WEBVTT 00:00:02.336 --> 00:00:03.796 کریکت داوسون، تیم خنثی کننده بمب 00:00:03.796 --> 00:00:05.673 - ازم درخواست کن باهم بریم بیرون - گیج شدم 00:00:05.673 --> 00:00:08.134 کوپر یه چیزی در مورد بابای میسی گفت 00:00:08.134 --> 00:00:10.469 ترسیدم که باهاش در ارتباط باشی، واقعیته؟ 00:00:10.469 --> 00:00:12.972 داشتم به این فکر میکردم که آزمون بدنی رو بدم 00:00:12.972 --> 00:00:15.349 آنجی، فکر نکن از درد عصبی تو دستت خبر ندارم 00:00:15.349 --> 00:00:16.934 یه بمب داخل ماشینته 00:00:17.977 --> 00:00:20.021 پسرم رفت زندان و بعدش باهام یه تماس گرفته شد 00:00:20.021 --> 00:00:22.648 طرف درخواست پنج هزار دلار کرد وگرنه به مایلز آسیب میرسوندن 00:00:22.648 --> 00:00:25.109 تماس‌های باجگیری رو ردیابی کردیم 00:00:25.109 --> 00:00:27.319 معلوم شد یه گوشی داخل زندان ایالت جورجیا هست 00:00:27.319 --> 00:00:29.405 بمب رو پیدا کردیم شش دقیقه وقت داری ساختمون رو تخلیه کنی 00:00:31.323 --> 00:00:33.993 کریکت مرد، کمترین کاری که از دستم برمیاد اینه که بفهمم کی دستور ساختن این بمب‌هارو داده 00:00:33.993 --> 00:00:35.828 هیچکس داخل اون زندان نمیخواد با تو حرف بزنه 00:00:35.828 --> 00:00:38.372 یه نفر رو میشناسم که خیلی دلش میخواد با من حرف بزنه 00:00:38.372 --> 00:00:40.082 هدایام به دستت رسید؟ 00:00:46.672 --> 00:00:48.924 - پونزده دقیقه قبل از من رسید اینجا - چی؟ چطوری؟ 00:00:48.924 --> 00:00:51.343 آماندا، نمیدونم طرف پورشه میرونه، از اگزوزش آتیش میزنه بیرون 00:00:51.343 --> 00:00:53.512 نمیخوام با الستر تنها بشه 00:00:53.512 --> 00:00:57.183 الان دارن گوشیم رو ازم میگیرن وقتی کارمون تموم شد بهت زنگ میزنیم، خب؟ 00:00:57.183 --> 00:00:59.727 هر اسلحه‌ای که داری رو تحویل بده وقتی خواستی بیای بیرون تحویلشون میگیری 00:00:59.727 --> 00:01:02.021 به اندازه کافی عجله ندارم به نظرت؟ 00:01:02.021 --> 00:01:03.439 روتین رو بلدم 00:01:05.983 --> 00:01:07.526 مامور ویژه میشل 00:01:07.526 --> 00:01:09.737 استارجیل هاردلی من سرپرست این مرکز هستم 00:01:09.737 --> 00:01:12.031 بخاطر مامور داوسون تسلیت میگم 00:01:12.031 --> 00:01:13.073 ممنون 00:01:15.159 --> 00:01:16.994 باید با یکی از زندانی‌ها مایلز های‌اسمیت صحبت کنم 00:01:16.994 --> 00:01:19.497 - پدرش یکی از اهداف بوده - باشه خانم 00:01:19.497 --> 00:01:22.249 و طبق دستورات شما داخل انفرادیه، دنبالم بیاید 00:01:22.249 --> 00:01:24.960 احتمالش هست بدونید همکارم الان کجاست؟ 00:01:24.960 --> 00:01:27.755 مامور ویژه ترنت داره جیمز الستر صحبت میکنه 00:01:27.755 --> 00:01:28.881 عالی 00:01:29.465 --> 00:01:32.510 خب، دنیا دیوونه شده 00:01:32.510 --> 00:01:37.014 یه بمب‌گذاری تو مرکز جی‌بی‌آی و یه مامور کشته شده 00:01:37.014 --> 00:01:38.974 فکر نمیکنی که من ربطی به این قضیه داشته باشم؟ 00:01:38.974 --> 00:01:40.684 اوه نه 00:01:40.684 --> 00:01:43.187 نه، نه، بمب‌گذاری ماشین استایل تو نیست 00:01:43.187 --> 00:01:45.856 ولی میدونی کارها اینجا چطور انجام میشه 00:01:45.856 --> 00:01:50.069 - چند تا سوال ازت دارم - شرمنده، من خیلی اهل حاشیه نیستم، کاری به کار بقیه ندارم 00:01:50.069 --> 00:01:52.279 لطفا، حواسم بهت بوده 00:01:52.279 --> 00:01:54.114 خیلی خب، تو به عنوان مشاور حقوقی 00:01:54.114 --> 00:01:55.866 تو درخواست تجدید نظر دوازده‌تا زندانی اسمت آورده شده 00:01:55.866 --> 00:01:58.994 داری طلاق یکی از نگهبان‌هارو انجام میدی 00:01:58.994 --> 00:02:00.621 تجارت حسابی رونق گرفته 00:02:00.621 --> 00:02:01.747 خیلی خب 00:02:02.414 --> 00:02:06.001 باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:06.585 --> 00:02:08.003 پس بهم اهمیت میدی 00:02:10.464 --> 00:02:14.426 مایلز، بابات تو حل کردن این پرونده نقش خیلی مهمی داشت 00:02:14.927 --> 00:02:16.887 جی‌بی‌ای حتما حواسش هست که جات امن باشه 00:02:16.887 --> 00:02:18.097 عالی، ممنون 00:02:20.474 --> 00:02:23.060 ببین، میدونم حین اون تماس ویدیویی نمیخواستی حرف بزنی 00:02:23.060 --> 00:02:25.646 درک میکنم، ولی الان فقط من هستم 00:02:25.646 --> 00:02:28.023 پس اگه چیز دیگه‌ای هست که میتونی بهم بگی... 00:02:32.695 --> 00:02:36.949 دیوارها حرف میزنن و میشنون 00:02:43.706 --> 00:02:45.666 موش‌های ساکت رو آروم بذار زیر تخت‌های محرک 00:02:45.666 --> 00:02:47.960 و حسابی پر زرق و برقش کن، فهمیدی؟ 00:02:47.960 --> 00:02:50.838 این دستوراتی بود که به مرد بمب‌گذار داده شده بود 00:02:50.838 --> 00:02:52.464 ولی مطمئنم خودم متوجهش شدی 00:02:52.464 --> 00:02:54.967 قبل از اینکه بیام اینجا به دولینگو معتاد شده بودم 00:02:54.967 --> 00:02:56.844 پس یادگیری زبون محلی اینجا... 00:02:56.844 --> 00:02:58.595 صداش رو شناختی؟ 00:02:58.595 --> 00:03:00.723 نه 00:03:01.640 --> 00:03:04.601 این تماس با یه گوشی قاچاقی گرفته شده داخل زندان کی از اینا میفروشه؟ 00:03:04.601 --> 00:03:08.814 خب، کلی نگهبان و زندانی هست، و میخوای بدونی کی اونارو میخره؟ 00:03:08.814 --> 00:03:10.649 همه 00:03:10.649 --> 00:03:15.321 ردیابی یدونه گوشی یه بار مصرف داخل یه زندان با 2600 تا زندانی 00:03:15.321 --> 00:03:19.992 کاری هست که فقط اگه از خودت متنفر باشی انجامش میدی 00:03:22.036 --> 00:03:24.496 صبر کن 00:03:25.414 --> 00:03:26.498 این توضیحش میده 00:03:31.670 --> 00:03:33.380 خب، بابات حالش خیلی خوبه 00:03:33.380 --> 00:03:36.133 دکترش براش رژیم با کلسترول پایین نوشته 00:03:36.884 --> 00:03:39.136 و مطمئنم میدونی چطور جواب داده 00:03:40.387 --> 00:03:43.891 تا وقتی که کلی نمک داشته باشه برام مهم نیست چه طعمی داره 00:03:47.561 --> 00:03:49.688 نمک هم زیاد خوب نیست 00:03:57.905 --> 00:04:03.077 یه لطفی به خودت بکن و رژیم مدیترانه‌ای رو سرچ کن 00:04:03.077 --> 00:04:07.122 بالاخره باید عمر کنیم، درسته؟ بخاطر یه چیزی میمیریم 00:04:08.624 --> 00:04:10.417 به بابات میگم که حالت خوبه 00:04:10.417 --> 00:04:13.420 و اگه نظرت عوض شد، و خواستی صحبت کنی 00:04:13.420 --> 00:04:16.131 فقط دنبالم بگرد 00:04:28.227 --> 00:04:30.938 سلام، آره ممنون که زنگ زدید 00:04:31.939 --> 00:04:34.441 هی، بالشتی چیزی میخوای؟ 