WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.536
‫(ولیعهد گم شده)

00:00:04.871 --> 00:00:07.207
‫(سوهو)

00:00:08.775 --> 00:00:11.077
‫(هونگ یه جی)

00:00:12.712 --> 00:00:14.981
‫(میونگ سه بین)

00:00:16.883 --> 00:00:19.052
‫(کیم جو هیون)

00:00:19.886 --> 00:00:22.055
‫(کیم مین کیو)

00:00:39.973 --> 00:00:44.077
‫(ولیعهد گم شده)

00:00:44.077 --> 00:00:46.713
‫(این درام تخیلی است.  شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت های تاریخی ندارند)

00:00:46.713 --> 00:00:48.982
‫(بازیگران کودک و حیوانات طبق دستورالعمل تولید فیلمبرداری شدند)

00:00:50.350 --> 00:00:52.585
‫مجروح شدی؟

00:00:52.585 --> 00:00:56.222
‫چیزی نیست من خوبم

00:00:56.222 --> 00:00:58.224
‫(قسمت 15)

00:00:59.492 --> 00:01:02.996
‫-!دوسونگ
‫- من از آدمهای خودم محافظت میکنم

00:01:02.996 --> 00:01:05.999
‫- چرا اینجوری میکنی؟
‫- برای محافظت از آدمهام

00:01:05.999 --> 00:01:08.835
‫من باید ولیعهد بشم

00:01:14.674 --> 00:01:15.942
‫لطفا ول کن

00:01:15.942 --> 00:01:17.677
‫بیا بریم

00:01:18.678 --> 00:01:20.680
‫دستشو ول کن

00:01:21.648 --> 00:01:25.085
‫گفتم خودم از آدمهای خودم محافظت میکنم

00:01:32.792 --> 00:01:35.495
‫خون رو نمی بینی؟

00:01:37.664 --> 00:01:42.268
‫برو کنار اول باید زخم اونو مداوا کنیم

00:01:43.770 --> 00:01:46.406
‫من نمیرم

00:01:51.744 --> 00:01:53.580
‫!اوه وول

00:01:54.314 --> 00:01:56.783
‫- بانوی من
‫- حالت خوبه؟

00:01:56.783 --> 00:01:58.651
‫بانوی من

00:01:59.452 --> 00:02:01.154
‫...متاسفم

00:02:01.154 --> 00:02:03.223
‫اینجا دراز بکش

00:02:07.894 --> 00:02:11.097
‫بانوی من، خون! چکار کنم؟

00:02:11.097 --> 00:02:13.199
‫بدجور زخمی شدی؟

00:02:13.199 --> 00:02:15.401
‫چیزی نیست

00:02:15.401 --> 00:02:16.836
‫زود باش دراز بکش

00:02:16.836 --> 00:02:18.972
‫به نظرت کی باهاش اینکارو کرده؟

00:02:18.972 --> 00:02:20.573
‫صداتو بیار پایین

00:02:20.573 --> 00:02:25.578
‫اگه یکی صداتو بشنوه میونگ یون
‫ بیشتر در معرض خطر قرار میگیره

00:02:27.614 --> 00:02:32.118
‫ممکنه زخمش عمیق باشه بذار اول درمانش کنیم

00:02:32.118 --> 00:02:35.021
‫من خودم مراقب زخمش هستم

00:02:35.021 --> 00:02:38.291
‫بهتره تو بری جلوی پدربزرگت رو بگیری

00:02:38.291 --> 00:02:39.592
‫منظورت چیه؟

00:02:39.592 --> 00:02:45.265
‫اونها قاتلینی هستند که پدربزرگت
‫ برای کشتن میونگ یون، فرستاده

00:02:45.265 --> 00:02:47.834
‫رئیس گارد سلطنتی قبلاً
‫همه چی رو به من گفته بود

00:02:47.834 --> 00:02:50.303
‫خودت برو تا بهت ثابت بشه

00:02:51.104 --> 00:02:55.408
‫روشت اشتباهه برادر

00:02:55.408 --> 00:02:57.877
‫در نهایت نتونستی از کسی محافظت کنی

00:02:57.877 --> 00:03:01.614
‫نه پدر، نه مادر، و نه دوشیزه میونگ یون

00:03:01.614 --> 00:03:06.486
‫با این حال، من ولیعهد میشم و از همه اونایی
‫ که دوستشون دارم محافظت میکنم

00:03:06.486 --> 00:03:11.891
‫مگه نگفتی برات مهم نیست
‫که ولیعهد باشی یا نه؟

00:03:11.891 --> 00:03:16.563
‫اگه از ته دل گفتی لطفا همین الان بیخیال شو

00:03:16.563 --> 00:03:21.100
‫تو این دنیا یه کارهایی هست که
‫ حتی اگه نخوای هم باید انجامش بدی

00:03:21.100 --> 00:03:24.137
‫...داری میگی حتی اگه اطرافیانت صدمه ببینن

00:03:24.137 --> 00:03:27.440
‫بازم باید ولیعهد باشی؟

00:03:31.477 --> 00:03:34.547
‫!لطفا راستشو بهم بگو

00:03:34.547 --> 00:03:37.016
‫ این برای تنبیه چوی سانگ
‫روکه یا اینکه

00:03:37.016 --> 00:03:42.655
‫نمیتونی از دوشیزه میونگ یون دست بکشی

00:03:53.333 --> 00:03:54.834
‫حالت خوبه؟

00:03:54.834 --> 00:03:57.904
‫بله، فقط یک خراش خفیفه

00:03:57.904 --> 00:03:59.205
‫بیا بریم

00:03:59.205 --> 00:04:01.307
‫...اول تو اقامتگاه من درمان شو بعد برو

00:04:01.307 --> 00:04:05.211
‫من هیچ جا نمیرم

00:04:05.211 --> 00:04:08.147
‫از زمانی که برای درمان اعلیحضرت اومدم اینجا

00:04:08.147 --> 00:04:11.417
‫امکان نداره قصر رو ترک کنم

00:04:11.417 --> 00:04:14.220
‫تا وقتی که اعلیحضرت کاملا خوب بشه

00:04:14.220 --> 00:04:16.589
‫نمیشه این خیلی خطرناکه

00:04:16.589 --> 00:04:20.360
‫واقعا نمیدونی که حتی پدرت و ملکه بیوه نمی تونن

00:04:20.360 --> 00:04:22.128
‫ازت محافظت کنن؟

00:04:22.128 --> 00:04:26.499
‫اگه به قیمت بهبودی اعلیحضرت
‫ باشه برام مهم نیست

00:04:26.499 --> 00:04:29.435
‫چطور اینقدر بی پروایی

00:04:30.236 --> 00:04:32.171
‫تو هم همینطور هیونگنیم

00:04:32.171 --> 00:04:35.842
‫چرا مجبورش می‌کنی برای چیزی که در هر صورت
‫شکست می‌خوره، زندگی‌شو به خطر بندازه؟

00:04:35.842 --> 00:04:39.279
‫چرا میگی شکست میخوره بدون اینکه تلاش کنیم؟

00:04:39.279 --> 00:04:42.148
‫حتی پزشکان سلطنتی هم نتوانستن این کارو بکنن

00:04:42.148 --> 00:04:44.651
‫من نمیذارم اون خودشو قربانی کنه

00:04:45.485 --> 00:04:48.554
‫اون تو کاری که مشخصه غیر ممکنه

00:04:50.290 --> 00:04:55.995
‫فکر می کنی من کمتر از تو
‫به  میونگ یون اهمیت نمیدم؟

00:04:57.363 --> 00:05:02.702
‫تا وقتی که من زنده ام اتفاقی
‫ برای میونگ یون نمیفته

00:05:02.702 --> 00:05:04.771
‫ الان میتونی برگردی

00:05:04.771 --> 00:05:07.106
‫نمیخوام

00:05:12.111 --> 00:05:15.248
‫لطفا بهم مهلت بده

00:05:15.248 --> 00:05:17.750
‫...من تمام تلاشم رو میکنم

00:05:17.750 --> 00:05:22.322
‫اگه جواب نداد اونوقت تسلیم میشم

00:05:24.757 --> 00:05:27.527
‫قبل از سپیده دم از قصر باید بری

00:05:27.527 --> 00:05:30.630
‫اگه تا صبح نری

00:05:31.564 --> 00:05:36.302
‫من خودم به پدرت خبر میدم

00:05:58.291 --> 00:06:02.161
‫خوشبختانه زخمت زیاد عمیق نیست

00:06:03.029 --> 00:06:06.165
‫از اینکه باعث نگرانی شما شدم معذرت میخوام

00:06:06.165 --> 00:06:09.302
‫من متاسفم که تو رو در این شرایط قرار دادم

00:06:09.302 --> 00:06:11.070
‫اصلا

00:06:11.070 --> 00:06:15.842
‫احتمالا خیلی کند شدم چون
‫ خیلی وقته تمرین نکردم

00:06:17.777 --> 00:06:20.313
‫...اونهارو پدر بزرگ من فرستاده

00:06:20.313 --> 00:06:22.281
‫شنیدم

00:06:23.449 --> 00:06:28.020
‫برای پدربزرگتون، این
‫واقعیت که دختر چوی سانگ روک

00:06:28.020 --> 00:06:30.790
‫کنارتونه کاملا غیر مجازه

00:06:30.790 --> 00:06:35.561
‫من می تونم درک کنم، بهتره
‫دیگه درموردش صحبت نکنید

