WEBVTT 00:00:04.360 --> 00:00:06.680 (برنامه استعداد یابی بچه های مهدکودک ) 00:00:07.800 --> 00:00:09.760 میدونین این چیه دیگه؟ به برنامه استعداد یابی 00:00:10.480 --> 00:00:13.120 ...بچه هایی که هنوز ده سالشون هم نشده 00:00:13.120 --> 00:00:14.920 دارن درام میزنن و بادبزن تکون میدن 00:00:15.000 --> 00:00:17.680 میدونی چی میگم، یعنی چنان از جون و دل کار میکنن که آدم میمونه 00:00:18.120 --> 00:00:19.560 منم یه بار تو یکی از همونا بودم 00:00:20.160 --> 00:00:21.760 حتی نقش اصلی رو گرفتم 00:00:22.000 --> 00:00:23.440 سیندرلا، خود سیندرلا 00:00:24.000 --> 00:00:26.720 البته نه به خاطر خوشگلی 00:00:27.000 --> 00:00:28.320 فقط چون تو سنگ کاغذ قیچی خوب بودم 00:00:29.080 --> 00:00:32.840 با کاغذ از خوشگلترین دختر کلاسمون سه یونگ بردم 00:00:33.840 --> 00:00:37.080 خلاصه، چون نقشم پرنسس بود 00:00:37.160 --> 00:00:40.960 خیلی ذوق داشتم که قرار یه لباس خوشگل بپوشم 00:00:41.280 --> 00:00:42.880 ...ولی مامانم گفت 00:00:43.240 --> 00:00:46.000 ...که قرار نیست واسم لباس بخره 00:00:46.000 --> 00:00:47.440 چون فقط قرار یه بار بپوشمش 00:00:49.240 --> 00:00:50.560 و آخرش 00:00:52.160 --> 00:00:53.960 نقش اصلی رو ازم گرفتن و شدم یه درخت بلوط 00:00:54.880 --> 00:00:58.200 و همینطوری توی گوشه‌ی تاریک صحنه خشک و خالی وایساده بودم 00:00:59.320 --> 00:01:01.160 ...فکر کنم همونجا بود که فهمیدم 00:01:01.200 --> 00:01:04.080 من برای نقش اصلی بودن ساخته نشدم 00:01:04.400 --> 00:01:06.560 همیشه ته صحنه‌ام، جایی که هیچ راهی جلوتر نداره 00:01:06.920 --> 00:01:11.680 حس کردم اون تنها نقشی که تو زندگیم نصیبم میشه 00:01:12.200 --> 00:01:14.880 ولی خب، آخرش هم بد نشد 00:01:15.360 --> 00:01:17.280 یه جورایی یاد گرفتم جام کجاست 00:01:17.680 --> 00:01:20.440 یعنی فهمیدم کجای کارم - آره - 00:01:21.040 --> 00:01:22.320 مرسی که گفتی 00:01:24.560 --> 00:01:27.320 خب، حالا یه داستان از وقتی که سیزده سالم بود واستون تعریف میکنم 00:01:27.360 --> 00:01:29.360 چی؟ یه داستان دیگه؟ 00:01:29.960 --> 00:01:31.320 شماها نمیخواین بخوابین؟ 00:01:32.320 --> 00:01:34.400 نه - چرا؟ - 00:01:34.720 --> 00:01:36.200 چون یکشنبه شبه 00:01:36.200 --> 00:01:39.280 اگه الان بخوابیم، فردا باید بریم سرکار 00:01:39.560 --> 00:01:43.360 نخوابیم، نباید بذاریم آخرهفته اینجوری تموم بشه 00:01:43.680 --> 00:01:47.280 !اونی من از دوشنبه ها متنفرم بیاین راجع به چیزهای دیگه حرف بزنیم 00:01:47.360 --> 00:01:50.560 بیخیال، من میرم بخوابم شما هم خودتونو اذیت نکنین بخوابین 00:01:51.520 --> 00:01:53.000 نخواب، برگرد 00:01:53.080 --> 00:01:56.640 !برگرد 00:01:58.440 --> 00:02:00.680 ...وقتی هشت سالم بود - چی؟ - 00:02:02.640 --> 00:02:05.560 (قسمت پنجم: جایگاه نقش اصلی) 00:02:05.600 --> 00:02:07.600 (قوانین ایمنی آزمایشگاه) 00:02:13.600 --> 00:02:15.720 فکر کنم مزه‌ش اونقدرا هم شیرین نیست 00:02:15.960 --> 00:02:19.240 مگه خمیرش رو جور دیگه ای درست کردین؟ 00:02:20.520 --> 00:02:22.080 حالا که نمی‌تونیم از دستگاه استفاده کنیم 00:02:22.160 --> 00:02:25.040 باید قبول کنیم که مزه‌ش فرق میکنه 00:02:26.960 --> 00:02:29.000 میدونم دردسر میشه 00:02:29.120 --> 00:02:31.960 ولی میشه خمیرش یکم تغییر بدیم، یه بار دیگه درست کنیم؟ 00:02:33.640 --> 00:02:35.000 آره، چرا که نه؟ 00:02:35.360 --> 00:02:39.160 بالاخره به خاطر جشن سالگرد تاسیسه، ارزش یکم زحمت رو داره 00:02:39.920 --> 00:02:41.000 چندمین سال بود حالا؟ 00:02:41.320 --> 00:02:42.440 سی‌امین سالگرد 00:02:42.760 --> 00:02:44.600 سی سالگی شرکت 00:02:44.680 --> 00:02:46.040 حالا که سی‌امین سالگردمونه 00:02:46.080 --> 00:02:49.680 سی تا بچه رو که عاشق خوراکیای شرکتمونن دعوت کردیم 00:02:50.880 --> 00:02:52.960 باشه، فهمیدم - حواست باشه - 00:03:05.360 --> 00:03:07.160 وای نه 00:03:07.560 --> 00:03:10.480 نه، الان چیکار کنم؟ بده به من 00:03:10.480 --> 00:03:13.360 یا ابلفضل صبر کن، میرم یه چیزی بیارم تمیزش کنیم 00:03:13.400 --> 00:03:14.720 یه لحظه وایسا، خب؟ - باشه - 00:03:14.800 --> 00:03:15.800 ای بابا 00:03:16.400 --> 00:03:18.040 فقط چند لحظه صبر کن 00:03:20.120 --> 00:03:21.120 تف توش 00:03:27.880 --> 00:03:29.560 این دیگه کیه؟ 00:03:29.840 --> 00:03:31.360 میای بعدا شام بخوریم؟ 00:03:31.360 --> 00:03:33.680 یه رستوران معروف کتلت خوک نزدیک نامسان میشناسم 00:03:33.760 --> 00:03:36.800 نمیتونم خیلی سرم شلوغههشنشنشششپ 00:03:37.760 --> 00:03:39.160 دیروزم گفتی سرت شلوغه 00:03:39.160 --> 00:03:40.360 و همینطور پریروز 00:03:40.440 --> 00:03:42.400 نکنه داری ازم فرار میکنی؟ 00:03:43.400 --> 00:03:45.600 نه معلومه که نخ ...من عاشق کتلک خوکم ولی 00:03:45.600 --> 00:03:47.880 یودلیهوینشکشنش (الفاظ نامفهوم) 00:03:47.960 --> 00:03:49.480 ...دیروز واقعا سرم شلوغ 00:03:49.480 --> 00:03:50.520 اه این چرا کار نمیکنه؟ 00:03:51.280 --> 00:03:53.400 ...دیروز واقعا سرم شلوغ بود برو هاوایی 00:03:53.400 --> 00:03:54.520 آخه داریم واسه مراسم آماده میشیم 00:03:54.520 --> 00:03:55.960 آماده شین، تست صدا یک دو 00:03:56.600 --> 00:04:00.320 ببین تا الان چیزی نگفتم، ولی این تنظیم خودکار کیبوردت رو غیرفعال کن 00:04:01.360 --> 00:04:04.560 تف تو این تنظیم خودکار، چجوری درستش کنم؟ 00:04:04.640 --> 00:04:06.600 تف توش، بله؟ - داهه - 00:04:06.600 --> 00:04:07.920 بیا، حداقل اینو بپوش 00:04:08.200 --> 00:04:09.920 ...وای نه، لازم نبود 00:04:11.640 --> 00:04:12.640 چرا این شکلی شد؟ 00:04:15.520 --> 00:04:17.000 مگه از کارخونه نیومدی؟ 00:04:17.240 --> 00:04:18.600 این چه سر و وضعیه؟ 00:04:19.000 --> 00:04:20.840 ...خب 00:04:21.000 --> 00:04:23.400 سرپرست اشتباهی یه ظرف سس ریخت روم 00:04:25.120 --> 00:04:26.760 یه دست لباس اضافه تو اتاق دارم 00:04:26.760 --> 00:04:28.200 بعدا میرم عوض کنم 00:04:28.840 --> 00:04:32.000 نگفتم کلی دردسر میشه؟ 00:04:32.080 --> 00:04:34.440 این کارها دستی اصلا آسون نیست 00:04:34.600 --> 00:04:37.840 ولی بچه هایی که فردا دعوت شدن بیشتر از همه واسه همین هیجان دارن 00:04:37.840 --> 00:04:39.040 دون‌دون‌چیپ 00:04:39.560 --> 00:04:41.120 ...خیلی بده که نمیتونیم از دستگاه استفاده کنیم 00:04:41.120 --> 00:04:43.160 چون نسخه‌ی محدوده 00:04:47.800 --> 00:04:49.240 ...ولی - چی؟ - 00:04:53.000 --> 00:04:54.640 ...چرا هر چی مصیبت و سختی ریخته رو سرمن 00:04:55.040 --> 00:04:57.000 و همه‌ی فشارها رو منه؟ 00:04:57.160 --> 00:04:58.920 مگه فردا من جایزه میگیرم؟ 00:04:59.600 --> 00:05:01.880 جایزه‌ی بهترین اخلاق کاری 00:05:01.880 --> 00:05:03.040 کی قرار بگیره؟ 00:05:03.080 --> 00:05:04.240 معلومه که تو گردالی 00:05:04.240 --> 00:05:06.600 ولی داهی و جون سو هم قرار بگیرن 00:05:06.600 --> 00:05:09.240 باید خداروشکر کنی که جزو این سه نفری 00:05:09.280 --> 00:05:10.280 ...راستشو بخوای من 00:05:10.680 --> 00:05:12.400 تازه دارم میگم 00:05:12.400 --> 00:05:13.960 ...ولی میدونی که 00:05:13.960 --> 00:05:15.560 چقدر بدبختی کشیدم تا اسم تو رو هم تو لیست جا بدم؟ 00:05:15.840 --> 00:05:17.280 یه ذره هم قدر نمیدونی 00:05:18.480 --> 00:05:19.480 وایسا 00:05:21.960 --> 00:05:25.760 یعنی جایزه رو نمیخوای؟ اسمتو برات خط میزنم 00:05:25.800 --> 00:05:27.320 نه 00:05:29.800 --> 00:05:30.880 شرکت پخش چی شد؟ 00:05:31.280 --> 00:05:33.040 دا هی حواسش بهش هست 00:05:33.080 --> 00:05:34.680 چی؟دا هی؟ 00:05:36.120 --> 00:05:37.120 دا هی کجاست؟ 00:05:37.200 --> 00:05:39.440 رفته برای شرکت فیلم تبلیغاتی بگیره 00:05:39.440 --> 00:05:40.640 به عنوان مدل داخلی انتخاب شده 00:05:40.640 --> 00:05:43.640 آها همونیه که قرار فردا توی مراسم نشون بدن؟ 00:05:44.280 --> 00:05:46.480 مدل مرد کی بود؟ 00:05:46.720 --> 00:05:47.840 آقای کو 00:05:48.160 --> 00:05:50.440 دکتر هامه - آره راست میگی - 00:05:51.800 --> 00:05:52.960 دکتر هام؟ 00:05:53.400 --> 00:05:54.840 بهم میان 00:05:55.200 --> 00:05:56.760 واقعا بهم میان 00:05:56.880 --> 00:05:59.320 انگار تمام زیبایی ها رو برداشتن واسه خودشون 00:05:59.400 --> 00:06:00.480 دقیقا 00:06:00.600 --> 00:06:02.640 خیلی بهم میان 00:06:02.720 --> 00:06:06.400 حالا میفهمم چرا به دا هی 00:06:06.520 --> 00:06:07.640 میگن پرنسس مارون 00:06:07.840 --> 00:06:09.280 پرنسس؟ بابا بیخیال 00:06:13.480 --> 00:06:14.560 وایسا 00:06:15.080 --> 00:06:16.880 وای خدایا، صبر کن 00:06:21.240 --> 00:06:22.440 کات 00:06:23.320 --> 00:06:26.400 آقای محترم، این فیلم تبلیغاتی برای شرکته 00:06:26.720 --> 00:06:29.200 ...ولی قیافه‌ الانت انگار 00:06:29.920 --> 00:06:32.880 اومدی برای مراسم ختم 00:06:32.960 --> 00:06:35.720 انقدر مثل افسرده هایی که کم مونده بیام واسه تسلیت تعظیم کنم 00:06:36.120 --> 00:06:37.640 خب چیکار کنم؟ - حالا هرچی - 00:06:37.640 --> 00:06:39.960 قراره دوبله‌‌ش کنیم 00:06:40.040 --> 00:06:43.760 من متن رو میخونم، تو هم لب خوانی کن 00:06:45.120 --> 00:06:47.920 یه جایی که پیشرو در غذاهای سالم و فان باشه 00:06:49.840 --> 00:06:51.240 سازمان غذا و داروی آمریکا؟ - اشتباهه - 00:06:51.520 --> 00:06:54.320 مارون جایی پر از رفاقت پرشور 00:06:55.560 --> 00:06:57.320 ارتش - مارون - 00:06:57.720 --> 00:06:59.200 جایی که روحم بهش کشش داره 00:07:01.720 --> 00:07:02.880 خونه‌م 00:07:03.320 --> 00:07:06.080 مارون برای همیشه مارون، با هم تو مارون 00:07:06.160 --> 00:07:07.480 مارون، دوستت دارم 00:07:10.920 --> 00:07:13.720 باید تو قیافه‌ت نشون بدی که واقعا عاشق شرکتی 00:07:13.720 --> 00:07:15.440 انگار که کار کردن اینجا رو خیلی دوست داری 00:07:15.440 --> 00:07:16.680 (امروز روز مارونه) 00:07:19.880 --> 00:07:20.880 اینجوری خوبه؟ 00:07:25.760 --> 00:07:27.160 نه بابا انگار هنوزم تو مراسم ختمی 00:07:27.800 --> 00:07:29.440 ختم هنوز تموم نشده 00:07:31.160 --> 00:07:32.480 این چیه دیگه؟ 00:07:35.160 --> 00:07:36.960 هی دستیار کارگردان - بله - 00:07:36.960 --> 00:07:38.960 چرا حواست به جمعیت نیست؟ 00:07:38.960 --> 00:07:40.760 چرا؟ 00:07:41.000 --> 00:07:42.040 ببخشید 00:07:42.600 --> 00:07:44.120 ببخشید، لطفا برید عقب 00:07:45.960 --> 00:07:47.800 خدایا - آهای تو - 00:07:48.160 --> 00:07:49.760 گفتم برو عقب 00:07:49.840 --> 00:07:51.280 گفتم، برو عقب 00:07:52.920 --> 00:07:56.520 مادرجان 00:07:59.360 --> 00:08:01.040 مادرجان؟من؟ 00:08:02.000 --> 00:08:03.480 زود باش - برو - 00:08:08.320 --> 00:08:09.360 یه لحظه 00:08:15.120 --> 00:08:16.200 ...نکنه 00:08:17.640 --> 00:08:19.760 چی؟ منو شناخت؟ 00:08:21.440 --> 00:08:23.760 مادرجان، امروز تو سلف شرکت کتلت میدن؟ 00:08:29.280 --> 00:08:31.920 ببخشید، معذرت میخوام - این چشه؟ - 00:08:32.440 --> 00:08:33.600 تف توش - این چشه؟ - 00:08:34.320 --> 00:08:35.680 خدایا منو بخور 00:08:42.960 --> 00:08:44.200 خیلی خنده داره 00:08:44.840 --> 00:08:47.400 جانگ داهی ، جانگ داهه 00:08:47.840 --> 00:08:49.680 اسمامون مثل همه 00:08:49.680 --> 00:08:52.560 ولی اون پرنسس و من مادرجان 00:08:52.920 --> 00:08:56.600 و میدونی چیه؟ منم با این قضیه کنار میام 00:08:57.400 --> 00:08:58.520 ‌...ولی 00:08:58.960 --> 00:08:59.960 ...اون بهم گفت 00:09:00.600 --> 00:09:01.720 که از سرراه برم کنار 00:09:02.680 --> 00:09:04.520 اون گفت مادرجان از سرراه برو کنار 00:09:09.280 --> 00:09:10.920 داری میخندی؟ - نه - 00:09:14.080 --> 00:09:16.680 بهت نگفتم یکم به سر و وضعت برس؟ 00:09:16.800 --> 00:09:20.880 مردم رو میشه از طرز لباس پوشیدنشون به دو دسته تقسیم کرد 00:09:21.160 --> 00:09:23.400 به به، چه آدم پولداری 00:09:23.720 --> 00:09:26.160 وای خدا، ایشالا که وضعش بهتر بشه 00:09:26.800 --> 00:09:28.360 ...شما دیگه 00:09:30.200 --> 00:09:31.360 آمیتابا 00:09:31.440 --> 00:09:33.360 بسه، میرم بمیرم راحت شم 00:09:33.480 --> 00:09:34.760 اینجوری بهتره 00:09:34.960 --> 00:09:36.680 اگه بمیرم دیگه خجالت نمیکشم 00:09:38.040 --> 00:09:39.600 الان وقت مردن نیست 00:09:40.320 --> 00:09:41.480 وقت تغییره 00:09:41.800 --> 00:09:42.880 چی؟ 00:09:43.040 --> 00:09:46.400 تادا، کار بوتیک ماگاله 00:09:46.720 --> 00:09:49.200 یه لباس نو، نخ نخورده، صد در صد کتان- ابریشم 00:09:49.200 --> 00:09:50.480 با تگ 00:09:50.680 --> 00:09:51.720 به عنوان یه لطف بهت قرضش میدم 00:09:52.320 --> 00:09:54.200 خب الان من با این چیکار کنم؟ 00:09:54.480 --> 00:09:55.920 شنیدم فردا مهمونی هست 00:09:56.040 --> 00:09:57.640 مگه تیم شما مسئول نیست؟ 00:09:58.040 --> 00:09:59.920 بابا اون که مهمونی حساب نمیشه 00:10:00.160 --> 00:10:01.600 نگو که تو رو هم دور زدن؟ 00:10:02.160 --> 00:10:03.840 تو هم طرد شده ای؟ - چی؟ - 00:10:04.280 --> 00:10:05.920 فردا اینو میپوشی، گرفتی چی میگم؟ 00:10:06.160 --> 00:10:07.280 و جایزه‌تو میگیری 00:10:07.280 --> 00:10:08.800 فردا بهترین روز واسه یه تغییر اساسیه 00:10:08.960 --> 00:10:11.360 چی ام من؟ پاور رنجر؟ چرا باید تغییر شکل بدم؟ 00:10:11.480 --> 00:10:13.640 ...اونی، دکتر هام 00:10:13.640 --> 00:10:15.120 ...کسی که 00:10:15.800 --> 00:10:17.120 همیشه جزو داغ ترین سرچ هاست 00:10:17.120 --> 00:10:18.360 خب این یعنی چی؟ 00:10:18.560 --> 00:10:20.480 یعنی اون الان ستاره مجلسه 00:10:21.160 --> 00:10:23.760 معمولا نقش اول مرد با نقش اول زن زوجن 00:10:23.920 --> 00:10:25.400 ...ولی با این وضعی که تو داری 00:10:29.880 --> 00:10:31.320 نمیخوای شانست رو با دکتر هام امتحان کنی؟ 00:10:35.960 --> 00:10:37.320 (هام جی وو) 00:10:37.680 --> 00:10:39.480 امروز تو سلف کتلت میدن 00:10:39.560 --> 00:10:40.840 واای خدا 00:10:41.480 --> 00:10:43.840 این چی کاره‌ست؟ سفیر کتلت ؟ 00:10:48.040 --> 00:10:49.120 یه لحظه 00:10:49.840 --> 00:10:51.800 شنیدم امروز کتلت میدن 00:10:53.280 --> 00:10:55.360 کی بهت گفته؟ - مطمئنم یکی همین الان گفت - 00:10:57.960 --> 00:10:59.360 کتلت خوبه ها 00:10:59.600 --> 00:11:03.080 ولی اگه با هم بریم سلف غذا بخوریم 00:11:03.080 --> 00:11:04.400 یکم عجیب نیست؟ 00:11:05.000 --> 00:11:07.320 شاید مردم فکرهای دیگه ای بکنن 00:11:08.800 --> 00:11:09.800 فکر دیگه چی مثلا؟ 00:11:10.840 --> 00:11:12.680 هیچکس به چیزی شک نمیکنه 00:11:18.080 --> 00:11:19.240 این چیه؟ 00:11:19.320 --> 00:11:21.640 وای، دوباره گوشیم خودکار نوشته 00:11:21.640 --> 00:11:23.800 به هرحال، من ناهارمو خوردم 00:11:23.880 --> 00:11:24.920 فعلا 00:11:26.000 --> 00:11:27.000 ...این 00:11:27.280 --> 00:11:29.000 خیلی عمدی به نظرمیاد 00:11:29.280 --> 00:11:32.560 این فقط دوک‌گالبیه یکی میخوای؟ 00:11:33.120 --> 00:11:34.760 نه، مرسی 00:11:37.560 --> 00:11:39.440 مرسی روز خوبی داشته باشی 00:11:43.240 --> 00:11:44.280 هی جونگ 00:11:47.200 --> 00:11:48.440 (هوانگ هی جونگ) 00:11:48.800 --> 00:11:50.040 ...چرا وسایلت رو جمع کردی 00:11:51.040 --> 00:11:52.240 داری میری؟ 00:11:52.760 --> 00:11:53.760 آره 00:11:54.480 --> 00:11:55.720 یهویی اینجوری شد 00:11:55.720 --> 00:11:58.440 یعنی دیگه قراردادت رو تمدید نکردی؟ 00:11:58.480 --> 00:12:00.800 نه که نخوام، نتونستم 00:12:01.600 --> 00:12:02.880 خودت که اوضاع رو میدونی 00:12:03.960 --> 00:12:05.120 درسته 00:12:05.520 --> 00:12:09.160 یعنی بدون خداحافظی میری؟ چرا تنها؟ 00:12:11.080 --> 00:12:14.920 منو حتی تو گروه چت هم اضافه نکردن 00:12:15.600 --> 00:12:17.680 فکر میکنی واسم مهمونی خداحافظی میگیرن؟ 00:12:19.080 --> 00:12:20.280 اصلا هیچ انتظاری هم ندارم 00:12:23.440 --> 00:12:25.680 تیم ما حساب ها رو عالی بست 00:12:25.840 --> 00:12:27.360 و ممیزی رو هم بی نقص رد کردیم 00:12:27.360 --> 00:12:28.840 واسه همین شرکت بهمون پاداش داد 00:12:29.680 --> 00:12:34.040 همتون خیلی زحمت کشیدین، برین یه غذای درست حسابی بخورین 00:12:34.880 --> 00:12:36.920 مرسی - دیگه بسه هر روز گوشت خوک - 00:12:36.920 --> 00:12:38.320 این بار بریم یه جای جدید؟ 00:12:38.480 --> 00:12:41.960 خب ، هر کی توی گروه یه پیشنهاد بده 00:12:41.960 --> 00:12:44.760 من جمع بندی میکنم 00:12:46.760 --> 00:12:48.160 وای خدایا 00:12:48.440 --> 00:12:50.120 میتونیم بریم گوشت گاو بخوریم - عالیه - 00:12:51.280 --> 00:12:52.400 یعنی واقعا میتونیم گوشت گاو بخوریم؟ 00:12:52.600 --> 00:12:54.200 (جای نشستن مراسم سی‌امین سالگرد) 00:12:55.600 --> 00:12:56.600 خیلی خب 00:12:57.280 --> 00:12:58.920 کلید موفقیت فردا چیه؟ 00:12:58.920 --> 00:12:59.960 ...اون 00:13:00.640 --> 00:13:01.920 نقشه‌ی نشستن مهموناست 00:13:01.920 --> 00:13:06.240 مهمترینش میز شماره یک، همون میز وی آ‌ی‌پی مارون 00:13:06.240 --> 00:13:10.200 رئیس رئسا اونجا میشینین، همه‌ی نگاه ها اونجاست 00:13:10.640 --> 00:13:13.040 حالا ستاره های اون میز کیا هستن؟ 00:13:13.360 --> 00:13:14.400 نظراتونو بگین 00:13:14.400 --> 00:13:18.880 باید کسی باشه که باهاشون وجه اشتراک داشته باشه، نه؟ 00:13:18.880 --> 00:13:20.560 برای مثال 00:13:20.640 --> 00:13:23.400 من و مدیر ارشد یه دبیرستان رفتیم 00:13:23.600 --> 00:13:25.120 منم باهاش هم دانشگاهی بودم 00:13:25.120 --> 00:13:26.800 ولی تو توی پردیس فرعی بودی جی‌وون 00:13:26.960 --> 00:13:29.640 ولی رئیس‌مون یکی بود - خب آره - 00:13:29.760 --> 00:13:31.280 باهاش تو ارتش خدمت کردم 00:13:31.280 --> 00:13:32.360 اون که از سربازی معاف بود 00:13:32.400 --> 00:13:34.640 ای کاش میتونستم همچین چیزی بگم 00:13:34.920 --> 00:13:37.920 واقعا همه‌تون میخواین میز یک رو؟ 00:13:38.200 --> 00:13:39.200 چرا؟ 00:13:39.200 --> 00:13:41.960 یعنی میخواین سر یه میز با اون بشینین؟ نمیترسین؟ 00:13:41.960 --> 00:13:43.800 من که هر جا بشینم فرق نداره 00:13:43.800 --> 00:13:45.640 چی؟ چرا اینو میگی؟ 00:13:45.800 --> 00:13:50.120 دکتر هام سر میز یکه - دکتر هام - 00:13:51.120 --> 00:13:53.000 یه افسانه درمورد میز یک هست 00:13:53.000 --> 00:13:56.000 میگن اگه اونجا بشینی، تا یه سال ارتقا میگیری 00:13:56.280 --> 00:13:57.480 ...البته نه اینکه تو علاقه‌ای داشته باشی 00:13:57.480 --> 00:13:58.600 "معلومه؟" 00:14:01.080 --> 00:14:03.440 البته باید بهتون بگم من خودمم آدم بلندپروازی ام 00:14:03.520 --> 00:14:05.000 واقعا؟ اشتباه از من بود 00:14:05.040 --> 00:14:06.080 ...حالا هرچی، واسه فردا- هی- 00:14:06.880 --> 00:14:09.000 گزارش عملکرد میلک‌ تارت دست کیه؟ 00:14:09.080 --> 00:14:13.080 دست منه، الان لازمش دارین؟ 00:14:13.200 --> 00:14:14.880 نمی‌خوای بدیش بهم؟