WEBVTT

00:00:20.854 --> 00:00:22.122
متاسفانه باید بهتون بگم که

00:00:22.689 --> 00:00:24.057
بچه تون رو از دست دادین

00:00:25.558 --> 00:00:27.861
اما خب خانم، مشکل اینه که

00:00:28.728 --> 00:00:30.764
از این به بعد به علت عملکرد ضعیف تخمدان هاتون

00:00:31.097 --> 00:00:32.365
نمیتونین باردار بشین

00:00:34.200 --> 00:00:37.604
رنج طبیعی هورمون آنتی مولرین از دو تا پنجه

00:00:38.138 --> 00:00:40.340
اما میانگین شما خیلی پایین تر از
حد طبیعی هستش

00:00:40.874 --> 00:00:42.575
دیگه نزدیک به سن یائسگی هستین

00:00:43.943 --> 00:00:46.679
برای همین حتی آی وی اف هم سخته و امکان داره
جواب نده

00:00:46.913 --> 00:00:48.014
درسته، متوجه م

00:00:50.283 --> 00:00:51.317
خسته نباشین دکتر

00:00:53.386 --> 00:00:54.421
باشه پس

00:01:12.939 --> 00:01:13.940
استراحت کن

00:01:32.025 --> 00:01:33.059
ببخشید

00:02:05.925 --> 00:02:06.960
ای وای

00:02:15.702 --> 00:02:16.703
هی

00:02:19.339 --> 00:02:21.040
کی هستی

00:02:39.425 --> 00:02:42.795
بچه ی دادستان چویه، لطفا هواشو داشته باش

00:02:43.730 --> 00:02:45.265
یونگ جا

00:03:07.253 --> 00:03:08.288
خدایا

00:03:23.570 --> 00:03:24.804
جه جین

00:03:25.338 --> 00:03:27.040
تا وقتی که ندونی، هیچ مشکلی نیست

00:03:31.077 --> 00:03:36.149
"قسمت8 مرداب عشق مادری"

00:03:36.216 --> 00:03:38.551
"لی سه نا"

00:03:54.100 --> 00:03:55.969
"لی سه نا"

00:03:58.638 --> 00:04:00.073
واقعا کشتیش؟

00:04:00.406 --> 00:04:01.941
چی داری میگی؟

00:04:04.210 --> 00:04:07.080
داری میگی من خواهرمو کشتم؟

00:04:07.380 --> 00:04:10.750
دونستن این که یکی دیگه از
رازت خبر داره چه احساسی داره؟

00:04:12.118 --> 00:04:13.152
نه

00:04:14.654 --> 00:04:17.056
داری این کارو میکنی ولی هیچی نمیدونی

00:04:17.490 --> 00:04:18.524
جدی میفرمایید؟

00:04:18.791 --> 00:04:20.159
پس چرا وقتی انقدر شکننده و غمگینی

00:04:20.159 --> 00:04:21.561
بهم زنگ زدی؟

00:04:23.363 --> 00:04:26.733
خیلی شبیه خواهرتی

00:04:29.736 --> 00:04:31.137
فکر کنم برای همین بوده که

00:04:31.137 --> 00:04:34.274
علاقه سمی و غیر عادی ای نسبت بهش داشتی

00:04:34.540 --> 00:04:35.842
غیر عادی؟

00:04:37.644 --> 00:04:39.412
چی میدونی آخه؟

00:04:39.445 --> 00:04:41.381
مامان بابات، خواهرت

00:04:41.881 --> 00:04:43.249
و سه تا شوهرت

00:04:43.683 --> 00:04:45.685
همه شون همینجوری الکی پلکی مردن؟

00:04:47.086 --> 00:04:48.521
چرا همه اعضای خانواده ت

00:04:49.055 --> 00:04:50.923
اینجوری رفتن اون دنیا؟

00:04:51.190 --> 00:04:52.558
درست نیست

00:04:59.332 --> 00:05:02.035
خب، یه نگاه به وضعیت خانواده ت بنداز

00:05:03.603 --> 00:05:05.672
پرسیدی که یه خانواده باید از
رازهای هم خبرداشته باشن یا نه

00:05:07.674 --> 00:05:08.808
واقعیت داره؟

00:05:10.543 --> 00:05:13.546
از همدیگه نا امید میشین و نمیتونین
همدیگه رو ببخشین

00:05:14.113 --> 00:05:15.481
اما تو همه چی رو مخفی نگه داشتی

00:05:15.682 --> 00:05:16.749
متوجه م

00:05:17.550 --> 00:05:19.152
پس هدفت این بود

00:05:19.886 --> 00:05:22.455
که ببینی بخاطر راز های خانواده م
سقوط میکنم و در هم میشکنم

00:05:25.191 --> 00:05:26.559
متاسفانه باید خدمت عارض بشم که

00:05:26.926 --> 00:05:29.028
بنده همچین نیتی ندارم

00:05:32.598 --> 00:05:34.701
شاید به این خاطره که هنوز همه چی رو نمیدونی

00:05:36.769 --> 00:05:38.771
بازی تازه داره جالب میشه

00:05:40.039 --> 00:05:41.774
برای همین به کل داری اشتباه فکر میکنی

00:05:42.542 --> 00:05:45.645
جدی میفرمایید؟ پس بشین و ببین

00:06:27.787 --> 00:06:30.356
اوه، خانم نو، از این طرفا؟

00:06:32.959 --> 00:06:35.061
حتما اتفاق دیروز خیلی شوکه ت کرده

00:06:35.428 --> 00:06:37.096
همه چی رو اعتراف میکنم

00:06:39.031 --> 00:06:40.400
منم میدونستم

00:06:40.566 --> 00:06:43.136
مدارک واضح و مبرهنن، نیازی به اعتراف کردن نیست

00:06:43.369 --> 00:06:44.370
اما

00:06:45.271 --> 00:06:47.373
از همه چی خبر دارم

00:06:48.274 --> 00:06:49.776
پس چیزی قرار نیست عوض بشه

00:06:50.243 --> 00:06:52.745
توام میخواستی عضو خانواده مون باشی

00:06:53.179 --> 00:06:54.180
معلومه

00:06:54.547 --> 00:06:57.517
منم میخواستم به عنوان عضو خانواده قبولت کنم

00:06:58.351 --> 00:06:59.552
پس ما

00:07:00.420 --> 00:07:02.021
همدیگه رو انتخاب کردیم

00:07:03.856 --> 00:07:05.691
مادرجان، چیزی که عصبیم میکنه

00:07:07.326 --> 00:07:09.295
اینه که شما خواستین من تو خونه ای زندگی کنم

00:07:09.295 --> 00:07:11.631
که قاتلای بابام توشن

00:07:13.166 --> 00:07:15.201
چطوری میتونی انقدر زیاده روی کنی؟

00:07:16.702 --> 00:07:17.970
میتونم

00:07:19.872 --> 00:07:22.141
این کارو برای خانواده م کردم

00:07:22.442 --> 00:07:24.577
نه، برای خانواده م همه کاری میکنم

00:07:24.577 --> 00:07:25.912
حتی بدترین کارا

00:07:26.979 --> 00:07:29.382
خودتم مادری و بچه بزرگ کردی

00:07:29.582 --> 00:07:31.350
مطمئنم درک میکنی نه؟

00:07:37.290 --> 00:07:39.959
همه ش تقصیر اون دختره ی بی خاصیت
لی سه ناست

00:07:50.970 --> 00:07:52.171
میدونین این چیه؟

00:07:54.474 --> 00:07:55.575
دوربین مدار بسته؟

00:07:55.741 --> 00:07:58.311
لی سه نا با این دوربین خونه مون رو دید میزده

00:08:01.147 --> 00:08:02.648
اما اگه اینو نصب کرده

00:08:03.683 --> 00:08:06.285
یعنی یکی تو خونه هست که بهش کمک کرده باشه

00:08:08.187 --> 00:08:09.255
خدای من

00:08:10.389 --> 00:08:13.459
باید باهم دیگه اینو حلش کنیم

00:08:16.929 --> 00:08:18.364
باید پیداش کنی

00:08:18.598 --> 00:08:20.967
افسار تک تک آدمای این خونه دست جنابعالیه

00:08:29.609 --> 00:08:31.444
چطور جرات میکنه بهم دستور بده؟

00:08:32.578 --> 00:08:35.214
فکر کرده هرچی بگه میگم چشم؟

00:08:36.849 --> 00:08:38.918
دارم این کارو میکنم چون خودم میخوام

00:08:44.190 --> 00:08:45.558
بشینین

00:09:00.740 --> 00:09:03.342
توی خونه دوربین مداربسته پیدا کردیم

00:09:03.809 --> 00:09:04.844
کجا؟

00:09:06.112 --> 00:09:08.214
آخه کی همچین شکری میخوره؟

00:09:09.482 --> 00:09:10.516
به ما که

00:09:11.150 --> 00:09:13.553
مشکوک نیستین، هستین؟

00:09:14.086 --> 00:09:15.855
خانم، ما هم ناراحت شدیم

00:09:16.088 --> 00:09:19.659
نه، چون بهتون مشکوک نیستم دارم اینو میگم

00:09:19.926 --> 00:09:22.361
این که دوربین خاموش نشده نشون میده

00:09:22.361 --> 00:09:24.130
مزاحمی چیزی نیست

00:09:24.463 --> 00:09:28.501
فقط موندم چیز مشکوکی بوده یا نه

00:09:29.635 --> 00:09:32.838
خب، توی این خونه رفت و آمد زیادی نیست

00:09:33.806 --> 00:09:35.174
تنها کسی که تازگی یه سر اومده

00:09:36.742 --> 00:09:38.210
دکتر اوه بنده خدا بوده

00:09:39.111 --> 00:09:40.313
اوه جی اون رو میگی؟

00:09:40.580 --> 00:09:43.115
اما دکتر اوه مثل خانواده ما می مونه
من بهش شک ندارم