00:06:37.063 --> 00:06:42.168
‫دو سونگ گفت وقتی ولیعهد بشه پدرت رو می بخشه

00:06:42.935 --> 00:06:45.772
‫وقتی مخالفت کردم از من ناراحت نشدی؟

00:06:45.772 --> 00:06:50.109
‫چرا ناراحت شدم

00:06:50.109 --> 00:06:54.781
‫میتونم حدس بزنم که شما هم دلیل خودت رو داری

00:06:54.781 --> 00:06:59.752
‫اما ناراحت میشم که چیزی بهم نمیگی

00:07:00.753 --> 00:07:03.623
‫وقتی دوسونگ ولیعهدبشه

00:07:03.623 --> 00:07:08.294
‫وزیر جناح چپ پدرم رو خواهد کشت

00:07:09.128 --> 00:07:12.465
‫چون این تنها راهه که دوسونگ
‫ میتونه پادشاه بشه

00:07:14.667 --> 00:07:16.769
‫که اینطور

00:07:16.769 --> 00:07:21.174
‫اون می تونه با ملکه بیوه متحد بشه
‫ و دو سونگ رو ولیعهد کنه

00:07:22.642 --> 00:07:28.648
‫اما تا وقتی که پدر زنده ست
‫ نمی تونه به تاج و تخت برسه

00:07:44.297 --> 00:07:45.932
‫گفتی حتی این رو به پدرم

00:07:45.932 --> 00:07:49.068
‫  و ملکه بیوه هم گفتی

00:07:49.068 --> 00:07:52.371
‫چطور فقط به شاهزاده دو سونگ نگفتی؟

00:07:52.371 --> 00:07:55.007
‫دلم نیومد بهش بگم

00:07:56.642 --> 00:08:03.583
‫چطوری بهش بگم پدر بزرگش قراره پدرمون رو بکشه

00:08:04.283 --> 00:08:05.785
‫تا اونو پادشاه کنه؟

00:08:05.785 --> 00:08:08.354
‫منظورتون رو متوجه نمیشم

00:08:08.354 --> 00:08:12.825
‫هر چی بیشتر ازش پنهان کنید
‫ کمتر شمارو درک میکنه

00:08:12.825 --> 00:08:14.861
‫چیکار میتونم بکنم؟

00:08:15.661 --> 00:08:18.764
‫...به جای اینکه یه زخم مادام العمر به دوسونگ بزنم

00:08:18.764 --> 00:08:25.104
‫بهتره یه برادر بد براش باقی بمونم

00:08:31.043 --> 00:08:35.748
‫به نظر میا شما واقعاً
‫شاهزاده دوسونگ رو دوست دارید

00:08:35.748 --> 00:08:39.051
‫اون تنها برادر کوچک من تو این دنیاست

00:08:39.051 --> 00:08:43.890
‫به شاهزاده دوسونگ حسودیم
‫ میشه که برادری مثل شما داره

00:08:49.395 --> 00:08:51.430
‫من بهت نگفتم اونو بکشی

00:08:51.430 --> 00:08:54.133
‫گفتم فقط از قصر بیرونش کنی

00:08:54.133 --> 00:08:58.070
‫واسه چی شمشیر با خودت بردی
‫ و اینجوری مشکل درست کردی؟

00:08:58.070 --> 00:09:00.773
‫- چه گروه ناامید کننده ای هستید
‫- معذرت میخوام ارباب

00:09:00.773 --> 00:09:03.175
‫گاب سوک هستم

00:09:04.310 --> 00:09:05.845
‫میتونی بری

00:09:05.845 --> 00:09:07.780
‫بیا تو

00:09:21.827 --> 00:09:25.331
‫اعلیحضرت میخوان شمارو ببینن

00:09:29.502 --> 00:09:31.704
‫نه اعلیحضرت

00:09:31.704 --> 00:09:35.041
‫حتی فکر کشتنشم نداشتم

00:09:35.041 --> 00:09:40.880
‫چون اون دختر به هیچ عنوان نباید نزدیک شما باشه

00:09:40.880 --> 00:09:42.582
‫...میخواستم بفرستمش از قصر بره

00:09:42.582 --> 00:09:45.017
‫چه بخواهی اونو بکشی
‫و چه بفرستی بره بیرون

00:09:45.017 --> 00:09:48.688
‫قول داده بودی بر خلاف
‫میل من یواشکی کاری نکنی

00:09:48.688 --> 00:09:50.823
‫اما شما این قول رو شکستی

00:09:50.823 --> 00:09:53.859
‫عذرخواهی می کنم اعلیحضرت

00:09:53.859 --> 00:10:01.701
‫با این حال، لطفا درک کنید که من نمی تونم وظیفه ام رو به عنوان  مدافع شما رها کنم

00:10:01.701 --> 00:10:05.972
‫چطور میتونی بگی کشتن یه زن بی گناه وظیفه شماست؟

00:10:05.972 --> 00:10:10.943
‫اعلیحضرت، دختر چوی سانگ روک زن بی گناهی نیست

00:10:10.943 --> 00:10:14.847
‫نشنیدی چرا دوشیزه میونگ یون وارد قصر شده؟

00:10:14.847 --> 00:10:18.784
‫شما باور میکنی بخواد اعلیحضرت رو مداوا کنه؟

00:10:18.784 --> 00:10:24.690
‫واقعاً معتقدید که دختر چوی سانگ روک برخلاف میل پدرش پیش بره؟

00:10:24.690 --> 00:10:27.493
‫بله من بهش باور دارم

00:10:27.493 --> 00:10:30.930
‫...اون دختر دشمن قسم خورده شماست

00:10:30.930 --> 00:10:33.933
‫...که قصد کشتن شاه و

00:10:33.933 --> 00:10:36.902
‫و متهم کردن شما به دروغ رو داره

00:10:36.902 --> 00:10:39.271
‫...شما نباید گول اونو بخوری

00:10:39.271 --> 00:10:42.274
‫لطفا فراموش نکنید
‫که داشتن احساس به

00:10:42.274 --> 00:10:45.111
‫چنین زنی یکجور بی اعتقادی محسوب میشه

00:10:45.111 --> 00:10:46.979
‫کافیه

00:10:48.614 --> 00:10:49.915
‫بهتره تمومش کنید

00:10:49.915 --> 00:10:55.688
‫شما وارث تاج و تختی هستی که باید در آینده این کشور چوسون رو اداره و رهبری کنید

00:10:55.688 --> 00:10:57.056
‫...اونوقت بخاطر یه زن

00:10:57.056 --> 00:11:02.028
‫اون زن تنها کسیه که میتونه پدرم رو درمان کنه

00:11:02.028 --> 00:11:05.431
‫من مطمئنم این چیزیه که شما میخوای باور کنی

00:11:05.431 --> 00:11:09.068
‫با این حال، هرگز این اتفاق نخواهد افتاد

00:11:09.068 --> 00:11:16.042
‫من هرگز از دختر خائنی که اعلیحضرت رو اغوا می کنه غافل نمی شم

00:11:16.042 --> 00:11:21.547
‫اگه اصرار داشته باشم که اونو کنارم نگه دارم میخوای چیکار کنی؟

00:11:21.547 --> 00:11:24.316
‫- اعلیحضرت
‫ -!جواب منو بده

00:11:24.316 --> 00:11:27.286
‫پرسیدم چه کار می کنی؟

00:11:28.220 --> 00:11:30.823
‫اگه به قیمت محافظت از شما باشه

00:11:30.823 --> 00:11:33.793
‫هر چند بار که لازم باشه حذفش میکنم

00:11:33.793 --> 00:11:35.361
‫حتی اگر مجبور باشی اونو بکشی؟

00:11:35.361 --> 00:11:37.763
‫...اگه خون رو دستهای این پیر مرد

00:11:37.763 --> 00:11:41.367
‫...باعث هدایت شما بشه

00:11:41.367 --> 00:11:45.738
‫بله، با کمال میل این کارو خواهم کرد

00:11:47.173 --> 00:11:53.212
‫نمی دونستم که پدر بزرگم با
‫وزیر جناح چپ هیچ فرقی نداره