- الان میارم رئیس- 00:14:15.040 --> 00:14:16.160 یالا 00:14:16.920 --> 00:14:17.920 گردالی خانوم 00:14:18.320 --> 00:14:19.760 هنوز عوضش نکردی؟ 00:14:20.240 --> 00:14:21.360 یالا برو عوضش کن 00:14:21.360 --> 00:14:22.920 اینجا محل کاره، نه زمین بازی 00:14:23.520 --> 00:14:25.560 همین الان اینو پوشیدم 00:14:25.640 --> 00:14:27.960 رنگش خیلی شبیه لباس بهداشتی قبلیه 00:14:27.960 --> 00:14:29.480 کجاشون شبیهه؟ 00:14:29.560 --> 00:14:30.600 عصبانی نشو 00:14:30.640 --> 00:14:33.120 امروز روز مهمیه، واسه همین راستشو گفتم 00:14:33.200 --> 00:14:36.360 تازه خودتم گفتی میزه خیلی ترسناکه 00:14:36.440 --> 00:14:39.040 پس باید واسش حسابی شیک و تر و تمیز لباس بپوشی، میدونی که؟ 00:14:39.240 --> 00:14:40.240 ...پس 00:14:40.600 --> 00:14:44.240 یعنی دارین میگین من در حد و اندازه های اون میز نیستم 00:14:46.680 --> 00:14:48.160 فقط دارم میگم که اون میز خیلی مهمه 00:14:49.760 --> 00:14:50.960 عجیبه 00:14:51.320 --> 00:14:54.720 تا حالا فکر می‌کردم میدونم جای من کجاست 00:14:55.320 --> 00:14:58.720 ولی الان کم کم دارم شک میکنم 00:14:59.600 --> 00:15:02.160 بیخیال " باید جایگاه خودمو بدونم" بشو 00:15:03.200 --> 00:15:04.200 فهمیدی؟ 00:15:04.440 --> 00:15:06.640 نه، نمیفهمم خداوکیلی، بیایین منصف باشیم 00:15:06.800 --> 00:15:08.200 چیه؟- ببخشید- 00:15:08.200 --> 00:15:11.240 ولی منم کم کم دلم میخواد اون صندلی مهم رو داشته باشم 00:15:11.320 --> 00:15:12.320 خوب حالا چیکار کنیم؟ 00:15:12.320 --> 00:15:13.760 فقط یه راه هست 00:15:15.160 --> 00:15:17.120 آماده این؟ سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:15:17.280 --> 00:15:19.680 سنگ، کاغذ، قیچی- آیگو- 00:15:19.720 --> 00:15:20.720 سنگ، کاغذ، قیچی- سنگ، کاغذ، قیچی- 00:15:46.480 --> 00:15:49.240 آماده ای یا نه، سنگ، کاغذ، قیچی 00:15:55.320 --> 00:15:57.000 دا هی شی ، هرکی از سه بار دوباره رو ببره، اون برنده ست 00:15:58.600 --> 00:15:59.920 میدونستم کاغذ برنده میشه 00:16:15.000 --> 00:16:17.640 جی‌سونگ، اون لباسی که نشونم دادی 00:16:17.960 --> 00:16:19.080 ...میشه بهم قرض بدی 00:16:20.480 --> 00:16:22.480 راستش نه، ازت میخرمش 00:16:22.880 --> 00:16:24.520 ولی به کمکت احتیاج دارم 00:16:25.120 --> 00:16:27.760 باشه، بعد از کار می‌بینمت 00:16:31.720 --> 00:16:33.280 (سرپرست او دونگ‌گیو) 00:16:33.720 --> 00:16:35.560 اون رستوران تایلندی نزدیک شرکت چطوره؟ 00:16:35.720 --> 00:16:38.040 پاداش گرفتیم ها، حواست هست؟ بریم یه جای گرونتر 00:16:38.160 --> 00:16:39.600 دقیقا، بریم یه جای معروفتر 00:16:39.840 --> 00:16:40.960 (تیم حسابداری مارون) 00:16:40.960 --> 00:16:42.080 (او دونگ‌ گیو، مارون کیم اون‌ جین، مارون کیم هه رین) 00:16:42.080 --> 00:16:43.080 (مارون یون ته‌ یونگ، مارون جو سو‌ جین) 00:16:45.600 --> 00:16:49.480 تازه متوجه شدم چرا جی‌سونگ شی تو گروه نیست؟ 00:16:49.960 --> 00:16:51.440 ...چیزه آخه 00:16:51.440 --> 00:16:52.840 الان جی سونگ شی رو دعوت میکنم 00:16:56.920 --> 00:16:58.160 (کیم جی سونگ، دعوت مخاطب) 00:17:05.920 --> 00:17:06.920 چی؟ 00:17:06.920 --> 00:17:08.520 (مارون، معاون اوه دونگ گیو) 00:17:10.080 --> 00:17:11.480 گروه چت تیم حسابداریه 00:17:13.360 --> 00:17:14.800 (معاون اوه دونگ گیو) 00:18:09.440 --> 00:18:10.480 چطورم؟ 00:18:10.800 --> 00:18:13.520 حدس می‌زنم می‌تونی درخت بلوط رو فراموش کنی 00:18:17.520 --> 00:18:18.600 جیجینگ 00:18:19.560 --> 00:18:21.960 فردا حتما ستاره مهمونی میشی 00:18:23.760 --> 00:18:25.000 آیگو 00:18:25.600 --> 00:18:26.720 خیلی باحاله 00:18:27.120 --> 00:18:28.240 بچه ها 00:18:29.040 --> 00:18:30.720 خیلی خوشگل شدم، نه؟ 00:18:31.240 --> 00:18:34.320 بیخیال بابا، هرچی قشنگه باید جلوت لنگ بندازه 00:18:34.480 --> 00:18:37.160 ...میتونی فردا هم آرایش و موها رو 00:18:37.160 --> 00:18:38.520 همینجوری در بیاری ، آره؟ 00:18:38.520 --> 00:18:40.960 داشتی نگاهم میکردی، پس باید خودت بتونی 00:18:44.880 --> 00:18:47.480 یه دقیقه صبر کن. چجوری خودم اینو درست کنم؟ 00:18:47.520 --> 00:18:49.440 جنابعالی ذاتا ماهری من این دستم به اون دستم میگه گوه نخور 00:18:49.520 --> 00:18:50.600 چی؟ 00:18:50.960 --> 00:18:51.960 خب پس من باید چی کار کنم؟ 00:18:51.960 --> 00:18:53.160 رختخواب رو کجا بندازم؟ 00:18:53.520 --> 00:18:55.360 اینجا بذارم؟ یا اون طرف؟ 00:18:55.720 --> 00:18:58.880 من به جای خوابم حساسم- گند دماغ بازی درنیار- 00:18:59.120 --> 00:19:00.360 همینجا میذارمشون- باشه 00:19:23.240 --> 00:19:28.560 من خواننده‌ی کاور شخصیِ خودتم 00:19:31.800 --> 00:19:34.000 هر آهنگی که دلت بخواد 00:19:34.200 --> 00:19:37.640 از تصنیف عاشقونه تا آهنگ بچگونه میخونم 00:19:37.640 --> 00:19:40.040 من با این گردن درد اینجا چیکار میکنم؟ 00:19:42.240 --> 00:19:47.440 من یکی یه دونه خواننده فولک خودتم- نمیتونیم بکشمش، نه؟- 00:19:50.920 --> 00:19:56.840 ...از تصنیف های عاشقونه تا 00:19:58.240 --> 00:19:59.280 چی شده؟ 00:20:00.800 --> 00:20:04.720 داری نوحه میخونی؟ چی شدی یهو؟ 00:20:07.360 --> 00:20:08.720 جو مان- چیه؟- 00:20:08.920 --> 00:20:10.720 یه دختره هست که دارم باهاش حرف می‌زنم 00:20:10.840 --> 00:20:13.400 ولی باهام نمیاد باهام غذا بخوره اینو چجوری باید برداشت کنم؟ 00:20:14.040 --> 00:20:15.960 میشه گفت هیچ صنمی باهم ندارین 00:20:16.000 --> 00:20:17.040 اگه بخوام باهاش یه صنمی داشته باشم چی؟ 00:20:17.040 --> 00:20:18.280 باید برین باهم غذا بخورین 00:20:18.280 --> 00:20:20.720 و اگه نیاد بریم غذا بخوریم چی؟- پس هیچ صنمی باهم ندارین- 00:20:20.720 --> 00:20:23.960 و اگه بخوام یه صنمی داشته باشیم چی؟- فکر کنم تا صبح میتونیم همین سوال جواب رو ادامه بدیم- 00:20:24.000 --> 00:20:25.320 اگه نیاد غذا بخوره چی؟- ...الدنگ- 00:20:25.320 --> 00:20:27.920 ولش کن، حالش رو ندارم 00:20:34.560 --> 00:20:35.560 باشه بیخیال 00:20:35.560 --> 00:20:37.800 بیخیال برگشتن به دوران اوج بشو همینجوری با رئیس بچه ها بودن خوش باش 00:20:37.840 --> 00:20:41.200 بازدیدهای یوتیوب بچه‌هات ترکونده 00:20:42.200 --> 00:20:44.320 ببین اینو، سه میلیون بازدید داری 00:20:44.600 --> 00:20:47.160 واو، جی وو تیوب 00:20:47.920 --> 00:20:51.680 تا وقتی بهم ماهی تن گرون میدی باهات خوبم 00:20:51.760 --> 00:20:53.080 منو مسخره میکنی؟ 00:20:53.080 --> 00:20:56.480 مسخره ‌ت میکنم؟ اوزگل خودت شروع کردی 00:20:56.600 --> 00:21:00.400 می‌دونی برای اجاره خونه چند تا کار باید داشته باشم؟ 00:21:00.560 --> 00:21:03.120 حتی بخوام اینجوری باهات وقت تلف کنم واسم جز کارای باکلاس حساب میشه، از پس مخارجش برنمیام 00:21:03.160 --> 00:21:05.360 انقدر هندی بازی درنیار تو ام 00:21:07.520 --> 00:21:09.680 حالا چطوری باهاش دوست شم؟- برو بیرون- 00:21:09.680 --> 00:21:11.160 چی؟- نمیری؟- 00:21:11.160 --> 00:21:12.320 رفتم- برو- 00:21:12.400 --> 00:21:13.880 برو دیگه پلشت، گمشو 00:21:13.960 --> 00:21:15.720 گمشو برو نکبت 00:21:17.440 --> 00:21:18.920 جی سونگ شی، جای خوبی هست بشناسی؟ 00:21:19.000 --> 00:21:21.160 شاید بالاخره به لطف تو یه جای باحال بریم، جی سونگ شی 00:21:21.520 --> 00:21:23.600 تیم ما خیلی وقته با هم بیرون نرفته 00:21:23.760 --> 00:21:25.360 تیم ما؟ 00:21:25.400 --> 00:21:26.760 (تیم حسابداری مارون) 00:21:26.760 --> 00:21:29.320 برو صورتت رو بشور، اون لباس رو هم دربیار 00:21:30.200 --> 00:21:33.920 دارم لحظه رو زندگی میکنم، حتی به غلط- چی چی میکنی؟- 00:21:34.240 --> 00:21:38.360 انگار یه جادوییه که نصف‌شب تموم میشه 00:21:38.840 --> 00:21:43.440 اونی، حس می‌کنم دارم سیندرلا میشم 00:21:44.280 --> 00:21:45.440 نه راستش 00:21:45.760 --> 00:21:48.280 جادوی سیندرلا نصف‌شب تموم میشه 00:21:48.400 --> 00:21:50.920 ...ولی واسه ما، دوازده شب که میشه 00:21:51.520 --> 00:21:55.240 جیجینگ، پونصد وون دیگه رفت بالا 00:21:55.520 --> 00:21:57.200 ایول 00:21:57.240 --> 00:22:00.680 دیگه حرف ارز دیجیتال رو نزنین ازش متنفرم، لطفا بس کنین 00:22:01.640 --> 00:22:02.960 ولی داری با گوشیت ور میری 00:22:04.200 --> 00:22:05.200 اونی 00:22:05.600 --> 00:22:07.800 فکر می‌کنی واقعا جی سونگ با ما سرمایه‌گذاری نمی‌کنه؟ 00:22:08.240 --> 00:22:10.120 ولی بازار الان داغه 00:22:10.760 --> 00:22:12.080 باید ببینیم چی میشه 00:22:12.320 --> 00:22:14.280 ولی تو " نمی‌شینی فقط ببینی چی میشه" درسته؟ 00:22:16.120 --> 00:22:18.960 معلومه که نه میرم تو جلدش 00:22:19.040 --> 00:22:21.760 یه کاری میکنم هرجور شده بیاد تو کار، دختره ی پررو 00:22:21.760 --> 00:22:24.320 مثل مادرش رفتار می‌کنی 00:22:24.720 --> 00:22:26.840 نکنه تو زاییدیش؟ 00:22:29.920 --> 00:22:31.080 آره 00:22:31.160 --> 00:22:32.160 چی؟ 00:22:32.160 --> 00:22:35.120 اگه بچه من بود، خیلی بهتر میشد 00:22:35.120 --> 00:22:36.200 فکر کن شبیه من میشد 00:22:36.200 --> 00:22:38.000 یا قاضی میشد یا دادستان 00:22:38.000 --> 00:22:39.320 تهش فقط کیم جی سونگ میشد؟ 00:22:39.320 --> 00:22:41.320 جلوی روی خودم چرت و پرت گفتن ممنوع 00:22:41.800 --> 00:22:43.480 ایش، گوشای تیزی داره 00:22:45.040 --> 00:22:46.440 (هام جی وو) 00:22:46.440 --> 00:22:47.440 ببخشید 00:22:51.560 --> 00:22:52.560 میشه گوشی رو بذاری کنار؟ 