WEBVTT 00:00:14.097 --> 00:00:16.057 خب، باید آماده باشه 00:00:27.318 --> 00:00:29.571 می‌تونم، استاد؟ 00:00:29.988 --> 00:00:30.613 بفرما 00:00:30.613 --> 00:00:32.198 وای، واقعاً؟! 00:00:48.006 --> 00:00:53.178 تو فوق‌العاده‌ای، استاد. نیم‌روزه داری توی کارگاه کار می‌کنی، نه؟ 00:00:53.178 --> 00:00:55.346 ولی اصلاً خسته نیستی! 00:00:55.346 --> 00:00:59.893 ساختن چیزهای باکیفیت نیاز به پشتکار داره 00:01:08.568 --> 00:01:10.195 بابا، برگشتم 00:01:10.195 --> 00:01:11.613 اوه، خوش اومدی 00:01:11.946 --> 00:01:15.950 مامانت داره شام آماده می‌کنه، برو کمکش کن 00:01:15.950 --> 00:01:16.951 چشم! 00:01:18.203 --> 00:01:19.537 مامان، رسیدم! 00:01:19.537 --> 00:01:20.538 خوش برگشتی 00:01:20.872 --> 00:01:22.165 بذار آتیش رو روشن کنم 00:01:22.165 --> 00:01:24.000 حتماً، لطفاً انجامش بده 00:01:27.086 --> 00:01:28.087 بسوز 00:01:30.924 --> 00:01:32.383 آماده‌ست! 00:01:32.383 --> 00:01:34.761 ممنونم، اسکار 00:02:56.634 --> 00:02:58.052 همه‌چی تموم شد! 00:02:59.053 --> 00:03:00.513 عالی شدن! 00:03:02.056 --> 00:03:03.641 اوه، تموم شدن؟ 00:03:04.517 --> 00:03:05.685 بابا! 00:03:06.644 --> 00:03:08.896 به درد می‌خوره؟ 00:03:08.896 --> 00:03:14.235 کارم خیلی سریع‌تر شده از وقتی اسکار دمای آتش رو کنترل می‌کنه 00:03:14.235 --> 00:03:15.653 پسر بااستعدادیه 00:03:16.070 --> 00:03:17.488 خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:03:21.617 --> 00:03:27.040 اگه مخالفتی نداری، سنا، می‌خوام این یکی رو به اسکار بدم 00:03:27.957 --> 00:03:29.125 مطمئنی؟ 00:03:29.125 --> 00:03:30.626 اون الآن شش سالشه 00:03:30.626 --> 00:03:32.712 به‌زودی می‌شه هفت ساله، درسته؟ 00:03:32.712 --> 00:03:37.467 الآن داره تمرین می‌کنه، فکر نمی‌کنم مشکلی باشه 00:03:37.467 --> 00:03:40.678 یه‌کم سبک‌تره نسبت به شمشیر بزرگسال‌ها 00:03:43.347 --> 00:03:44.640 شمشیر مخصوص خودم... 00:03:45.641 --> 00:03:46.726 چطوره؟ 00:03:48.102 --> 00:03:51.314 فوق‌العاده‌ست! ممنونم، استاد! 00:04:02.867 --> 00:04:04.744 خوبه، خوب پیش رفت 00:04:05.620 --> 00:04:07.663 ترسیدی، اسکار؟ 00:04:07.663 --> 00:04:09.332 نه مامان، خوبم 00:04:09.582 --> 00:04:11.417 خیلی خوب بودی، اسکار 00:04:11.417 --> 00:04:14.045 این اولین باریه که شکار رو زدی، نه؟ 00:04:15.588 --> 00:04:17.965 ترجیح می‌دادم با شمشیر بجنگم 00:04:17.965 --> 00:04:20.676 استادم یه شمشیر مخصوص خودم ساخته 00:04:20.676 --> 00:04:22.512 اون باید بمونه برای بعد 00:04:22.512 --> 00:04:24.680 حالا بیا، باید ببریمش خونه 00:04:24.680 --> 00:04:26.557 امشب یه مهمونی حسابی داریم 00:04:39.403 --> 00:04:40.446 فهمیدم 00:04:40.863 --> 00:04:44.242 راهزن‌ها، هوم؟ شش سال گذشته، نه؟ 00:04:44.617 --> 00:04:46.786 باسا اونا رو دیده 00:04:46.786 --> 00:04:48.955 فکر می‌کنه دارن روستا رو بررسی می‌کنن 00:04:49.288 --> 00:04:51.916 فکر می‌کنه کی حمله می‌کنن؟ 00:04:52.291 --> 00:04:54.293 طی چند روز آینده 00:04:54.710 --> 00:04:58.381 مشکل تعدادشونه یه گروه بالای پنجاه نفره‌ست 00:04:58.589 --> 00:05:01.259 خیلی زیادن. ولی وقت فرار نیست... 00:05:01.592 --> 00:05:05.721 نه اینکه اصلاً جایی برای رفتن داشته باشیم 00:05:06.180 --> 00:05:08.891 آره. باید بجنگیم 00:05:36.877 --> 00:05:39.338 نزدیک بشید! مستقیم برید سراغشون! لعنتی! 00:05:39.672 --> 00:05:42.258 دارن زرنگ‌تر می‌شن. حرکت کنیم 00:05:42.258 --> 00:05:44.427 همه‌تون برید خونه‌ی شو قایم بشید 00:05:44.427 --> 00:05:45.303 خودت چی، بابا؟ 00:05:45.678 --> 00:05:48.014 من می‌رم با راسان هماهنگ شم و جلوشونو بگیرم 00:05:48.431 --> 00:05:52.435 نگران نباش. یکی از شمشیرهایی که خودش ساخته رو دارم، یادت هست؟ 00:05:53.060 --> 00:05:55.855 اسکار، مراقب مادرت باش 00:05:57.023 --> 00:05:58.065 حتماً! 00:06:25.718 --> 00:06:27.928 ببخشید که دیر کردیم! رسیدیم! 00:07:01.337 --> 00:07:03.005 مامان…؟ 00:07:07.343 --> 00:07:09.553 بسوز! 00:07:17.478 --> 00:07:24.401 بدشانسی آوردی، پسر شمشیر خوبی داری، ولی زیادی برات سنگینه 00:07:26.195 --> 00:07:27.446 حالت خوبه، اسکار؟! 00:07:32.952 --> 00:07:36.372 حروم‌زاده چطور جرأت کردی... 00:07:38.541 --> 00:07:39.959 چطور جرأت کردی؟! 00:07:57.518 --> 00:07:59.478 بوسکونا، عقب‌نشینی می‌کنیم 00:08:00.854 --> 00:08:03.357 هنوز خیلی زوده، پوچه 00:08:05.234 --> 00:08:08.195 حرکت کن دارن جذب بوی خون می‌شن 00:08:27.965 --> 00:08:28.882 اسکار! 00:08:31.427 --> 00:08:32.511 وحشتناکه 00:08:35.139 --> 00:08:36.181 اسکار! 00:08:37.641 --> 00:08:40.019 حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟ 00:08:41.353 --> 00:08:42.896 استاد؟ 00:08:42.896 --> 00:08:46.358 گوش کن، اسکار یه دسته گرگ دارن میان 00:08:46.358 --> 00:08:47.860 باید فرار کنیم 00:08:48.485 --> 00:08:51.613 ولی... مامان و بابا دیگه نیستن 00:08:52.114 --> 00:08:55.326 نمی‌تونم می‌خوام بمیرم... 00:08:58.996 --> 00:09:01.457 این حرفو نزن! باید زنده بمونی! 00:09:01.707 --> 00:09:03.083 چرا؟! 00:09:03.083 --> 00:09:06.920 چون این چیزی بود که پدر و مادرت می‌خواستن! 