00:09:43.449 --> 00:09:45.518
یه غریبه که خیلی راحت به این خونه رفت و آمد میکنه

00:09:46.319 --> 00:09:47.720
آقای مونه

00:09:50.856 --> 00:09:53.326
حقیقتا نمیخواستم اینو بگم

00:09:53.859 --> 00:09:55.127
اما وقتی شما و دکتر نو نبودین

00:09:55.127 --> 00:09:56.796
جوری رفتار میکرد انگار اینجا خونه خودشه

00:09:57.229 --> 00:09:58.831
-ته اوه؟
-اره

00:09:58.931 --> 00:10:01.601
اوهو درسته آقای آن

00:10:01.667 --> 00:10:04.236
گفتی یکی یه چیز عجیب توی صندوق پستی گذاشته نه؟

00:10:05.204 --> 00:10:06.472
چه چیز عجیبی؟

00:10:06.872 --> 00:10:09.675
یه کتاب از طرف خانم نو

00:10:09.942 --> 00:10:11.110
اوه اون کتاب

00:10:11.677 --> 00:10:14.747
تله موش گمشده، میشناسمش

00:10:16.115 --> 00:10:19.018
امنیت رو میبرم بالا

00:10:19.552 --> 00:10:22.888
به پلیس گزارش دادین؟ مطمئنم دادین

00:10:22.888 --> 00:10:24.624
اما دوربین رو دقیقا کجا پیدا کردین؟

00:10:24.690 --> 00:10:27.693
نگین توی دستشویی یا یه جای خصوصی

00:10:28.327 --> 00:10:30.930
من همیشه ی خدا گوشه به گوشه
این خونه رو تمیز دستمال میکشم

00:10:30.930 --> 00:10:33.065
ولی هیچوقت چیزی مثل دوربین به چشمم نخورده

00:10:33.099 --> 00:10:36.168
ببخشید باید بیشتر حواسمو
جمع میکردم و دقیق تر میبودم

00:10:36.168 --> 00:10:37.203
زبون به دهن بگیر

00:10:38.070 --> 00:10:39.138
چشم

00:10:48.080 --> 00:10:51.917
در پایتخت بارش برف شدیدی آغاز شده

00:10:52.018 --> 00:10:55.254
لطفا اگه تا آخر شب بیرونین مراقب خودتون باشین

00:10:55.321 --> 00:10:59.191
انتظار میره شدت برف به هنگام شب بیشتر بشه

00:10:59.191 --> 00:11:01.861
در جزیره اولونگ و دونگ ارتفاع برف تا فردا

00:11:01.861 --> 00:11:03.295
به 10 سانتی متر خواهد رسید

00:11:03.295 --> 00:11:05.431
همچنین در پایتخت و نواحی غربی

00:11:05.431 --> 00:11:07.433
ارتفاع برف به 5 سانتی متر خواهد رسید

00:11:07.433 --> 00:11:09.902
و در نواحی جنوب غربی

00:11:09.902 --> 00:11:11.437
انتظار 1 سانتی متر برف رو داریم

00:11:11.437 --> 00:11:13.072
دمای هوا به همراه برف کاهش پیدا میکنه

00:11:13.072 --> 00:11:14.974
-جی اون؟
در سئول صبح دم

00:11:14.974 --> 00:11:16.275
-شش درجه سانتی گراد
-اوپا

00:11:16.275 --> 00:11:18.210
و ظهر به 2 درجه سانتی گراد خواهد رسید

00:11:18.210 --> 00:11:21.480
در طی دو روز آینده تا دوشنبه دمای هوا
به منفی ده درجه نیز خواهد رسید

00:11:21.480 --> 00:11:23.449
-انتظار
-اینجا چیکار میکنی؟

00:11:23.449 --> 00:11:24.550
یخبندان خواهیم داشت

00:11:24.917 --> 00:11:27.219
فردا، آسمان

00:11:28.454 --> 00:11:29.555
از خونه زدی بیرون؟

00:11:31.424 --> 00:11:33.926
باید همون موقع بهم زنگ میزدی

00:11:34.360 --> 00:11:35.361
جی اون

00:11:36.529 --> 00:11:38.064
سه نا غیبش زده

00:11:39.832 --> 00:11:41.567
فکر میکردم ازش جدا شدی

00:11:43.335 --> 00:11:44.937
بهم برگشتیم

00:11:46.005 --> 00:11:47.540
اما نمیتونم پیداش کنم

00:11:47.540 --> 00:11:49.408
به خودت بیا دیگه

00:11:49.942 --> 00:11:51.343
یه نمه عجیب میزنه

00:11:51.343 --> 00:11:53.813
همین که منو دید با بیل افتاد دنبالم

00:11:53.813 --> 00:11:57.049
چون تو اول خواستی اذیتش کنی

00:11:57.049 --> 00:11:58.684
حرفامو باور نمیکنی نه؟

00:11:59.085 --> 00:12:00.953
چرا باید بهت دروغ بگم آخه؟

00:12:00.953 --> 00:12:02.488
همچین کاری نمیکنه

00:12:02.488 --> 00:12:04.557
چی داری میگی؟

00:12:06.559 --> 00:12:09.528
خدایا جی اون، انقدر نمک به زخمم نپاش

00:12:09.528 --> 00:12:11.664
همین الانشم دارم زجر میکشم

00:12:23.342 --> 00:12:24.810
میدونم که خانم هونگ و

00:12:25.745 --> 00:12:27.713
خانم نو خیلی تو گوشت خوندن

00:12:30.983 --> 00:12:33.352
از همه مهم تر، نمیتونی لی سه نا رو پیدا کنی

00:12:38.791 --> 00:12:39.959
پیداش میکنم

00:12:41.427 --> 00:12:42.895
منو ببین

00:12:44.396 --> 00:12:45.498
چیزی نیست

00:12:48.000 --> 00:12:49.068
ایگو

00:12:50.469 --> 00:12:53.973
بیا اول آماده ت کنیم

00:12:55.541 --> 00:12:56.776
چیزی خوردی؟

00:12:58.811 --> 00:13:00.079
اینجوری نمیشه

00:13:00.846 --> 00:13:03.816
میرم یه چیزی بیارم بخوری باشه؟

00:13:11.123 --> 00:13:13.092
برای پدر زنم پاپوش دوخته بودن و

00:13:13.526 --> 00:13:15.294
تو همون حال از دنیا رفت

00:13:15.895 --> 00:13:18.097
بابامم توی این کار دست داشت

00:13:33.979 --> 00:13:36.115
"دارم میرم پیش مامان، میای؟"

00:13:39.518 --> 00:13:42.888
-مامان، کجا؟ اینجا؟
-اول اینجا رو بزن

00:13:42.888 --> 00:13:44.557
-اینجا؟
-نه فقط یکی

00:13:44.557 --> 00:13:45.591
-اوه این؟
-درسته

00:13:45.591 --> 00:13:46.725
آها

00:13:47.193 --> 00:13:49.929
-حالا سوزنو بکش بیرون
-باشه

00:13:52.031 --> 00:13:53.199
دکتر

00:13:58.204 --> 00:13:59.939
باید اول بهم زنگ میزدی

00:13:59.939 --> 00:14:03.142
تو راه بودم دیگه، دلم برای مامان تنگ شده

00:14:03.909 --> 00:14:04.977
دکتر

00:14:06.712 --> 00:14:10.549
حالش خوب نیست نه؟

00:14:12.017 --> 00:14:15.721
برای همین دارم بهش کوک زدن رو یاد میدم

00:14:15.721 --> 00:14:18.023
آها آفرین

00:14:18.390 --> 00:14:20.559
چی هیچ کدوم مون رو یادش نمیاد

00:14:20.559 --> 00:14:22.561
پس چرا با تو مثل یه دکتر رفتار میکنه و
با من مثل یه بیمار؟