00:22:52.560 --> 00:22:54.080 چقدر حرف داری؟ 00:22:54.120 --> 00:22:55.640 یه لحظه فقط 00:22:56.120 --> 00:22:59.120 تیم ما وسط یه گفت‌وگوی خیلی مهمه 00:22:59.400 --> 00:23:00.520 تیم شما؟ 00:23:01.000 --> 00:23:03.080 (تیم حسابداری مارون) 00:23:03.080 --> 00:23:04.960 (تیم ما خیلی وقت بیرون نرفته) 00:23:04.960 --> 00:23:07.240 جاهای معروف؟ همه جاهای خوب و معروف رو میشناسم 00:23:07.520 --> 00:23:09.800 برای استیک، برین ریسترا تو سونگ‌سو‌دونگ 00:23:09.800 --> 00:23:12.240 یه لقمه‌ش روحت رو از بدنت جدا میکنه 00:23:12.240 --> 00:23:15.480 لایِن تو هان نام‌دونگ یه ریزوتو داره که سرآشپز ایتالیاییش درست می‌کنه 00:23:15.480 --> 00:23:17.040 ...الو کیچن توی یون‌نام دونگ 00:23:17.200 --> 00:23:19.880 الو کیچن؟ همونی که باید از شش ماه قبل میز رزرو کنی؟ 00:23:19.920 --> 00:23:21.440 این یکی از توان من خارجه 00:23:21.840 --> 00:23:24.400 می‌خوای بریم اونجا؟ می‌تونیم جورش کنیم 00:23:24.560 --> 00:23:27.720 چی میگی تو اصلا؟ واسه فردا کامل رزرو شدن 00:23:27.720 --> 00:23:30.880 جی‌سونگ شی، داری دروغ می‌گی، درسته؟ 00:23:30.920 --> 00:23:32.840 شام تیمی، خودش کار حساب میشه 00:23:32.840 --> 00:23:35.400 (تیم حسابداری مارون) 00:23:35.720 --> 00:23:38.040 نه بابا، خودم همیشه میرم اونجا 00:23:38.120 --> 00:23:41.360 مشتری ثابتشونی؟ یعنی می‌تونی زنگ بزنی و میز رزرو کنی؟ 00:23:41.480 --> 00:23:42.480 ایول 00:23:42.600 --> 00:23:45.400 خب پس مشتری ثابت‌مون، جی‌سونگ شی میره واسه شام فردامون میز رزرو میکنه 00:23:45.600 --> 00:23:47.760 خوبه، ممنون جی سونگ شی 00:23:51.760 --> 00:23:53.000 قلدری چیزی هستی؟ 00:23:53.120 --> 00:23:54.160 ببخشید؟ 00:23:54.320 --> 00:23:57.280 قلدری، آره؟ قلدرنباشی 00:23:57.480 --> 00:23:59.480 هیچ مدله راه نداره بتونی یه نفر رو اینجوری تحقیر کنی 00:23:59.840 --> 00:24:01.920 ولی اشتباه میکنی 00:24:02.000 --> 00:24:03.520 این‌که من همیشه بهت پیام میدم 00:24:03.520 --> 00:24:04.720 دعوتت می‌کنم باهم غذا بخوریم 00:24:04.720 --> 00:24:06.880 فکر کنم باعث شده اشتباه برداشت کنی 00:24:07.120 --> 00:24:09.960 من فقط ادب رو رعایت کردم، همین میدونی که چطوریه 00:24:09.960 --> 00:24:11.200 بعد از اولین قرار 00:24:11.200 --> 00:24:14.760 بد میشه از هم فاصله بگیریم 00:24:14.760 --> 00:24:18.560 من فقط خواستم دوستانه رفتار کنم ...ولی وقتی تو اینجوری ازم فرار میکنی 00:24:18.600 --> 00:24:20.600 صدات قطع و وصل میشه پشت فرمونی؟ 00:24:21.600 --> 00:24:25.680 آره، ببین، اگه وقت داری بیا همدیگه رو ببینیم 00:24:25.800 --> 00:24:27.440 باید قضیه رو روشن کنیم 00:24:27.560 --> 00:24:29.960 نزدیک خونه اتم اتفاقا 00:24:29.960 --> 00:24:32.520 نزدیک خونه من، کجایی؟ الان توی شی‌لیمی؟ 00:24:32.520 --> 00:24:35.560 آره، شی‌لیم، همین دور و برم 00:24:35.680 --> 00:24:38.920 باز شروع کردم من رفتم ده‌بانگ دونگ 00:24:39.320 --> 00:24:40.520 (ده بانگ) 00:24:40.640 --> 00:24:43.480 آره، ده بانگ دونگ نزدیک ایستگاه اونجام 00:24:43.480 --> 00:24:45.600 نزدیک‌ترین ایستگاه شین‌گیله 00:24:45.720 --> 00:24:48.120 آره، شین گیل، دقیقا همونجام 00:24:48.160 --> 00:24:52.600 نمیدونم تو کجایی ولی من الان با دوستامم 00:24:52.600 --> 00:24:54.520 ...درسته دوستات، دوستات 00:24:54.960 --> 00:24:57.200 دوستات؟ مگه گروه آیدلی چیزی هستین؟ 00:24:57.200 --> 00:24:59.600 همه باهم زندگی می‌کنین؟ این وقت شب رفتین بیرون؟ 00:24:59.640 --> 00:25:01.840 حالاهرچی، بیا فردا همدیگه ببینیم 00:25:01.920 --> 00:25:05.000 میخواستم فردا توی مراسم پیش تو بشینم 00:25:05.720 --> 00:25:09.800 مدیرعامل زیاد زر زد، باهم غذا میخوریم 00:25:09.800 --> 00:25:11.280 و پشت سرش غیبت میکنیم 00:25:13.720 --> 00:25:15.120 خوشت نمیاد؟ 00:25:18.520 --> 00:25:21.000 یعنی فقط تعارف زدی 00:25:21.000 --> 00:25:22.400 فکر کنم منظورتو نگرفتم 00:25:22.400 --> 00:25:23.600 فکر کردم صدامو نمیشنوی 00:25:25.360 --> 00:25:28.960 والا نمی‌دونم فردا برنامه‌م چیه 00:25:28.960 --> 00:25:31.240 باید یکم بهش فکر کنم 00:25:31.240 --> 00:25:32.520 البته 00:25:32.840 --> 00:25:34.040 ...پس فکر کن و بهم خبر بده 00:25:34.120 --> 00:25:35.800 باشه، حله میام 00:25:37.840 --> 00:25:39.280 پنج ثانیه ای فکر کردی و جواب دادی 00:25:39.360 --> 00:25:41.280 ببخشید، خیلی منتظرت گذاشتم 00:25:43.240 --> 00:25:44.320 پس تا فردا 00:25:44.600 --> 00:25:46.120 حتما همدیگه رو میبینیم 00:25:46.320 --> 00:25:48.120 و باید کنار من بشینی 00:25:49.040 --> 00:25:51.240 باشه، فردا میبینمت 00:25:58.080 --> 00:26:00.800 (گل ها) 00:26:04.480 --> 00:26:08.000 (جشن سی‌سالگی شیرینی پزی مارون) 00:26:13.200 --> 00:26:14.200 (چوی سو یول) 00:26:15.000 --> 00:26:16.080 (لی سون یونگ) 00:26:16.080 --> 00:26:17.560 (بک جی یون) 00:26:20.120 --> 00:26:22.480 داره میاد، چی با نمکه 00:26:27.520 --> 00:26:28.760 (دکتر هام جی‌وو، جانگ دا‌هه) 00:26:28.760 --> 00:26:30.480 (جانگ دا‌هه) 00:26:55.320 --> 00:26:56.480 (جانگ دا‌هه) 00:26:58.840 --> 00:27:00.800 (جانگ دا‌هه) 00:27:10.440 --> 00:27:11.440 (مدیرعامل کواک کی تک) 00:27:13.600 --> 00:27:15.720 چیکار می‌کنی؟ چرا اسم منو برداشتی؟ 00:27:15.960 --> 00:27:18.320 ...عه داهه شی، چیزه 00:27:18.400 --> 00:27:21.280 مدیرعامل میاد اینجا قرار بود الان توی سفر باشه 00:27:21.320 --> 00:27:22.760 ولی زودتر برگشته 00:27:23.640 --> 00:27:24.720 خوب؟- چی؟- 00:27:25.120 --> 00:27:27.640 مدیرعامل می‌خواد کنار دکتر هام بشینه 00:27:28.000 --> 00:27:30.040 صندلی تو تنها جاییه که میشه عوض کرد 00:27:30.040 --> 00:27:31.160 بفرما 00:27:31.360 --> 00:27:32.800 (جانگ داهه) 00:27:33.080 --> 00:27:34.360 بیخیال بابا، نامردیه 00:27:34.360 --> 00:27:36.320 باید همون جایی که مشخص شده بشینیم 00:27:36.440 --> 00:27:39.240 ببخشید؟ یعنی داری میگی به مدیرعامل نه بگیم؟ 00:27:39.240 --> 00:27:41.440 نه، منظورم این نیست- اوا آقای کواک- 00:27:42.880 --> 00:27:44.000 صندلی من کجاست؟ 00:27:45.840 --> 00:27:47.000 همینجا قربان 00:27:47.000 --> 00:27:48.000 (مدیرعامل کواک کی تک) 00:27:48.000 --> 00:27:49.080 درسته 00:27:51.600 --> 00:27:53.160 بفرمایین بشینین- باشه- 00:28:02.640 --> 00:28:06.360 یعنی واقعا هیچ جوره راه نداره؟- شرمنده، همه صندلی ها پره- 00:28:11.800 --> 00:28:17.160 ولی این آرزوی مادرم بوده 00:28:18.600 --> 00:28:23.440 وای باورم نمیشه همچین بچه دردسر سازی رو به دنیا آوردم 00:28:24.440 --> 00:28:27.160 ببینید، مادرم وقتی کوچیک بود ...یه خانواده خارجی 00:28:27.160 --> 00:28:28.960 به فرزندخواندگی گرفتن و بردنش 00:28:29.560 --> 00:28:30.640 واسه همین 00:28:31.000 --> 00:28:33.720 ...یه جایی که حس زادگاهش رو بهش بده 00:28:33.720 --> 00:28:36.600 اینجا رستوران ایتالیاییه 00:28:38.480 --> 00:28:40.360 مادرم ایتالیاییه 00:28:40.560 --> 00:28:44.320 میدونین، بعد اینکه به سرپرستی گرفتنش اومدن کره 00:28:45.920 --> 00:28:47.120 بون جورنو 00:28:47.400 --> 00:28:50.640 تیامو، گراتسیه، بیخیال دیگه، باشه؟ 00:28:50.680 --> 00:28:51.680 بیخیال شو دیگه، باشه؟ 00:28:52.440 --> 00:28:53.520 بیخیال شو؟ 00:28:53.560 --> 00:28:54.800 گراتسیه 00:28:54.840 --> 00:28:57.320 میشه بعدا بیایین؟- آقا- 00:28:57.720 --> 00:29:01.880 واقعا میخواین اینجا قشقرق راه بندازم؟ 00:29:02.280 --> 00:29:06.520 آبروتون رو میبرم، یه کاری میکنم ملت جمع شن فیلم بگیرن 00:29:06.560 --> 00:29:08.480 بعدش توی کل یوتیوب پخش میشه 00:29:09.320 --> 00:29:10.480 نگاه کن 00:29:10.880 --> 00:29:14.080 نمی‌خوام شما رو سوژه ترند کنم 00:29:16.080 --> 00:29:17.280 ببخشید مامان 00:29:18.040 --> 00:29:21.440 خانم، گفتم همه میزها رزرو شده 00:29:22.520 --> 00:29:23.680 آقا 00:29:24.200 --> 00:29:25.960 مهمونی هفت شب کنسل شد 00:29:25.960 --> 00:29:29.360 کیم جی‌سونگ رزرو برای شش نفر ساعت هفت امشب 00:29:29.800 --> 00:29:32.360 وایستا ببینم، گفتی واسه خودت و مادرت میخوای 00:29:33.040 --> 00:29:35.360 رزرو کردم، دیگه کنسلش نمیکنم 00:29:35.760 --> 00:29:37.400 راستی، اگه زحمتی نیست 00:29:38.000 --> 00:29:40.760 میشه وانمود کنین باهم صمیمی‌ هستیم؟ 00:29:41.160 --> 00:29:43.560 ....مثلاً من هفته‌ای پنج‌ بار اینجا میام 00:29:43.840 --> 00:29:46.200 و گرونترین منوی تست غذا رو سفارش میدم انگار مثلا واسم هیچی نیست 00:29:46.200 --> 00:29:49.920 مثلا یکی از مشتری‌های لاکچری همیشگیتونم 00:29:50.640 --> 00:29:51.680 ببخشید؟ 00:29:51.680 --> 00:29:53.800 مامامیا... دختره خله 00:29:56.880 --> 00:29:58.200 ممنون 00:29:59.440 --> 00:30:01.320 خیلی خوب، میز رزرو شد 00:30:01.960 --> 00:30:04.480 یکم وقت واسه چرخ زدن داریم بیا بریم پاساژ گردی 00:30:04.520 --> 00:30:05.640 پاساژ واسه چی؟ 00:30:06.040 --> 00:30:07.120 دکور داخل رو ندیدی؟ 00:30:07.120 --> 00:30:09.360 باید یه کم ولخرجی کنم به ریخت و قیافه اونجا بیام 00:30:09.440 --> 00:30:12.680 اولش ملیتم رو جعل کردی الانم این همه ذوق داری؟ 00:30:12.920 --> 00:30:15.560 ...اصلا از اولش چرا خالی بستی مشتری ثابت 00:30:15.560 --> 00:30:16.720 همچین رستوران باکلاسی هستی؟ 00:30:17.360 --> 00:30:18.400 ...آخه 00:30:18.680 --> 00:30:21.080 ...تو گروه چت- از این خودنمایی بیخود- 00:30:21.080 --> 00:30:22.960 چی گیرت میاد آخه؟ 