00:09:21.060 --> 00:09:23.145 برو سمت رودخونه، اسکار 00:09:23.604 --> 00:09:25.439 گرگ‌ها از آب خوششون نمیاد 00:09:25.898 --> 00:09:27.066 استاد... 00:09:30.694 --> 00:09:31.403 بدو! 00:09:37.326 --> 00:09:38.368 استاد... 00:10:11.944 --> 00:10:13.487 الآن بیدار شدی؟ 00:10:14.613 --> 00:10:16.740 ا-اوهوم... 00:10:16.740 --> 00:10:19.076 لازم نیست خودتو مجبور کنی بلند شی 00:10:19.326 --> 00:10:24.206 یکی از اهالی روستا پیدات کرد کنار رودخونه افتاده بودی 00:10:24.706 --> 00:10:27.209 اسم من لوک روتکوئه 00:10:27.209 --> 00:10:30.671 چون الآن بازنشسته‌م، فقط صدام کن «پیرمرد» 00:10:31.797 --> 00:10:34.633 من... اسکارم 00:10:35.092 --> 00:10:36.635 اسکار، پسرم 00:10:36.635 --> 00:10:39.471 به نظر میاد حسابی سختی کشیدی 00:10:57.322 --> 00:10:59.408 واقعاً درباره‌ی موهای قرمز افسانه هست؟ 00:10:59.867 --> 00:11:03.370 آره، موهایی به رنگ سرخ شعله‌ور 00:11:03.370 --> 00:11:06.707 نشونه‌ی لطف خدای آتش محسوب می‌شه 00:11:06.707 --> 00:11:14.840 تو افسانه‌های قدیمی می‌گن کسی که با این رنگ مو به دنیا بیاد، برکت خدای آتش رو داره 00:11:15.173 --> 00:11:18.969 وقتی موهای تو رو دیدم، یاد اون افتادم 00:11:18.969 --> 00:11:22.306 شاید سرنوشت بوده که ما رو این‌طور کنار هم آورده 00:11:24.266 --> 00:11:28.478 پیرمرد، من دیگه جایی برای رفتن ندارم 00:11:28.478 --> 00:11:30.230 اگه اشکالی نداره... 00:11:31.398 --> 00:11:32.608 اسکار 00:11:33.191 --> 00:11:37.946 اگه قراره توی این عمارت زندگی کنی، باید آموزش ببینی 00:11:37.946 --> 00:11:41.450 به‌محض این‌که حالت بهتر شد، درس‌ها رو شروع می‌کنیم 00:11:41.450 --> 00:11:43.035 بله! حتماً! 00:11:43.035 --> 00:11:45.203 راستی... 00:11:47.623 --> 00:11:50.584 دوست دارم یاد بگیرم... با شمشیر بجنگم 00:11:53.045 --> 00:11:55.714 می‌خوام قوی بشم 00:12:07.434 --> 00:12:09.144 پیرمرد! 00:12:18.612 --> 00:12:21.281 حروم‌زاده! 00:12:23.075 --> 00:12:24.534 بچه‌ی احمق! 00:12:25.494 --> 00:12:26.495 لعنت بهت! 00:12:32.209 --> 00:12:36.296 شمشیر خوبی داری، ولی زیادی برات سنگینه 00:12:42.094 --> 00:12:43.220 توئی! 00:12:43.220 --> 00:12:45.555 شوالیه‌ها دارن میان. داریم می‌ریم، بوسکونا 00:12:45.555 --> 00:12:46.264 حرکت کن 00:12:46.264 --> 00:12:49.559 لعنتی. همیشه عجله داری، پوچه 00:12:54.564 --> 00:12:56.608 لعنتی! دیر رسیدیم 00:13:07.035 --> 00:13:08.078 پوچه... 00:13:09.496 --> 00:13:11.081 بوسکونا... 