WEBVTT

00:00:20.895 --> 00:00:24.148
‫[جنوب فیلادلفیا]
‫[سال 1954]

00:00:58.057 --> 00:00:59.558
‫نمی‌دونم این حرف‌ها رو از کی شنیدی

00:00:59.600 --> 00:01:01.310
‫ولی اشتباه به عرض‌شون رسوندن

00:01:01.310 --> 00:01:02.895
‫این شایعات
‫همه‌چیز رو بهم ریختن

00:01:02.895 --> 00:01:05.814
‫یعنی کلیوان کندریک هم
‫گول شایعات رو خورده؟

00:01:05.856 --> 00:01:08.192
‫چون هیچ‌وقت روز شرط‌بندی رو از دست نمی‌داد

00:01:08.233 --> 00:01:10.027
‫تا اینکه جنابعالی یهویی غیبت زد

00:01:10.068 --> 00:01:11.528
...‫ساکس، گوش کن ببین چی میگم

00:01:11.570 --> 00:01:13.071
،‫اون پیرمرد هر هفته

00:01:13.113 --> 00:01:15.365
‫بدون استثنا، نصف حقوقش رو
‫روی تاریخ تولد مادرش

00:01:15.407 --> 00:01:16.783
...‫شرط می‌بنده

00:01:16.825 --> 00:01:18.577
‫نه، یک، هشت

00:01:18.619 --> 00:01:22.372
‫حالا خبر رسیده که ویرجیل هیز

00:01:22.414 --> 00:01:24.291
‫دیگه توی کار شرط‌بندی نیست

00:01:24.332 --> 00:01:26.418
‫ببین، اینا صرفاً شایعه‌ست

00:01:26.460 --> 00:01:27.836
‫و می‌خوان اعصابت رو بهم بریزن

00:01:27.836 --> 00:01:29.504
‫نصف مشتری‌های ثابتِ کوفتیم

00:01:29.546 --> 00:01:30.797
‫خیال می‌کنن دیگه نمی‌تونن بیان مغازه‌ت

00:01:30.797 --> 00:01:32.424
‫و شرط‌بندی کنن

00:01:32.465 --> 00:01:34.259
‫و حالا این قضیه داره به ضررم تموم میشه

00:01:34.301 --> 00:01:36.803
‫ببین، پلیس‌ها دارن این دور و بر
‫می‌پلکن

00:01:36.803 --> 00:01:39.264
‫دارن دلال‌های شرط‌بندی رو
‫می‌گیرن و پول‌ها رو می‌کشن بالا