00:30:23.440 --> 00:30:24.960 چی گیرم میاد؟ 00:30:25.440 --> 00:30:26.480 عکس 00:30:27.320 --> 00:30:30.480 برای سوشال مدیا خوبن و چون ما همکار هستیم 00:30:30.520 --> 00:30:34.040 فکرکردم که میتونیم به عنوان تیم یه عکس خوب باهم بگیریم 00:30:36.360 --> 00:30:40.040 عکسی که تو یه فضای شیکه و میتونین تو فضای مجازی پست کنین 00:30:40.200 --> 00:30:41.720 واقعا فکرکردی زندگی واقعی اینطوریه؟ 00:30:42.960 --> 00:30:44.400 ...زندگی واقعی 00:30:44.760 --> 00:30:47.680 اتفاقاتیه که خارج ازاون عکس میافته جی سونگ 00:30:48.200 --> 00:30:50.880 منظورت چیه؟ 00:30:51.400 --> 00:30:53.120 منظورم اینه دست از تظاهر بردار 00:30:53.120 --> 00:30:56.240 و در واقعیت زندگی کن 00:30:56.880 --> 00:30:59.440 ...چرا نریم تو کار ارز دیجیتال- حتی اسمش هم نیار- 00:31:00.000 --> 00:31:02.080 گوش نمیکنم نمیخوام گوش کنم 00:31:02.120 --> 00:31:05.160 نه- ارز دیجیتال- 00:31:07.840 --> 00:31:12.480 چرا چیزی ازش نشنیدم؟امیدوارم حالش خوب باشه 00:31:13.280 --> 00:31:14.280 ایگو 00:31:15.600 --> 00:31:17.120 (برای زندگی روزانه همه شادی میپزیم) 00:31:17.200 --> 00:31:18.200 شیرینی فروشی مارون 00:31:18.240 --> 00:31:20.520 مارون برای همیشه 00:31:20.560 --> 00:31:22.000 دوست داریم مارون 00:31:22.080 --> 00:31:23.200 (شیرینی فروشی مارون) 00:31:23.920 --> 00:31:25.280 ما دوست داریم 00:31:25.280 --> 00:31:27.520 مارون- مارون- 00:31:29.960 --> 00:31:34.280 وای دکتر هام واقعا خوش قیافه ای 00:31:34.560 --> 00:31:36.320 ممنون- ایگو- 00:31:36.320 --> 00:31:39.560 قبلا بهم میگفتن شبیه یه بازیگرم 00:31:39.840 --> 00:31:41.960 لزلی چونگ رو میشناسی؟ 00:31:42.280 --> 00:31:46.040 منو لزلی چونگ از گپو دونگ صدا میکردن 00:31:47.240 --> 00:31:48.440 چه بی احترامی به اون بنده خدا شده 00:31:49.040 --> 00:31:52.680 این میز بابقیه میزا فرق داره 00:31:53.120 --> 00:31:54.200 گل هست 00:31:54.960 --> 00:31:57.200 و این کوسن هم برای منه؟ 00:31:57.280 --> 00:32:00.200 درست میگین انگار یکی اینو از قبل اماده کرده 00:32:02.200 --> 00:32:05.280 همتون فیلم روزهای بی پروا بودن رو نگاه کردین؟ 00:32:06.320 --> 00:32:08.160 ...یه صحنه هست که توش لزلی چونگ 00:32:08.720 --> 00:32:10.800 کسی هست که بتونه بدون محصولات ما زنده بمونه؟ 00:32:11.040 --> 00:32:14.600 کجا نشستی؟من پیش لزلی چونگ گپو دونگ ام 00:32:15.560 --> 00:32:17.400 الان دستت رو بلند کردی؟ 00:32:17.800 --> 00:32:18.800 دا هه شی 00:32:19.200 --> 00:32:21.320 اه سلام 00:32:21.400 --> 00:32:22.840 این صندلی خالیه اره؟ 00:32:23.120 --> 00:32:24.240 اره 00:32:25.800 --> 00:32:29.880 قرار نبود امشب سرمیز یک بشینی؟ 00:32:30.200 --> 00:32:31.600 ...چرا رئیس 00:32:32.600 --> 00:32:33.920 اینطوری شد دیگه 00:32:34.280 --> 00:32:37.920 ولی باید اون جلو باشی چرااین پشتی؟ 00:32:38.720 --> 00:32:41.040 چون میخواستم پیش تو بشینم 00:32:42.120 --> 00:32:46.200 واقعا میخوام بهت نزدیک تر بشم 00:32:46.760 --> 00:32:47.800 ...اه 00:32:48.800 --> 00:32:52.200 ...اره دوست شدنمون خوبه ولی 00:32:52.640 --> 00:32:56.000 عالی شد یکم بعد هم میتونیم باهم بریم جایزه بگیریم 00:32:56.160 --> 00:32:57.400 اه اره جایزه 00:32:57.840 --> 00:32:59.320 باشه باهم بریم 00:33:02.480 --> 00:33:05.280 وقت اون رسیده که تمام تلاش کارکنان رو به رسمیت بشناسیم 00:33:05.560 --> 00:33:06.800 ارائه جایزه هارو شروع میکنیم 00:33:06.800 --> 00:33:07.800 شروع شد 00:33:07.800 --> 00:33:09.920 دریافت کننده هارو اعلام میکنم 00:33:10.320 --> 00:33:13.800 برنده ها خانم جونگ دا هی ،اقای یون جون سو 00:33:13.800 --> 00:33:15.040 و خانم جونگ دا هه از تیم بازاریابی هستن 00:33:15.640 --> 00:33:17.040 به خاطر کمبود زمان 00:33:17.040 --> 00:33:19.680 خانم جونگ دا هی جایزه رو از سمت تیمشون قبول میکنن 00:33:20.000 --> 00:33:21.040 خانم جونگ دا هی 00:33:21.040 --> 00:33:22.960 جونگ دا هی 00:33:23.400 --> 00:33:24.480 عالیه 00:33:25.160 --> 00:33:26.840 لطفا سر صحنه بیاین 00:33:26.920 --> 00:33:29.240 ...اه خب 00:33:30.040 --> 00:33:31.160 چی کار میکنی؟ 00:33:31.280 --> 00:33:33.480 برو دارن تو رو صدا میکنن دا هی 00:33:34.000 --> 00:33:36.880 دوست داریم جونگ دا هی- دوست داریم جونگ دا هی- 00:33:36.960 --> 00:33:39.480 خیلی خوش عکسه- خیلی خوش عکسه 00:33:41.520 --> 00:33:42.720 تیم بازاریابی 00:33:42.840 --> 00:33:44.400 فایتینگ- فایتینگ- 00:33:47.280 --> 00:33:48.560 کلاس چهاردم 00:33:48.640 --> 00:33:49.920 کلاس چهاردهم- کلاس چهاردهم- 00:33:50.160 --> 00:33:51.440 کلاس چهاردهم- کلاس چهاردهم- 00:33:51.520 --> 00:33:55.160 کلاس چهاردهم- کلاس چهاردهم- 00:33:55.800 --> 00:33:59.600 یه لحظه دلگرم کننده یا حمایت همکاران 00:34:00.000 --> 00:34:02.560 لطفا سر صحنه بیاین 00:34:02.920 --> 00:34:05.120 و الان جایزه رو تقدیم میکنیم 00:34:06.480 --> 00:34:07.840 (جایزه اخلاق کاری برای جونگ دا هی و دو نفر دیگه) 00:34:07.880 --> 00:34:10.880 جایزه اخلاق کاری برای جونگ دا هی و دونفر دیگه 00:34:11.280 --> 00:34:15.800 بابت تلاش ها و مسئولیت پذیری که داشتین 00:34:15.920 --> 00:34:17.960 و برای باقی همکاراتون یک الگوی نمونه بودین 00:34:18.520 --> 00:34:20.880 برای تشکر از تمامی تلاش های شما 00:34:20.880 --> 00:34:22.840 مفتخریم که این جایزه رو خدمتتون تقدیم کنیم 00:34:29.200 --> 00:34:32.440 فکرمیکردم قراره هممون باهم جایزه رو قبول کنیم 00:34:34.040 --> 00:34:38.560 به خاطر قبول کردن این جایزه اونم تو همچین روزی واقعا خوشحالم 00:34:39.040 --> 00:34:42.640 ...و میخوام از همه تشکر کنم 00:34:43.040 --> 00:34:44.160 ایگو 00:35:03.600 --> 00:35:04.800 لباسم 00:35:26.840 --> 00:35:29.000 چی کار میکنی؟چرا اومدی اینجا؟ 00:35:29.000 --> 00:35:30.400 به خاطر این که جواب پیامامو ندادی 00:35:30.400 --> 00:35:31.800 به خاطر این که من جواب ندادم؟ 00:35:33.680 --> 00:35:36.160 زود باش بیا بیرون- چی شده؟چرا قایم میشی؟- 00:35:36.440 --> 00:35:37.640 حتی بهم نگاه نمیکنی 00:35:38.320 --> 00:35:41.280 نه اونطوری نیست موضوع پیچیده ست 00:35:41.360 --> 00:35:43.000 این موقعیت پیچیده چیه؟ 00:35:43.000 --> 00:35:44.760 بیخیال واقعا که 00:35:45.080 --> 00:35:46.520 صورتت چی شده؟ 00:35:46.840 --> 00:35:49.960 ایگو بینیم یهو خون ریزی کرد 00:35:51.320 --> 00:35:52.560 واقعا که 00:35:53.160 --> 00:35:54.280 حقت بود 00:35:55.360 --> 00:35:56.360 چی؟ 00:35:58.720 --> 00:35:59.800 فقط دارم میگم 00:36:00.720 --> 00:36:02.320 در حق من اشتباه کردی 00:36:04.800 --> 00:36:06.040 و الان داری مجازات میشی 00:36:18.240 --> 00:36:20.400 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:36:20.560 --> 00:36:22.080 به نظرت اشتباه نبوده؟ 00:36:22.800 --> 00:36:24.960 این که با احساسات یکی اینطوری بازی کنی؟ 00:36:25.600 --> 00:36:27.080 چی داری میگی؟ 00:36:27.080 --> 00:36:28.160 ولی حقیقت داره 00:36:29.560 --> 00:36:31.760 تو دست و پامو بستی 00:36:33.880 --> 00:36:35.040 با نگاه کردن بهم متوجه نمیشی؟ 00:36:45.040 --> 00:36:48.080 باورنکردنیه،این ادم اصلا واقعیه؟ 00:36:48.760 --> 00:36:51.120 چطور با قلب من بازی میکنه؟ 00:36:54.320 --> 00:36:56.320 دیدین داهی سر میز رئیس نشسته بود؟ 00:36:56.360 --> 00:36:58.440 حسودیم شد- همینو بگو- 00:36:58.680 --> 00:37:01.760 هرچی بیاین همین جا بشینیم- خوبه- 00:37:01.840 --> 00:37:03.720 این واقعا معذب کننده ست- این صندلی دا هه نیست؟- 00:37:03.760 --> 00:37:05.640 کجا رفته؟دراصل قرار بود سر میز یک بشینه 00:37:05.720 --> 00:37:07.760 یکم قبل عوض کرد خودم دیدمش که رفته یه جا دیگه 00:37:09.880 --> 00:37:11.040 شماها دا هه رو امروز دیدین؟ 00:37:11.520 --> 00:37:12.920 امروز شیک و پیک کرده بود اومده بود 00:37:13.840 --> 00:37:16.640 دیدن این که با دا هی نشسته بود خیلی خنده دار بود 00:37:16.640 --> 00:37:18.680 ...بااون لباس سفیدش 00:37:19.000 --> 00:37:21.160 کنار دا هی مثل 00:37:21.240 --> 00:37:23.040 تربچه رنده شده زیر ساشیمی بود 00:37:23.680 --> 00:37:27.160 چی؟مثل اَردَور؟- جی‌وون شی؟اَردَور؟- (پیش غذا به فرانسوی) 00:37:27.440 --> 00:37:29.720 بگو پیش غذا.بیا به انگلیسی وفادار بمونیم 00:37:30.520 --> 00:37:31.560 باشه 00:37:33.440 --> 00:37:35.080 اون چی بود؟دیدین حرکت کرد؟ 00:37:35.080 --> 00:37:36.520 اره یه چیزی حرکت کرد 00:37:36.960 --> 00:37:37.960 ترسیدم 00:37:38.400 --> 00:37:39.400 این چیه؟ 00:37:40.920 --> 00:37:41.920 ایگو- چی شده- 00:37:41.920 --> 00:37:42.920 چی؟ 00:37:42.920 --> 00:37:44.720 کسی اونجاست؟- کسی اونجاست- 00:37:44.800 --> 00:37:46.640 میزو بلند کنیم- کسی اونجاست؟- 00:37:50.520 --> 00:37:51.640 ...این 00:37:53.080 --> 00:37:54.480 الان چی؟- بچرخ- 00:37:54.480 --> 00:37:56.240 بچرخم؟منظورت چیه بچرخم؟- چه اتفاقی داره میافته؟- 00:37:56.280 --> 00:37:57.560 بچرخ- ایگو- 00:37:57.600 --> 00:37:59.600 داری یه کاری میکنی سرگیجه بگیرم چی کار کنم 00:37:59.640 --> 00:38:01.160 مستقیم برو- مستقیم- 00:38:02.120 --> 00:38:03.840 این چیه؟- چیه- 00:38:03.880 --> 00:38:05.280 چی کار کنم؟کجا برم؟ 00:38:05.360 --> 00:38:07.840 برو سمت چپ- چپ؟برو سمت چپ- 00:38:08.240 --> 00:38:09.360 ادامه بدم؟ 