00:14:24.430 --> 00:14:25.464
مامان

00:14:26.799 --> 00:14:27.867
من مریضم؟

00:14:28.701 --> 00:14:29.869
طفل معصومم

00:14:31.337 --> 00:14:32.504
باشه من مریضم

00:14:56.262 --> 00:14:57.763
منو درک نمیکنی نه؟

00:14:58.931 --> 00:15:02.368
دائم با همون آدما تو یه خونه رو به رو میشم

00:15:06.538 --> 00:15:11.076
از همون بچگی از این خانواده متنفر بودم

00:15:11.911 --> 00:15:13.779
وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
دانشگاهم تموم شد

00:15:13.779 --> 00:15:15.080
حتی وقتی رفتم سربازی

00:15:15.681 --> 00:15:16.782
مامانم بستری بود

00:15:16.782 --> 00:15:18.651
و توی هیچ کدوم از این مناسبتا نتونست باشه

00:15:18.984 --> 00:15:21.754
الان توی این وضعیت میخوای از خانواده مراقبت کنی؟

00:15:22.855 --> 00:15:24.490
دلت برای بابا نمیسوزه؟

00:15:32.031 --> 00:15:33.465
میدونی که چرا این کارو کرده

00:15:34.199 --> 00:15:36.268
میدونی که چرا توی این سن کم عروس شده و

00:15:36.268 --> 00:15:37.870
عضو اون خانواده شده

00:15:39.505 --> 00:15:40.973
بخاطر پول

00:15:41.607 --> 00:15:44.410
بخاطر پول بیمارستان من و
شهریه های درسای تو

00:15:44.843 --> 00:15:47.947
بدون که، این کارو کرده که ازمون مراقبت کنه

00:15:48.514 --> 00:15:52.685
حدس بزن اون موقع برداشت چی گفت

00:15:54.620 --> 00:15:58.757
گفت بهترین تصمیمی بوده که میتونسته بگیره

00:16:01.994 --> 00:16:04.163
هربار که به خواهرت فکر میکنم

00:16:05.297 --> 00:16:07.733
قلبم تیکه تیکه میشه

00:16:11.503 --> 00:16:14.773
به این فکر میکنم که چقدر کم کم تلاش کرده

00:16:14.773 --> 00:16:16.909
تا نظرشون رو جلب کنه، من

00:16:22.214 --> 00:16:24.583
چطور جرات میکنی صداتو روی نونات بلند کنی؟

00:16:24.583 --> 00:16:26.919
زود باش ازش عذرخواهی کن

00:16:28.253 --> 00:16:29.922
خدایا

00:16:31.557 --> 00:16:32.725
ببخشید

00:16:34.927 --> 00:16:38.097
مامان میشه یه لحظه وایستی؟

00:16:41.200 --> 00:16:43.335
-دوستت دارم
-مامان

00:16:50.709 --> 00:16:53.912
خدایا چرا بغلم میکنی؟

00:16:56.248 --> 00:16:57.349
دکتر

00:16:58.584 --> 00:17:00.886
داره گریه میکنه

00:17:02.688 --> 00:17:06.825
دیدی؟ بهت گفتم، اصلا حالش خوب نیست

00:17:14.299 --> 00:17:15.467
گریه نکن

00:17:18.037 --> 00:17:19.371
بذار باهات رو راست باشم

00:17:21.640 --> 00:17:25.778
مطمئن بودم که هر لحظه که ازدواجم به بن بست خورد

00:17:26.779 --> 00:17:29.715
میتونم از اون خانواده بیام بیرون

00:17:31.350 --> 00:17:34.319
اونایی که بخاطر بچه هاشون توی ازدواج
مزخرفشون می مونن رو

00:17:34.887 --> 00:17:36.221
هیچ درک نمیکردم

00:17:37.289 --> 00:17:38.390
اما

00:17:39.892 --> 00:17:41.760
وقتی خودم توی این وضعیت قرار گرفتم

00:17:43.062 --> 00:17:44.696
فهمیدم که چقدر سخته

00:17:45.197 --> 00:17:46.765
بخاطر دو هیون؟

00:17:48.200 --> 00:17:49.401
منو نمیشناسی؟

00:17:50.269 --> 00:17:52.404
داستان هرچی که باشه من کاری رو میکنم
که دلم میخواد انجامش بدم

00:17:54.039 --> 00:17:56.708
اما الان وقتش نیست

00:17:57.242 --> 00:17:58.944
یه مشکل دیگه داریم

00:17:58.944 --> 00:18:01.413
این خانواده مشکل دیگه ای ام دارن؟

00:18:03.682 --> 00:18:04.716
حقیقتش اینه که

00:18:07.553 --> 00:18:10.055
لی سه نا از خانواده مون اخاذی میکنه

00:18:10.055 --> 00:18:11.156
لی سه نا؟

00:18:11.590 --> 00:18:13.992
معشوقه جه جین

00:18:15.994 --> 00:18:18.297
هیونگ که برگشته، داستان هنوز تموم نشده؟

00:18:18.464 --> 00:18:19.465
نه

00:18:20.365 --> 00:18:22.267
همه چی نقشه های اون خانم بوده

00:18:23.368 --> 00:18:25.337
میخواد یکی یکی اعضای خانواده رو نابود کنه

00:18:27.106 --> 00:18:31.276
این یعنی اون پدر شوهرت رو کشته؟

00:18:32.845 --> 00:18:34.046
مطمئن نیستم

00:18:34.680 --> 00:18:36.515
خدایا مگه میشه

00:18:37.616 --> 00:18:41.687
ولی چرا باید از تو اخاذی کنه؟

00:18:41.753 --> 00:18:42.855
همینو بگو

00:18:44.156 --> 00:18:45.491
باید علتشو بفهمم

00:18:47.192 --> 00:18:48.393
و اون وقته که

00:18:49.428 --> 00:18:51.997
کاری میکنم به سزای اعمالش برسه

00:18:52.498 --> 00:18:56.535
خدایا زندگیت یه پا فیلم ترکیه

00:18:58.137 --> 00:19:00.439
کمکی از دست من برمیاد؟

00:19:03.108 --> 00:19:06.912
پس فکر میکنین یکی توی خانواده ست
که داره بهش کمک میکنه؟

00:19:06.912 --> 00:19:07.980
اره

00:19:08.413 --> 00:19:10.449
مجرم همین نزدیکیاست

00:19:12.551 --> 00:19:17.089
یکی پنج روز پیش یه چیزی رو
توی صندوق پستی گذاشته

00:19:17.556 --> 00:19:19.758
میتونی اون ساعتا رو چک کنی
ببینی چیزی پیدا میکنی؟

00:19:20.125 --> 00:19:24.329
ایستگاه پلیس محله ممکنه فیلمی چیزی
از دور و بر خونه داشته باشه

00:19:26.131 --> 00:19:29.735
گو کیونگ ته بعد از 15 سال درس
خوندن تونسته پلیس بشه

00:19:30.135 --> 00:19:33.639
هنوز فکر میکنه عموی اوه جی اونی؟

00:19:34.373 --> 00:19:37.009
اره، این روشو امتحان میکنم

00:19:39.511 --> 00:19:41.880
لی سه نا خونه شون رو آتیش داده؟

00:19:41.880 --> 00:19:43.815
باید بیشتر درباره ش تحقیق کنم

00:19:44.983 --> 00:19:46.652
شارژ کامل شد

00:19:48.587 --> 00:19:50.189
تمومه

00:20:12.311 --> 00:20:14.379
-هنوز نرسیدیم؟
-نه

00:20:17.549 --> 00:20:23.589
"پلیس حافظ امنیت مردم"

