهم باور ندارین
،واقعا مایه‌ی افتخاره

00:22:53.128 --> 00:22:55.044
.ولی من باهاتون نمیام

00:22:55.128 --> 00:22:56.878
همیشه می‌گفتین دست‌وپاگیرم
و سد راهتون می‌شم، مگه نه؟

00:22:56.961 --> 00:22:59.253
.خب پس بذارین این بار سد راه اونا بشم

00:23:00.836 --> 00:23:04.752
.من می‌تونم قهرمان‌های واقعی رو از روی ظاهرشون تشخیص بدم
.حالا برین و دوست‌هامون رو برگردونین

00:23:05.336 --> 00:23:06.669
.زود باشین

00:23:07.252 --> 00:23:08.669
!باز شد

00:23:14.585 --> 00:23:17.544
!در لامصب رو باز کن -
!بذار بیایم تو -

00:23:17.627 --> 00:23:21.794
.«آخرین ایستادگی تاریون دارینگتون»
.اوف، عجب عنوان خفنی

00:23:22.835 --> 00:23:26.502
!دوتی، بنویس

00:23:28.877 --> 00:23:32.543
.واقعا برام سخته. وقت بیش‌تری می‌خوام

00:23:32.627 --> 00:23:34.627
.پیروانم آماده‌ن

00:23:34.710 --> 00:23:36.377
.نیروها دارن برعلیه من متحد می‌شن

00:23:36.460 --> 00:23:39.001
.متاسفانه وقت زیادی نداریم

00:23:39.085 --> 00:23:40.626
اگه بگم نه چی؟

00:23:40.710 --> 00:23:42.293
.تصمیمش با خودته

00:23:42.376 --> 00:23:45.418
من برای برگشتن به اگزاندریا
،به خون تو نیاز دارم

00:23:45.501 --> 00:23:48.460
.و این خون باید با رضایت خودت اهدا بشه

00:23:48.543 --> 00:23:50.376
.باید باور داشته باشی

00:23:50.459 --> 00:23:52.626
،اگه تصمیم بگیری من رو از پا در بیاری

00:23:52.709 --> 00:23:55.584
.رسالتم به پایان می‌رسه

00:23:55.668 --> 00:23:57.709
.کشاو، ویلهند، گراگ

00:23:57.793 --> 00:24:01.001
دوست‌های از دست‌رفته‌ت
،همون‌طوری باقی می‌مونن

00:24:01.084 --> 00:24:04.001
،یا این‌که می‌تونیم با هم دیگه نجاتشون بدیم

00:24:04.084 --> 00:24:07.792
همین‌طور جون بی‌شمار افراد دیگه‌ای رو
،که تحت سلطه‌ی خدایان رنج کشیده‌ن

00:24:07.876 --> 00:24:11.584
تا دیگه هیچ‌کی مجبور نباشه
.فقدانی که تو تحمل کردی رو تجربه کنه

00:24:19.750 --> 00:24:23.334
بسیارخب، پایک؟ کمکم می‌کنی؟

00:24:35.333 --> 00:24:38.166
.برادر، زرهت

00:24:38.250 --> 00:24:39.500
.بیماریم

00:24:39.583 --> 00:24:42.125
.حسش متفاوت شده، بهتر شده

00:24:42.208 --> 00:24:45.625
.بانو درست می‌گفت. این یه نفرین نیست

00:24:45.708 --> 00:24:49.124
حالا چطور پایک رو پیدا کنیم؟

00:24:50.374 --> 00:24:52.999
.اون همیشه ایمان داشته

00:24:53.083 --> 00:24:56.541
.بیاین امیدوار باشیم ایمان ما هم از بین نره