00:38:11.200 --> 00:38:13.000 از سر راه برو کنار- صبرکن- 00:38:13.000 --> 00:38:14.480 صبرکن 00:38:20.200 --> 00:38:22.200 خوردم به یه چیزی فکرکنم یه ادم بود 00:38:22.640 --> 00:38:23.840 در کجاست؟ 00:38:24.920 --> 00:38:26.200 اونجاست نور رو میبینم 00:38:26.200 --> 00:38:27.280 بدو- بدو- 00:38:29.720 --> 00:38:31.280 صبرکن اون چیه؟برو پایین 00:38:32.920 --> 00:38:33.920 برو پایین 00:38:35.320 --> 00:38:36.400 برو پایین 00:38:46.400 --> 00:38:48.400 کجا بریم؟- اونجا یه خروجی اضطراری هست- 00:38:54.240 --> 00:38:55.320 خروجی اضطراری 00:38:57.720 --> 00:39:00.000 دا هه تقریبا رسیدیم- لعنت بهش- 00:39:00.080 --> 00:39:02.040 فقط باید از این رد بشیم طاقت بیار 00:39:02.080 --> 00:39:04.440 ایگو من و اون کارگروهیمون افتضاحه 00:39:04.440 --> 00:39:05.520 خانوم 00:39:06.160 --> 00:39:08.200 چی؟اقای رئیس 00:39:08.400 --> 00:39:09.560 اینجا چی کار میکنی؟ 00:39:09.680 --> 00:39:11.320 داستان طولانیه 00:39:11.320 --> 00:39:13.160 چرا جواب اقای کیم از کارخونه رو نمیدی؟ 00:39:13.680 --> 00:39:15.200 گفت بیشتر از بیست بار بهت زنگ زده 00:39:15.800 --> 00:39:16.800 چی؟ 00:39:18.520 --> 00:39:19.720 من تماسی نداشتم 00:39:20.400 --> 00:39:22.120 ولی مشکل چیه؟- مشکل چیه؟- 00:39:22.400 --> 00:39:25.720 صد تا از جعبه ها به ادرس اشتباه رفتن مشکل اینه 00:39:25.800 --> 00:39:28.000 به شرکت حمل ونقل چه ادرسی دادی؟ 00:39:28.000 --> 00:39:29.040 ببخشید؟ 00:39:29.280 --> 00:39:31.080 دا هی بودکه با شرکت حمل و نقل تماس گرفت 00:39:31.120 --> 00:39:33.160 دا هی یکی از جایزه بگیرهای مراسمه 00:39:33.160 --> 00:39:35.280 الان سرش با صحبت با رئیس گرمه 00:39:35.360 --> 00:39:37.000 البته که کارت خوب بود 00:39:37.000 --> 00:39:39.440 ...من به خاطر کار خیلی سفر میکنم 00:39:39.720 --> 00:39:41.720 (شرکت حمل و نقل ها جین بیست و یک تماس ازدست رفته) 00:39:42.200 --> 00:39:45.560 نباید تو به این موضوع رسیدگی میکردی؟ 00:39:46.400 --> 00:39:49.360 بچه ها و پدرمادرشون اینجان میخوای چی کار بکنی؟ 00:39:49.400 --> 00:39:50.400 ...من 00:39:51.040 --> 00:39:52.040 ...جایزه 00:39:53.160 --> 00:39:54.200 واقعا که 00:39:55.000 --> 00:39:56.000 متاسفم 00:39:56.440 --> 00:39:57.880 باورنکردنیه 00:39:59.520 --> 00:40:00.600 چطور اینو درست کنیم؟ 00:40:08.320 --> 00:40:09.480 هی 00:40:11.120 --> 00:40:12.160 خوبی؟ 00:40:15.680 --> 00:40:16.680 اره فکرکنم 00:40:17.280 --> 00:40:19.040 به غیر اون ابرو ریزی حالم خوبه 00:40:19.320 --> 00:40:20.880 راستش یکم خنده داره 00:40:21.520 --> 00:40:24.680 خب تقریبا میشه گفت ابروم رفت 00:40:27.320 --> 00:40:28.320 خنده دار نیست 00:40:30.840 --> 00:40:32.080 چرا نه؟هست 00:40:34.240 --> 00:40:35.280 فکرمیکنم خنده داره 00:40:39.840 --> 00:40:40.840 درسته 00:40:42.000 --> 00:40:43.600 راستش به نظرمنم خنده دار نمیاد 00:40:44.640 --> 00:40:45.640 ...نمیشه فقط 00:40:46.160 --> 00:40:47.600 با خندیدن ازش بگذرم؟ 00:40:50.360 --> 00:40:53.520 فکرنمیکنی که انقدر تیپ زدم 00:40:53.520 --> 00:40:55.520 که ابروم اینطوری بره نه؟ 00:40:56.520 --> 00:40:58.720 امید داشتم که منم لحظه بزرگ خودمو به دست بیارم 00:41:00.040 --> 00:41:02.240 ولی مشخص شد که فقط داشتم حریص بازی درمیاوردم 00:41:03.760 --> 00:41:06.360 و همه میتونن خوب بفهمن من به چی فکرمیکنم 00:41:08.160 --> 00:41:09.160 واقعا که 00:41:09.720 --> 00:41:12.240 انقدر خجالت میکشم که میتونم همین الان بمیرم 00:41:14.240 --> 00:41:17.760 برای همین میخوام با خندیدن بگذرونم نمیتونی درک کنی؟ 00:41:18.160 --> 00:41:19.240 به چی امید داشتی؟ 00:41:20.600 --> 00:41:21.640 چی؟ 00:41:21.640 --> 00:41:23.280 گفتی منتظر لحظه بزرگ خودت بودی 00:41:24.080 --> 00:41:25.200 قرار بود چی باشه؟ 00:41:27.640 --> 00:41:28.640 ...میخواستی 00:41:30.280 --> 00:41:32.040 ستاره مراسم باشی؟ 00:41:33.760 --> 00:41:34.760 به نظر میرسه درست گفتم 00:41:35.520 --> 00:41:36.560 الان یکم خنده دار شد 00:41:38.280 --> 00:41:41.000 ...چی داری میگی- فکرمیکنم داری اشتباه میکنی- 00:41:42.720 --> 00:41:43.800 خب بهش فکرکن 00:41:44.680 --> 00:41:47.640 یه لباس شیک پوشیدن تو رو ستاره مراسم میکنه؟ 00:41:47.800 --> 00:41:50.040 باید یه کار عالی بکنی تا ستاره مراسم باشی 00:41:50.440 --> 00:41:51.920 حالا که بحثش شد 00:41:52.680 --> 00:41:54.440 هنوز کاری نکردی نه؟ 00:41:55.400 --> 00:41:56.480 پس از چی خجالت میکشی؟ 00:41:57.440 --> 00:41:58.440 ...من چی کار 00:41:59.280 --> 00:42:01.520 میتونم بکنم؟- هرکاری- 00:42:03.440 --> 00:42:07.120 خیلی راحت باهمه دعوا میکنی- از سخت تر تلاش کردن خسته شدم- 00:42:08.360 --> 00:42:11.360 ادمی هستی که حتی لازم بشه میزو بلند میکنی و میدویی میری 00:42:11.440 --> 00:42:13.400 میزو بلند کنیم- چی؟- 00:42:15.240 --> 00:42:16.840 وقتی تصمیمت رو میگیری هرکاری میکنی 00:42:17.400 --> 00:42:18.680 این چیزیه که من میبینم 00:42:19.280 --> 00:42:21.920 تو ادمی هستی که میتونی هرجایی که هستی رو تبدیل به صحنه خودت بکنی 00:42:23.160 --> 00:42:25.440 اون موقع بود که فهمیدم 00:42:27.920 --> 00:42:29.320 عزیزم اینجا 00:42:29.520 --> 00:42:30.520 اینجا 00:42:35.080 --> 00:42:36.440 دا هه 00:42:38.920 --> 00:42:41.320 مامان کی رسیدی؟ 00:42:41.800 --> 00:42:44.160 منو دیدی؟- البته که دیدم- 00:42:44.160 --> 00:42:45.480 چطور بودم؟ 00:42:46.160 --> 00:42:48.640 من اون گوشه روی صحنه بودم 00:42:49.200 --> 00:42:50.720 تنها چیزی که میتونستم ببینم دختر نازم بود 00:42:51.040 --> 00:42:54.120 تو هرجا که باشی درخشان ترین ستاره ای 00:42:54.120 --> 00:42:55.520 واقعا؟- اره- 00:42:56.360 --> 00:42:59.040 راستش من فقط همونطوری اونجا واینستاده بودم 00:42:59.360 --> 00:43:00.480 یکمم بازی کردم 00:43:00.880 --> 00:43:02.320 شاخه ای بودم که به خاطر باد میلرزید 00:43:02.760 --> 00:43:03.760 میخوای ببنی؟ 00:43:04.080 --> 00:43:06.960 دارم میلرزم نظرت چیه؟ بازیم خوبه؟ 00:43:07.120 --> 00:43:08.120 تو بهترینی 00:43:11.360 --> 00:43:12.600 مهم نیست کجا باشم 00:43:13.360 --> 00:43:15.360 یا حتی چی تنم باشه من میتونم یه ستاره باشم 00:43:16.040 --> 00:43:18.440 با لباسی که تنمه سنجیده نمیشم 00:43:18.960 --> 00:43:21.200 کسی ام که میتونه هرکاری بکنه 00:43:21.320 --> 00:43:25.360 حتی یکم قبل حس کردم داریم ماسک شیر میریم 00:43:25.680 --> 00:43:28.720 واقعا میگم عملکردمون در حد سطح میراث فرهنگی بود 00:43:29.760 --> 00:43:31.040 رستوران- چی؟- 00:43:31.040 --> 00:43:33.720 رستوران کجاست؟- طبقه بی یک- 00:43:37.280 --> 00:43:38.280 خواهش میکنم کمکم کن 00:43:38.760 --> 00:43:39.760 اماده ام هرکاری که لازمه انجام بدم 00:43:40.160 --> 00:43:42.000 لطفا سر بزنین 00:43:44.440 --> 00:43:45.440 درد میکنه 00:43:46.080 --> 00:43:47.760 بچه جون دردم گرفت 00:43:50.360 --> 00:43:52.520 الو- یه کار نیمه وقت برام انجام بده- 00:43:52.600 --> 00:43:55.800 اره خب این رویای منه که فقط یه کار نیمه وقت داشته باشم 00:43:56.480 --> 00:43:57.880 الان باید برم گارسنی 00:43:58.200 --> 00:44:01.640 دارم فکرمیکنم کی میتونم به رویای همیشگیم که موسیقیه بپردازم 00:44:02.840 --> 00:44:06.160 او رویا رو کاری میکنم به حقیقت تبدیل بشه 00:44:07.600 --> 00:44:09.720 بیااینجا- چی- 00:44:10.480 --> 00:44:12.000 (اندریون) 00:44:12.120 --> 00:44:13.160 ...میخوای به جی سونگ نگیم 00:44:13.160 --> 00:44:14.920 که رستوران شام تیمی رو جابه جا کردیم؟ 00:44:15.360 --> 00:44:17.320 الان دیگه پاتوقش شده 00:44:17.320 --> 00:44:18.720 میتونیم یه وقت دیگه باهاش بریم 00:44:21.280 --> 00:44:22.760 ولی بازم این یکم زیاده رویه 00:44:23.160 --> 00:44:25.320 چون ما میخواستیم بریم اونجا 00:44:25.320 --> 00:44:27.680 خیلی برای رزرو تلاش کرد 00:44:27.880 --> 00:44:30.800 و خیلی هم خوشحال بود که تو گروه چت ادش کردیم 00:44:31.120 --> 00:44:32.400 میشه دست از گوشی برداری؟ 00:44:32.400 --> 00:44:33.840 مگه چقدر حرف دارین؟ 00:44:33.840 --> 00:44:35.240 یه لحظه 00:44:35.720 --> 00:44:38.920 تیممون وسط یه بحث خیلی مهمه 00:44:39.120 --> 00:44:43.280 همیشه تو گروه میم پست میکنه و سلام میده 00:44:43.680 --> 00:44:46.480 اون داره روی یه پوسته نازک راه میره خودشم میدونه باهمه فرق داره 00:44:46.680 --> 00:44:48.080 میدونه که جایی بین ما نداره 00:44:48.640 --> 00:44:50.840 ...اصلا درک نمیکنم چرا 00:44:50.840 --> 00:44:52.920 اصلا تو گروه ادش کردیم 00:44:53.200 --> 00:44:56.120 ما فقط به خاطر کار تیمیمون بهمون انگیزه دادن 00:44:57.080 --> 00:44:58.800 اون فقط یه کارمند عادیه انگار اصلا کاری کرده 00:44:59.440 --> 00:45:00.640 خب راست میگی 00:45:14.960 --> 00:45:16.200 فکرکردی داری چی کار میکنی؟ 00:45:17.680 --> 00:45:18.680 اشتباه کردم 00:45:21.840 --> 00:45:23.160 لعنت بهش- وای نه- 00:45:24.880 --> 00:45:27.680 کانگ اون سانگ واقعا بدبختی 00:45:28.000 --> 00:45:29.280 وقتی هیچی نمیدونستی 00:45:30.280 --> 00:45:31.760 یه طوری براش سخنرانی کردی انگار همه چیزو میدونی 00:45:34.600 --> 00:45:36.680 ای بابا، چرا جواب نمیده؟ 00:45:42.960 --> 00:45:45.760 وی لین! حدس بزن من الان کجام؟ 00:45:46.360 --> 00:45:47.360 !