00:20:34.533 --> 00:20:35.567
نونا

00:20:35.834 --> 00:20:38.136
نگران نباش خودم حلش میکنم

00:20:39.504 --> 00:20:41.673
گفتین  آتیش سوزی خانواده گانگ نونگ؟

00:20:42.140 --> 00:20:43.141
بله

00:20:44.243 --> 00:20:45.811
چرا درباره این پرونده سوال میکنین؟

00:20:46.278 --> 00:20:49.781
دکتر نو یه کتابی درباره

00:20:50.282 --> 00:20:51.984
بچه هایی که خانواده شون رو
از دست دادن نوشته

00:20:52.284 --> 00:20:54.152
پس میخواین با واقعیت یکی باشه

00:20:54.319 --> 00:20:57.089
دقیقا چی رو میخواین بدونین؟

00:20:58.190 --> 00:21:00.425
اون موقع گفتن که تموم اعضای خانواده از دنیا رفتن

00:21:00.859 --> 00:21:03.128
شنیدم که یه نفر زنده مونده

00:21:03.996 --> 00:21:05.197
خب

00:21:05.631 --> 00:21:06.798
درسته

00:21:08.033 --> 00:21:10.402
اسمش لی سه ناست، دومین دختر خانواده ست

00:21:11.703 --> 00:21:14.473
کسی رو میشناسین که بدونه بعد از اون اتفاق

00:21:15.007 --> 00:21:17.876
وضعیتش چطوریه و در چه حاله؟

00:21:18.810 --> 00:21:20.312
کارآگاه مسئول پرونده

00:21:21.213 --> 00:21:22.447
چا مین گو بود

00:21:22.681 --> 00:21:25.350
میگفت حادثه نبوده و آتش سوزی عمدی صورت گرفته

00:21:25.917 --> 00:21:27.019
آتیش سوزی عمدی؟

00:21:27.653 --> 00:21:29.821
یعنی میگی یکی از قصد آتیش راه انداخته؟

00:21:30.756 --> 00:21:32.524
چطور شده به این نتیجه
رسیدی عمدی بوده؟

00:21:32.691 --> 00:21:35.093
چهارده سال پیش این اتفاق افتاده

00:21:35.427 --> 00:21:37.262
و دیگه هم اینجا کار نمیکنه

00:21:37.596 --> 00:21:38.597
کسی رو میشناسی

00:21:39.364 --> 00:21:42.100
که احیانا اونو بشناسه؟

00:21:42.301 --> 00:21:43.935
آره، درسته

00:21:44.169 --> 00:21:46.605
چا سونبه کلید کرده بود روی اون پرونده

00:21:46.605 --> 00:21:47.939
همش میگفت آتیش سوزی
عمدی بوده

00:21:48.006 --> 00:21:50.075
چرا فکر میکرد عمدیه؟

00:21:50.175 --> 00:21:51.743
احتمالا شَمّ کارآگاهیش بهش می گفته

00:21:52.411 --> 00:21:55.180
در کل متوجه نشدم چرا انقدر
گیرش روی اون پرونده بود

00:21:55.180 --> 00:21:58.350
تهش هم پرونده رو بست
و رفت یه جا دیگه

00:21:58.750 --> 00:22:00.218
کارآگاه چا الان کجاست؟

00:22:00.886 --> 00:22:03.822
شنیدم قبل از بازنشستگی به
کلانتری یون گین منتقل شده بود

00:22:05.490 --> 00:22:06.525
ممنون

00:22:11.897 --> 00:22:13.765
رسیدم یون گین بهت زنگ میزنم

00:22:14.399 --> 00:22:16.301
آره یونگ مین
ممنونم

00:22:17.002 --> 00:22:18.036
خداحافظ

00:22:26.078 --> 00:22:29.147
دکتر نو، مهمون دارین

00:22:29.781 --> 00:22:30.916
سلام

00:22:38.724 --> 00:22:40.792
دو هیون درمورد تو
خیلی باهام حرف زده

00:22:41.660 --> 00:22:43.228
چی گفته؟

00:22:44.796 --> 00:22:46.498
گفته یه دختری هست که
دوستش داره

00:22:46.865 --> 00:22:48.734
و دختره خیلی باهوش و قشنگه

00:22:50.302 --> 00:22:51.303
که اینطور

00:22:52.170 --> 00:22:53.939
چی شده اومدی اینجا؟

00:22:54.373 --> 00:22:55.774
یه چیزی رو باید
بهتون بگم

00:22:57.976 --> 00:23:01.146
یه چیزی درمورد دو هیون
که شما ازش خبر ندارین

00:23:02.447 --> 00:23:03.715
درمورد دو هیونه؟

00:23:05.117 --> 00:23:06.418
همه چی رو درمورد

00:23:07.819 --> 00:23:09.488
دوهیون میدونین؟

00:23:11.456 --> 00:23:14.960
شما همه چی رو درمورد خانواده‌تون میدونین؟

00:23:21.099 --> 00:23:22.701
چی میگی؟

00:23:23.034 --> 00:23:24.369
کسی بهت دستور داره بیای اینجا؟

00:23:25.437 --> 00:23:26.772
چیکار میکنین؟

00:23:27.205 --> 00:23:28.473
من حامله ام

00:23:31.643 --> 00:23:32.644
چی؟

00:23:32.644 --> 00:23:35.547
بچه دو هیون رو حامله ام
"م گل بود به سبزه هم آراسته شد"

00:23:48.360 --> 00:23:49.861
فکر میکردم یکم کمتر

00:23:50.695 --> 00:23:52.297
تعجب کنین

00:23:54.266 --> 00:23:55.700
رفتی پیش دکتر؟

00:23:56.768 --> 00:23:58.003
بهم اعتماد ندارین درسته؟

00:23:59.070 --> 00:24:00.705
قضیه این نیست

00:24:00.806 --> 00:24:01.873
قابل درکه

00:24:02.741 --> 00:24:04.209
واسه همین

00:24:06.211 --> 00:24:07.779
"کلینیک زنان و زایمان قلب روشن سئول"

00:24:11.483 --> 00:24:12.651
یازده هفته‌مه

00:24:15.720 --> 00:24:17.122
دو هیون میدونه؟

00:24:17.789 --> 00:24:20.792
پدر بچه‌ست
معلومه میدونه

00:24:23.094 --> 00:24:24.830
پس شما دوتا

00:24:24.996 --> 00:24:27.199
بله، ما دوتا داریم بچه دار میشیم

00:24:33.905 --> 00:24:37.509
به نظرتون احترام میذارم

00:24:37.943 --> 00:24:41.179
ولی نباید انقدر یهویی
همچین تصمیمی بگیرین

00:24:42.280 --> 00:24:43.548
مدرسه و اینا رو

00:24:43.548 --> 00:24:45.116
تصمیم راحتی نبود واسم

00:24:46.852 --> 00:24:48.320
مارو خارج بفرستین مدرسه

00:24:48.854 --> 00:24:50.121
بچه رو خارج دنیا میاریم

00:24:50.722 --> 00:24:51.723
خارج؟

00:24:51.957 --> 00:24:53.358
اگه اینجا بمونیم

00:24:54.493 --> 00:24:56.094
میدونین، انگشت نمای همه میشیم

00:25:00.499 --> 00:25:01.500
چی؟

00:25:03.668 --> 00:25:05.537
نمیخواین بگین

00:25:05.770 --> 00:25:09.441
بچه رو سقط کنم که؟

00:25:13.245 --> 00:25:14.379
سو یی

00:25:16.381 --> 00:25:18.850
حاملگی و بچه دار شدن

00:25:19.885 --> 00:25:22.754
به این راحتی که میگن نیست

00:25:25.123 --> 00:25:29.060
ممکن زندگی تون کلا از این رو
به اون رو بشه

00:25:29.261 --> 00:25:31.029
انقدر سن دارم که اینا رو بدونم

00:25:32.264 --> 00:25:34.866
فکر کردین واسم خیلی راحته

00:25:35.634 --> 00:25:37.335
تو نوزده سالگی مادر بشم؟

00:25:42.007 --> 00:25:44.576
پدر و مادرت میدونن؟

00:25:46.378 --> 00:25:48.346
اول به شما دارم میگم

00:25:49.214 --> 00:25:52.117
که اگه احیانا مامانم بهتون زنگ زد
بدونین چی باید بگین