00:11:53.212 --> 00:11:56.982
‫- اعلیحضرت
‫- چه فرقی بین شما و اونه

00:11:56.982 --> 00:12:00.753
‫شما بخاطر من میونگ یون رو می کشین

00:12:00.753 --> 00:12:02.421
‫و اون بخاطر دو سونگ پدر رو می کشه

00:12:02.421 --> 00:12:08.594
‫اعلیحضرت، چطور میتونین همچین حرفایی بزنین؟

00:12:08.594 --> 00:12:12.798
‫- ...این حرفهاتون
‫ -لطفاً همین حالا به مانگیونگ برگردین

00:12:12.798 --> 00:12:15.768
‫- اعلیحضرت
‫- از حالا به بعد خودم به مسائلم رسیدگی می کنم

00:12:15.768 --> 00:12:18.637
‫پس به خاطر من کاری نکنین

00:12:18.637 --> 00:12:20.773
‫هیچ کاری

00:12:39.024 --> 00:12:42.094
‫پس دیگه هرگز به من نگین که پدرم رو ببخشم

00:12:42.094 --> 00:12:50.302
‫هیچ بچه ای تو این دنیا نمی تونه
‫ پدری که مادرش رو کشته ببخشه

00:12:56.575 --> 00:12:59.211
‫کی رسیدی؟

00:12:59.211 --> 00:13:02.314
‫شنیدم که میونگ یون اومده بوده اینجا

00:13:06.318 --> 00:13:09.088
‫همش تقصیر منه

00:13:09.088 --> 00:13:14.126
‫هر چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫ باید تحمل میکردم

00:13:14.126 --> 00:13:19.932
‫همش بخاطر این بوده که من اینجا دیدمت

00:13:21.367 --> 00:13:23.702
‫خودت رو سرزنش نکن

00:13:23.702 --> 00:13:28.741
‫حتی اگه اون روز هم نبود، بالاخره این اتفاق می افتاد

00:13:28.741 --> 00:13:34.613
‫منم اومدم چون دلم برات تنگ شده بود، غیر از اینه؟

00:13:36.148 --> 00:13:37.049
‫اورابونی

00:13:50.629 --> 00:13:57.036
‫♫ تو در درون من رشد می کنی ♫

00:13:57.036 --> 00:14:00.406
‫- لطفا منو ول کن
‫- بیا بریم

00:14:00.406 --> 00:14:02.541
‫دستشو ول کن

00:14:05.744 --> 00:14:08.280
‫...ازتون میخوام

00:14:08.881 --> 00:14:11.750
‫این ازدواج رو متوقف کنی شاهزاده دو سونگ

00:14:11.750 --> 00:14:17.656
‫♫ با این عشق چیکار کنم؟  ♫

00:14:18.891 --> 00:14:23.796
‫اگه برادرم بی گناهیش ثابت بشه و برگرده

00:14:27.233 --> 00:14:30.569
‫شما باید با من ازدواج کنی

00:14:33.906 --> 00:14:36.108
‫فکر می کنی من کمتر از تو به  میونگ یون اهمیت میدم؟

00:14:36.108 --> 00:14:41.380
‫تا زمانی که من زنده ام، نمیذارم میونگ یون صدمه ببینه

00:14:41.380 --> 00:14:43.082
‫بهتره دیگه برگردی

00:14:43.082 --> 00:14:45.618
‫♫ لطفا به من نگاه کن ♫

00:14:45.618 --> 00:14:50.990
‫♫ می تونی قلب منو حس کنی؟  ♫

00:14:50.990 --> 00:14:57.663
‫♫ من در یک حسرت بی پایان زندگی می کنم ♫

00:14:57.663 --> 00:15:01.300
‫♫ دوستت دارم، دوستت دارم ♫

00:15:01.300 --> 00:15:05.671
‫♫ کی میتونم بهت برسم؟  ♫

00:15:05.671 --> 00:15:12.278
‫♫ لطفا کنارم بمون ♫

00:15:12.278 --> 00:15:17.016
‫اونها رونویسی از آخرین گزارش های بالینی و دفتر کل هستش

00:15:17.016 --> 00:15:22.588
‫من همشو خوندم ولی در مورد
‫ پادزهر چیزی ننوشته بود

00:15:22.588 --> 00:15:28.494
‫به نظر میاد کتابی که تو اقامتگاه ملکه بیوه دیدم همون باید باشه

00:15:39.571 --> 00:15:42.074
‫اوضاع میونگ یون خوبه؟

00:15:42.074 --> 00:15:44.143
‫رفته معبد

00:15:45.811 --> 00:15:49.415
‫ازم خواست این نامه رو بدم به شما

00:15:58.524 --> 00:16:01.327
‫به نظر میاد هنوز عصبانیه

00:16:01.327 --> 00:16:03.929
‫وقتی این نامه رو گذاشته

00:16:03.929 --> 00:16:06.198
‫احتمالا چند روز دیگه میرسه

00:16:06.198 --> 00:16:07.766
‫تو هم پیش میونگ یون بمون

00:16:07.766 --> 00:16:12.137
‫اگه من خونه نباشم شما ناراحت نمیشید؟

00:16:12.137 --> 00:16:15.074
‫من باید یه مدت تو درمانگاه قصر باشم

00:16:15.074 --> 00:16:17.876
‫پس نگران من نباش و برو

00:16:46.538 --> 00:16:48.874
‫چی باعث شده این وقت روز بیای اینجا؟

00:16:48.874 --> 00:16:51.677
‫اومدم سلام صبحم رو بگم

00:16:53.946 --> 00:16:56.048
‫سلام؟

00:16:56.749 --> 00:16:59.918
‫آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

00:17:04.456 --> 00:17:09.228
‫چند روز پیش شاهزاده
‫ گوانگ چانگ رو تو خواب دیدم

00:17:09.862 --> 00:17:12.664
‫چون براش ناراحت بودم رفتم دنبال تعبیرش

00:17:12.664 --> 00:17:15.901
‫معنیش این بود که آیین یادبود
‫ به درستی برگزار نشده

00:17:16.835 --> 00:17:21.473
‫هر چند دیر شده، اما فکر کردم
‫ باید براش مراسم بگیریم

00:17:21.473 --> 00:17:24.443
‫دستور دادم مقدمات مراسم رو آماده کنند

00:17:25.444 --> 00:17:28.247
‫لطفا شرکت کنید؟

00:17:30.516 --> 00:17:33.419
‫برای من یه مقدار ناگهانیه

00:17:33.419 --> 00:17:35.454
‫مطمئنم که هست

00:17:35.454 --> 00:17:41.994
‫با این حال، مسائل شاهزاده
‫گوانگ چانگ به خانواده سلطنتی مربوط میشه

00:17:41.994 --> 00:17:44.730
‫ صرف نظر ازمسائل دیگه،  اینطور نیست؟

00:17:46.765 --> 00:17:49.835
‫باید زودتر این کارو می کردم

00:17:49.835 --> 00:17:52.604
‫بابت تاخیرش عذر میخوام

00:17:53.772 --> 00:17:57.910
‫لطفا بهش فکر کنید، اگه خواستین شرکت کنید بهم خبر بدین

00:17:57.910 --> 00:18:01.847
‫فعلا با اجازه مرخص میشم

00:18:20.699 --> 00:18:22.634
‫وسایل سفر به جونگوپون رو آماده کن

00:18:22.634 --> 00:18:26.004
‫لطفا اول با بازرس بزرگ مشورت کنید بعد تصمیم بگیرید

00:18:26.004 --> 00:18:28.874
‫یادتون رفته آخرین بار در معبد بوتا چه اتفاقی افتاد؟

00:18:28.874 --> 00:18:32.511
‫این مراسم گوانگ چانگه جلومو نگیر

00:18:41.987 --> 00:18:44.389
‫معلوم هست چه کار می کنی؟

00:18:52.664 --> 00:18:55.868
‫میونگ یون کجاست؟

00:18:55.868 --> 00:18:59.972
‫نه، کجا قایمش کردی؟

00:19:04.643 --> 00:19:07.212
‫یه جای امن، نگران نباش

00:19:07.212 --> 00:19:09.515
‫اونها قصد کشتنش رو داشتن

00:19:09.515 --> 00:19:13.085
‫تا زمانی که اون تو قصره، بی‌شک پیداش می‌کنن و می‌کشنش