00:04:34.441 --> 00:04:36.777 نه، خوبم 00:04:36.777 --> 00:04:39.571 ممنون، واقعا ممنونیم خیلی ممنون 00:04:40.155 --> 00:04:42.241 خیلی خب، مدرسه درست شد 00:04:42.241 --> 00:04:44.243 اجازه دادن هفته دیگه امتحان تاریخ بدی 00:04:44.243 --> 00:04:45.702 خدا رو شکر 00:04:45.702 --> 00:04:48.247 خب، نمایشگاه علوم هنوزم فرداست 00:04:48.247 --> 00:04:49.873 پس پروژه‌ات رو میبرم مدرسه 00:04:49.873 --> 00:04:51.959 و خانم جانسون گفت که میتونه درستش کنه 00:04:54.044 --> 00:04:55.963 خودم میتونم پروژه‌اش رو ببرم 00:04:56.755 --> 00:04:59.174 مرخصی میگیرم میتونیم کل روز با هم وقت بگذرونیم 00:04:59.758 --> 00:05:00.759 شاید صحبت کنیم 00:05:01.927 --> 00:05:02.970 اوه، آم... 00:05:04.680 --> 00:05:07.057 آره، تو کندلر پارک یه نوبت دارم 00:05:07.057 --> 00:05:09.434 پس میتونم برسونمش 00:05:09.977 --> 00:05:11.645 مکس، داخل اتاقته رفیق؟ 00:05:12.187 --> 00:05:13.272 انجامش ندادم 00:05:13.272 --> 00:05:14.314 - چی؟ - چی؟ 00:05:14.940 --> 00:05:16.817 نه، هفته پیش سه روز 00:05:16.817 --> 00:05:18.193 رفتی خونه کوری تا روش کار کنی 00:05:18.193 --> 00:05:19.736 چک نکردی؟ 00:05:19.736 --> 00:05:21.113 فکر میکردم همیشه تکلیفش رو چک میکنیم 00:05:21.113 --> 00:05:22.573 خیلی خب، ما چک میکنیم؟ 00:05:22.573 --> 00:05:24.408 آخرین باری که تو چیزی رو چک کردی کی بوده؟ 00:05:24.408 --> 00:05:26.577 تو کارهای مدرسه رو میکنی فکر میکردم کارت اینه 00:05:26.577 --> 00:05:28.829 - کارم نیست، فقط انجامش میدم - بچه‌ها، بس کنید 00:05:29.788 --> 00:05:32.124 سرم داره میکشتم 00:05:33.333 --> 00:05:36.128 خیلی خب، ببین، قراره اینکارو کنیم 00:05:36.128 --> 00:05:37.796 من یه پیتزا سفارش میدم 00:05:38.505 --> 00:05:41.758 سه‌تامون میشینیم روی پروژه کار میکنیم دیرتر تحویلش میدی 00:05:41.758 --> 00:05:43.510 نمره بدی میگیری، ولی حداقل کارت رو انجام دادی 00:05:43.510 --> 00:05:45.012 و همین مهمه، خب؟ 00:05:45.012 --> 00:05:46.680 مایکل، بهت گفتم ازت میخوام بری 00:05:46.680 --> 00:05:48.974 آره، این نوبتی که میگی چیه؟ ها؟ 00:05:51.893 --> 00:05:53.520 میدونی چیه؟ مشکلی نیست 00:05:54.229 --> 00:05:55.647 خودم و مکس درستش میکنیم، مگه نه رفیق؟ 00:05:55.647 --> 00:05:57.649 خیلی خب، عالی 00:06:03.322 --> 00:06:05.824 نقشه‌های سلول مایلز های‌اسمیت رو آوردم 00:06:05.824 --> 00:06:07.659 هر کدومشون به شیش تا سلول میره 00:06:07.659 --> 00:06:09.828 همه‌شون میتونن صدای هم رو بشنون 00:06:09.828 --> 00:06:12.873 اسم پنج‌تا زندانی دیگه که داخل خوشه مایلز هستن رو باید پیدا کنیم 00:06:12.873 --> 00:06:16.251 اون اسم‌ها مهم نیستن کسی قرار نیست چیزی بگه 00:06:16.251 --> 00:06:18.837 امروز یه مامور رو حین انجام وظیفه از دست دادیم سرپرست 00:06:18.837 --> 00:06:21.548 و فکر میکردم که بیشتر مشتاق باشید بفهمید مقصر کی بوده 00:06:21.548 --> 00:06:23.467 من یه عمل‌گرا هستم مامور 00:06:23.467 --> 00:06:25.510 فقط میخوام بهتون اطلاع بدم که چی در مقابلتونه 00:06:25.510 --> 00:06:28.221 خب، من یه شکاک هستم که به کسی اعتماد نداره 00:06:28.221 --> 00:06:30.849 میدونیم با چی در طرفیم بخاطر همین نقشه‌هارو آورده 00:06:30.849 --> 00:06:32.309 و وایت‌برد این چیزا 00:06:34.353 --> 00:06:36.229 دوست داری نقشه رو بشنوی؟ 00:06:50.410 --> 00:06:52.287 الستر قراره با رویکرد دوستانه 00:06:52.287 --> 00:06:54.039 به پنج نفر داخل لیست نزدیک شده 00:06:54.039 --> 00:06:55.582 از زبون زندانشون استفاده میکنه 00:06:55.582 --> 00:06:57.709 تا سعی کنه از داخل زندان به بیرون دستور بده 00:07:02.798 --> 00:07:05.133 جی‌بی‌ای این دستور رو میده، یا تو میدی؟ 00:07:08.553 --> 00:07:11.181 اولین مظنون یه قاتل قراردادی برای روس‌هاست 00:07:11.181 --> 00:07:14.518 بریتانیایی صحبت میکنه، ولی بریتانیایی نیست پس اسمش رو گذاشتن 00:07:14.518 --> 00:07:15.811 رینگو 00:07:17.104 --> 00:07:18.939 یه مقدار سس بریز 00:07:18.939 --> 00:07:20.732 چی گفتی رفیق؟ 00:07:20.732 --> 00:07:23.568 یه چکاوک آبی دارم که داره کفشم رو فشار میده 00:07:23.568 --> 00:07:25.112 و باید نشونده بشه سر جاش، میخوای بندازی؟ 00:07:25.946 --> 00:07:27.489 هی، نوبت ماست بازی کنیم 00:07:29.449 --> 00:07:30.742 باشه، باشه، باشه 00:07:39.251 --> 00:07:40.752 نفر بعدی کیه؟ 00:07:40.752 --> 00:07:42.295 اون مکیه 00:07:42.295 --> 00:07:44.339 و لقبش اصلا داستان جالبی نداره 00:07:46.675 --> 00:07:50.345 میگن تو کسی هستی که مشکلی که بیرون از اینجا باشه رو حل میکنی 00:07:52.931 --> 00:07:54.599 میشونیش سر جاش 00:07:58.937 --> 00:08:00.146 نه 00:08:00.772 --> 00:08:03.650 نه، تو فقط یه بچه هستی که اومدی تو کار بزرگترها 00:08:04.484 --> 00:08:06.027 شاید بهتره تورو بشونم سر جات 00:08:06.778 --> 00:08:08.780 چی؟ 00:08:11.283 --> 00:08:13.952 خیلی خب، این آدممونه 00:08:21.126 --> 00:08:23.587 اگه بخواید میتونیم دخالت کنیم مامور 00:08:32.137 --> 00:08:34.848 آره، به نظرم بهتره همین کارو کنیم 00:08:48.903 --> 00:08:51.448 اوه نه، باید بهت هشدار میدادم 00:08:51.448 --> 00:08:54.034 - به جلساتت میرفتی؟ - بله خانم 00:08:54.034 --> 00:08:55.952 خدایا، باشه 00:08:55.952 --> 00:08:58.204 اینجوری صدام نزن، این... 00:08:58.204 --> 00:08:59.956 دارم به این قضیه اسپانسر عادت میکنم 00:08:59.956 --> 00:09:01.833 حالا داری خانم صدام میکنی؟ 00:09:01.833 --> 00:09:03.168 بذار برات جبران کنم 00:09:03.168 --> 00:09:04.794 پول قهوه‌ات رو حساب میکنم 00:09:04.794 --> 00:09:06.004 چون میرم سر کار 00:09:07.047 --> 00:09:10.550 واقعا؟ جوئی عالیه کارت چی هست؟ 00:09:10.550 --> 00:09:13.511 داخل یه خونه تو بروکهیون کار میکنم 00:09:13.511 --> 00:09:15.055 مثل یه کاخ میمونه 00:09:15.055 --> 00:09:16.973 چطور پیش میره؟ از کارت لذت میبری؟ 