00:25:56.354 --> 00:25:58.089
این جور وقتا

00:25:58.390 --> 00:26:00.525
مادر دختر بیشتر بهم میریزه

00:26:05.764 --> 00:26:08.433
الان میخوام برم آکادمی

00:26:38.330 --> 00:26:41.466
بعد دیدن مادرت میرم خونه

00:26:50.308 --> 00:26:52.177
سو یی به مامانم گفت

00:26:52.611 --> 00:26:55.146
پس بهش گفت

00:26:57.882 --> 00:26:59.250
پس همون نقشه رو پیش میریم

00:27:01.620 --> 00:27:03.021
مامانت چی گفت؟

00:27:04.623 --> 00:27:05.790
احتمالا سورپرایز شده

00:27:07.158 --> 00:27:10.629
مامانت همونجوری که میخوای
باهات پیش میره؟

00:27:12.831 --> 00:27:15.400
مامانم همیشه بهم میگه
باهاش روراست باشم

00:27:16.434 --> 00:27:17.869
مامانا همینو میگن

00:27:19.104 --> 00:27:20.905
لطفا دروغ نگو

00:27:21.072 --> 00:27:23.308
ناراحت نمیشم، پس راستشو بگو

00:27:23.942 --> 00:27:25.343
ولی همین که راستش رو بهشون بگی

00:27:26.011 --> 00:27:27.812
هم ناراحت میشن
هم سرت داد میزنن

00:27:31.116 --> 00:27:33.118
الکی نیست احساس میکنی
بهت خیانت شده

00:27:35.620 --> 00:27:39.691
خودت میبینی مامانت واقعا چطوریه

00:27:47.265 --> 00:27:48.466
خوش اومدین

00:27:50.001 --> 00:27:51.970
دو هیون داره درس میخونه

00:27:52.437 --> 00:27:53.505
باشه

00:28:25.103 --> 00:28:26.204
خانوم نو؟

00:28:36.414 --> 00:28:37.415
مامان

00:28:39.818 --> 00:28:40.819
خانوم نو

00:28:41.786 --> 00:28:43.054
بچه دومت رو بارداری؟

00:28:44.856 --> 00:28:45.957
نه

00:28:45.957 --> 00:28:47.726
پس؟ لی سه نا بارداره؟

00:28:48.793 --> 00:28:50.061
نه

00:28:50.662 --> 00:28:51.696
پس چی؟

00:28:58.770 --> 00:28:59.771
دو هیون

00:29:00.805 --> 00:29:02.841
دوست دو هیون بارداره

00:29:03.775 --> 00:29:04.809
خدای من

00:29:05.777 --> 00:29:07.212
چند هفته‌شه؟

00:29:07.412 --> 00:29:09.347
-یازده هفته
-یازده هفته

00:29:18.590 --> 00:29:20.792
تو دکتری میدونی

00:29:21.226 --> 00:29:23.895
قبل بیست و چهار هفته میتونه سقط کنه

00:29:24.863 --> 00:29:26.498
-مادر
-چیه؟

00:29:27.398 --> 00:29:28.500
میخوای بذاری بچه رو نگه داره؟

00:29:28.500 --> 00:29:30.568
انقدر راحت نگین

00:29:30.568 --> 00:29:32.971
سخت تر بگم مشکل حل میشه؟

00:29:33.304 --> 00:29:35.507
هیچ پدر و مادری وقتی پای بچه
خودش وسط باشه منطقی صحبت نمیکنه

00:29:35.507 --> 00:29:37.108
به آینده‌ش فکر کنین

00:29:37.108 --> 00:29:38.910
اول باید به حرفای دو هیون گوش کنیم

00:29:40.211 --> 00:29:41.312
دیدی؟

00:29:41.946 --> 00:29:44.516
هیچ وقت بچه‌هات طبق
برنامه‌ت کار نمیکنن

00:29:45.683 --> 00:29:49.320
مثلایه مشاور بااستعداد
تو زمینه خانواده هستی

00:29:49.587 --> 00:29:51.990
ولی ببین خانواده‌ت چی شده

00:30:14.913 --> 00:30:17.182
سو یی امروز اومد کلینیک من

00:30:19.751 --> 00:30:21.186
چیزایی که گفته درسته؟

00:30:26.090 --> 00:30:27.158
بله

00:30:27.625 --> 00:30:29.460
دقیقا عین همونایی که شنیدین

00:30:33.431 --> 00:30:34.999
چطور یه پسر منطقی مثل تو میتونه

00:30:34.999 --> 00:30:36.701
منطقی بودن احساس
آدم رو کور میکنه مگه؟

00:30:40.538 --> 00:30:43.241
منظورم اینه، کنجکاوم بدونم درمورد

00:30:43.241 --> 00:30:44.943
احتمال بارداری باهم حرف زدین

00:30:45.043 --> 00:30:48.279
و به این تصمیمی که گرفتی
اصلا درست حسابی فکر کردی یا نه

00:30:48.913 --> 00:30:50.148
منم میخوام همینو بدونم

00:30:50.148 --> 00:30:52.016
کی گفته درست حسابی بهش فکر نکردم؟

00:30:52.450 --> 00:30:55.320
تصمیم خودم بود، فکر کردم
بهش احترام میذاری

00:31:01.559 --> 00:31:04.395
ولش کن، خودم جداگونه با بابا حرف میزنم

00:31:06.164 --> 00:31:07.298
مرد و مردونه

00:32:01.920 --> 00:32:03.521
میشه دو دقیقه بیرون وایستی؟

00:32:17.835 --> 00:32:19.270
به شرایطی که توشی نگاه کن

00:32:19.671 --> 00:32:22.206
میبینم داری عذاب میکشی

00:32:24.409 --> 00:32:27.378
بیا بریم خونه، چقدر دیگه
میخوای اینجا بمونی؟

00:32:29.147 --> 00:32:30.315
باید بری خونه

00:32:32.083 --> 00:32:33.685
و لطفا الان دست از سر من بردار

00:32:33.685 --> 00:32:35.620
کدوم خانواده ای از بچه خودش
دست میکشه؟

00:32:52.103 --> 00:32:54.672
یونگ وون شاید

00:32:54.672 --> 00:32:55.740
دو هیونه

00:32:58.009 --> 00:33:00.445
آخه این بچه کی

00:33:01.379 --> 00:33:04.349
فکر میکنی الان تو این شرایط
به پدرش احتیاج نداره؟

00:33:05.516 --> 00:33:08.519
میدونم ازم دلخوری و میخوای آزاد شی

00:33:08.953 --> 00:33:10.221
ولی خواهشا یه دقیقه
احساساتت رو بذار کنار

00:33:12.256 --> 00:33:15.893
به عنوان پدرش الان باید این کارو بکنی

00:33:18.129 --> 00:33:19.731
اصلاح‌کردنت رو تموم کن
بیا بیرون

00:33:22.433 --> 00:33:23.768
آخه واسه چی

00:33:32.310 --> 00:33:34.245
خانوم من

00:33:34.245 --> 00:33:37.115
تو، اصلا به چی فکر میکنی؟

00:33:38.549 --> 00:33:42.253
بعد دیدن اون همه چیز
بازم میذاری جه جین اینجا بمونه؟

00:33:43.254 --> 00:33:45.123
باید برش میگردوندی خونه

00:33:47.792 --> 00:33:52.230
واسه همین نمیتونم بهت اعتماد کنم

00:34:05.309 --> 00:34:06.411
اوپا

00:34:16.554 --> 00:34:20.858
"مرکز جراحی پلاستیک جی"