00:13:18.922 --> 00:13:23.135 ببخشید که وسط مهمونی باغ صداتون کردم 00:13:23.552 --> 00:13:25.679 نه، مشکلی نیست 00:13:25.679 --> 00:13:27.973 من هیچ‌وقت توی این جور مراسم‌ها راحت نیستم 00:13:28.598 --> 00:13:31.726 راستش، شاید توی عمارت ارباب‌ها رایج باشه، 00:13:31.726 --> 00:13:34.646 ولی حتی بخش‌های فرعی عمارتتون هم خیلی چشم‌گیرن 00:13:34.646 --> 00:13:37.023 همه همینو می‌گن 00:13:37.023 --> 00:13:42.529 ما یه سری ابزار عایق صدا هم داریم که نمی‌ذاره هیچ صدایی بیرون بره 00:13:42.529 --> 00:13:45.657 برای جلساتی مثل این، حتماً ازشون استفاده می‌کنم 00:13:45.991 --> 00:13:48.034 و موضوع این جلسه چیه؟ 00:13:48.493 --> 00:13:52.164 اگه مربوط به تجارت باشه، شنیدم رئیس انجمن همه‌چیو حل کرده 00:13:52.164 --> 00:13:55.917 بله، با هم صحبت کردیم 00:13:56.126 --> 00:14:01.464 در واقع این درباره‌ی دوره‌ی مقدماتی ماجراجویی در لون هست 00:14:01.464 --> 00:14:06.094 می‌خوایم چیزی مشابهش رو اینجا در ویتنش اجرا کنیم 00:14:06.094 --> 00:14:09.681 اوه، برنامه‌ی خیلی خوبیه 00:14:09.681 --> 00:14:14.352 شنیدم نرخ زنده‌موندن تازه‌کارها توی سیاه‌چال با این دوره بالا رفته 00:14:14.603 --> 00:14:18.940 دقیقاً. من و هیو قبلاً درباره‌ی دسترسی به منابع لون صحبت کردیم 00:14:18.940 --> 00:14:21.568 و همین‌طور درباره‌ی انتخاب مربی 00:14:21.568 --> 00:14:23.320 چیز دیگه‌ای هم بود؟ 00:14:23.737 --> 00:14:26.364 یه پیشنهاد... تکمیلی 00:14:26.364 --> 00:14:33.747 اگه ممکن باشه، دوست دارم چند نفر از مربی‌های احتمالی‌مون خودشون دوره‌ی لون رو بگذرونن 00:14:33.747 --> 00:14:34.623 خودشون شرکت کنن؟ 00:14:34.956 --> 00:14:40.587 فکر می‌کنم مفید باشه که خودشون یه نمونه‌ی واقعی از دوره رو ببینن 00:14:40.587 --> 00:14:45.467 من این دوره‌ی مقدماتی رو واقعاً ارزشمند می‌دونم 00:14:45.467 --> 00:14:51.931 راستش فکر می‌کنم همه‌ی شعب انجمن باید اینو اجرا کنن، نه فقط ویتنش 00:14:51.931 --> 00:14:54.100 و ممنون می‌شم اگه کمکم کنید 00:14:54.100 --> 00:14:58.730 تا این قدم اول برای گسترش برنامه موفقیت‌آمیز باشه 00:15:03.318 --> 00:15:06.363 مطمئنی چیزی نمی‌خوای بخوری، ستوان؟ 00:15:06.655 --> 00:15:09.616 منتظرم پرنسس برگرده، بعد غذا می‌خورم 00:15:09.616 --> 00:15:13.328 اگه اتفاقی بیفته، با شکم خالی راحت‌تر می‌شه حرکت کرد 00:15:13.745 --> 00:15:15.955 اگه اتفاقی بیفته، هوم؟ 00:15:15.955 --> 00:15:20.960 محل مهمونی باغ با یه سپر جادویی از باد محافظت می‌شه 00:15:20.960 --> 00:15:22.921 بعید می‌دونم خطری در کار باشه 00:15:23.254 --> 00:15:24.839 امیدوارم همین‌طور باشه 00:15:25.632 --> 00:15:29.594 یه‌کم زیادی مراقب پرنسس هستی، نه ستوان؟ 