00:09:16.973 --> 00:09:19.142 فقط یه دستگاه چمن زنی رو مثل احمق‌ها هل میدم، ولی 00:09:19.142 --> 00:09:20.435 هی معتاد مواد 00:09:21.436 --> 00:09:23.355 مشکلی نداره خوشحال باشی 00:09:23.855 --> 00:09:26.066 خیلی خب، خیلی خب پسرت یه کار پیدا کرده 00:09:26.066 --> 00:09:28.151 خیلی خب، خودشه 00:09:28.151 --> 00:09:30.654 - هنوزم پول قهوه رو خودم میدم - نه 00:09:30.654 --> 00:09:32.489 - بیخیال - باید برم 00:10:04.979 --> 00:10:06.272 گزارش‌های تماس رو بررسی کن 00:10:06.731 --> 00:10:08.483 نمیدونم این از کجا اومده 00:10:11.903 --> 00:10:13.571 آره، ایناهاش 00:10:13.571 --> 00:10:16.699 تماس به بمب‌گذارها این گوشی خودشه 00:10:16.699 --> 00:10:18.118 صدات رو داریم مک 00:10:18.118 --> 00:10:19.702 من رضایت ندادم صدام ضبط بشه 00:10:19.702 --> 00:10:21.746 پیغام صوتی گذاشتی 00:10:21.746 --> 00:10:23.415 با کی تماس میگرفتی مک؟ 00:10:23.415 --> 00:10:25.166 اصلا دلت نمیخواد همه چیز بیفته گردن تو 00:10:27.627 --> 00:10:30.880 من با فلش کار میکنم، خب؟ ازم خواست که تماس بگیرم 00:10:30.880 --> 00:10:32.549 - فقط همین رو میدونم - فلش کیه؟ 00:10:32.549 --> 00:10:34.134 ران فلشوود 00:10:34.134 --> 00:10:36.136 اون یارو که با تیر پنج نفر رو 00:10:36.136 --> 00:10:38.304 حدود سی سال پیش تو پارک پیمونت کشت رو یادتونه؟ 00:10:38.304 --> 00:10:41.516 خواهش میکنم لطفا بهش نگید من لوش دادم 00:10:41.516 --> 00:10:43.518 - بیاید بریم با فلش صحبت کنیم - خواهش میکنم 00:10:49.649 --> 00:10:51.151 کدومتون فلش هستید؟ 00:10:54.320 --> 00:10:56.906 خیلی خب، اتاق رو لازم داریم برگردونیدش به سلولش 00:10:56.906 --> 00:10:59.492 نه، تا وقتی که دیالیزش تموم نشده نمیتونه بره 00:10:59.492 --> 00:11:01.286 جک آدم خوبیه 00:11:01.286 --> 00:11:03.329 میتونه چیزایی که نیاز نیست به احمق‌ها بگم رو بشنوه 00:11:03.872 --> 00:11:05.081 خب، چیزی که میدونیم اینه 00:11:05.081 --> 00:11:06.583 تو و کلیه‌های خرابت 00:11:06.583 --> 00:11:08.543 قراره شش ماه دیگه آزاد شید 00:11:08.543 --> 00:11:10.420 اگه یه قاتل محکوم نبودی 00:11:10.420 --> 00:11:12.130 میتونستی تو لیست پیوند باشی 00:11:12.130 --> 00:11:13.423 به جاش کلی اخاذی کردی 00:11:13.423 --> 00:11:15.175 تا یه کلیه بخری 00:11:15.175 --> 00:11:16.759 ولی قربانی بهت پشت کرده 00:11:17.302 --> 00:11:19.762 پس تصمیم گرفتی ماشین‌هاشون رو بمب بذاری 00:11:19.762 --> 00:11:21.472 کی اینارو بهت گفته؟ 00:11:21.472 --> 00:11:23.391 هی، دیوارهای اینجا صحبت میکنن 00:11:24.684 --> 00:11:26.978 - آدم اشتباهی رو گیر آوردید - مگه خودت این رو 00:11:26.978 --> 00:11:29.063 در مورد اون زنی که تو سال 1988 کشتی نگفتی؟ 00:11:29.731 --> 00:11:32.775 چرا همه‌تون اومدین سراغ من؟ من شش ماه دیگه از اینجا دارم میرم 00:11:32.775 --> 00:11:34.360 دیگه قرار نیست فلش 00:11:35.778 --> 00:11:37.530 قراره همینجا بمیری 00:11:39.699 --> 00:11:41.034 ببریدش انفرادی 00:11:41.034 --> 00:11:42.327 ویل 00:11:44.579 --> 00:11:45.622 جین 00:11:48.374 --> 00:11:51.628 قراره همینجا بمیری؟ فکر نمیکنی یکم زیادی بود؟ 00:11:51.628 --> 00:11:53.671 - ببین، اگه استراحت لازم داری... - فیث، الان نه 00:11:53.671 --> 00:11:56.007 - کریکت درست جلو چشم‌هات مرد - من خوبم 00:11:56.716 --> 00:11:59.344 الان من یه گزارش کار لازم دارم 00:11:59.344 --> 00:12:01.596 که ران رو به اخاذی مرتبط کنه، خب؟ 00:12:03.598 --> 00:12:04.724 باشه 00:12:05.433 --> 00:12:07.477 همکارهای ران رو بررسی میکنم 00:12:07.477 --> 00:12:08.853 حساب‌های مالیش رو بررسی میکنم 00:12:08.853 --> 00:12:10.146 اگه بتونیم به پول مرتبطش کنیم 00:12:10.146 --> 00:12:11.606 دیگه اینجا کارمون تمومه 00:12:21.616 --> 00:12:24.160 آماندا، آماندا سلام 00:12:24.160 --> 00:12:28.081 گوشی ویل خاموشه... یا اینکه منفجر شده، نمیدونم 00:12:28.081 --> 00:12:30.041 حالش خوبه؟ مشکلی نداره؟ 00:12:30.750 --> 00:12:34.087 فیزیکی خوبه احساسی خدا میدونه 00:12:34.629 --> 00:12:37.840 - پس مثل همیشه - با تمام توان به جلو حرکت کنید 00:12:37.840 --> 00:12:40.259 الان تو زندانه گوشیش رو گرفتن 00:12:40.259 --> 00:12:42.220 صبر کن، فرستادیش تو زندانی که الستر اونجاعه؟ 00:12:42.220 --> 00:12:43.763 - چی پیش خودت فکر کردی؟ - الان 00:12:43.763 --> 00:12:45.515 دارم به این فکر میکنم که بهتره حواست به حرفت باشه 00:12:45.515 --> 00:12:47.600 به جز اخراج کردنش دیگه نمیتونستم جلوش رو بگیرم 00:12:50.395 --> 00:12:51.646 جوئی، هی چه خبر؟ 00:12:52.605 --> 00:12:53.940 خراب کردم آنگ 00:12:55.274 --> 00:12:58.069 نمیخواستم چیزی بگم ولی اون رئیسمه 00:12:58.069 --> 00:13:01.906 رئیست بهت مواد داده یارو کیه؟ 00:13:03.116 --> 00:13:05.410 کولمن والش 00:13:05.827 --> 00:13:08.413 کولمن والش خدایا از بروکهیون متنفرم 00:13:08.996 --> 00:13:11.874 بهش گفتی که سوبر هستی؟ 00:13:11.874 --> 00:13:14.293 تلاش کردم 00:13:14.293 --> 00:13:16.838 خیلی خب، همونجا بمون میام پیشت 00:13:17.797 --> 00:13:20.383 کولمن والش بذار حدس بزنم 00:13:20.383 --> 00:13:22.718 یه آدم جوون، مواد و اجبار 00:13:22.718 --> 00:13:25.096 - سابقه داره؟ - باید داشته باشه 00:13:25.096 --> 00:13:27.473 به جاش هشت تا اتهام برای تعرض جنسی داره 00:13:27.473 --> 00:13:29.684 که همه‌شون یا رفع شدن یا قبل از محاکمه حل شدن 00:13:30.435 --> 00:13:32.937 حامیم تو دردسر افتاده باید برم 00:13:33.688 --> 00:13:35.398 امیدوارم به پلیس خبر بدی 00:13:35.398 --> 00:13:36.816 هنوز برنگشتی سر کار 00:13:36.816 --> 00:13:39.277 آدمم سابقه داره و آدرس خاصی هم نداره 00:13:39.277 --> 00:13:40.820 پس نمیتونم اجازه بدم دوباره کارش خراب بشه 00:13:40.820 --> 00:13:41.946 باید درستش کنم 00:13:41.946 --> 00:13:43.448 هی، کتم رو بیار 00:13:44.782 --> 00:13:45.908 داری چیکار میکنی؟ 00:13:45.908 --> 00:13:46.909 باهات میام 00:13:47.660 --> 00:13:49.120 میخوای یه کار احمقانه بکنی 00:13:49.120 --> 00:13:50.913 و نمیخوام اول صبح 00:13:50.913 --> 00:13:52.165 به ویل خبر بد بدم 00:13:52.707 --> 00:13:54.500 مکی کجاست؟ 00:13:54.500 --> 00:13:56.294 همه بخوابن روی زمین 00:13:56.294 --> 00:13:57.503 کی بهش حمله کرد؟ 00:14:05.803 --> 00:14:08.347 ران حتما فهمیده که مکی حرف زده و دستورش رو داده 00:14:08.347 --> 00:14:10.683 به نظرت مکی نیاز به محافظت بیشتر نداشت؟ 