00:34:57.562 --> 00:34:59.030
واسه چی آوردیش خونه؟

00:35:01.032 --> 00:35:03.301
مگه دو هیون باباش رو نمیخواست؟

00:35:03.301 --> 00:35:05.536
میخواست با باباش مرد و مردونه حرف بزنه

00:35:06.304 --> 00:35:08.840
-و تو هم شنیدی
-مهم اینه که

00:35:09.307 --> 00:35:12.510
تو همچین وقتایی خانواده باید
دورهم جمع بشن

00:35:14.145 --> 00:35:15.880
رفتی دیدن مادر اون دختره؟

00:35:16.180 --> 00:35:17.448
فردا میرم دیدنش

00:35:18.983 --> 00:35:22.086
هرجا بری مردم قیافه‌ت
رو میشناسن

00:35:23.187 --> 00:35:27.058
باید یه جا خصوصی بری ببینیش
خبرش تو کل دنیا نپیچه

00:35:28.893 --> 00:35:31.295
یه جا رو واست رزرو میکنم

00:35:38.603 --> 00:35:40.705
تو هم وقتی بیست و چهار سالت
بود منو داشتی

00:35:41.172 --> 00:35:43.641
فرق بیست و چهار سال و هجده سال چقدره؟

00:35:43.641 --> 00:35:46.911
هی، من و مامانت اون زمان
دانشکده پزشکی بودیم

00:35:46.911 --> 00:35:48.913
هیچ کدوم بچه نبودیم

00:35:50.515 --> 00:35:52.617
خدایا، باورم نمیشه

00:35:53.351 --> 00:35:55.786
-عجبا
-ولی بابا

00:35:56.287 --> 00:35:58.089
از این که تو زندگیت بودم
خوشحال نبودی؟

00:35:58.089 --> 00:35:59.557
این کارت تقلبه

00:35:59.557 --> 00:36:01.392
منم این کارو میکنم که
خوشحال باشم

00:36:01.392 --> 00:36:02.760
-هی
-شما بهم گفتی

00:36:03.427 --> 00:36:05.096
هرجور میخوام زندگی کنم

00:36:17.041 --> 00:36:18.109
پس

00:36:19.443 --> 00:36:22.713
زندگی ای که میخوای اینه؟

00:36:23.414 --> 00:36:26.517
-بله
-مجبوری بری خارج زندگی کنی؟

00:36:27.919 --> 00:36:29.520
بابا، شما که جون اوه رومیشناسی درسته؟

00:36:30.354 --> 00:36:31.489
آره

00:36:32.723 --> 00:36:35.660
سه تامون دوباره کنارهم جمع میشیم

00:36:35.893 --> 00:36:38.129
پس میخوای بری آمریکا
که جون اوه هست؟

00:36:38.963 --> 00:36:40.064
بله

00:36:42.500 --> 00:36:44.202
تو طرف منی دیگه نه بابا؟

00:37:51.502 --> 00:37:53.237
سلام مون ته اوه ام

00:37:54.438 --> 00:37:57.141
شماره منو از کجا اوردی؟

00:38:03.781 --> 00:38:06.350
جه جین میخواست بهت
بگه متاسفه

00:38:06.617 --> 00:38:08.252
امروز خونه دیدمش

00:38:08.786 --> 00:38:10.121
اوپا خوبه؟

00:38:11.155 --> 00:38:14.125
معلومه که نه
دکتر اوه، شما ناراحتی نه؟

00:38:14.292 --> 00:38:15.860
واسه اینکه میبینی آجوشی
اونجوری زندگی میکنه؟

00:38:16.294 --> 00:38:18.229
میتونی بهم بگی

00:38:18.629 --> 00:38:22.066
آجوشی بهم همه چی رو گفت
گفت که تو عذابه

00:38:27.104 --> 00:38:29.707
سر لی سه نا چی اومد؟

00:38:29.974 --> 00:38:31.375
حتما نمیتونه بهش زنگ بزنه

00:38:32.343 --> 00:38:34.545
گمونم شاید ولش کرده

00:38:34.545 --> 00:38:36.480
چرا اوپا باید عاشق اون زن عجیب غریب بشه

00:38:38.082 --> 00:38:40.518
گفت یکی نجاتش داده

00:38:41.652 --> 00:38:44.221
وقتی میبینم آجوشی توی اون خونه زندونی شده

00:38:44.221 --> 00:38:46.924
به این فکر میکنم که شاید بهتره فقط بره

00:38:48.326 --> 00:38:51.028
حالا، کی آجوشی رو نجات میده؟

00:39:17.488 --> 00:39:22.193
"پلیس عادل و دلسوز مردمی"

00:39:22.693 --> 00:39:24.995
من فقط شنیدم که کارآگاه چا بازنشسته شده

00:39:24.995 --> 00:39:27.198
توی مزرعه ای همین نزدیکی ها آهو پرورش میده

00:39:28.132 --> 00:39:29.633
اهو؟

00:39:30.801 --> 00:39:32.002
این دیگه چیه؟

00:39:32.236 --> 00:39:34.004
مزرعه های آهوی زیادی هست

00:39:34.505 --> 00:39:37.241
هی، چرا داری اون پایین رو نگاه میکنی؟

00:39:37.241 --> 00:39:38.576
پس اون همه اشتیاق کجا رفت؟

00:39:39.076 --> 00:39:42.179
فقط باید به همه اون مزارع زنگ بزنیم، بیا بریم

00:39:42.580 --> 00:39:44.081
درسته بریم

00:39:50.855 --> 00:39:53.090
-یه نوشیدنی خنک بخور
-ممنون

00:40:02.066 --> 00:40:03.401
-به هر حال، عمو
-هوم؟

00:40:04.034 --> 00:40:07.037
چرا باید فیلم دوربینی که
روبه روی خونه ست رو ببینی؟

00:40:07.037 --> 00:40:08.038
خب اون

00:40:08.239 --> 00:40:12.977
جدیدا یکی توی صندوق پستی یه نامه عجیب گذاشته

00:40:14.578 --> 00:40:15.846
خونه کیه؟

00:40:15.913 --> 00:40:17.782
اونا مثل خانواده ی خودم هستن

00:40:18.549 --> 00:40:20.951
همین یه کار رو برام بکن داماد آیندم

00:40:20.985 --> 00:40:22.720
چی؟ داماد آینده؟

00:40:25.456 --> 00:40:26.590
البته

00:40:26.791 --> 00:40:28.793
ما یه خانواده ایم پس باید کمکت کنم

00:40:28.793 --> 00:40:29.860
اره

00:40:32.797 --> 00:40:34.432
"دست های نرم"

00:40:36.934 --> 00:40:40.204
باید جای خصوصی با هم ملاقات کنید
که چیزی به بیرون درز نکنه

00:40:40.704 --> 00:40:42.206
من یه جا برات رزرو میکنم

00:40:47.077 --> 00:40:49.079
"دست های نرم"

00:41:12.536 --> 00:41:13.637
سلام

00:41:14.171 --> 00:41:15.806
نمیدونستم توام میای

00:41:17.508 --> 00:41:19.510
فکر کردم مادرشوهرت اومده چون تو نتونستی

00:41:20.177 --> 00:41:22.146
فکر کنم شما دو تا رابطه ی خوبی با هم دارین

00:41:22.146 --> 00:41:23.447
حتی دارین این کار رو با هم انجام میدین

00:41:23.848 --> 00:41:25.049
چون ما خانواده ایم

00:41:32.456 --> 00:41:34.225
خانم نو

00:41:35.025 --> 00:41:36.961
تو بهتر در مورد آموزش میدونی، پس چطوری

00:41:36.961 --> 00:41:40.030
تحصیلات بچه ها همیشه مطابق میل ما پیش نمیره

00:41:40.865 --> 00:41:43.868
توام به دخترت یاد ندادی باردار بشه

00:41:49.073 --> 00:41:52.276
به هر حال، میخوای چیکار کنی؟

00:41:53.010 --> 00:41:54.178
سو یی من یه سال آخریه

00:41:54.178 --> 00:41:55.946
داره برای امتحان ورودی دانشگاه اماده میشه

00:41:55.980 --> 00:41:58.716
مطمئنی که نوه منو بارداره؟

00:41:58.916 --> 00:42:02.086
داری میگی دخترم دروغ میگه؟

00:42:02.486 --> 00:42:03.821
میخوای آزمایش دی ان ای
یا همچین چیزی انجام بدیم؟

00:42:03.988 --> 00:42:06.690
این آزمایش روی بچه به دنیا نیومده غیر قانونیه

00:42:13.397 --> 00:42:16.867
نظرشون رو شنیدی؟

00:42:17.301 --> 00:42:19.003
می‌خوان برای تحصیل برن خارج
و همونجا بچه دار بشن

00:42:19.770 --> 00:42:20.905
خب

00:42:21.539 --> 00:42:24.074
خوب میشه اگه بفرستیدشون خارج

00:42:24.775 --> 00:42:27.611
سو یی همیشه میخواست تو خارج درس بخونه

00:42:28.579 --> 00:42:29.613
پس گمونم

00:42:30.047 --> 00:42:32.683
ازدواجشون ایده بدی نباشه

00:42:32.783 --> 00:42:33.884
ازدواج؟

00:42:34.752 --> 00:42:38.322
حق نداری آینده نوه مو خراب کنین

00:42:38.389 --> 00:42:40.891
آینده دختر من که بیشتر داره نابود میشه

00:42:42.059 --> 00:42:44.094
راستش، وقتی نوزاد سقط بشه

00:42:44.094 --> 00:42:46.630
برای طرف پسر ضرری نداره

00:42:46.697 --> 00:42:48.599
ولی برای دختر فرق میکنه

00:42:48.899 --> 00:42:51.201
چه به دنیا بیاد چه نیاد، برای ما ریسکیه

00:42:53.137 --> 00:42:54.371
تا حالا این داستان رو شنیدی؟

00:42:55.139 --> 00:42:58.275
این روز ها توی گانگنام، تو یه خانواده نوزادی به دنیا اومد

00:42:58.609 --> 00:43:00.945
که مال پسر نوجوان شون هست

00:43:01.445 --> 00:43:03.447
برای اینکه بچه آینده اون پسر رو خراب نکنه

00:43:03.447 --> 00:43:05.783
نوه شون رو به عنوان بچه خودشون ثبت کردن

00:43:06.450 --> 00:43:08.052
این بچه از خون توئه

00:43:08.586 --> 00:43:11.589
چرا مثبت بهش نگاه نکنیم؟

00:43:12.723 --> 00:43:14.625
لطفا آروم باش

00:43:14.692 --> 00:43:16.860
آخه چطوری نگاهم به پونصد هزار دلار خوب باشه؟

00:43:18.395 --> 00:43:19.430
مادر

00:43:26.637 --> 00:43:27.638
چیه

00:43:28.539 --> 00:43:31.342
موضوع که الان پول نیست

00:43:34.545 --> 00:43:37.147
دکتر نو، فکر میکردم خانواده شما بهتر از اینا باشن

00:43:38.115 --> 00:43:39.283
صبر کن

00:43:41.151 --> 00:43:43.954
مادر، لطفاً تو از این موضوع دور بمون

00:43:44.188 --> 00:43:45.456
این راجب پسرمه

00:43:50.227 --> 00:43:52.329
"دست های نرم"