00:15:34.099 --> 00:15:35.266 من... 00:15:46.444 --> 00:15:49.072 حمله؟ ولی کی جرأتشو داره؟ 00:15:50.281 --> 00:15:51.324 کنراد چی؟! 00:15:55.495 --> 00:15:56.663 برادر! 00:16:06.131 --> 00:16:07.924 ممنونم، فیونا 00:16:09.259 --> 00:16:11.052 کافیه دیگه 00:16:11.052 --> 00:16:12.554 ولی هنوز... 00:16:12.846 --> 00:16:17.225 با توجه به شرایط، باید تا می‌تونی مانا ذخیره کنی 00:16:17.934 --> 00:16:20.770 لازم نیست نگران من باشی 00:16:33.074 --> 00:16:38.163 کنراد، اون آلاچیق اون‌طرف یه‌کم پناه می‌ده 00:16:38.163 --> 00:16:40.874 می‌تونی راه بری؟ حتی آروم؟ 00:16:40.874 --> 00:16:44.169 آره، فکر کنم بتونم 00:16:51.092 --> 00:16:52.927 شمشیرهاشون رو بگیرید! 00:17:00.393 --> 00:17:05.648 با این‌همه شلوغی، هیچ‌کس از عمارت بیرون نرفته جز مهاجم‌ها 00:17:05.857 --> 00:17:09.402 احتمالاً ملک رو قفل کردن 00:17:09.402 --> 00:17:10.486 یعنی... 00:17:10.737 --> 00:17:14.199 فیونا، شوالیه‌هات همراهت اومدن شهر، درسته؟ 00:17:14.199 --> 00:17:16.951 می‌تونی باهاشون تماس بگیری؟ 00:17:17.285 --> 00:17:19.120 می‌تونم، ولی... 00:17:19.662 --> 00:17:22.832 این باعث می‌شه موقعیتمون لو بره 00:17:22.832 --> 00:17:26.794 اشکالی نداره. الآن که هست، کاملاً گیر افتادیم 00:17:35.219 --> 00:17:36.721 پنج گوی قرمز! 00:17:36.721 --> 00:17:38.264 اون علامت پرنسسه 00:17:38.264 --> 00:17:39.891 علامت درخواست کمک اضطراری! 00:17:39.891 --> 00:17:40.642 حرکت کنید! 00:17:40.642 --> 00:17:41.476 بله، قربان! 00:17:46.189 --> 00:17:47.398 آتش‌بازی؟ 00:17:48.691 --> 00:17:51.152 اگه ببیننش، میان 00:17:51.527 --> 00:17:54.364 حتی اگه نبینن، مطمئنم استاد واکنش نشون می‌ده 00:17:54.656 --> 00:17:57.575 «استاد»؟ منظورت اسکاره 00:17:58.201 --> 00:17:59.953 وقتی اون برسه، خیالمون راحت می‌شه 00:18:00.536 --> 00:18:01.704 اوناهاش! 00:18:04.749 --> 00:18:05.917 فهمیدم... 00:18:06.793 --> 00:18:09.879 انگار هدف این حمله ما بودیم 00:18:11.381 --> 00:18:14.300 فیونا، هیچ‌کس رو زنده نذار 00:18:14.759 --> 00:18:16.511 همه‌شون باید بمیرن 00:18:16.511 --> 00:18:18.763 چشم، برادر 00:18:30.775 --> 00:18:32.193 همه‌شون مردن 00:18:32.193 --> 00:18:34.070 مهمونی توی باغ داخلی بود، درسته؟ 