00:19:13.085 --> 00:19:15.454
‫اونها قصد کشتنش رو نداشتند

00:19:15.454 --> 00:19:16.855
‫قرار بود بفرستنش

00:19:16.855 --> 00:19:19.324
‫پس چرا رو یه زن شمشیر کشیده بودن؟

00:19:19.324 --> 00:19:21.693
‫با عقل جور در میاد؟

00:19:22.461 --> 00:19:24.897
‫اگه واقعا نگران میون یونگی

00:19:24.897 --> 00:19:29.701
‫همین الان بهم بگو کجا قایمش کردی

00:19:34.239 --> 00:19:38.143
‫ولش کن خودم پیداش میکنم

00:19:38.143 --> 00:19:42.748
‫حتی اگه مجبور شم کل قصرو بگردم، پیداش میکنم

00:19:42.748 --> 00:19:44.850
‫فقط صبر کن و ببین

00:19:44.850 --> 00:19:46.752
‫دو سونگ

00:20:05.771 --> 00:20:08.941
‫همه جا رو گشتم نبود

00:20:08.941 --> 00:20:13.178
‫باید پیداش کنی حتی اگه
‫ مجبور بشی کل قصرو بگردی

00:20:13.178 --> 00:20:14.746
‫چشم

00:20:18.984 --> 00:20:23.121
‫شاهزاده دو سونگ به چول دو دستور داده تا دوشیزه میونگ یون رو پیدا کنه

00:20:24.389 --> 00:20:26.258
‫حالا چیکار کنیم؟

00:20:27.192 --> 00:20:29.194
‫اعلیحضرت

00:20:29.194 --> 00:20:31.597
‫چول دوو رو برام بیار

00:20:32.564 --> 00:20:36.235
‫خدایا! این چیه؟

00:20:42.874 --> 00:20:44.977
‫چی میخوای؟

00:20:45.911 --> 00:20:49.648
‫میخوای بهت بگم بانو میونگ یون کجاست؟

00:20:49.648 --> 00:20:51.984
‫- واقعا؟
‫- آره

00:20:51.984 --> 00:20:53.919
‫ کجاست؟

00:20:58.290 --> 00:21:00.592
‫گاب سوک، تو واقعا

00:21:32.190 --> 00:21:34.793
‫اونو با خودم آوردمش چون
‫ جایی برای گذاشتنش نبود

00:21:34.793 --> 00:21:36.928
‫من مواظبش هستم

00:21:36.928 --> 00:21:40.899
‫اگه بیدار بشه ممکنه مقاومت کنه

00:21:40.899 --> 00:21:43.635
...برا همین من باید اینجا باشم

00:21:43.635 --> 00:21:45.937
‫من کجام؟  ایگو

00:22:07.959 --> 00:22:10.662
‫جا خوردی مگه نه؟

00:22:10.662 --> 00:22:13.999
‫خانم من گاهی اوقات کمی خشن میشه

00:22:13.999 --> 00:22:18.904
‫اما با هر کسی این کارو نمی کنه، پس نگران نباش

00:22:18.904 --> 00:22:22.040
‫- بله
‫- لطفا راحت حرف بزن

00:22:22.040 --> 00:22:26.211
‫از حالا قراره بیشتر همو ببینیم

00:22:26.211 --> 00:22:29.247
‫چرا باید سانگ سو رو ببینی؟

00:22:30.048 --> 00:22:35.487
‫بانوی من و اعلیحضرت عاشق همدیگن، پس معلومه که همو می بینیم

00:22:35.487 --> 00:22:39.157
‫قراره بانوی من اینجا ساکن بشه

00:22:39.157 --> 00:22:42.427
‫همچین اتفاقی نمیفته، خواب دیدی خیر باشه

00:22:42.427 --> 00:22:44.463
‫چرا؟

00:22:45.097 --> 00:22:47.966
‫به تو مربوط نیست

00:22:47.966 --> 00:22:52.170
‫شنیدم اینجا محل اقامت اعلیحضرت ملکه ست

00:22:52.170 --> 00:22:55.674
‫اجازه داریم اینجا باشیم؟

00:22:55.674 --> 00:22:59.077
‫تمام اهالی قصر ملکه محصورن

00:22:59.077 --> 00:23:02.781
‫تا یه مدت کسی اینجا نمیاد

00:23:04.282 --> 00:23:08.220
‫شما فقط زمانی که گارد سلطنتی در حال گشت زنیه باید مراقب باشید

00:23:08.220 --> 00:23:10.222
‫باشه

00:23:10.222 --> 00:23:13.759
‫خداییش یه نفر اینجور چیزا رو خیلی قشنگ توضیح میده

00:23:13.759 --> 00:23:15.927
‫اما اون یکی فقط دعوا میکنه

00:23:15.927 --> 00:23:19.464
‫چقدر با هم فرق دارن

00:23:19.464 --> 00:23:21.600
‫فرق؟

00:23:21.600 --> 00:23:25.704
‫ملکه بیوه خبر داده که تو مراسم شرکت میکنه

00:23:25.704 --> 00:23:27.205
‫خب خدارو شکر

00:23:27.205 --> 00:23:30.108
‫می تونم راحت کتاب رو بدزدم

00:23:30.108 --> 00:23:33.311
‫حتما باید شخصا بری؟

00:23:33.311 --> 00:23:36.381
‫به جاش گاب سوک رو بفرست

00:23:36.381 --> 00:23:40.919
‫ایشون یه مرده و نمی تونه وارد قصر ملکه بیوه بشه

00:23:40.919 --> 00:23:46.258
‫مهمتر از همه، من باید برم چون می دونم کتاب کجاست و می تونم فوراً پیداش کنم

00:23:49.861 --> 00:23:52.798
‫ممنون که نگرانمی

00:23:52.798 --> 00:23:55.834
‫ولی خواهش میکنم بهم اعتماد کن اعلیحضرت

00:23:57.202 --> 00:24:01.973
‫باید مراقب باشی، می فهمی؟

00:24:01.973 --> 00:24:04.176
‫متوجه شدم

00:24:07.879 --> 00:24:09.614
!چول دوو

00:24:10.449 --> 00:24:12.317
!چول دوو

00:24:16.822 --> 00:24:19.357
‫چول دوو تحت نظر منه

00:24:22.527 --> 00:24:26.298
‫بین این کتاب ها نامه ای بود

00:24:26.298 --> 00:24:29.835
‫این نامه ایه که پدر با یک جاسوس رد و بدل کرده

00:24:29.835 --> 00:24:31.236
‫میدونی کی بوده؟

00:24:31.236 --> 00:24:36.908
‫من جزئیاتش رو نمی دونم
‫چون فقط قسمت اولش رو خوندم

00:24:36.908 --> 00:24:40.779
‫اما به نظرم دستیار شاهزاده دوسونگ باشه

00:24:40.779 --> 00:24:44.049
‫داری میگی چول دو جاسوس چوی سانگ روکه؟

00:24:44.049 --> 00:24:48.220
‫فقط صادق باش و بگو که می خوای افراد منو ازم جدا کنی

00:24:48.220 --> 00:24:51.423
‫ممکنه چول دو نباشه، با این حال

00:24:51.423 --> 00:24:54.860
‫اگه یکی از دستیارای نزدیکت جاسوس باشه

00:24:54.860 --> 00:24:57.529
‫از جمله نامه ای که میونگ یون دیده میتونه چول دوو

00:24:57.529 --> 00:25:00.131
‫من چول دوو رو خیلی خوب می شناسم

00:25:00.131 --> 00:25:03.535
‫اون شاید نادون باشه ولی امکان نداره خیانت کنه

00:25:03.535 --> 00:25:07.606
‫منم باورم نمیشد سانگ سو بهم چاقو بزنه

00:25:07.606 --> 00:25:12.644
‫منم باورم نمیشد تو باهام همچین کاری بکنی

00:25:13.845 --> 00:25:17.782
‫حتی زمانی که به پدربزرگم حمله کردی

00:25:17.782 --> 00:25:21.219
‫و زمانی که مادر در حبس بود

00:25:21.219 --> 00:25:23.955
‫من هنوز بهت اعتماد داشتم هیونگنیم

00:25:23.955 --> 00:25:28.994
‫چون من نباید تو رو کنار بزنم و ولیعهد شم

00:25:28.994 --> 00:25:33.498
‫من با تمام وجودم سعی
‫کردم ولیعهد نشم اما تو

00:25:33.498 --> 00:25:37.035
‫با ولیعهد شدن من مخالفت
‫کردی حتی وقتی گفتم

00:25:37.035 --> 00:25:40.138
‫من از مادر محافظت می کنم و  میونگ یون رو نجات میدم