جاجانگ 00:45:48.480 --> 00:45:50.280 !سر شام تیمی‌ام 00:45:51.000 --> 00:45:53.920 خوش به حالت عزیزم عجب جای خوشگلیه 00:45:55.320 --> 00:45:57.120 ولی اصلا به زیبایی تو نمیرسه جی سونگ 00:45:57.400 --> 00:45:58.400 !خوشگل 00:45:58.640 --> 00:45:59.720 !یه لحظه 00:46:00.280 --> 00:46:01.920 (اون سانگ اونی) 00:46:02.040 --> 00:46:03.040 (میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟) 00:46:05.360 --> 00:46:07.800 عزیزم، وقتی اومدی کره حتما باید باهم بیاییم اینجا 00:46:08.240 --> 00:46:09.840 واقعا جای قشنگیه 00:46:15.080 --> 00:46:16.960 !خیلی خب بچه‌های عزیز 00:46:17.640 --> 00:46:19.640 واقعا شرمنده‌ام 00:46:20.040 --> 00:46:23.680 هدیه‌ای که برای دادنش به شماها خیلی هیجان‌زده بودیم 00:46:23.720 --> 00:46:26.560 دوندونچیپ، با طعم کتلت گوشت خوک بود 00:46:26.840 --> 00:46:29.320 متاسفانه بخاطر یه مشکلی از طرف ما 00:46:29.840 --> 00:46:30.840 ...امروز 00:46:31.520 --> 00:46:33.240 نمیتونیم اونا رو بهتون بدیم 00:46:37.760 --> 00:46:41.560 !خوراکی- ...ولی ما- 00:46:41.640 --> 00:46:42.640 !صبر کنین 00:46:43.520 --> 00:46:45.000 (جشن سی‌اُمین سالگرد توزیع تنقلات رایگان به کودکان) 00:47:07.360 --> 00:47:08.680 اون دکتر هام نیست؟ 00:47:09.200 --> 00:47:10.560 دکتر هام‌ـه 00:47:10.840 --> 00:47:12.560 دکتر هام، چه خبر شده؟ 00:47:13.200 --> 00:47:14.280 میکروفون لطفا 00:47:15.360 --> 00:47:16.400 اون گیتار چی میگه دیگه؟ 00:47:18.680 --> 00:47:21.240 یه نمایش فی‌البداهه برای استراحت کوتاه 00:47:37.040 --> 00:47:39.600 بر فراز قله اورست پرواز کن 00:47:39.880 --> 00:47:42.440 روی فراتر رفتن از استراتوسفر تمرکز کن 00:47:42.600 --> 00:47:45.440 زندگی یه جنگه ولی خب به ما چه؟ 00:47:45.960 --> 00:47:48.400 من از بین نور ستاره‌ها پرواز میکنم 00:47:48.400 --> 00:47:51.000 از روزای تکراری و حوصله سر بر خسته شدم 00:47:51.200 --> 00:47:54.080 کلی آدم عصبانی دور و برم هستن 00:47:54.080 --> 00:47:55.400 من فقط میرم و کانال رو عوض میکنم 00:47:55.480 --> 00:47:56.840 اونا به حرف زدن ادامه میدن 00:47:57.240 --> 00:48:00.960 ولی من هیچ علاقه‌ای به حرفاشون ندارم 00:48:01.280 --> 00:48:05.800 اون مکان همیشه میدرخشه 00:48:07.560 --> 00:48:10.280 این چیزیه که واقعا توجهم رو جلب میکنم 00:48:10.600 --> 00:48:15.320 میچرخم و میچرخم 00:48:15.560 --> 00:48:18.880 زمین همچنان به چرخشش ادامه میده 00:48:18.920 --> 00:48:21.640 و منم میچرخم- یعنی چی؟ دکتر هام داره آهنگ میخونه؟- 00:48:21.720 --> 00:48:23.080 کارش خیلی هم خوبه 00:48:23.280 --> 00:48:26.640 فکر کنم بچه‌م توی یوتیوب زیاد این آهنگو گوش میده 00:48:26.720 --> 00:48:28.240 درسته. خواهرزاده منم همینه 00:48:28.280 --> 00:48:29.480 واقعا؟- آره- 00:48:29.560 --> 00:48:32.000 این آهنگ رو برای منم آورده بود- خدایی؟- 00:48:32.000 --> 00:48:35.600 بچه‌ها واقعا عاشق این آهنگن همه‌شون دارن با آهنگ میخونن 00:48:36.520 --> 00:48:39.320 میچرخم و میچرخم- میچرخم و میچرخم- 00:48:41.960 --> 00:48:45.480 میچرخه و میچرخه- میچرخه و میچرخه- 00:48:47.760 --> 00:48:50.480 میچرخم و میچرخم- میچرخم و میچرخم- 00:48:53.520 --> 00:48:56.920 میچرخه و میچرخه- میچرخه و میچرخه- 00:48:57.920 --> 00:49:01.320 ماشالا- ایول- 00:49:01.320 --> 00:49:02.400 !محشر بود 00:49:03.320 --> 00:49:05.840 !دکتر هام تو بهترینی 00:49:06.120 --> 00:49:10.640 دوباره، دوباره یه بار فایده نداره 00:49:17.000 --> 00:49:18.240 وای 00:49:22.200 --> 00:49:25.960 اگه خوراکی کتلت گوشت خوک نمیشه پس ما کتلت واقعی براتون میاریم 00:49:26.760 --> 00:49:29.840 !سی تا کتلت گوشت خوک ویژه، داره میاد 00:49:34.880 --> 00:49:36.560 به به 00:49:41.760 --> 00:49:44.480 !دمت گرم خدایی چطوری به فکرت رسید؟ 00:49:44.520 --> 00:49:46.040 کاری هم هست که از پسش برنیای؟ 00:49:49.280 --> 00:49:50.280 خدایا شکرت 00:49:50.600 --> 00:49:51.800 خیلی ازت ممنونم دا هه شی 00:49:51.800 --> 00:49:54.440 اگه بخاطر تو نبود تیممون توی دردسر بزرگی می‌افتاد 00:49:54.880 --> 00:49:56.040 جونمون رو نجات دادی 00:49:56.120 --> 00:49:58.000 شانس آوردیم که غذای امروزِ سلف باهامون یار بود 00:49:58.640 --> 00:50:00.560 امروز اتفاقی کتلت گوشت خوک داشتیم 00:50:04.120 --> 00:50:07.520 کنار غذایی‌های امروز هم واقعا محشر بودن 00:50:07.960 --> 00:50:09.000 مگه نه؟ 00:50:12.680 --> 00:50:15.360 گمونم این قدرت شبکه‌های اجتماعیه 00:50:15.360 --> 00:50:17.040 دیدی همه‌شون داشتن باهات میخوندن؟ 00:50:17.080 --> 00:50:19.520 انگار کنسرت برونو مارس بود 00:50:19.520 --> 00:50:21.320 برونو مارسِ مهدکودکی‌ها 00:50:21.400 --> 00:50:23.120 هام جی وو مارس 00:50:23.280 --> 00:50:25.480 یه جورایی ژاپنی به نظر میاد، نه؟ ...به هرحال 00:50:46.000 --> 00:50:47.000 خانوم 00:50:47.480 --> 00:50:49.160 این آخرین بار بود 00:50:52.160 --> 00:50:53.320 باشه 00:51:07.080 --> 00:51:08.160 (تیم حسابداری مارون) 00:51:08.160 --> 00:51:09.720 (دستیار مدیر جو سو جین گروه را ترک کرد) 00:51:10.760 --> 00:51:11.760 چی؟ 00:51:12.480 --> 00:51:14.640 (کیم هه رین گروه را ترک کرد) 00:51:14.960 --> 00:51:15.960 (کیم جی سونگ، دستیار مدیر اوه دونگ گیو) 00:51:20.440 --> 00:51:23.040 (...دستیار مدیر اوه) 00:51:29.480 --> 00:51:32.240 (...دستیار مدیر اوه) 00:51:32.320 --> 00:51:33.880 (تیم حسابداری مارون) 00:51:35.160 --> 00:51:36.200 ولش کن 00:51:37.720 --> 00:51:39.200 معلومه چه خبره دیگه 00:51:40.600 --> 00:51:41.920 چرا به خودم زحمت بدم که بپرسم؟ 00:51:48.440 --> 00:51:50.280 بیایین بخوریم- خیلی خوشمزه‌ به نظر میاد- 00:51:50.280 --> 00:51:51.800 عجب بویی داره- میخوام دلی از عزا دربیارم- 00:51:51.800 --> 00:51:53.600 صبر کنین 00:51:54.080 --> 00:51:57.160 صبر کنین. جی سونگ شی هنوز نیومده 00:51:58.400 --> 00:52:01.120 الان سریع بهش پیام میدم 00:52:01.280 --> 00:52:02.560 وایستین 00:52:03.240 --> 00:52:04.240 (گروه‌ها) 00:52:04.240 --> 00:52:05.240 (یون ته یونگ از مارون گروه را ترک کرد) 00:52:05.240 --> 00:52:06.280 چی؟ 00:52:06.360 --> 00:52:10.440 وایستا ببینم، چرا همه‌تون از گروه رفتین بیرون؟ 00:52:11.200 --> 00:52:13.360 عا، اون؟ 00:52:13.600 --> 00:52:16.000 یکم بهش فکر کردیم و از اونجایی که همه زندگی‌های خودمون رو داریم 00:52:16.000 --> 00:52:18.360 چت گروهی یکم غیرضروری به نظر میومد 00:52:18.640 --> 00:52:21.320 اگه کار مهمی باشه میتونیم به همدیگه پیام بدیم 00:52:21.640 --> 00:52:23.680 ...وایستا، پس یعنی جی سونگ شی روحشم خبر نداره که 00:52:25.040 --> 00:52:27.480 الان بهش زنگ میزنم- صبر کنین- 00:52:29.000 --> 00:52:31.600 کیم جی سونگ شی گفت امروز با دوست پسرش قرار داره 00:52:31.720 --> 00:52:33.400 زنگ نزنین. یکم درک داشته باشین 00:52:35.880 --> 00:52:37.280 واقعا؟ 00:52:37.600 --> 00:52:39.760 پس بدون اون شروع کنیم- آخ جون- 00:52:57.840 --> 00:52:58.840 کیم جی سونگ 00:52:59.200 --> 00:53:00.240 جی سونگ 00:53:01.640 --> 00:53:02.680 اونی؟ 00:53:02.960 --> 00:53:04.080 آخ خدا، زانوم 00:53:04.440 --> 00:53:05.920 اینجا چیکار میکنی اونی؟ 00:53:06.120 --> 00:53:07.320 ...خب تو اونجا داشتی 00:53:07.920 --> 00:53:09.280 پاستا 00:53:09.720 --> 00:53:11.120 پیتزا 00:53:11.360 --> 00:53:12.720 با کیفیت درجه یک میخوردی 00:53:13.320 --> 00:53:14.760 و کِیف دنیا رو میکردی 00:53:15.480 --> 00:53:18.760 و درحالی که تو احتمالا سیر و خوشحالی 00:53:20.760 --> 00:53:23.200 من عملا دارم از گرسنگی میمیرم 00:53:23.800 --> 00:53:26.800 بیا بریم من یه لقمه غذا بخورم. باشه؟ 00:53:27.800 --> 00:53:31.440 چرا؟ من تازه کلی غذا خوردم. سیرم 00:53:33.200 --> 00:53:35.920 من گرسنه‌ام دارم از گشنگی میمیرم 00:53:38.400 --> 00:53:39.960 چی میخوای بخوری؟- چی؟- 00:53:40.400 --> 00:53:42.960 فکر کنم زانوم فلج شده- آی اونی، اونی- 00:53:44.920 --> 00:53:46.120 خیلی خسته‌ام 00:53:56.800 --> 00:53:58.680 مردم هرچقدر بخوان میتونن از غذای غربی تعریف کنن 00:53:59.200 --> 00:54:00.600 ولی خدایی هیچی غذای کُره‌ای نمیشه 00:54:01.960 --> 00:54:03.320 حق میگی بخدا 00:54:06.520 --> 00:54:09.880 ولی خدایی چرا انقدر گیرِ این شام تیمی هستی؟ 00:54:10.480 --> 00:54:12.240 فقط یه غذا با همکاراته دیگه 00:54:12.240 --> 00:54:13.560 چی داره مگه؟ 00:54:14.120 --> 00:54:15.640 تازه، تو همیشه‌ی خدا با ما غذا میخوری 00:54:16.320 --> 00:54:17.320 ای بابا 00:54:17.800 --> 00:54:20.000 شماها که همکارام نیستین 00:54:20.520 --> 00:54:21.840 خانواده‌م هستین 00:54:23.840 --> 00:54:25.680 ...و وقت گذروندن 00:54:25.680 --> 00:54:27.320 با همکارای واقعی خیلی باحاله، میدونی؟ 00:54:27.880 --> 00:54:30.080 اینطوری نیست که باهم دشمنی چیزی باشیم 00:54:31.400 --> 00:54:33.200 اونا حتی منو به گروه چتشون دعوت کردن ...برای همین فکر کردم 00:54:34.200 --> 00:54:36.000 اونا هم همون حس من رو دارن 00:54:39.960 --> 00:54:42.920 فقط داره زیادی احتیاط به خرج میده خودش میدونه که با بقیه‌ی تیمش فرق داره 00:54:42.920 --> 00:54:44.280 میدونه که مناسب اون تیم نیست 00:54:47.040 --> 00:54:49.000 ...میدونی 00:54:50.120 --> 00:54:51.720 "اُو"- "اوه؟"- 00:54:52.120 --> 00:54:53.760 یعنی به جی سونگ میگن اُو؟ 