00:14:10.683 --> 00:14:12.810 ران دستورش رو نداده 00:14:12.810 --> 00:14:15.396 تو انفرادیه، از بهیاری مستقیم بردیمش اونجا 00:14:17.857 --> 00:14:19.317 چیزی به عنوان انفرادی وجود نداره 00:14:19.317 --> 00:14:21.235 وقتی که دریچه‌ها مثل بیسیم هستن 00:14:24.906 --> 00:14:26.699 نمیتونم برم 00:14:26.699 --> 00:14:28.743 باید مطمئن شم که این صحنه آلوده نیست 00:14:28.743 --> 00:14:31.829 دریافت شد، میرم ران رو پیدا کنم ببینم چه فکری میکنه 00:14:44.508 --> 00:14:45.551 یه نفر کشته شده 00:14:53.351 --> 00:14:57.021 نمیتونیم کسی که تو فیلم با چاقو حمله کرده رو شناسایی کنیم 00:14:57.021 --> 00:14:59.565 مکی مرده، مظنون اصلی‌مون خودش رو دار زده 00:14:59.565 --> 00:15:02.193 و تو میتونستی جلو جفتشون رو بگیری که اتفاق نیفتن 00:15:02.193 --> 00:15:04.236 قبل از اینکه بره از فلش خواستی که عذرخواهی کنه؟ 00:15:04.236 --> 00:15:06.906 مردم بیرون اینجا بخاطر کار نکردنت مردن 00:15:06.906 --> 00:15:07.990 مشکلی باهاش نداری؟ 00:15:08.616 --> 00:15:09.700 بیرون؟ 00:15:10.743 --> 00:15:13.412 اونجا حوزه قضایی شما هست مامور 00:15:19.210 --> 00:15:21.504 خودکشی ران اصلا درست نیست 00:15:21.504 --> 00:15:23.422 آدم‌هاش نمیخواستن زیاد بهش نزدیک شم 00:15:23.422 --> 00:15:26.175 - امیدوارم نزدیک شده باشی - موقعیت بدن اصلا درست نبود 00:15:26.175 --> 00:15:28.260 رد خفگی شریان کاروتید روی گردنش 00:15:28.260 --> 00:15:30.429 از پشت خفه شده 00:15:32.723 --> 00:15:36.435 حتما کار نگهبان‌ها بوده حتی نمیتونن یه خودکشی رو درست انجام بدن 00:15:36.435 --> 00:15:39.188 آره، و اگه برات سوال دیگه کی وارد سلول ران شده و اومده بیرون 00:15:39.188 --> 00:15:41.607 دوربین‌های امنیتی راهرو از کار افتاده بودن 00:15:43.818 --> 00:15:45.069 ران تصمیم‌گیرنده نبوده 00:15:45.653 --> 00:15:47.905 بخاطر همین مکی خیلی سریع اسمش رو لو داد 00:15:48.948 --> 00:15:50.616 آلت قتاله رو پیدا کردی؟ 00:15:51.242 --> 00:15:52.618 هیچکدومشون نداشتنش 00:15:54.036 --> 00:15:55.746 پس داخل حیاط مخفی شده 00:16:10.344 --> 00:16:11.595 باتومت رو بده 00:16:36.203 --> 00:16:37.288 سوزن سرنگ 00:16:37.830 --> 00:16:39.290 زباله‌های پزشکی 00:16:39.290 --> 00:16:41.459 یه چیزی رو تو بهیاری گم کردیم 00:16:43.919 --> 00:16:46.046 در مورد دوست مامان میخوای چیکار کنی؟ 00:16:47.173 --> 00:16:48.299 هریس؟ 00:16:48.299 --> 00:16:51.260 خیلی خب، اول از همه 00:16:51.260 --> 00:16:53.095 دیگه هیچوقت اسم اون یارو رو دوباره نیار 00:16:53.679 --> 00:16:55.806 اون فقط... نمیدونم... یه اختلال بود 00:16:56.557 --> 00:16:57.683 یه اشتباه بود 00:16:59.351 --> 00:17:00.394 مامان این رو گفته 00:17:01.687 --> 00:17:03.314 آدم‌ها اشتباه میکنن مکس 00:17:03.314 --> 00:17:05.316 مثل تو که پروژه‌ات رو انجام ندادی 00:17:05.316 --> 00:17:07.485 گاهی اوقات خوش میگذره از مسئولیت‌هات شونه خالی کنی 00:17:07.485 --> 00:17:09.028 و به ماجراجویی بری 00:17:09.028 --> 00:17:11.947 ولی اگه اینکارو کنی چیزایی که برات مهم هستن 00:17:11.947 --> 00:17:13.699 آخرش ازت دور میشن 00:17:15.242 --> 00:17:16.327 بعدش چی؟ 00:17:16.327 --> 00:17:18.579 خب، بعدش درستش میکنیم 00:17:19.663 --> 00:17:20.956 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:17:21.916 --> 00:17:22.958 نوبت توئه 00:17:35.137 --> 00:17:38.307 یه بی برام جور میکنه، نه؟ 00:17:38.307 --> 00:17:40.726 بی شاید یکم زیادی باشه 00:17:41.518 --> 00:17:43.854 - بازم... - زیپ لازم داره؟ 00:17:43.854 --> 00:17:46.315 بیشتر نظرم روی بنگ زوم بود 00:17:46.315 --> 00:17:49.026 خانم جانسون فرومغناطیس رو بهت یاد داده؟ 00:17:49.026 --> 00:17:50.694 اصلا به نظر نمیرسه یه چیز واقعی باشه 00:17:51.237 --> 00:17:53.656 خب، بیشتر شبیه یه تفنگ سیم‌پیچ هست 00:17:53.656 --> 00:17:56.951 یدونه‌اش رو از قندهار آوردم دو ثانیه وقت بده 00:17:56.951 --> 00:17:59.578 میرم یه خازن الکترولیتی ولتاژ بالا از گاراژ بیارم 00:17:59.578 --> 00:18:01.247 زود برمیگردم 00:18:12.424 --> 00:18:13.926 پس اسپانسر هستی؟ 00:18:14.593 --> 00:18:18.180 آره، خیلی وقته ناتوان بودم 00:18:18.180 --> 00:18:19.682 باید حس مفید بودن کنم 00:18:19.682 --> 00:18:21.058 خیلی ترسناکه 00:18:21.058 --> 00:18:22.893 که تو این سمت رابطه باشی 00:18:22.893 --> 00:18:25.771 یه جورایی اعلام میکنم که من بزرگسال هست 00:18:29.066 --> 00:18:33.028 نگران نباش، آسیبی به این بچه نمیزنم جوئی 00:18:33.028 --> 00:18:34.571 مثل آسیبی که به ویل زدم 00:18:34.571 --> 00:18:36.240 ببین، خودت گفتی من نگفتم 00:18:36.240 --> 00:18:37.783 داشتی بهش فکر میکردی 00:18:39.118 --> 00:18:41.787 ویل تنها کسی بوده که سمت خودم داشتم 00:18:42.955 --> 00:18:43.998 پس 00:18:44.623 --> 00:18:46.250 سخته که ولش کنم 00:18:46.917 --> 00:18:48.794 میدونی، من ده سال با برادر اولین بودم 00:18:48.794 --> 00:18:51.422 لباس عروس و همه چیز رو انتخاب کرده بودم 00:18:52.423 --> 00:18:53.799 مناسب همدیگه نبودین؟ 00:18:53.799 --> 00:18:55.426 اصلا از من خوشش نمیومد 00:18:58.262 --> 00:18:59.346 آره 00:19:00.639 --> 00:19:03.809 وقتی جفتمون بیخیال چیزی شدیم که هیچوقت قرار نبود جواب بده 00:19:05.269 --> 00:19:08.313 جفتمون این فرصت گیرمون اومد که خود واقعی‌مون باشیم 00:19:14.445 --> 00:19:15.654 میشه بس کنی؟ 00:19:16.613 --> 00:19:19.324 خیلی رو مخه، مثل دستمال ویله 00:19:20.284 --> 00:19:22.161 یه پخش از فیزیوتراپیمه 00:19:22.870 --> 00:19:24.913 داره جواب میده به نظرم 00:19:24.913 --> 00:19:27.958 هفته آینده آزمون فیزیکی میدم تا برگردم سرکار 00:19:28.667 --> 00:19:29.668 به همین زودی؟ 00:19:30.878 --> 00:19:33.130 آره، وقتی رسیدیم اونجا 00:19:33.130 --> 00:19:34.923 پلاک‌هارو برای حکم بگرد 00:19:34.923 --> 00:19:36.175 داری جمع و جور میکنی؟ 00:19:36.175 --> 00:19:37.259 آروم باش 00:19:37.801 --> 00:19:39.136 کار رسمی جی‌بی‌ای که نیست 00:19:39.136 --> 00:19:40.262 و تو هم هنوز یه شهروندی 00:19:41.180 --> 00:19:43.640 ما فقط دو تا خانم هستیم که اومدیم دنبال دوستمون 00:19:44.183 --> 00:19:45.559 فکر میکنی من یه خانمم 00:19:47.227 --> 00:19:48.645 خوبه 00:19:51.523 --> 00:19:53.484 حسابی همه‌شون تو قرنطینه دارن دیوونه میشن 00:19:53.484 --> 00:19:55.611 آره، من یه روزم اونجا دووم نمیارم 00:19:55.611 --> 00:19:57.821 کمتر از یه هفته فرار میکردی 00:19:58.363 --> 00:20:00.616 خب، ممنون 00:20:00.616 --> 00:20:03.327 میشه زود بزنی جلو؟ واو صبر کن 00:20:04.244 --> 00:20:05.412 برگرد عقب 00:20:06.705 --> 00:20:09.500 ران با این یارو همزمان برای دیالیز میاد 00:20:10.751 --> 00:20:11.835 پرستار کارهاش رو میکنه 00:20:12.586 --> 00:20:14.713 قدم‌هاش رو ببین 00:20:14.713 --> 00:20:16.548 بعدش میره سراغ مریض شماره دو 00:20:16.548 --> 00:20:18.717 صبر کن، اصلا چیزی وارد رگش کرد؟ 00:20:18.717 --> 00:20:21.094 نه، همه‌اش نمایشی هست 00:20:25.557 --> 00:20:27.184 ایناهاش، اوهوم 00:20:27.184 --> 00:20:29.311 مالش شونه و فشردنش 00:20:32.523 --> 00:20:35.651 سرپرست، این پرستار که قبلا دیدیم کی بود؟ 00:20:35.651 --> 00:20:38.070 آدینا؟ شیفتش تموم شده 00:20:38.070 --> 00:20:39.404 اون زندانی کیه؟ 00:20:39.404 --> 00:20:41.532 اون جک ریچاردزه، یه قاتل سریالی 00:20:41.532 --> 00:20:43.825 قبل از اینکه دستمون بهش برسه سه تا جسد رو جمع کردیم 00:20:43.825 --> 00:20:45.661 خیلی بی‌اعصابه 00:20:45.661 --> 00:20:47.329 خانم‌های خانه‌دار رو شکار میکرد 00:20:47.329 --> 00:20:49.039 میخواد پرستار شمارو شکار کنه 00:20:49.039 --> 00:20:50.707 اگه رفته، باید همین الان برگرده 00:20:52.876 --> 00:20:54.544 سرپرست، حالت خوبه؟ 00:20:54.544 --> 00:20:56.338 آره، فقط... 00:20:57.589 --> 00:20:59.841 دارم تلاشم رو میکنم جی‌بی‌آی 00:20:59.841 --> 00:21:01.551 نیرو کم دارم بودجه کم دارم 00:21:01.551 --> 00:21:03.553 و هر روز، بدترین انسان‌های زنده 00:21:03.553 --> 00:21:05.347 دم در این زندان پیداشون میشه 00:21:06.598 --> 00:21:09.601 بهمون کمک کن پرستار آدینا رو پیدا کنیم بقیه‌اش رو خودمون حل میکنیم 00:21:09.601 --> 00:21:10.936 آره، و یکم آب بخور 00:21:11.812 --> 00:21:12.896 باشه 00:21:17.567 --> 00:21:19.194 ازت میخوام من رو ببری با الستر صحبت کنم 00:21:19.194 --> 00:21:21.154 صبر کن، صبر کن، چرا؟ 00:21:21.154 --> 00:21:24.074 جک ریچاردز، قاتلی که دنبال پرستارمون هست 00:21:24.074 --> 00:21:25.534 اسمش رو میشناسم 00:21:25.534 --> 00:21:27.744 آستر تو یه کار حقوقی بهش کمک میکنه 00:21:47.347 --> 00:21:49.182 خداروشکر 00:21:50.517 --> 00:21:52.269 هی، ولشون کن 00:21:52.978 --> 00:21:55.272 من هنوز شام نخوردم 00:21:55.272 --> 00:21:56.690 هی، خفه شو 00:21:59.568 --> 00:22:02.821 - در رو باز کن عوضی - بذار از اینجا برم 00:22:06.700 --> 00:22:08.910 بیا در مورد جک ریچاردز صحبت کنیم 00:22:08.910 --> 00:22:11.413 چیزی در مورد امتیاز وکیل موکل شنیدی؟ 00:22:11.413 --> 00:22:13.290 تو که دیگه وکیل واقعی نیستی 00:22:13.290 --> 00:22:16.418 خب، خیلی درد داشت، ولی درسته 00:22:17.002 --> 00:22:18.128 اون سردسته ماست؟ 00:22:19.880 --> 00:22:23.008 تنها چیزی که الان برات مهمه جک ریچادرزه؟ پس چیزی که من میخوام چی میشه؟ 00:22:23.008 --> 00:22:25.343 ببین، من برای بازی کردن وقت ندارم، این خیلی ضروریه 00:22:26.053 --> 00:22:28.013 مگه با هم یه قرار نداشتیم 00:22:28.013 --> 00:22:30.515 نگهبان گفت که آدینا هنوز نرفته 00:22:30.515 --> 00:22:32.642 ولی نمیتونم جایی پیداش کنم 00:22:32.642 --> 00:22:35.270 - بهتره بریم یه سر به جک ریچادرز بزنیم - هنوز تو حالت قرنطینه هستیم 00:22:35.270 --> 00:22:38.231 - باید تو سلولش باشه - واقعا میخوای تو همچین روزی شانست رو امتحان کنی؟ 00:22:38.231 --> 00:22:39.816 نکته خوبی بود بریم نگاه کنیم 00:22:40.817 --> 00:22:42.152 فکر کنم از زندان فرار کرده 00:22:42.152 --> 00:22:43.570 باید جک باشه 00:22:49.242 --> 00:22:51.036 هی، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:22:51.036 --> 00:22:53.663 کارتم جواب نمیده میرم کمک بیارم، طاقت بیار 00:22:55.081 --> 00:22:58.001 خیلی فوری هست مثل اینکه 00:22:58.877 --> 00:23:00.212 بیا همدیگه رو بشناسیم 00:23:04.841 --> 00:23:06.968 برق پشتیبانی خراب شده 00:23:06.968 --> 00:23:08.470 گوشی‌ها هم خاموشن 00:23:08.470 --> 00:23:09.679 یه نفر خیلی سرش شلوغ بوده 00:23:09.679 --> 00:23:10.847 اگه یه فرار در حال اتفاقه 00:23:10.847 --> 00:23:12.057 از اینجا نمیتونیم ببینیمش 00:23:12.891 --> 00:23:14.893 خیلی خب، ویل پیش جیمز الستره میتونیم بریم پیشش؟ 00:23:14.893 --> 00:23:16.728 وقتی برق قطعه درها کار نمیکنن 00:23:16.728 --> 00:23:18.730 ولی یه شاه کلید دارم 00:23:18.730 --> 00:23:21.024 خیلی خب، میرم گوشیم رو بیارم و بعدش میریم ویل رو بیاریم 00:23:21.024 --> 00:23:22.818 دنبالم بیا 00:23:29.574 --> 00:23:30.700 چه وضعشه؟ 00:23:33.912 --> 00:23:35.330 هی، بچه کجاست؟ 00:23:35.330 --> 00:23:36.998 چرا بو نوشیدنی میدی؟ 00:23:36.998 --> 00:23:38.708 پارتی گرفتن اونجا 00:23:39.251 --> 00:23:40.794 اون مار یه مار داره 00:23:41.628 --> 00:23:43.088 بهش میگن افعی سر نیزه‌ای 00:23:43.088 --> 00:23:44.381 حدس بزن وقتی بهت نیش میزنه چی میشه؟ 00:23:44.381 --> 00:23:45.757 چرا داری در مورد یه مار صحبت میکنی؟ 00:23:45.757 --> 00:23:47.217 یه بچه اونجا هست که بهش مواد دادن 00:23:47.217 --> 00:23:48.760 منتظر منه تا نجاتش بدم 00:23:48.760 --> 00:23:50.762 کولمن والش میگه جوئی رو نمیشناسه 00:23:50.762 --> 00:23:52.847 و اصلا کسی رو استخدام نکرده 00:23:52.847 --> 00:23:55.100 -چرنده - واقعا؟ 00:23:55.100 --> 00:23:57.519 برای گشتن این خونه باید ریاکاری کنیم 00:23:57.519 --> 00:24:00.647 پس برمیگردیم سراغ مار سمش باعث فلج شدن میشه 00:24:01.231 --> 00:24:02.941 و بعدش مغزت منفجر میشه و میمیری 00:24:03.483 --> 00:24:05.318 و این مار 00:24:05.318 --> 00:24:07.445 برای امنیت عمومی یه خطر محسوب میشه 00:24:07.445 --> 00:24:09.322 وزارت منابع طبیعی 00:24:11.116 --> 00:24:13.368 زود باش، بیا با هم ارتباط بگیریم 00:24:13.952 --> 00:24:16.121 من عاشق مادرت بودم شاید بتونم تورو هم دوست داشته باشم 00:24:18.456 --> 00:24:20.083 در مورد مادرم صحبت نکن 00:24:21.751 --> 00:24:22.961 عاشقش نبودی 00:24:23.503 --> 00:24:25.880 اون رو کشتی بعدش من رو گذاشتی تو یه سطل آشغال 00:24:27.257 --> 00:24:30.176 میشه بیخیالش بشی؟ 