00:25:41.072 --> 00:25:45.944
‫فقط، فقط بگو که میخوای ولیعهد بشی

00:25:45.944 --> 00:25:50.682
‫فقط بگو که میخوای میونگ یون رو داشته باشی
‫ حتی اگه زن برادر کوچکت باشه

00:25:50.682 --> 00:25:53.084
‫دهنتو ببند

00:25:54.152 --> 00:25:58.123
‫تو هیچی نمیدونی و اینقدر بی پروا حرف میزنی

00:25:58.123 --> 00:26:00.926
‫اون چیه که من نمیدونم؟

00:26:01.726 --> 00:26:05.597
‫اگه چیزی هست فقط بهم بگو

00:26:07.566 --> 00:26:11.136
‫فراموشش کن  من حتی نمی خوام اونو بدونم

00:26:11.136 --> 00:26:13.838
‫فقط همین الان چول دوو رو تحویل بده

00:26:14.539 --> 00:26:17.609
‫وقتی پدر به هوش اومد

00:26:17.609 --> 00:26:19.945
‫بعد از تنبیه ملکه بیوه
‫و چوی سانگ روک

00:26:19.945 --> 00:26:22.948
‫من اولین کسی خواهم بود که از پدر میپرسم

00:26:23.748 --> 00:26:26.818
‫از ولیعهدی کناره گیری کنم یا نه

00:26:26.818 --> 00:26:31.489
‫فکر کردی پدر درخواستت رو قبول میکنه؟

00:26:31.489 --> 00:26:34.693
‫فعلاً هر گونه انتقادی رو از جانب تو می پذیرم

00:26:34.693 --> 00:26:36.695
...با این حال من

00:26:37.529 --> 00:26:40.665
‫پدر رو درمان میکنم

00:26:41.466 --> 00:26:45.170
‫حتی اگه مجبور باشم از میونگ یون کمک بگیرم

00:26:45.170 --> 00:26:50.208
‫و هرکی تو این کار دخالت کنه، حتی اگه تو باشی

00:26:51.443 --> 00:26:54.212
‫من هرگز نمی بخشمش

00:26:55.547 --> 00:26:59.551
‫به محض اینکه این کار تموم بشه چول دورو آزادش میکنم

00:27:01.586 --> 00:27:05.156
‫اینبار نمیذارم هر کار دلت میخواد بکنی

00:27:05.156 --> 00:27:07.959
‫فکر کردی من تسلیم میشم؟

00:27:09.060 --> 00:27:10.261
‫فقط صبر کن و ببین

00:27:10.261 --> 00:27:15.634
‫من بدون شکست بانو میونگ یون رو همسر خودم میکنم

00:27:30.649 --> 00:27:32.584
‫(شاهزاده بزرگ گوانگ چانگ)

00:28:05.984 --> 00:28:08.620
‫ کسی در اقامتگاه ملکه بیوه ـست؟

00:28:21.766 --> 00:28:25.170
‫اینها گلدونهای گلی هستند که ملکه فرستادن

00:28:25.170 --> 00:28:27.338
‫تمیزشون کنید

00:29:22.494 --> 00:29:24.496
‫(پنج)

00:30:05.436 --> 00:30:07.372
‫(پنج)

00:30:37.468 --> 00:30:41.673
‫(پنج)

00:30:44.075 --> 00:30:47.478
‫تو موفق شدی  کارت عالی بود

00:30:47.478 --> 00:30:49.280
‫حرفشم نزنید

00:30:49.280 --> 00:30:52.116
‫بانو کیم وسط کار رسید و من داشتم سکته میکردم

00:30:52.116 --> 00:30:54.552
‫واقعا ترسیدم

00:30:54.552 --> 00:30:57.889
‫اوه وول خسته نباشی

00:30:57.889 --> 00:31:00.758
‫من به خاطر بانوم گاهی دروغ میگفتم

00:31:00.758 --> 00:31:02.093
‫ولی تا حالا دزدی نکرده بودم

00:31:02.093 --> 00:31:03.761
...برا همین خیلی ترسیدم

00:31:03.761 --> 00:31:06.130
...دزدی کدومه چطور جرات میکنی

00:31:06.130 --> 00:31:12.337
‫گاب سوک برو یه سر به چول دوو بزن ببین زنده ست یا نه

00:31:19.744 --> 00:31:22.513
‫عجله کنید تا متوجه نشده کتاب عوض شده

00:31:22.513 --> 00:31:25.984
‫ واقعاً این کتاب حاوی اون چیزیه که نیاز داری؟

00:31:25.984 --> 00:31:29.587
‫بله، از جمله مواد تشکیل
‫دهنده پادزهر

00:31:29.587 --> 00:31:33.091
‫و اینکه چطوری میتونی اونو بسازی

00:31:33.091 --> 00:31:39.230
‫اما نمیگه چه مقدار ازش باید وارد بدن بشه

00:31:39.230 --> 00:31:42.767
‫برا همین نسبتش رو نمی دونم

00:31:43.568 --> 00:31:47.472
‫اگه همه رو امتحان کنی می فهمی

00:31:49.807 --> 00:31:52.810
‫چیه به نظرت بی پروائیه؟

00:31:52.810 --> 00:31:54.679
‫این نیست

00:31:54.679 --> 00:31:58.516
‫برای بررسی اینکه آیا نسبت صحیحه و
‫ به عنوان پادزهر عمل می کنه

00:31:58.516 --> 00:32:00.652
‫باید هر کدوم تست بشه

00:32:00.652 --> 00:32:05.223
‫اما من نمی تونم اونهارو روی اعلیحضرت تست کنم

00:32:08.860 --> 00:32:13.398
‫گاب سوک برو و بانوی دربار اوه رو بیار

00:32:14.632 --> 00:32:16.567
‫برو تو

00:32:30.748 --> 00:32:32.417
‫من باید موش شما رو قرض بگیرم

00:32:32.417 --> 00:32:35.186
‫من تو راه در موردش شنیدم

00:32:35.186 --> 00:32:39.991
‫من می تونم تمام موش هایی رو که نیاز دارید در اختیار شما قرار بدم، پس لطفا نگران نباشید

00:32:39.991 --> 00:32:41.859
متشکرم

00:32:51.536 --> 00:32:56.741
‫♫ درست مثل اینکه گلی که هر بار شکوفا میشه، گل جدیدی  ♫

00:32:56.741 --> 00:33:02.146
‫♫ گلی که دوباره شکوفا می شه پژمرده می شه و در پایان دوباره شکوفا می شه ♫

00:33:11.756 --> 00:33:13.925
‫(دو)

00:33:14.959 --> 00:33:16.928
‫(یکی)

00:33:23.234 --> 00:33:25.436
‫(دو)

00:33:28.373 --> 00:33:29.774
‫(دو)

00:33:29.774 --> 00:33:34.278
‫♫ گرچه سعی می کنی ترک کنی ♫

00:33:37.915 --> 00:33:39.217
‫(سه)

00:33:40.518 --> 00:33:46.124
‫♫ ما باید همونطور که داده شده با اون همراه بشیم ♫

00:34:01.939 --> 00:34:05.443
‫همه موش ها مُردن

00:34:05.443 --> 00:34:09.013
‫میرم بازم موش بیارم

00:34:09.013 --> 00:34:10.982
‫نیازی نیست

00:34:11.516 --> 00:34:13.484
‫تو برو بیار

00:34:13.484 --> 00:34:15.186
‫جان؟

00:34:15.987 --> 00:34:17.955
‫خودم؟

00:34:19.390 --> 00:34:22.193
‫- من میخوام یواشکی برم بیرون
‫- ببخشید؟

00:34:22.193 --> 00:34:24.996
‫من قبلاً با رئیس گارد سلطنتی صحبت کردم

00:34:24.996 --> 00:34:27.665
‫اما برای اینکه میونگ یون به سالن اصلی وارد و ازش خارج بشه