00:01:39.306 --> 00:01:40.473
‫خیال کردی من نمی‌دونم

00:01:40.473 --> 00:01:41.933
‫پای چیزی بیشتر از پلیس‌ها وسطـه؟

00:01:41.975 --> 00:01:44.352
‫آدما دارن پول‌هاشون رو از دست میدن

00:01:44.352 --> 00:01:46.271
‫وقتی نمی‌تونن پولت رو جور کنن

00:01:46.312 --> 00:01:47.647
‫سقف بالا سرشونم از دست میدن

00:01:47.647 --> 00:01:48.940
‫و سرشون رو می‌شکونن

00:01:48.982 --> 00:01:50.483
‫بیخیال ساکس، این دیگه زیاده‌رویـه

00:01:50.483 --> 00:01:52.819
،‫وقتی بانک می‌خواست این مغازه رو ازت بگیره

00:01:52.819 --> 00:01:55.196
‫من کمکت کردم قسط‌هاش رو بدی

00:01:55.196 --> 00:01:58.283
...‫- ساکس
‫- تا من نگفتم، از جات جم نمی‌خوری

00:02:03.079 --> 00:02:04.664
‫ببخشید بابایی

00:02:04.664 --> 00:02:06.958
‫این فسقلی دخترته؟

00:02:07.333 --> 00:02:08.042
‫سلام

00:02:10.878 --> 00:02:13.339
‫تو هم عین مامانت خوشگلـی

00:02:13.339 --> 00:02:15.132
‫از آقای ساکستون تشکر کن

00:02:15.132 --> 00:02:16.842
‫ممنونم، آقای ساکستون

00:02:16.842 --> 00:02:18.177
‫خواهش می‌کنم

00:02:18.177 --> 00:02:20.346
‫فردا می‌بینمت

00:02:21.472 --> 00:02:24.350
‫ملت هم می‌فهمن همچنان مشغول به کاریم

00:02:24.350 --> 00:02:26.227
ردیفـه؟

00:02:27.770 --> 00:02:29.522
روم حساب کن

00:02:29.522 --> 00:02:30.940
‫دمت گرم

00:02:35.945 --> 00:02:37.363
‫اون کی بود؟

00:02:37.363 --> 00:02:39.782
‫نمی‌خواد فکرت رو درگیرش کنی

00:02:45.829 --> 00:02:47.206
‫یه چیزی برات خریدم

00:02:49.958 --> 00:02:51.752
‫خیلی خوشگله

00:02:51.752 --> 00:02:53.086
‫بازش کن

00:02:57.758 --> 00:02:59.885
‫این‌جوری من همیشه همراهتـم

00:02:59.885 --> 00:03:01.219
‫مرسی بابایی

00:03:32.500 --> 00:03:34.335
‫صبح شده، عزیزکم

00:03:34.335 --> 00:03:36.087
‫چرا منو آوردی اینجا؟

00:03:36.087 --> 00:03:37.755
‫قضیـ... قضیه چیه؟

00:03:37.797 --> 00:03:39.340
‫چه خبر شده؟

00:03:39.340 --> 00:03:42.051
‫یه پرسش و پاسخ خودمونیـه

00:03:47.473 --> 00:03:51.936
‫رئیست خبر داره که همچین اشتباهی می‌کنی؟

00:03:51.936 --> 00:03:53.062
‫من؟

00:03:53.062 --> 00:03:54.230
‫تو خرابکاری کردی

00:03:54.230 --> 00:03:56.482
‫درست میگم، مأمور هیز؟

00:03:56.482 --> 00:03:59.026
‫منظورت رو متوجه نمیشم

00:04:01.070 --> 00:04:04.031
‫از همون اول می‌دونستم
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌تـه

00:04:04.031 --> 00:04:05.616
‫ولی خداییش زرنگ بودی

00:04:05.616 --> 00:04:07.243
،‫رئیس رو خامِ خودت کرده بودی

00:04:07.243 --> 00:04:10.788
‫پسرش رو هم همینطور. کل خاندانش رو
‫ولی من نه

00:04:10.788 --> 00:04:12.164
‫منو نمی‌تونی بازی بدی

00:04:15.960 --> 00:04:17.753
...‫خب بگو ببینم

00:04:22.174 --> 00:04:24.635
‫چند وقته با جیم الیس همکاری می‌کنی؟

00:04:24.635 --> 00:04:27.137
‫آقای ساکستون اون شب
‫ما رو بهم معرفی کرد

00:04:27.137 --> 00:04:29.139
!‫چرت نگو

00:04:29.139 --> 00:04:30.974
‫تمومش کن

00:04:30.974 --> 00:04:33.727
‫شما دوتا یه مدتیه که زد و بند دارین

00:04:38.815 --> 00:04:42.819
‫فقط جیم خائنه یا یکی دیگه رو هم خریدی؟

00:04:44.154 --> 00:04:46.239
‫نمی‌دونم منظورت چیه

00:05:00.545 --> 00:05:02.422
!‫چه حالی بکنی با این

00:05:05.425 --> 00:05:06.635
‫نه

00:05:06.635 --> 00:05:07.635
!‫نه

00:05:07.635 --> 00:05:08.970
!‫چرا

00:05:08.970 --> 00:05:10.847
‫نه! نـه

00:05:10.847 --> 00:05:12.474
‫نه، نه

00:05:12.474 --> 00:05:13.600
‫برو بریم

00:05:14.934 --> 00:05:16.102
!‫ایول

00:06:19.581 --> 00:06:21.083
‫دخترم

00:06:23.961 --> 00:06:27.172
‫جیم یه آتو از تمپل برامون جور کرده

00:06:27.172 --> 00:06:28.340
‫که اینطور

00:06:28.340 --> 00:06:29.424
‫منم کمکش کردم

00:06:30.509 --> 00:06:32.469
‫وایسا ببینم، یعنی چی کمک کرده؟

00:06:32.469 --> 00:06:34.221
قندعسل بزرگ‌ترین حامیت بود

00:06:34.221 --> 00:06:36.973
‫کمک کرد ساکس رو راضی کنیم
‫عکس‌ها رو بهمون بده

00:06:36.973 --> 00:06:41.061
‫یه وقتایی دلم می‌خواد توی کارِ منم
‫زورگیری و رشوه باشه

00:06:41.061 --> 00:06:42.687
‫اگه خواستی، چند نفر رو بهت معرفی می‌کنم

00:06:45.690 --> 00:06:48.276
‫اتفاقاً یکی از همکارهات رو دیدم

00:06:48.276 --> 00:06:50.111
‫یه یاروی کچل و سبیلو بود

00:06:50.111 --> 00:06:51.196
‫- کی؟ بیلی؟
‫- شاید

00:06:51.196 --> 00:06:52.781
‫اسمش رو نپرسیدم

00:06:53.490 --> 00:06:54.324
‫ولی آدمِ جدی‌ای بود

00:06:54.324 --> 00:06:56.034
.‫آره، بیلی بوده
‫کجا دیدیش؟

00:06:56.034 --> 00:06:57.535
...‫یه بیمار داریم

00:06:57.535 --> 00:06:59.579
‫افسر پلیسه و تازه از کما دراومده

00:06:59.579 --> 00:07:03.249
‫پرستارها میگن همش می‌خواد
‫با ازرا ساکستون صحبت کنه