00:43:52.329 --> 00:43:54.164
ببخشید

00:43:56.300 --> 00:43:58.402
امروز نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم

00:44:10.948 --> 00:44:13.984
"یونگ مین"

00:44:14.852 --> 00:44:15.886
آقای پارک

00:44:17.821 --> 00:44:18.889
بله خانم

00:44:19.056 --> 00:44:22.359
درمورد اون خانواده تحقیق کن

00:44:23.027 --> 00:44:24.028
حتما

00:44:41.345 --> 00:44:42.379
سلام آقا

00:44:43.113 --> 00:44:45.382
-قرار بود امروز بهت سر بزنیم
-اوه، جدی

00:44:47.918 --> 00:44:48.919
سلام

00:44:48.919 --> 00:44:51.021
من تو رو تو تلویزیون دیدم

00:44:51.021 --> 00:44:53.023
چی تو رو به چنین جایی اورده؟

00:44:54.458 --> 00:44:56.694
اومدم ازت درمورد

00:44:56.894 --> 00:44:59.329
حادثه آتش سوزی خانوادگی چهارده سال پیش بپرسم

00:44:59.496 --> 00:45:01.965
این پرونده بسته شده، پس چرا

00:45:02.199 --> 00:45:05.803
اون موقع شما فکر میکردین این یه پرونده آتش سوزیه؟

00:45:06.036 --> 00:45:08.338
میتونم بپرسم چرا؟

00:45:11.041 --> 00:45:13.711
چرا میخوای بدونی؟

00:45:17.748 --> 00:45:18.749
خب

00:45:18.982 --> 00:45:21.785
دختر دوم بازمانده اون خانواده

00:45:22.252 --> 00:45:23.353
الان یکی از بیمار های منه

00:45:23.353 --> 00:45:25.522
نمیخوام چیزی درمورد اون دختر چیزی بگم

00:45:25.689 --> 00:45:27.357
دیگه برو

00:45:27.357 --> 00:45:29.193
-اقا
-برو

00:45:29.193 --> 00:45:31.695
-ولی
-گفتم برو

00:45:31.695 --> 00:45:33.063
-اقا
-همین الان

00:45:33.063 --> 00:45:34.131
راستش

00:45:35.399 --> 00:45:38.202
دروغ گفتم، عذر میخوام

00:45:41.305 --> 00:45:42.473
لی سه نا

00:45:44.041 --> 00:45:45.876
داره از پسرم اخاذی میکنه

00:45:48.979 --> 00:45:50.414
لطفا کمکم کن

00:46:03.093 --> 00:46:04.461
اون خونه ست

00:46:04.795 --> 00:46:07.664
اون ها ورشکسته شدن برای
همین الان توی مخمصه مالی هستن

00:46:08.599 --> 00:46:11.135
پدرش بعد از ورشکستگی فرار کرد

00:46:12.269 --> 00:46:15.706
مادر خانواده هم نتونست به خاطر دخترش از گانگنام بره

00:46:16.006 --> 00:46:17.107
و همینجا زندگی میکنن

00:46:19.510 --> 00:46:20.844
وقتی اومدیم بیرون، بخاری رو خاموش کردیم؟

00:46:22.446 --> 00:46:23.447
اره

00:46:24.915 --> 00:46:26.416
اون تنها بازمانده نبود

00:46:27.518 --> 00:46:28.552
ببخشید؟

00:46:28.886 --> 00:46:31.455
لی سه نا تنها بازمانده نبود

00:46:34.158 --> 00:46:35.592
خواهر بزرگترشم زنده بود

00:46:37.261 --> 00:46:39.363
اولش رفته بود کما

00:46:39.696 --> 00:46:40.931
برای همین مطبوعات

00:46:42.332 --> 00:46:43.967
نوشتن همه خانواده مردن

00:46:45.135 --> 00:46:48.539
اون میدونست خواهرش زنده ست؟

00:46:48.939 --> 00:46:51.642
حال خواهرش وخیم بود

00:46:52.543 --> 00:46:55.479
و اون خیلی شوکه شده بوده

00:46:56.847 --> 00:47:00.617
بعدش یهویی خواهرش به هوش اومد

00:47:02.119 --> 00:47:03.120
ولی

00:47:04.354 --> 00:47:07.825
اون ازم خواست زنده موندنش رو مخفی نگه دارم

00:47:09.827 --> 00:47:12.830
اولش فکر میکردم حتما به خاطر آتش سوزی شوکه شده

00:47:14.031 --> 00:47:15.365
و گفت

00:47:19.870 --> 00:47:22.005
خواهرش خونه رو اتیش زده

00:47:23.607 --> 00:47:25.342
و سعی میکرد که پدر و مادرشو بکشه

00:47:26.476 --> 00:47:29.379
و همش بخاطر اون بوده

00:47:30.581 --> 00:47:32.416
-خب
-پس

00:47:33.483 --> 00:47:37.154
میخواستم قایمش کنم و پرونده رو دوباره بررسی کنم

00:47:39.556 --> 00:47:41.458
اما لی سی نا به فرزندی گرفته شد و

00:47:44.061 --> 00:47:45.829
اینطوری شد که پرونده بسته شد

00:47:47.331 --> 00:47:50.434
سه نا بعدش خواهرش رو پیدا کرد؟

00:47:50.868 --> 00:47:52.302
ممکنه سعیش رو کرده باشه

00:47:53.203 --> 00:47:54.605
اما نتوسته پیداش کنه

00:47:55.772 --> 00:47:56.807
اوه، درسته

00:48:04.882 --> 00:48:07.551
ببینش

00:48:12.022 --> 00:48:14.091
"یونگ پیون-گون, سونگی-میون گاجانگ-رو 18"

00:48:23.166 --> 00:48:25.535
"پسرم"

00:48:26.803 --> 00:48:28.672
-دوهیون
-چطور تونستی اینکارو بکنی مامان؟

00:48:28.672 --> 00:48:29.773
-دو هیون
-بریم

00:48:30.107 --> 00:48:32.309
در ازای سقط جنین پول پیشنهاد دادی؟

00:48:32.309 --> 00:48:33.477
درمورد چی حرف میزنی؟

00:48:33.477 --> 00:48:36.179
اونا یه نامه ای نوشته بودن که
در ازای پول، بچه رو سقط کنن

00:48:36.380 --> 00:48:37.714
من هیچوقت همچین کاری نکردم

00:48:37.714 --> 00:48:39.783
اگه دروغ بگی، نمیبخشمت

00:48:41.218 --> 00:48:42.953
دو هیون

00:48:47.391 --> 00:48:49.226
مامان، مشکلت چیه؟

00:48:50.527 --> 00:48:51.762
خودم ترتیبشو دادم

00:48:52.029 --> 00:48:53.530
میتونیم با این روش جلوی خیلی از مشکل هارو بگیریم

00:48:54.831 --> 00:48:57.134
اون از پدر و مادرش بخاطر پذیرفتن پول متنفر بود

00:48:57.134 --> 00:48:59.970
بهت گفتم که از این یکی دور بمون

00:48:59.970 --> 00:49:02.105
این چیزیه که پدر و مادرش میخواستن

00:49:02.339 --> 00:49:05.008
هیچ پدر و مادری نمیخواد بچه نفهمش

00:49:05.008 --> 00:49:06.910
بچه بدنیا بیاره

00:49:07.277 --> 00:49:09.913
خانوادش نیازمند پول بودن

00:49:10.347 --> 00:49:12.516
باید تو هم روراست باشی

00:49:12.749 --> 00:49:14.851
نمیخوای که دو هیون پدر بشه، میخوای؟

00:49:14.851 --> 00:49:16.653
درسته، از این فکر متنفرم

00:49:17.387 --> 00:49:20.457
میترسم چون میدونم چی در انتظارشه

00:49:20.691 --> 00:49:22.159
اما چیزی که بیشتر میترسونتم

00:49:22.459 --> 00:49:25.195
اینکه ممکنه به خاطر تصمیمی
که گرفتم از من متنفر بشه