00:24:35.015 --> 00:24:36.766 - هی، بشین - نه، نه، نه 00:24:38.101 --> 00:24:39.352 پرستار آدیناعه 00:24:43.189 --> 00:24:45.317 برو پیش کامیون تاکو فروشی و بعدش شنا میکنیم 00:24:45.817 --> 00:24:47.777 میدونستی اون و جک با هم ارتباط دارن 00:24:47.777 --> 00:24:48.987 اشاره‌ای نکرده بود 00:24:49.779 --> 00:24:51.948 هوشمندانه‌ست اگه بهش کمک میکرده فرار کنه 00:24:54.326 --> 00:24:55.994 الان منظورش همین بود؟ 00:24:55.994 --> 00:24:57.329 پیغامش چی بود؟ 00:24:58.163 --> 00:24:59.831 وقتش رسیده بدهیت رو پرداخت کنی 00:25:05.628 --> 00:25:08.423 ممنون که زنگ زدی وگز حسابی خوش میگذره 00:25:09.132 --> 00:25:12.385 یه محفظه تو اتاق نشیمن هست به تیمت بگو از اونجا شروع کنن 00:25:12.385 --> 00:25:14.596 من و پولاکسی دنبال مردی میگردیم که عکسش رو برات فرستادم 00:25:14.596 --> 00:25:16.806 به نظرت چندتا جونور اونجا داریم؟ 00:25:16.806 --> 00:25:19.601 اونقدری هست که مجوز ماهیگیریم رو زودتر بدی 00:25:19.601 --> 00:25:20.810 تو کی هستی؟ 00:25:23.480 --> 00:25:26.608 این یه جستجو به علت دلیل احتمالیه همه کارت شناسایی‌شون رو بیرون بیارن 00:25:26.608 --> 00:25:27.650 هی 00:25:28.985 --> 00:25:30.862 هی، بذار ببینمت 00:25:30.862 --> 00:25:33.656 - خیلی متاسفم انجی - خدایا 00:25:33.656 --> 00:25:36.951 بارها جایی که الان هستی بودم 00:25:36.951 --> 00:25:39.454 الان جات امنه بیا از اینجا بریم، خب؟ 00:25:39.454 --> 00:25:40.872 زود باش 00:25:42.624 --> 00:25:44.209 چی میخوای بدونی؟ 00:25:44.751 --> 00:25:46.878 خب، مودبانه‌ست که با انجی شروع کنم 00:25:46.878 --> 00:25:48.379 حالش چطوره؟ 00:25:48.379 --> 00:25:50.256 ریکاوری سختی در پیش داره 00:25:51.216 --> 00:25:52.425 در مورد من صحبت کن 00:25:53.510 --> 00:25:55.053 چرا کت شلوار سه تیکه؟ 00:25:56.429 --> 00:25:59.224 - به صورت لایه‌ای بهتر کار میکنم - خیلی شاعرانه‌ست 00:25:59.224 --> 00:26:01.226 اون شب که انجی رو تا حد خونریزی، روی زمین سرد کتک زدم 00:26:01.226 --> 00:26:03.937 به کشتن من فکر کردی؟ 00:26:05.855 --> 00:26:07.941 آره کردم 00:26:08.650 --> 00:26:10.527 چی جلوت رو گرفت؟ 00:26:10.527 --> 00:26:13.071 من مامور ویژه جی‌بی‌ای هستم 00:26:13.071 --> 00:26:14.781 بس کن، بس کن - مسئولیت من... 00:26:16.241 --> 00:26:17.909 جواب واقعی رو بهم بده 00:26:18.701 --> 00:26:20.036 میخواستی بمیری 00:26:21.037 --> 00:26:23.873 پس تصمیم گرفتی با یه سرنوشت بدتر از مرگ با من دشمنی کنی 00:26:23.873 --> 00:26:26.209 اینم یه روش جالب برای اجرای عدالته 00:26:26.209 --> 00:26:28.586 بهم بگو پیغام ادینا چی بود 00:26:28.586 --> 00:26:30.505 برادر مادرت رو پیدا کردی؟ 00:26:30.505 --> 00:26:31.881 برادری که بهش اشاره کردم؟ 00:26:35.093 --> 00:26:36.135 چرا برات مهمه؟ 00:26:36.719 --> 00:26:39.264 شرط میبندم یه عکس از لوسی داری 00:26:39.264 --> 00:26:41.099 مادرت، تو دفترت 00:26:42.100 --> 00:26:44.227 تنها خانواده‌ای که حس میکنی لیاقتش رو داری 00:26:46.813 --> 00:26:49.023 هی، هی 00:26:49.023 --> 00:26:50.483 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:50.483 --> 00:26:51.776 ویلبور 00:26:51.776 --> 00:26:53.945 کسی میتونه من رو از اینجا بیاره بیرون؟ 00:27:09.502 --> 00:27:11.337 واقعیت رو بهم بگو 00:27:11.921 --> 00:27:15.508 خیلی سخته وقتی عمیقا یه مشکلی داری 00:27:20.513 --> 00:27:22.348 بهم بگو پیغام آدینا چی بود 00:27:23.266 --> 00:27:25.643 ازش میخواد تو اتاق امبولانس بیاد به دیدنش 00:27:25.643 --> 00:27:27.103 تا بتونه قاچاقی ببرتش بیرون 00:27:27.103 --> 00:27:29.105 احتمالا خیلی فیلم میبینه 00:27:29.105 --> 00:27:32.108 - مطمئنی؟ ها؟ - آره، مطمئنم 00:27:36.654 --> 00:27:37.947 باید به فیث بگم 00:27:42.577 --> 00:27:44.746 فرض کن این حرکت از روی دوست داشتنه 00:27:45.955 --> 00:27:46.998 بدش به من 00:27:47.832 --> 00:27:50.001 دفتر مدیر 00:27:50.001 --> 00:27:51.753 یه فرار در حال اتفاق افتادنه 00:27:51.753 --> 00:27:53.546 باید دور این موسسه سریع بسته بشه 00:27:53.546 --> 00:27:55.965 هی ببخشید من اینجا جا موندم 00:27:55.965 --> 00:27:58.176 منتظر بمونید بذارید آماندا رو وصل کنم 00:27:58.176 --> 00:28:00.970 فکر کنم همین الان داره زنگ میزنه دفتر مدیریت 00:28:00.970 --> 00:28:03.556 کارولین، ترنتم ازت میخوام به فیث وصلم کنی 00:28:03.556 --> 00:28:05.808 مامور میشل الان پشت خطه 00:28:06.392 --> 00:28:07.518 فیث؟ 00:28:07.518 --> 00:28:09.562 - هنوزم منم - ببخشید، صبر کن 00:28:09.562 --> 00:28:11.314 - فیث - هی ویل 00:28:11.314 --> 00:28:13.024 پرستار آدینا و جک ریچادرز میخوان 00:28:13.024 --> 00:28:14.150 با آمبولانس فرار کنن 00:28:14.150 --> 00:28:15.276 باید جلوشون رو بگیری 00:28:15.276 --> 00:28:16.819 تو بخش جنوبیه ساختمونه 00:28:16.819 --> 00:28:17.987 میتونیم بریم اونجا... 00:28:19.322 --> 00:28:21.532 هی، چه اتفاقی داره میفته؟ فیث 00:28:21.532 --> 00:28:23.701 من... 00:28:24.577 --> 00:28:26.662 فیث، میشنوی؟ چی شده؟ 00:28:26.662 --> 00:28:28.081 دچار ایست قلبی شده 00:28:39.175 --> 00:28:41.677 باتری تموم شد؟ شوخیت گرفته؟ ویل 00:28:41.677 --> 00:28:43.679 پیش سرپرست بمون خودم جک رو پیدا میکنم 00:28:43.679 --> 00:28:44.764 چطوری؟ 00:28:46.891 --> 00:28:49.018 فقط از روی کینه داری اینکارو میکنی؟ 00:28:49.018 --> 00:28:51.687 نیاز به یه منبع برق دارم 00:28:59.403 --> 00:29:00.738 مک‌گایور 00:29:02.240 --> 00:29:03.241 برای در 00:29:20.758 --> 00:29:24.178 هی، من مامور ویژه میشل از جی‌بی‌آی هستم 00:29:24.178 --> 00:29:26.264 به نظرت چقدر از حبست کم میشه 00:29:26.264 --> 00:29:27.765 اگه بهم کمک کنی جونش رو نجات بدم؟ 00:29:35.565 --> 00:29:36.983 زود باش 00:29:39.777 --> 00:29:42.655 خیلی بهت افتخار میکنم 00:29:42.655 --> 00:29:43.698 خفه شو 00:30:23.487 --> 00:30:24.905 برق برگشته، جک 00:30:26.157 --> 00:30:28.451 اطراف زندان رو پلیس محاصره کرده 00:30:29.118 --> 00:30:32.121 پولی که اخاذی کردی رو جی‌بی‌ای مصادره کرده 00:30:32.121 --> 00:30:33.623 تموم شده 00:30:33.623 --> 00:30:35.499 نقشه فرارت قرار نیست جواب بده 00:30:38.961 --> 00:30:40.630 آروم باش، خب؟ 