00:18:34.070 --> 00:18:34.904 درسته 00:18:34.904 --> 00:18:35.780 زود باش! 00:18:43.287 --> 00:18:44.455 نیزه‌ی سنگی 00:18:57.009 --> 00:18:58.803 بادی که جهان را به حرکت درمی‌آورد 00:18:59.095 --> 00:19:02.056 بگذار آنان که به تو چشم می‌دوزند فراموشی ابدی را تجربه کنند 00:19:02.056 --> 00:19:10.565 تو که خود به زندگی می‌آیی، آزاد جاری می‌شوی و به اختیار ناپدید می‌گردی لعنتی! این ورد جادویی... هرچه داری جلوی ما رها کن! نامت باد است هیچ‌چیز نمی‌تواند تو را مهار کند وقتی بارانت را بر جهان می‌افشانی نه، باید دفاع کامل کنیم! از میدان مقدس استفاده کن! 00:19:10.815 --> 00:19:11.691 باران گلوله 00:19:14.152 --> 00:19:15.528 میدان مقدس! 00:19:29.417 --> 00:19:30.334 فیونا! 00:19:32.545 --> 00:19:33.588 حالم خوبه 00:19:33.588 --> 00:19:37.758 شعله‌ای که همه‌چیز را می‌بلعد یه ورد دیگه؟ از کجا میاد؟ زمینی که همه‌چیز را صاف می‌کند قدرتت را به من بده... 00:19:45.892 --> 00:19:47.351 یعنی پرنسس... 00:19:47.560 --> 00:19:49.604 اون به این راحتی نمی‌میره! 00:19:49.604 --> 00:19:52.315 ولی شاید زخمی شده باشه! پیداش کنید! 00:19:52.523 --> 00:19:57.945 تو شعله‌ای و زمین این یه ورد زمینیه... سنگ و آتش نه، یه طلسم انفجاری از عنصر آتش؟ ویرانگر و آفریننده‌ی همه‌چیز در جهان 00:19:57.945 --> 00:19:59.780 این ورد جادویی دیگه چیه؟ شعله‌ی عظیم، 00:19:59.780 --> 00:20:03.201 و زمین عظیم، زمین... و انفجار؟ بگذار جهان غسل خونین کند 00:20:03.201 --> 00:20:04.577 پیش از آن‌که سیاه و سوخته شود 00:20:04.911 --> 00:20:06.871 شکل تازه‌ای به آسمان و زمین بده کنراد، مراقب باش! 00:20:09.749 --> 00:20:10.833 آتشفشان 00:20:43.824 --> 00:20:45.576 استاد... 00:20:45.785 --> 00:20:48.037 مراقب برادرم باش 00:20:48.996 --> 00:20:51.165 شما دوتا، از شاهزاده کنراد محافظت کنید! 00:20:51.165 --> 00:20:52.500 من می‌رم دنبال اعلی‌حضرت! 00:20:54.293 --> 00:20:56.420 من یه کراکن کوچولوی بریون‌شده گرفتم! 00:20:56.420 --> 00:20:58.547 من چهار تا کرپ خوردم 00:20:58.547 --> 00:21:01.217 توپ‌های اختاپوس اینجاست. خیلی خوشمزه‌ست 00:21:01.217 --> 00:21:05.054 وای، ریو چرا این‌قدر طولش داده؟ 00:21:05.054 --> 00:21:09.684 قرار بود همه‌مون چیزای موردعلاقه‌مون رو بخریم و با هم تقسیم کنیم 00:21:09.976 --> 00:21:12.812 نمی‌تونی سرزنشش کنی. با اون جمعیت‌ها که نمی‌شه 00:21:12.812 --> 00:21:15.064 منم یه مدت تو صف بودم 00:21:17.274 --> 00:21:18.859 یه نوری اونجاست... 00:21:18.859 --> 00:21:20.820 نمی‌دونم چیه 00:21:23.072 --> 00:21:25.032 اون... یه نفره! 00:21:25.741 --> 00:21:26.951 اون پرنسسیه که قبلاً دیدیم! 00:21:33.541 --> 00:21:35.126 خیلی نزدیک بود 00:21:35.126 --> 00:21:37.294 نیلس، حال پرنسس خوبه؟ 00:21:37.878 --> 00:21:41.007 فکر کنم آره، ولی بیهوشه 00:21:41.007 --> 00:21:41.966 آمون! 00:21:42.633 --> 00:21:43.175 باشه! 00:21:49.140 --> 00:21:50.808 سپر فیزیکی!