00:49:25.329 --> 00:49:26.496
این بیشتر میترسونتم

00:49:26.496 --> 00:49:29.232
به هرحال، باید از طرف بچت بعنوان یه مادر

00:49:29.232 --> 00:49:30.400
تصمیم بگیری

00:49:30.400 --> 00:49:32.035
فکر میکنی میتونی برای زندگی بچت

00:49:32.035 --> 00:49:34.504
تصمیم بگیری

00:49:35.138 --> 00:49:36.340
اما من مثل تو نیستم

00:49:36.673 --> 00:49:39.042
من به عقاید و تصمیم پسرم احترام میذارم

00:49:40.143 --> 00:49:41.845
من راه تو رو نمیرم

00:49:42.079 --> 00:49:44.047
به روش خودم از پسرم مراقبت میکنم

00:49:44.848 --> 00:49:46.984
از هر چیزی که به دو هیون مربوط میشه دور بمون

00:49:47.851 --> 00:49:51.221
چطور میتونم اینکارو بکنم؟ نوه امه

00:49:51.221 --> 00:49:52.823
درمورد این خانوده ست

00:49:53.790 --> 00:49:55.325
این خانواده چی؟

00:49:55.759 --> 00:49:58.595
چی درمورد این خانواده خوبه که همدیگرو گول میزنن؟

00:50:01.631 --> 00:50:04.534
خانم نو هنوز حرفام تموم نشده

00:51:04.394 --> 00:51:08.865
"برای بچم، دو هیون"

00:51:18.842 --> 00:51:20.710
"اولین تولد پسرم 10 اکتبر 2007"

00:51:20.710 --> 00:51:22.045
"وقتی یه سال پیش دیدمت خیلی کوچولو بودی"

00:51:22.045 --> 00:51:23.380
هنوزم میتونم به راحتی چشمای"
"درخشانتو رو صورتت به یاد بیارم

00:51:33.223 --> 00:51:36.293
"پیام های خوانده نشده 1"

00:51:36.760 --> 00:51:41.598
غریزه مادر زیبائه اما غم انگیزه، اینطور نیست؟

00:52:09.593 --> 00:52:10.660
دو هیون

00:52:12.462 --> 00:52:16.299
من از تصمیمات حمایت میکنم

00:52:20.437 --> 00:52:22.672
-جدا؟
-اره

00:52:24.641 --> 00:52:27.777
خیلی سختیا قراره سد راه شما دوتا باشه

00:52:28.311 --> 00:52:30.614
اما مهم نیست که این دنیا شما دو تا رو چطور میبینه

00:52:32.449 --> 00:52:34.151
من مراقبتونم

00:52:42.559 --> 00:52:43.660
ممنون مامان

00:53:35.111 --> 00:53:37.447
"یونگ پیون-گون, سونگی-میون گاجانگ-رو 18"

00:53:49.292 --> 00:53:50.660
این چیزیه که اون گفت

00:53:51.494 --> 00:53:53.330
گفت خواهرش خونه رو آتیش زده

00:53:53.663 --> 00:53:55.498
و سعی میکرد که پدر و مادرشو بکشه

00:53:55.498 --> 00:53:57.133
و همش بخاطر اون بوده

00:53:57.367 --> 00:53:59.803
دکتر نو بدون اینکه از این کار چیزی بدونه، انجامش میده

00:54:05.041 --> 00:54:08.044
"یونگپیون-گون, سونگی-میون گاجانگ-رو 18"

00:54:25.428 --> 00:54:26.496
ببخشید

00:54:28.131 --> 00:54:29.466
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:54:30.867 --> 00:54:32.936
من اومدم اینجا تا خانم لی سه اون رو ببینم

00:54:34.404 --> 00:54:37.107
چرا دنبال سه اونی؟

00:54:37.774 --> 00:54:40.110
یه چیزی راجع خانوادش هست که باید بهش بگم

00:54:43.480 --> 00:54:44.581
دنبالم بیا

00:54:58.528 --> 00:55:01.965
خواهر ماریا، یکی اینجاست که شمارو ببینه

00:55:12.008 --> 00:55:13.710
"راه حل ابدی نو یونگ وون"

00:55:13.710 --> 00:55:14.811
سه اون

00:55:15.645 --> 00:55:18.214
راحت حرفت رو بزن، باشه؟

00:55:24.187 --> 00:55:26.289
با یه کبوتر شروع شد

00:55:28.525 --> 00:55:33.029
اون کبوتری رو که سرش بریده شده بود رو آورد خونه

00:55:34.731 --> 00:55:36.933
گفت یه دلیلی برای اینکار هست

00:55:37.600 --> 00:55:38.635
چون

00:55:40.070 --> 00:55:41.771
از کبوتر ها متنفر بودم

00:55:43.373 --> 00:55:46.543
اشتغال ذهنیش با من بیشتر شد

00:55:47.143 --> 00:55:48.712
و بیشتر و بیشتر بی پروا میشد

00:55:49.546 --> 00:55:51.614
هدف بعدی یه گربه بود

00:55:53.650 --> 00:55:54.784
و بعدش

00:55:56.820 --> 00:55:58.355
پسر همسایه بود

00:56:02.158 --> 00:56:05.495
پدر و مادرم شروع کردن به زندانی کردنش

00:56:05.495 --> 00:56:07.731
میخواستن اون رو از گناهای بیشتر دور کنن

00:56:11.368 --> 00:56:12.502
ولی اون شب

00:56:15.071 --> 00:56:16.239
جهنم شروع شد

00:56:27.016 --> 00:56:28.551
چیکار میکنی؟

00:56:30.887 --> 00:56:32.822
خواهری که خیلی دوستش داشتی

00:56:33.456 --> 00:56:36.860
همه حقیقت رو تو نمایش امروز میفهمن

00:56:38.461 --> 00:56:39.562
دروغگو

00:56:40.997 --> 00:56:42.432
دروغ نگو

00:56:43.400 --> 00:56:45.869
مشکل چیه؟ ترسیدی؟

00:56:47.370 --> 00:56:49.339
اگه میترسی باید جلوی این اتفاق رو بگیری

00:56:50.540 --> 00:56:52.208
ولی باید عجله کنی

00:57:30.413 --> 00:57:31.681
"لطفا در را ببندید، تهویه مطبوع و گرمایشی روشن است"

00:57:57.140 --> 00:57:59.576
"راه حل ابدی نو یونگ وون"

00:58:09.986 --> 00:58:11.354
خواهرم کجاست؟

00:58:13.590 --> 00:58:16.793
اومدی اینجا که اونیت رو ببینی

00:58:17.894 --> 00:58:20.096
یا میترسی که زنده باشه

00:58:21.798 --> 00:58:23.132
حتما به این دلیله که میترسی

00:58:24.501 --> 00:58:28.438
اون تنها شاهدیه که کاری
که اون شب کردی رو دیده

00:58:30.139 --> 00:58:32.809
وقتی از چیزی خبر نداری حرف نزن

00:58:32.809 --> 00:58:34.744
فکر نمیکنی همش تقصیر تو بوده

00:58:35.245 --> 00:58:37.013
که خانواده ات اینطوری به اخر خط رسیدن؟

00:58:37.380 --> 00:58:39.682
پس داری میگی همش تقصیر من بود، درسته؟

00:58:40.650 --> 00:58:43.119
نه تقصیر من نبود

00:58:43.953 --> 00:58:46.189
اونا علاقم رو بعنوان خانواده ام قبول نداشتن

00:58:50.793 --> 00:58:53.663
هیچ دلیلی برای اینکه خانواده ات رو بسوزونی نیست

00:58:55.098 --> 00:58:57.267
خب اونی م کجاست؟

00:59:02.906 --> 00:59:04.073
همش دروغ بود

00:59:08.077 --> 00:59:09.546
اونی ات مرده

00:59:36.639 --> 00:59:39.642
"جهنم تلخ و شیرین"

01:00:07.870 --> 01:00:11.774
قبل از اینکه همه دنیا رو خبردار کنم میذارم
همچی رو بذاری کنار و بری سمت درمانت

01:00:11.774 --> 01:00:13.543
فقط کنجکاو بودم

01:00:13.543 --> 01:00:16.379
حتی بعد اینکه از یه رازهای کثیف خانواده خبر داری

01:00:16.379 --> 01:00:19.983
کسی میتونه راحت درمورد

01:00:19.983 --> 01:00:21.217
خانواده کسی نظر بده؟

01:00:21.284 --> 01:00:23.953
چرا سرت تو زندگی خودت نبود؟

01:00:23.953 --> 01:00:27.390
این پسری نبود که ارزوش رو داشتی

01:00:27.390 --> 01:00:29.659
شنیدم پسرت هم تو اون موقعیت بود

01:00:29.659 --> 01:00:31.728
میخوای چیکار کنی؟

01:00:31.995 --> 01:00:33.363
چیکار میکنی؟

01:00:33.363 --> 01:00:34.831
تخیل یه نفر

01:00:38.201 --> 01:00:40.036
ترسناک ترین چیزه