00:34:27.665 --> 00:34:32.203
‫باید سرخواجه رو هم بکشیم طرف خودمون

00:34:32.236 --> 00:34:35.039
‫اقامتگاه

00:34:39.110 --> 00:34:42.847
‫شاید باید ایشون رو همراهی می کردی

00:34:42.847 --> 00:34:45.817
‫اگه مشکلی براشون پیش بیاد چی؟

00:34:45.817 --> 00:34:48.319
‫گفت اگه منم از اینجا برم بیرون

00:34:48.319 --> 00:34:53.391
‫گفت تابلو میشه، من باید چیکار میکردم؟

00:34:54.292 --> 00:34:56.627
...بقیه رو کار ندارم

00:34:56.627 --> 00:34:58.796
‫اما اگه شاهزاده دو سونگ بیاد چی؟

00:34:58.796 --> 00:35:03.000
‫برا همین باید خوب حواست رو جمع کنی

00:35:03.901 --> 00:35:05.803
‫بعد از من تکرار کن

00:35:07.872 --> 00:35:11.909
‫میخوام تنها باشم، برو

00:35:12.677 --> 00:35:16.981
‫- میخوام تنها باشم برو
‫- ای بابا

00:35:17.949 --> 00:35:21.686
‫میخوام تنها باشم، برو

00:35:23.187 --> 00:35:26.691
‫میخوام تنها باشم، برو

00:35:27.692 --> 00:35:30.161
‫بله قربان

00:35:56.020 --> 00:36:00.291
‫لطفا کاری کن که همه برن به جز تو، بانو کیم

00:36:15.673 --> 00:36:18.943
‫من ولیعهد میشم و

00:36:19.644 --> 00:36:24.549
‫با دوشیزه میونگ یون ازدواج میکنم

00:36:24.549 --> 00:36:26.951
‫چرا یهویی نظرت عوض شده؟

00:36:26.951 --> 00:36:29.320
‫این مهمه؟

00:36:29.320 --> 00:36:35.159
‫مهم اینه که من تصمیم خودم رو گرفتم

00:36:35.159 --> 00:36:41.632
‫دارم می پرسم چون ذهنت به راحتی تغییر می کنه، مثل تکون دادن دستت

00:36:41.632 --> 00:36:43.467
‫دارین میگین نمی تونین بهم اعتماد کنین؟

00:36:43.467 --> 00:36:46.804
‫بله نمیتونم بهتون اعتماد کنم

00:36:46.804 --> 00:36:52.410
‫منم تا وقتی بهم ثابت نکنی بهمون خیانت نمیکنی

00:36:52.410 --> 00:36:54.912
‫نمی تونم بهت اعتماد کنم

00:36:57.582 --> 00:37:00.017
‫شاهزاده سو سونگ در حال حاضر

00:37:00.718 --> 00:37:05.990
‫آماده بسیج ارتش برای یک مورد پیش بینی نشده ـست

00:37:05.990 --> 00:37:07.658
‫با یک اشاره اون افسر ارشد نظامی و

00:37:07.658 --> 00:37:12.463
‫کاپیتان گارد سلطنتی
‫سربازاشون رو بسیج می کنند

00:37:16.567 --> 00:37:19.370
‫ این هنوز کافی نیست؟

00:37:24.075 --> 00:37:29.080
‫خدمتکار قصر سئون اوک از غرفه ملکه بیوه

00:37:30.081 --> 00:37:32.950
‫جاسوس شاهزاده بزرگ سو سونگه

00:37:32.950 --> 00:37:36.621
‫(گانجا: جاسوس)

00:37:36.621 --> 00:37:40.891
‫الان خودمو ثابت کردم؟

00:37:40.891 --> 00:37:43.594
‫اگه کافی بود

00:37:43.594 --> 00:37:48.099
‫اول مادرم رو از حبس در بیارین

00:38:07.551 --> 00:38:08.686
‫لطفا برگرد

00:38:08.686 --> 00:38:12.590
‫مگه نمیدونی وقتی در حبسی
‫ کسی حق ملاقات نداره

00:38:12.590 --> 00:38:15.593
‫همین الان برو کنار

00:38:20.064 --> 00:38:22.500
شاهزاده-
مادر جان-

00:38:22.500 --> 00:38:24.001
‫سرورم، لطفا نیاین بیرون

00:38:24.101 --> 00:38:26.037
‫خواهش می‌کنم فقط یکم صبر کنین

00:38:26.037 --> 00:38:28.139
‫حبس شما به زودی برداشته میشه

00:38:28.139 --> 00:38:32.043
‫می‌دونم این رو میگین تا من رو تسلی بدین

00:38:32.610 --> 00:38:36.647
‫اما باید بگم ممنونم و یادم می‌مونه که همچین حرفی بهم زدین

00:38:36.647 --> 00:38:39.917
‫من این حرف رو فقط برای تسلی خاطر شما نگفتم

00:38:39.917 --> 00:38:41.252
...همین الانش هم قول گرفتم که

00:38:41.252 --> 00:38:43.721
‫چه قولی؟

00:38:43.721 --> 00:38:47.358
‫شاهزاده، شما با اون‌ها معامله‌ای چیزی کردین؟

00:38:47.358 --> 00:38:48.859
...من

00:38:49.860 --> 00:38:51.262
‫ولیعهد میشم

00:38:51.262 --> 00:38:53.831
‫نمی‌تونین، شما نباید این کار رو بکنین

00:38:53.831 --> 00:38:57.968
‫مادر، چطور می‌تونین همچین کاری با من بکنین؟

00:38:57.968 --> 00:39:01.839
‫چرا میگین که من مطلقا نمی‌تونم ولیعهد شم؟

00:39:03.174 --> 00:39:05.409
‫من با این کار مخالفم

00:39:06.410 --> 00:39:09.947
‫مجبورم ببینم که برخلاف میلتون و به خاطر من ولایتعهدی رو قبول کردین

00:39:09.947 --> 00:39:13.884
‫از طرفی هم بیزارم که ببینم شما دوتا برادر برای این مقام با هم می‌جنگین

00:39:13.884 --> 00:39:16.620
‫به خاطر شما نیست، مادر

00:39:18.089 --> 00:39:20.524
‫خودم می‌خوام که ولیعهد بشم

00:39:20.524 --> 00:39:23.694
‫خودت هم می‌دونی که پادشاه برادر بزرگ‌ترت رو به عنوان ولیعهد انتخاب کردن

00:39:23.694 --> 00:39:26.464
‫مهم نیست

00:39:26.464 --> 00:39:30.267
‫من باید ولیعهد بشم

00:39:30.267 --> 00:39:32.670
‫تا بتونم از شما محافظت کنم، مادر جان

00:39:33.671 --> 00:39:35.339
‫شاهزاده

00:40:05.669 --> 00:40:09.073
‫اگر بتونین در عوض دوسونگ رو پادشاه کنین

00:40:09.073 --> 00:40:14.578
‫اگر بتونین پدربزرگ پادشاه بشین و قدرت این ملت رو به دست بگیرین

00:40:14.578 --> 00:40:19.016
‫بدون ذره‌ای احساس گناه، به پدرم آسیب می‌زنین

00:40:19.016 --> 00:40:21.952
‫و اهمیتی هم نمیدین که دخترتون بیوه میشه یا نه

00:40:21.952 --> 00:40:23.788
‫شما نمی‌تونین

00:40:25.022 --> 00:40:27.458
...شما نباید، یون

00:40:27.458 --> 00:40:29.160
‫علیاحضرت

00:40:31.128 --> 00:40:34.265
‫بانوی من، لطفا آروم باشین

00:40:34.265 --> 00:40:36.267
‫من باید جلوش رو بگیرم

00:40:37.368 --> 00:40:40.438
‫شاهزاده نباید ولیعهد بشه

00:40:44.442 --> 00:40:46.177
‫شما نباید این کار رو بکنین

00:40:46.177 --> 00:40:48.779
‫لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین، علیاحضرت

00:40:48.779 --> 00:40:51.248
‫پدر کجاست؟

00:40:53.918 --> 00:40:57.955
‫شما تصمیم درستی گرفتین

00:40:59.023 --> 00:41:03.360
‫راستی، چیزی شما رو آزرده خاطر کرده؟

00:41:03.360 --> 00:41:10.768
‫در حقیقت، مادر شدیدا با ولیعهد شدن من مخالفه

00:41:11.569 --> 00:41:15.840
‫ممکنه دلیلی داشته باشه که من ازش بی‌خبر باشم؟

00:41:18.209 --> 00:41:24.215
‫تنها فکر کردن به ملکه‌ی بیوه و چوی سانگ روک ممکنه که علیاحضرت رو آشفته کنن

00:41:24.215 --> 00:41:28.919
‫ایشون راضی نیستن که شما با اون‌ها متحد بشین

00:41:28.919 --> 00:41:32.256
‫و به مقام ولایتعهدی برسین، اینطور نیست؟

00:41:32.256 --> 00:41:36.527
‫چیز دور از ذهنی نیست، به خاطر اینکه اون‌ها توی این مدت باعث رنج و عذاب زیادی شدن

00:41:36.527 --> 00:41:41.365
‫از طرفی ممکنه مخالفتشون به خاطر نگرانی از امنیت شاهزاده سوسونگ باشه

00:41:41.365 --> 00:41:44.401
‫من هم نگران امنیت هیونگ‌نیم هستم

00:41:45.402 --> 00:41:53.077
‫پس، بهم قول بدین حتی اگر من ولیعهد شدم به برادرم آسیبی نمی‌زنین