00:30:43.174 --> 00:30:44.300 مایلز، حالت خوبه؟ 00:30:44.842 --> 00:30:46.802 - نه - خیلی خب، یه قدم بیا نزدیک‌تر 00:30:46.802 --> 00:30:49.138 تا این سوزن رو بکنم تو ساقه مغزش 00:30:49.138 --> 00:30:50.514 باشه، باشه 00:30:51.891 --> 00:30:53.643 کشتن اون فایده‌ای برات نداره 00:30:53.643 --> 00:30:56.020 برگردوندن من به سلول هم برای تو فایده‌ای نداره 00:30:56.020 --> 00:30:57.605 تو قرار نیست از اینجا بری بیرون 00:30:57.605 --> 00:30:59.357 زندان‌ها آدم داخلشونه 00:31:00.191 --> 00:31:03.444 مهم نیست پرستار باشه، نگهبان باشه، خدمتکار باشه 00:31:03.444 --> 00:31:05.905 فقط یدونه‌شون لازمه تا دوباره من برگردم به زندگیم 00:31:08.115 --> 00:31:10.159 یک، دو، سه، چهار 00:31:18.542 --> 00:31:19.668 برو سمت آمبولانس 00:31:19.668 --> 00:31:21.045 توقف نکن 00:31:28.427 --> 00:31:31.055 سلام 00:31:33.933 --> 00:31:35.935 مایلز، اون دستگاه رو از دسته‌اش بگیر 00:31:36.560 --> 00:31:37.728 بیارشون اینجا 00:31:43.776 --> 00:31:46.570 هی، هی، سرپرست 00:31:48.114 --> 00:31:50.574 برو عقب 00:31:50.574 --> 00:31:52.827 لعنتی 00:31:53.786 --> 00:31:56.580 دویست ولت شارژش کن 00:31:58.707 --> 00:32:00.209 هی، کجا رفت؟ 00:32:00.793 --> 00:32:01.919 کی؟ 00:32:03.421 --> 00:32:05.214 به نظر میرسه مرد خوبی هستی 00:32:05.214 --> 00:32:07.216 اینجا جاییه که آدم‌های خوب میمیرن 00:32:19.228 --> 00:32:21.647 لعنتی، تایید شد 00:32:40.749 --> 00:32:42.126 حالت خوبه 00:32:42.126 --> 00:32:43.711 حالت خوبه 00:32:43.711 --> 00:32:46.630 همین الان بخواب روی زمین 00:32:46.630 --> 00:32:48.215 خیلی خب، باشه 00:32:48.215 --> 00:32:50.217 چراغ‌ها خاموش شدن 00:32:50.217 --> 00:32:52.636 درم باز شد 00:32:53.762 --> 00:32:54.805 سرنوشته 00:32:56.390 --> 00:32:57.808 نه 00:33:09.820 --> 00:33:11.280 باید گاهی اوقات امتحانش کنی 00:33:17.411 --> 00:33:19.246 نقض آزادی شخصی من 00:33:19.246 --> 00:33:21.248 چی این حق رو به ایالت جورجیا میده 00:33:21.248 --> 00:33:23.500 که تصمیم بگیره چه حیوونی رو میتونم تو خونه‌ام نگه دارم؟ 00:33:23.500 --> 00:33:25.502 و چه خونه قشنگی هم هست 00:33:27.880 --> 00:33:28.964 جوئی چطوره؟ 00:33:28.964 --> 00:33:30.674 اورژانس میگه حالش خوبه میشه 00:33:30.674 --> 00:33:32.092 ولی کارش رو از دست داد 00:33:32.092 --> 00:33:33.469 امیدوارم 00:33:33.469 --> 00:33:34.762 دوباره کارش به خیابون نکشه 00:33:34.762 --> 00:33:36.180 ولی جوئی تورو داره 00:33:36.180 --> 00:33:37.556 و توهم خودت رو داری 00:33:39.808 --> 00:33:40.935 الان دیگه با هم دوستیم؟ 00:33:42.061 --> 00:33:43.687 دوست‌های خانم؟ 00:33:43.687 --> 00:33:45.314 پرو نشو 00:33:45.898 --> 00:33:47.232 میرم با هلر صحبت کنم 00:33:47.900 --> 00:33:50.694 آماده‌ای توی تیم بهت نیاز داره 00:33:52.029 --> 00:33:53.822 واو 00:33:53.822 --> 00:33:54.948 ممنون 00:33:59.036 --> 00:34:01.330 کریستال خدای من 00:34:03.165 --> 00:34:05.000 هی، این دختره میتونه بره، آره؟ 00:34:05.000 --> 00:34:07.169 یکی از خبرچین‌های منه خودم میبرمش 00:34:07.169 --> 00:34:10.339 داشتم با وگنر در موردش صحبت میکردم، پس بیا بریم 00:34:10.839 --> 00:34:14.510 پارتی عجیبی بود نه؟ کی مار رو به عنوان حیوون خونگی نگه میداره؟ 00:34:14.510 --> 00:34:17.012 هی، هی چه خبر شده؟ 00:34:17.012 --> 00:34:18.555 آخرین باری که از مامانت سراغت رو گرفتم 00:34:18.555 --> 00:34:20.057 گفت که داری از شهر میری 00:34:20.057 --> 00:34:22.976 آره، رفت نیو اورلینز 00:34:23.560 --> 00:34:24.853 چی؟ اینجا ولت کرد؟ 00:34:25.938 --> 00:34:27.439 از من میترسه، پس... 00:34:28.941 --> 00:34:31.068 مامانت از تو نمیترسه 00:34:31.068 --> 00:34:33.362 من دوست پسرش رو کشتم 00:34:34.279 --> 00:34:38.242 فکر کردی زندگیم قراره بوده نرمال بشه؟ 00:34:38.784 --> 00:34:39.910 خیلی خب 00:34:39.910 --> 00:34:42.162 خب، هنوز مدرسه‌ای؟ 00:34:42.162 --> 00:34:43.956 جایی داری زندگی کنی؟ پول داری؟ 00:34:43.956 --> 00:34:45.707 کمک هزینه گیرم میاد 00:34:45.707 --> 00:34:46.750 کافیه؟ 00:34:47.543 --> 00:34:50.045 خیلی خب، باید یه موقعیت بهتر 00:34:50.045 --> 00:34:52.047 برات پیدا کنیم، خب؟ 00:34:52.047 --> 00:34:54.591 نه، من خوبم فقط خستمه 00:34:54.591 --> 00:34:57.052 اصلا عجیب نیست که این سوال‌هارو ازت میپرسم 00:34:57.052 --> 00:34:59.930 نگرانت هستم میخوام بدونم حالت خوبه یا نه 00:35:02.182 --> 00:35:03.767 شماره جدیدم رو بهت میدم 00:35:06.979 --> 00:35:08.647 و با هم صحبت میکنیم 00:35:09.731 --> 00:35:11.066 به زودی، قول میدم 00:35:12.651 --> 00:35:14.361 هی، همین الان پیام بده 00:35:24.788 --> 00:35:26.915 مامان، باید این رو ببینی 00:35:27.416 --> 00:35:29.293 یه شبه همه این کارهارو کردی؟ 00:35:29.293 --> 00:35:30.752 خب، بابا خیلی کمک کرد 00:35:30.752 --> 00:35:31.920 تو درست کردن همه چیز کارش خوبه 00:35:33.630 --> 00:35:35.424 درام لطفا 00:35:35.924 --> 00:35:38.427 - خدای من، واقعا خوبه - خیلی خب 00:35:38.427 --> 00:35:40.429 - منتظر تو موندیم تا امتحانش کنیم - آماده‌ای؟ 00:35:40.429 --> 00:35:42.556 اجازه میدن این رو ببری داخل مدرسه؟ 00:35:42.556 --> 00:35:48.520 درست اینجا خیلی خب 00:35:59.239 --> 00:36:00.991 خودشه، آره 00:36:01.533 --> 00:36:02.784 - شرمنده - چیزی نیست 00:36:03.452 --> 00:36:05.454 بابات درستش میکنه 00:36:05.454 --> 00:36:07.039 برو و آماده خوابیدن شو 00:36:07.039 --> 00:36:08.790 خیلی خوش گذشت رفیق 00:36:10.918 --> 00:36:12.294 مکس 00:36:15.130 --> 00:36:16.632 خب، کجا رفتی؟ 00:36:21.470 --> 00:36:24.973 با ماشین رفتم به پارکینگ خالی که جای قبلی کروگر بود 00:36:24.973 --> 00:36:26.225 و داخل ماشین نشستم 00:36:29.144 --> 00:36:30.395 نمیدونم شوخی میکنی یا نه 00:36:32.022 --> 00:36:33.357 نیاز به فضا دارم مایکل 00:36:34.274 --> 00:36:36.276 نمیتونم الان باهاش کنار بیام 00:36:36.276 --> 00:36:38.153 با چی؟ من؟ 00:36:38.153 --> 00:36:40.197 با هر چیزی که از من میخوای 00:36:40.197 --> 00:36:42.783 هر کاری که داری قانعم میکنی انجامش بدم 00:36:42.783 --> 00:36:44.660 فقط میخوام صحبت کنم، خب؟ یا فکر کنم یا... 00:36:44.660 --> 00:36:47.037 من قرار نیست کسی رو قانع کنم 00:36:47.037 --> 00:36:49.039 پس اون چی بود؟ 00:36:49.039 --> 00:36:50.832 چی؟ یه پروژه علمی؟ 00:36:50.832 --> 00:36:52.876 این پروژه علمی به مکس ثابت میکنه 00:36:52.876 --> 00:36:54.878 که تو بیشتر از من این ازدواج رو میخوای؟ 00:36:54.878 --> 00:36:57.547 من کسی نبودم که بچه‌هارو بردم پیش هریس 00:36:59.257 --> 00:37:01.093 هر بار که کنارم نبودی 00:37:02.511 --> 00:37:03.887 من خودم رو سرزنش کردم 00:37:04.388 --> 00:37:09.017 و سال‌ها وانمود کردم که 00:37:09.017 --> 00:37:11.853 کاری که میکنی تا وقتی که میای خونه مهم نیست 00:37:11.853 --> 00:37:15.732 آره، ولی من لیاقت بخشش رو نداشتم، ولی تو داری 00:37:17.109 --> 00:37:20.487 میدونی، که این همه سال با کثافت‌کاری من کنار اومدی 00:37:20.487 --> 00:37:22.572 من فقط... 00:37:23.365 --> 00:37:25.534 فقط میخوام بگم اگه هنوز هستی منم هستم 00:37:27.119 --> 00:37:28.578 نمیدونم اینطوره یا نه 00:37:30.205 --> 00:37:32.499 نمیخوام ازت قولی یا چیزی بگیرم 00:37:32.499 --> 00:37:34.084 بهت نمیگم چه حسی داشته باشی، یا اینکه چه فکری کنی 00:37:34.084 --> 00:37:35.460 یا هر کدوم از اینا 00:37:36.128 --> 00:37:38.046 فقط میخوام بدونی که عاشقتم 00:37:39.923 --> 00:37:41.425 و حتی نمیتونم دنیایی رو تصور کنم 00:37:41.425 --> 00:37:42.926 که بدون تو من و بچه‌ها داخلش باشیم 00:37:42.926 --> 00:37:44.761 - نمیتونم، من فقط... - گوش کن، گوش کن 00:37:44.761 --> 00:37:47.139 میدونم الان نمیخوای این رو بشنوی، خب؟ 00:37:47.931 --> 00:37:50.559 ولی... 00:37:50.559 --> 00:37:52.352 تو عشق زندگی من هستی جینا 00:37:53.353 --> 00:37:54.604 تو تنها عشقم هستی 00:37:56.273 --> 00:37:57.441 من... 00:37:59.776 --> 00:38:01.319 میتونم برات بهتر باشم 00:38:06.241 --> 00:38:08.118 و حس میکنم باید اینارو بگم 00:38:08.118 --> 00:38:10.078 وگرنه هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم 00:38:14.499 --> 00:38:16.376 متاسفم 00:38:19.588 --> 00:38:20.672 متاسفم 00:38:26.344 --> 00:38:27.679 متاسفم 00:38:39.357 --> 00:38:41.109 نمیدونم چی بگم 00:38:42.944 --> 00:38:44.112 فقط... 00:38:44.654 --> 00:38:45.989 فقط ببین چی میشه 00:38:48.033 --> 00:38:49.117 خب؟ 00:38:56.416 --> 00:38:58.126 برمیگردی من رو ببینی 00:39:00.295 --> 00:39:01.630 نه 00:39:02.339 --> 00:39:03.632 قرار نیست برگردم 00:39:05.175 --> 00:39:06.718 من بخاطرت آدم کشتم 00:39:07.302 --> 00:39:09.429 بخاطر من نبود 00:39:09.429 --> 00:39:11.181 خب، بخاطر خودم هم نبود 00:39:11.181 --> 00:39:12.766 خودت که میدونی ذهن یه قاتل سریالی چطور کار میکنه 00:39:12.766 --> 00:39:14.309 یه ناخن رنگ شده رو بهم نشون بده 00:39:15.560 --> 00:39:18.730 فلش و جک ریچاردز دو تا از کله‌گنده‌های بلوکت بودن 00:39:19.314 --> 00:39:23.610 حالا که رفتن، به نظر میرسه تو موقعیت خوبی قرار میگیری 00:39:23.610 --> 00:39:25.654 داری من رو از خودت دور میکنی 00:39:25.654 --> 00:39:28.323 ولی میدونم بخاطر یه چیزی اومدی 00:39:30.075 --> 00:39:31.534 انتونیو میراندا 00:39:33.536 --> 00:39:34.829 برادر لوسی 00:39:36.414 --> 00:39:37.666 داییت 00:39:40.168 --> 00:39:41.544 مورالز نیست؟ 00:39:41.544 --> 00:39:42.879 خب، اسمی هست که استفاده میکنه 00:39:42.879 --> 00:39:44.547 باید از خودش دلیلش رو بپرسی 00:39:49.386 --> 00:39:50.845 انتظار تشکر نداشته باش 00:39:50.845 --> 00:39:52.180 واقعیت همینه خودتم میدونی 00:39:52.597 --> 00:39:53.890 من بخاطرت آدم کشتم 00:39:55.767 --> 00:39:57.227 خانواده همه چیزه 00:40:19.290 --> 00:40:22.002 من راه میروم 00:40:22.002 --> 00:40:24.504 تو راه میروی 00:40:25.463 --> 00:40:27.799 او راه میرود 00:40:28.550 --> 00:40:30.552 ما راه میرویم 00:40:35.932 --> 00:40:37.600 داری چیکار میکنی؟ 00:40:37.600 --> 00:40:39.853 تو نگاه میکنی 00:40:39.853 --> 00:40:41.730 اون نگاه می‌کند 00:40:43.648 --> 00:40:45.400 تستر خراب شده 00:40:45.400 --> 00:40:47.027 تو اینترنت میتونم یدونه جدیدش رو 00:40:47.027 --> 00:40:48.611 با ده دلار پیدا کنم 00:40:49.154 --> 00:40:51.239 خب، ترجیح میدم اینکارو کنم 00:40:51.781 --> 00:40:54.534 ای خدا، چرا؟ این همه کار 00:40:54.534 --> 00:40:56.911 زیادی کار داره 00:40:56.911 --> 00:40:58.955 میدونی، خوبه که بدونی چطوری همه چیز رو درست کنی 00:40:58.955 --> 00:41:00.623 و اگه میخوای چیزی رو درست کنی 00:41:00.623 --> 00:41:02.542 باید جداش کنی و به داخلش نگاه بندازی 00:41:02.542 --> 00:41:04.544 و مشکل رو پیدا کنی 00:41:04.544 --> 00:41:06.254 یا اینکه یدونه جدیدش رو بخری 00:41:08.465 --> 00:41:10.759 صبر کن، کارت رو از دست دادی؟ 00:41:14.512 --> 00:41:17.098 - دیگه قرار نیست هدیه گیرش بیاد؟ - مشکلی نیست بتی 00:41:17.098 --> 00:41:18.933 خب؟ 00:41:18.933 --> 00:41:20.935 کسی قرار نیست تغذیه‌ات رو خراب کنه 00:41:23.313 --> 00:41:25.982 میدونم دوست نداری در مورد کار صحبت کنی 00:41:26.483 --> 00:41:31.196 ولی میخواستم بپرسم بخاطر این همه کاری که داری 00:41:32.489 --> 00:41:33.823 ممنون نیکو 00:41:33.823 --> 00:41:36.576 ولی کاری هست که خودم براش اسم نوشتم 00:41:38.828 --> 00:41:40.497 بهت گفتم خیلی باهوش نیست 00:41:44.125 --> 00:41:45.502 باهوش‌خان 00:41:47.045 --> 00:41:50.131 هی ببین اگه تو... 00:41:50.131 --> 00:41:52.592 اگه به این کارها علاقه داشتی، من میتونم... 00:41:53.551 --> 00:41:55.845 میتونم بهت کمک کنم پس میدونی، بهم بگو 00:42:00.517 --> 00:42:03.478 خیلی خب، اون چهارپایه رو بیار اینجا 00:42:03.478 --> 00:42:06.022 از اینجا شروع میکنیم بعدش آروم میریم جلو 00:42:06.022 --> 00:42:09.150 نه صبر کن، قدم کوچیک 00:42:09.150 --> 00:42:11.027 تو... نه میدونی این چیه؟ 00:42:11.027 --> 00:42:12.987 داری میری سمتش میدونی چیه؟ 00:42:12.987 --> 00:42:15.323 سیم زمین بهت میگم چرا مهمه 00:42:15.323 --> 00:42:17.742 برقه اگه این لحیم رو اینجا بگیرم 00:42:18.535 --> 00:42:20.411 حالا اگه لازم باشه میتونم این سیم‌هارو لحیم کنم