00:54:56.000 --> 00:54:58.680 اوه، از این اختاپوس سرخ شده هم بخور 00:54:58.680 --> 00:54:59.800 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 00:55:00.560 --> 00:55:02.320 باشه- بخور- 00:55:04.920 --> 00:55:06.920 وای خدا نمیدونم 00:55:07.520 --> 00:55:09.160 وقتی من و دا هه داشتیم درباره استخدام‌های خارج از نظم حرف میزدیم 00:55:09.160 --> 00:55:11.240 حتما از درون حسابی ناراحت شده بوده 00:55:12.040 --> 00:55:13.120 ...خب 00:55:14.760 --> 00:55:16.080 ...اُو 00:55:16.600 --> 00:55:17.800 او چی؟ 00:55:18.600 --> 00:55:22.080 اوه، فکر میکنی کجای صورتت رو باید عمل کنی؟ 00:55:24.120 --> 00:55:25.920 من خودم به قدر کافی خوشگلم 00:55:27.680 --> 00:55:30.680 چیه؟ چی شده؟ چی میخوای بگی؟ 00:55:32.640 --> 00:55:34.720 ...میخوام بگم که اُو 00:55:35.000 --> 00:55:39.120 در همین حال، بازار ارزهای دیجیتال شاهد افزایش قابل توجهی بوده 00:55:39.200 --> 00:55:42.200 ارزهای دیجیتال مختلف روز به روز سودهای کلانی را به خود اختصاص داده 00:55:42.200 --> 00:55:45.040 و توجه سرمایه‌گذاران را به خود جلب کرده‌اند 00:55:45.160 --> 00:55:47.480 اندریون نیز به طور ویژه در حال افزایش است 00:55:47.600 --> 00:55:49.360 بیایید باهم به نمودار امروز نگاه کنیم 00:55:49.360 --> 00:55:50.360 (قیمت اندریون) 00:55:57.240 --> 00:55:58.520 (اندریون، 800) 00:56:01.480 --> 00:56:03.480 !سر به فلک کشیده 00:56:07.680 --> 00:56:10.880 بلافاصله بعد از اینکه اولین آلبومم شکست خورد رفتم سرکار 00:56:11.400 --> 00:56:13.400 تصمیم گرفتم موسیقی رو برای همیشه بذارم کنار 00:56:14.200 --> 00:56:17.440 اون موقع گیتارم رو فروختم و یه جفت کفش و لباس گرفتم 00:56:18.160 --> 00:56:19.400 ...حس میکردم انگار 00:56:19.760 --> 00:56:22.160 با اون کفش‌ها دارم روی سنگ ریزه راه میرم 00:56:22.680 --> 00:56:26.000 اون سنگ ریزه‌ همینطوری غلت میخورد و زیر پام میرفت 00:56:26.680 --> 00:56:29.040 برای من، اون سنگ ریزه‌ دقیقا مثل موسیقی بود 00:56:30.120 --> 00:56:32.720 مطمئنا بهم آسیب میزد 00:56:33.240 --> 00:56:35.280 ولی جرأت بیرون آوردنش رو نداشتم 00:56:35.760 --> 00:56:38.400 اما جرأت اینکه کفشم رو دربیارم هم نداشتم 00:56:40.080 --> 00:56:42.400 من با اون سنگ ریزه‌ی توی کفشم راه رفتم 00:56:42.400 --> 00:56:43.800 و اینطوری به جایی که الان هستم رسیدم 00:56:46.720 --> 00:56:48.400 ...لباس تو 00:56:49.840 --> 00:56:51.480 دقیقا مثل اون کفش‌های منه 00:56:52.360 --> 00:56:53.840 گرون و خوشگله 00:56:53.840 --> 00:56:56.880 ولی پوشیدنش از من یه ستاره نمیسازه 00:56:57.920 --> 00:57:01.040 چون هنوز به جایی که واقعا میخوام نرسیدم 00:57:01.320 --> 00:57:03.960 و کاری که واقعا دوست دارم رو انجام ندادم 00:57:11.760 --> 00:57:12.920 ...خب 00:57:14.720 --> 00:57:16.880 اون کفش‌ها چقدر گرون بودن؟ دست دوز بودن؟ 00:57:18.360 --> 00:57:21.200 واقعا از کل داستان فقط همینو گرفتی؟ که اون کفش‌ها گرون بودن؟ 00:57:27.360 --> 00:57:28.440 من 00:57:28.800 --> 00:57:30.080 ...هنوزم عاشق اینم که 00:57:30.320 --> 00:57:33.240 حداقل یه بارم که شده همچین چیزایی داشته باشم 00:57:34.400 --> 00:57:36.680 از اون لباس‌هایی که سونگ هه کیو میپوشه 00:57:36.920 --> 00:57:39.200 از اون ماشین‌هایی که جون جی هیون سوار میشه 00:57:40.080 --> 00:57:42.960 و از اون آپارتمان‌هایی که کیم ته هی توش زندگی میکنه 00:57:45.120 --> 00:57:46.840 ...مغزم فهمیده که ستاره‌های واقعی 00:57:47.160 --> 00:57:49.240 ...بدون تمام اون چیزا هم 00:57:49.320 --> 00:57:50.800 فوق‌العاده‌ان 00:57:51.600 --> 00:57:53.480 ولی قلبم هنوز اینو نفهمیده 00:57:54.960 --> 00:57:56.120 واقعا پول دوستی 00:57:56.400 --> 00:57:58.280 ای وای. انقدر ضایعست؟ 00:58:00.000 --> 00:58:02.720 پس دفعه دیگه باید ببرمت یه جای فوق گرون 00:58:03.640 --> 00:58:04.680 دفعه بعدی هم وجود داره؟ 00:58:04.760 --> 00:58:07.280 پس میگی دفعه بعدی وجود نداره؟ یعنی که چی؟ 00:58:07.280 --> 00:58:08.680 مگه آفتاب مهتاب ندیده‌ای؟ 00:58:10.840 --> 00:58:11.920 دیگه باید بریم 00:58:11.960 --> 00:58:13.920 به این زودی؟ بیا یکم بیشتر بمونیم 00:58:15.560 --> 00:58:18.480 آیگو، وایستا بیا حداقل از اونجا یه قهوه بگیریم 00:58:18.840 --> 00:58:20.400 ولی الانه که آخرین مترو هم بره 00:58:23.680 --> 00:58:26.320 ولی اگه منو تا ایستگاه میرسونی اشکال نداره 00:58:28.360 --> 00:58:31.840 اگه اینطوره، تا ایستگاه باهات میدوم 00:58:31.840 --> 00:58:34.080 من صد متر رو تو دوازده ثانیه میدوم مثل یوزپلنگ سریعم 00:58:38.400 --> 00:58:41.200 ...بعضی وقتا خیلی خفنی ولی بعضی وقتا هم مثل الان 00:58:41.200 --> 00:58:42.320 مثل الان چی؟ 00:58:42.400 --> 00:58:43.760 یه خل و چل تمام عیاری 00:58:44.200 --> 00:58:46.600 خل و چل؟ چی داری میگی واسه خودت؟ 00:58:48.360 --> 00:58:49.960 آی، یه لحظه صبر کن 00:58:51.280 --> 00:58:52.280 یه لحظه 00:58:52.440 --> 00:58:55.000 چی شده؟ عجیب غریب رفتار میکنی 00:58:55.000 --> 00:58:56.000 جاییت درد میکنه؟ 00:58:56.000 --> 00:58:58.240 نه، فکر کنم یه چیزی توی کفشمه 00:58:59.960 --> 00:59:01.680 دوباره؟ اونم توی همچین کفش گرونی 00:59:04.640 --> 00:59:06.160 تماس دارم. اونو درش بیار 00:59:09.600 --> 00:59:11.080 الو؟- !سر به فلک کشیده- 00:59:11.080 --> 00:59:12.080 !یاخدا، زهره ترکم کردی 00:59:12.280 --> 00:59:15.120 دا هه! سر به فلک کشیده- چی؟- 00:59:15.160 --> 00:59:17.400 وایستا، وایستا. قطع میکنم 00:59:19.920 --> 00:59:21.080 (اندریون، 800) 00:59:22.600 --> 00:59:23.880 !ایول 00:59:37.480 --> 00:59:38.560 بخاطر اینه 00:59:39.480 --> 00:59:40.520 چی؟ 00:59:40.600 --> 00:59:43.760 از ترس اینکه فرار کنی تحملش کردم 00:59:44.240 --> 00:59:46.240 چون میخواستم به قدم زدن باهات ادامه بدم 00:59:47.160 --> 00:59:48.200 دکتر هام 00:59:49.760 --> 00:59:51.920 ولی چرا من؟ 00:59:52.640 --> 00:59:53.840 خودت فکر میکنی چرا؟ 00:59:55.760 --> 00:59:57.000 به نظرت چرا اینجوری رفتار میکنم؟ 00:59:59.840 --> 01:00:00.920 دا هه 01:00:07.840 --> 01:00:10.360 ...اون سنگ ریزه‌ی توی کفش دکتر هام 01:00:10.560 --> 01:00:12.880 حتما قِل خورده و صاف رفته توی قلب من 01:00:13.800 --> 01:00:17.160 ولی مگه صدای غلتیدن یه سنگ ریزه نباید صدای تلق‌ تلوق باشه؟ 01:00:17.680 --> 01:00:20.480 پس من چرا مدام صدای "تالاپ تلوپ" میشنوم؟ 01:00:40.600 --> 01:00:44.480 نه. فقط بخاطر اینه که قیمت ارز دیجیتالم رفته بالا 01:00:45.040 --> 01:00:46.280 همه‌ش بخاطر قیمت ارز دیجیتالمه 01:00:50.880 --> 01:00:54.000 (ایپلوگ) 01:00:58.960 --> 01:01:02.840 اعضای تیم تاحالا باهم غذا خوردن؟ 01:01:04.160 --> 01:01:05.360 معمولا چه غذایی میخورین؟ 01:01:07.240 --> 01:01:09.120 کتلت گوشت خوک خوبه؟ 01:01:10.080 --> 01:01:14.800 ما کتلت گوشت خوک دوست داریم همه‌مون برای ناهار میخوریم 01:01:14.800 --> 01:01:15.840 واقعا؟ 01:01:16.400 --> 01:01:18.200 پس نامسان جای عالی‌ایه 01:01:19.000 --> 01:01:21.240 ولی برای اینکه بری ناهار بخوری خیلی دوره 01:01:21.800 --> 01:01:25.840 کسی هست که باید کتلت گوشت خوک دوست داشته باشه؟ 01:01:27.520 --> 01:01:29.280 ...احیانا 01:01:30.280 --> 01:01:31.440 گردالی خانومه؟ 01:01:32.480 --> 01:01:33.520 گردالی؟ 01:01:33.920 --> 01:01:36.440 عا، اسم مستعار دا هه شی‌ـه 01:01:36.440 --> 01:01:38.440 مثل اسم حیوون خونگی میمونه 01:01:38.440 --> 01:01:41.360 لقب جونگ دا هه "گردالی"ـه؟ چرا؟ 01:01:42.160 --> 01:01:45.160 بخاطر اینکه گِرده؟ خیلی بامزه‌ست 01:01:45.440 --> 01:01:49.520 ولی اونقدرام گرد به نظر نمیادها 01:01:49.600 --> 01:01:50.800 به شخصیتش هم نمیاد اینجوری باشه 01:01:51.040 --> 01:01:54.880 تازه، وقتی عصبانی میشه میتونه با یه نگاه نصفت کنه 01:01:58.000 --> 01:02:00.320 اون همچین آدمی به نظر میاد 01:02:01.200 --> 01:02:02.680 ولی خب من که نمیشناسمش 01:02:06.200 --> 01:02:08.400 چشه؟- خب، لقب دیگه‌ای هم داره؟- 01:02:08.400 --> 01:02:10.040 هی، اون حالت چهره عالیه 01:02:10.440 --> 01:02:12.520 هی، فیلم بگیر! بجنب- نه، چیز دیگه‌ای نیست- 01:02:12.560 --> 01:02:15.240 این دقیقا وفاداری خالص به شرکته 01:02:15.240 --> 01:02:16.280 ...ولی 01:02:17.280 --> 01:02:20.080 کارگردان، من فکر نمیکنم این عشقش نسبت به شرکت باشه‌ها 01:02:27.560 --> 01:02:30.520 (به سوی ماه) 01:02:49.160 --> 01:02:51.280 (تشکر ویژه از ژانگ هائو برای حضورش) 01:02:51.280 --> 01:02:53.040 ...به طور میانگین 01:02:54.280 --> 01:02:55.480 !دستا بالا 01:02:55.560 --> 01:02:57.880 اومدیم اینجا برای یه بارم که شده ولخرجی کنیم 01:02:57.880 --> 01:02:59.920 هرچند وقت یه بار یه ولخرجی کوچیک مثل این بد نیست 01:03:00.000 --> 01:03:01.760 هی، بد نبود- ارز دیجیتال بگیر- 01:03:01.760 --> 01:03:03.480 دیگه حرف ارز دیجیتال نزنین وگرنه من میرم خونه 01:03:03.480 --> 01:03:04.560 گوشیتو بذار کنار 01:03:04.560 --> 01:03:05.960 فقط تا امشب نگهش میدارم 01:03:05.960 --> 01:03:07.480 هی، اینجا نیستش- چی؟- 01:03:07.480 --> 01:03:09.440 !دقیقا برای همین نباید گوشی‌هامون رو جمع میکردی 01:03:09.680 --> 01:03:11.280 چیکار میکنی اونی؟ 01:03:11.280 --> 01:03:12.960 اگه به فنا بره و نتونیم چک کنیمش چی؟ 01:03:13.000 --> 01:03:14.720 میخوای گند بزنی به مسافرتمون؟ 01:03:16.400 --> 01:03:17.520 کمک