00:41:54.078 --> 00:41:57.147
‫البته، من بهتون قول میدم

00:41:57.147 --> 00:42:02.486
‫حتی کوچکترین آسیبی به شاهزاده سوسونگ نمی‌زنیم

00:42:10.628 --> 00:42:12.563
...شما واقعا

00:42:14.198 --> 00:42:17.201
‫تمایل دارین که شاهزاده سوسونگ رو زنده نگه دارین؟

00:42:17.201 --> 00:42:20.104
‫این دیگه چه جور سوال مزخرفیه؟

00:42:20.104 --> 00:42:22.840
‫البته که اون کشته میشه

00:42:38.923 --> 00:42:41.992
‫مطمئنی که خانواده‌ی خواجه‌ی اعظم اینجاست؟

00:42:41.992 --> 00:42:43.928
‫بله، قربان

00:42:43.928 --> 00:42:48.065
‫ارباب اون‌ها رو در ازای انحصار کشتی‌های باری

00:42:48.065 --> 00:42:50.167
‫به بازرگان‌ها سپرد

00:42:51.235 --> 00:42:53.904
‫راستی، شما چرا خوتون تنهایی اومدین اینجا؟

00:42:53.904 --> 00:42:57.575
‫اگر به هویت شما پی ببرن، جون بانوی من هم به خطر میفته

00:42:57.575 --> 00:43:00.811
‫اگر بدون نقشه اون‌ها رو جابه‌جا کنیم و به گوش اربابت هم برسه

00:43:00.811 --> 00:43:03.948
‫من باید اینجا باشم تا به عواقب بعدش رسیدگی کنم

00:43:03.948 --> 00:43:07.785
‫به هر حال، ممنونم به خاطر اینکه بهم گفتی

00:43:10.988 --> 00:43:13.157
‫فقط با بانوم خوب رفتار کنین

00:43:13.157 --> 00:43:17.428
‫اگر به بانوی من خیانت کنین یا اون رو تنها بذارین

00:43:18.362 --> 00:43:20.264
...من-
تو چی؟-

00:43:20.264 --> 00:43:22.833
‫لابد بلند میشی با یه شمشیری چیزی میای بالای سرم؟

00:43:23.901 --> 00:43:28.072
‫باید با بانو خیلی خوب رفتار کنم، چون تو زیادی ترسناک تشریف داری

00:43:28.072 --> 00:43:31.208
‫حالتون چطوره، تاجر ارشد؟

00:43:32.743 --> 00:43:34.545
‫اومد بیرون

00:44:24.662 --> 00:44:26.630
‫فکر کنم پیداش کردم

00:44:39.877 --> 00:44:43.013
‫همه‌شون دفتر حساب‌‌کتابن

00:44:55.059 --> 00:44:57.127
‫اون دیگه چیه؟

00:44:57.127 --> 00:44:59.029
‫قلمه

00:45:07.705 --> 00:45:10.174
‫کی اونجاست؟

00:45:15.145 --> 00:45:16.914
‫بگیرین‌شون

00:45:28.258 --> 00:45:31.161
‫شما حرومزاده‌ها دیگه کی هستین؟

00:45:31.161 --> 00:45:33.464
‫اگر بهت بگم جا می‌خوری

00:45:36.100 --> 00:45:38.936
‫عا...عالی‌جناب

00:45:38.936 --> 00:45:42.906
‫شنیدم خانواده‌ی خواجه‌ی اعظم تحت مراقبت

00:45:45.175 --> 00:45:47.578
‫چرا جواب من رو نمیدی؟

00:45:52.750 --> 00:45:57.988
‫تو از یه قلم برای نوشتن جزئیات محتوای تجارت‌های قاچاقت استفاده می‌کنی

00:45:57.988 --> 00:46:01.658
‫می‌خوای با اداره‌ی دستگیری مجرمان سر و کله بزنی یا اداره‌ی تحقیقات سلطنتی؟

00:46:01.658 --> 00:46:05.963
‫خودشه، از اونجایی این تجارت قاچاقه پس اداره‌ی تحقیقات سلطنتی گزینه‌ی درسته

00:46:05.963 --> 00:46:09.366
‫همی... همین الان میرم و اون‌ها رو میارم

00:46:09.366 --> 00:46:12.302
‫چی کار دارین می‌کنین؟ برین اون‌ها رو بیارین

00:46:12.302 --> 00:46:13.904
‫چ... چشم

00:46:38.629 --> 00:46:41.465
‫فقط باید دهن‌هاتون رو بسته نگه دارین

00:46:41.465 --> 00:46:46.136
‫اگر این کار رو بکنین، من هم چشم‌هام رو روی

00:46:46.136 --> 00:46:49.706
‫معاملات قاچاق و فرار مالیاتی چند ساله‌تون می‌بندم

00:46:51.141 --> 00:46:55.312
‫بابت لطف و مرحمتتون بسیار سپاسگزارم، عالی‌جناب

00:46:55.312 --> 00:46:59.383
‫اگر انقدر سپاسگزاری، می‌تونم ازت بخوام که یه لطفی بهم بکنی؟

00:47:02.619 --> 00:47:06.623
‫از قضا توی کار دارو هم هستی؟

00:47:26.944 --> 00:47:30.848
‫همه جز سون اوک می‌تونن برن

00:47:41.091 --> 00:47:44.228
‫حواست باشه کسی این نزدیکی‌ها نیاد

00:47:44.228 --> 00:47:46.630
‫چشم، بانو

00:48:19.596 --> 00:48:23.233
‫به نظر میاد عالی‌جناب خیلی زود چشم‌هاشون رو باز می‌کنن

00:48:23.233 --> 00:48:25.335
‫مشکل جدی‌ای نیست؟

00:48:25.335 --> 00:48:27.437
‫فقط لازمه که دوباره مسمومش کنین

00:48:27.437 --> 00:48:32.576
‫اگر از سم بیشتری استفاده کنین، دیگه هیچ وقت چشم‌هاش رو باز نمی‌کنه

00:48:32.576 --> 00:48:36.747
...دارین میگین که بیدار نمیشه یا

00:48:38.115 --> 00:48:41.084
‫ممکنه که بمیره؟

00:48:41.084 --> 00:48:44.254
‫می‌میره

00:48:45.255 --> 00:48:47.691
‫بیاین از سم استفاده کنیم

00:48:59.636 --> 00:49:00.837
‫دیوونه شدین؟

00:49:00.837 --> 00:49:02.572
‫اگر یکی توی روز روشن تو رو ببینه چی؟

00:49:02.572 --> 00:49:05.976
‫من باید همین حالا عالی‌جناب رو ببینم، عجله کنین

00:49:05.976 --> 00:49:09.012
‫ات... اتفاقی افتاده؟

00:49:12.983 --> 00:49:15.852
‫همین الان به اقامتگاه ملکه‌ی بیوه برگرد

00:49:20.457 --> 00:49:24.695
‫به نظرت عالی‌جناب کی برمی‌گردن؟

00:49:24.695 --> 00:49:27.097
‫گفتن در اسرع وقت برمی‌گردن

00:49:27.097 --> 00:49:30.534
‫اما مطمئن نیستم که کی میان

00:49:32.669 --> 00:49:34.438
...باید منتظر عالی‌جناب بمونیم

00:49:34.438 --> 00:49:39.242
‫نه، اگر توی همین فاصله برای پادشاه اتفاقی بیفته

00:49:39.242 --> 00:49:42.279
‫پشیمونیش تا آخر عمر دست از سرمون برنمی‌داره

00:49:42.279 --> 00:49:44.414
‫خودم باید وارد عمل شم

00:49:44.414 --> 00:49:45.782
‫ما هم همراهتون میایم

00:49:45.782 --> 00:49:48.885
‫تا وقتی عالی‌جناب برنگشتن

00:49:48.885 --> 00:49:51.355
‫شما دوتا هم نمی‌تونین قصر رو ترک کنین

00:49:51.355 --> 00:49:57.027
‫شماها حواستون به کارهایی که اون‌ها می‌کنن باشه

00:49:58.929 --> 00:50:01.665
‫همه‌ی سربازان در حالت آماده باشن

00:50:01.665 --> 00:50:05.068
‫وقتی افسر ارشد نظامی، فرماندهی گارد سلطنتی و شورای دفاعی مرزی رو به عهده گرفت

00:50:05.068 --> 00:50:08.772
‫من هم نگهبان‌های سه قصر رو تحت فرمان می‌گیرم و درولزه‌ها رو باز می‌کنم

00:50:08.772 --> 00:50:13.810
‫شما باید یکباره حمله کنین

00:50:13.810 --> 00:50:16.546
‫تا به اون‌ها فرصت هیچ کاری رو ندیم

00:50:16.546 --> 00:50:18.382
‫لطفا نگران نباشین، عالی‌جناب

00:50:18.382 --> 00:50:22.686
‫یادتون باشه که سلامت عالی‌جناب

00:50:22.686 --> 00:50:26.056
‫خاندان سلطنتی و مردم توی دست شماهاست

00:50:26.056 --> 00:50:27.791
‫بله، قربان

00:51:05.629 --> 00:51:08.832
‫خدای بزرگ

00:51:08.832 --> 00:51:10.967
‫می بینم که همه اینها نقشه بوده

00:51:10.967 --> 00:51:14.371
‫این‌ها همون خائن‌هایی هستن که نقشه‌ی شورش کشیدن

00:51:14.371 --> 00:51:16.506
‫همین الان دستگیرشون کنین

00:51:16.506 --> 00:51:18.308
‫چشم، قربان

00:51:38.361 --> 00:51:39.763
‫بگردین

00:51:39.763 --> 00:51:41.264
‫بله، قربان

00:51:59.216 --> 00:52:02.285
‫مدرک خیانت رو پیدا کردم

00:52:02.285 --> 00:52:05.055
‫سابال‌تونگ‌مون

00:52:05.055 --> 00:52:10.293
‫سابال‌تونگ‌مون: بیانیه‌ای نوشته شده توی یه دایره‌‌ای که وارونه کشیده شده) (تا مغز متفکر رو پنهان کنه

00:52:23.673 --> 00:52:28.411
‫این خائن‌ها رو همین الان ببرین و توی اداره‌ی تحقیقات سلطنتی زندانی کنین

00:52:28.411 --> 00:52:30.113
‫چشم

00:52:33.183 --> 00:52:37.087
‫حالا چه اتفاقی برای جناب مون‌هیونگ میفته؟

00:52:37.087 --> 00:52:39.289
‫چرا داری از من می‌پرسی؟

00:52:39.289 --> 00:52:44.194
‫اون که کشته نمیشه یا همچین اتفاقی براش نمیفته، درسته؟

00:52:44.194 --> 00:52:46.930
‫من از کجا بدونم آخه؟

00:52:48.198 --> 00:52:49.833
‫عالی‌جناب

00:52:52.302 --> 00:52:53.837
‫این وقت شب اینجا چه خبره؟

00:52:53.837 --> 00:52:57.674
‫عالی‌جناب، یه اتفاق وحشتناک افتاده

00:52:59.376 --> 00:53:01.444
‫از اونجایی که سابال‌تونگ‌مون رو پیدا کردیم

00:53:01.444 --> 00:53:04.915
‫حتی مون‌هیونگ هم نمی‌تونه از این ماجرا قسر در بره

00:53:04.915 --> 00:53:06.650
‫مطمئنم که همینطوره

00:53:06.650 --> 00:53:11.021
‫اما، شاهزاده سوسونگ همینطوری عقب می‌شینن؟

00:53:11.021 --> 00:53:14.191
‫اون هم وقتی که ممکنه پدربزرگشون بمیره؟

00:53:14.191 --> 00:53:16.860
‫کار چندانی از دستش برنمیاد

00:53:18.028 --> 00:53:20.397
‫سون اوک

00:53:20.397 --> 00:53:22.566
‫اون لو رفته

00:53:22.566 --> 00:53:25.902
‫بله؟ این حرف‌ها چیه یهویی از خودتون میزنین؟

00:53:25.902 --> 00:53:30.807
‫اون‌ها از سون اوک استفاده کردن تا یه تله ترتیب بدن

00:53:34.878 --> 00:53:38.648
‫کار پادزهر به کجا رسید؟

00:53:42.652 --> 00:53:46.723
‫خدایا، چرا حتی یه تکون هم نمی‌خوره؟

00:53:47.557 --> 00:53:51.528
‫بانوی من، حتما باز هم مرده

00:53:56.466 --> 00:53:58.568
‫پیشرفتی داشتین؟

00:54:01.071 --> 00:54:03.807
‫خوش برگشتین

00:54:03.807 --> 00:54:07.310
‫انگار باید نسبت ترکیب‌هاشون رو بدونیم

00:54:08.278 --> 00:54:10.480
‫ممکنه بذارین کتاب رو ببینم؟

00:54:25.495 --> 00:54:27.330
‫نور رو بیار اینجا

00:54:33.637 --> 00:54:34.804
‫اون دیگه چیه؟

00:54:34.804 --> 00:54:36.640
‫قلمه

00:54:43.580 --> 00:54:46.216
‫هزار گلوله‌ی ابریشم از خاندان مینگ
‫(هر گلوله: 12.255 متر مربع)

00:54:46.216 --> 00:54:48.218
‫اول سفارش بده و بعدا پولش رو بپرداز

00:54:49.185 --> 00:54:51.087
‫بیا نزدیک‌تر

00:54:54.658 --> 00:54:56.326
‫می‌بینیش؟

00:54:58.094 --> 00:54:59.529
‫ببخشید؟

00:55:02.666 --> 00:55:04.634
‫با دقت نگاه کن

00:55:11.675 --> 00:55:13.443
‫(سه اجاق از پودر کودزو و سه فنجان آب)
‫(هر اجاق: 180.391 میلی‌ لیتر)

00:55:15.979 --> 00:55:17.881
‫عالی‌جناب، می‌تونم ببینمش

00:55:41.237 --> 00:55:43.606
‫این یه نامه از طرف پدرته

00:55:43.606 --> 00:55:45.408
‫می‌تونی بخونیش

00:55:54.684 --> 00:55:58.655
‫من خانواده‌ت رو به یه جای امن بردم

00:56:15.839 --> 00:56:18.375
‫عالی‌جناب

00:58:01.377 --> 00:58:06.516
‫شاهزاده سوسونگ داخلن

00:58:09.419 --> 00:58:11.521
‫ورودتون رو اعلام کنم؟

00:58:15.124 --> 00:58:18.962
‫شاهزاده دوسونگ اینجا تشریف دارن

00:58:32.141 --> 00:58:34.077
‫بهش بگو بیاد تو

00:58:36.980 --> 00:58:38.781
‫لطفا داخل شین

00:58:47.857 --> 00:58:49.726
‫بگین بیاد داخل

00:58:49.726 --> 00:58:52.061
‫ایشون برگشتن

00:58:55.265 --> 00:58:59.569
‫...عالی‌جناب، عا... عالی جناب، پادشاه

00:59:51.821 --> 00:59:53.723
‫پدر جان

00:59:56.693 --> 00:59:59.862
‫می‌تونین من رو ببینین

01:00:06.836 --> 01:00:09.072
‫پدر

01:00:09.072 --> 01:00:11.941
‫من لی‌گونم

01:00:11.941 --> 01:00:16.512
‫من رو می‌شناسین؟

01:00:29.592 --> 01:00:31.628
‫پدر جان

01:00:49.712 --> 01:00:56.019
‫♫از مسیر باریک خاطراتم پایین میام♫

01:00:56.019 --> 01:01:01.257
‫♫دنبال یه تصویر کم نور از تو می‌گردم♫

01:01:01.257 --> 01:01:07.664
‫♫دلتنگی توی اعماق قلبم نقش بسته♫

01:01:07.664 --> 01:01:14.570
‫♫توی لحظات گذشتم باقی مونده♫

01:01:14.570 --> 01:01:17.373
‫♫تو ممکنه کجا باشی؟♫

01:01:17.373 --> 01:01:19.275
‫(ولیعهد گمشده)

01:01:19.275 --> 01:01:22.245
‫بازرس کل به تالار اصلی اومدن

01:01:22.245 --> 01:01:26.949
‫پدر من به محض گرفتن نبض پادشاه می‌فهمن که ایشون در حال بهبودی هستن

01:01:26.949 --> 01:01:28.851
‫لطفا جون پدر بزرگم رو نجات بدین

01:01:28.851 --> 01:01:32.221
‫خودتون بهتر میدونین که پدربزرگ من بی‌گناهه

01:01:32.221 --> 01:01:34.757
‫شاهزاده دوسونگ بیشتر از شاهزاده سوسونگ که در کار کثیفی دست دارن

01:01:34.757 --> 01:01:37.026
‫لایق این هستن که وارث این ملت باشن

01:01:37.026 --> 01:01:39.996
‫من شاهزاده دوسونگ رو به عنوان ولیعهد منصوب می‌کنم

01:01:39.996 --> 01:01:43.232
‫پس، شاهزاده سوسونگ در شرف ترک قصر هستن

01:01:43.232 --> 01:01:46.035
‫اون‌ها خائن نیستن

01:01:46.035 --> 01:01:47.437
‫♫در تلاشم تا به سمت تو قدم بردارم♫