00:07:03.249 --> 00:07:05.585
‫ساکستون رئیسته، درسته؟

00:07:05.585 --> 00:07:07.962
‫پس یعنی گرومس به‌هوش اومده؟

00:07:09.380 --> 00:07:10.965
‫نگران نباش. اگه یه چیزی
‫از مأمور هیز فهمیده باشیم

00:07:11.007 --> 00:07:12.550
‫اینه که هر انتظاری ازش داشته باشی

00:07:12.550 --> 00:07:14.385
‫برعکسش رو انحام میده

00:07:14.385 --> 00:07:16.721
‫قربان، این رفتارش اصلاً عادی نیست
‫که نیاد سر کار

00:07:16.721 --> 00:07:18.139
‫درسته ولی فقط دو ساعته که دیر کرده

00:07:18.139 --> 00:07:19.724
...‫بیا

00:07:19.724 --> 00:07:22.310
‫احتمالاً رفته آرایشگاه
‫موهاش رو پف‌دار یا چیزی

00:07:22.310 --> 00:07:23.686
‫چی؟

00:07:23.686 --> 00:07:24.687
‫من که از این چیزها سر در نمیارم

00:07:26.230 --> 00:07:28.316
‫آوان، جیم الیس روی خط شیشه

00:07:28.316 --> 00:07:29.984
‫میگه کار ضروری داره

00:07:35.823 --> 00:07:37.074
‫مأمور بیتسوئی هستم

00:07:37.074 --> 00:07:38.075
‫همکارِ نینایی؟

00:07:38.075 --> 00:07:39.493
‫بله قربان، همکارشم

00:07:39.493 --> 00:07:41.162
‫گوش کن. هویتِ نینا لو رفته

00:07:41.162 --> 00:07:42.538
‫منم لو رفتم

00:07:42.538 --> 00:07:44.707
‫منشی‌تون گفت نیومده سرِ کار، درسته؟

00:07:44.748 --> 00:07:46.041
‫آره، گم شده

00:07:46.041 --> 00:07:47.835
‫خب این اصلاً تصادفی نیست

00:07:47.835 --> 00:07:49.420
‫بیلی ماهونی، قلچماقِ ساکستون

00:07:49.420 --> 00:07:52.548
‫از اول به نینا مشکوک بود

00:07:52.548 --> 00:07:54.216
‫مطمئنم بیلی دزدیده‌تش

00:07:54.216 --> 00:07:55.551
‫خب، یه اطلاعیه برای تمام واحدها
‫می‌فرستیم

00:07:55.551 --> 00:07:56.677
‫برای همین زنگ زدم

00:07:56.719 --> 00:07:58.887
،‫اگه این کار رو بکنین و ساکس خبردار بشه
‫فاتحه‌ش خونده‌ست

00:07:58.887 --> 00:08:00.556
‫ازتون می‌خوام هیچ حرکتی نزنین

00:08:00.556 --> 00:08:02.683
،‫اگه اشتباهی از طرفتون سر بزنه
‫می‌کشنش

00:08:02.683 --> 00:08:04.309
‫- فهمیدی؟
‫- آره، فهمیدم

00:08:04.309 --> 00:08:05.310
‫خوبـه

00:08:13.276 --> 00:08:15.070
‫آدمای ساکستون دزدیدنش

00:08:15.070 --> 00:08:18.323
،‫الیس میگه اگه حرکتی بزنیم
‫ممکنه نینا رو بکشن

00:08:48.019 --> 00:08:49.437
‫رئیس

00:08:49.854 --> 00:08:52.190
‫چی شده که اینقدر ضروریه؟

00:08:52.190 --> 00:08:54.942
‫مترجم‌مون مأمور فدرال از آب در اومده

00:09:05.077 --> 00:09:06.996
‫نینا سینت جیمز

00:09:09.248 --> 00:09:11.709
‫این فامیلی رو از توی مجله پیدا کردی؟

00:09:20.134 --> 00:09:22.219
‫- از توی دفتر تلفن
‫- اونوقت واسه چی؟

00:09:22.219 --> 00:09:24.555
‫که از این دولت کوفتی برای
‫فروختن یه سیاه‌پوستِ دیگه

00:09:24.555 --> 00:09:27.141
‫پاداش بگیری؟

00:09:29.184 --> 00:09:32.062
‫هنوزم نفهمیدی من کی‌ام، نه؟

00:09:33.355 --> 00:09:35.357
‫بذار راهنماییت کنم

00:09:36.400 --> 00:09:37.818
‫گردنبندم رو ببین

00:09:47.661 --> 00:09:49.913
‫ویرجیل رندالف هیز

00:09:51.373 --> 00:09:54.876
‫بچه‌ی جنوبِ فیلادلفیا

00:09:54.876 --> 00:09:58.338
‫شوهرِ آدری

00:09:58.338 --> 00:10:00.340
‫پدرِ نینا

00:10:00.340 --> 00:10:03.844
‫و توی کثافت زدی کُشتیش

00:10:09.933 --> 00:10:11.935
‫خدا رو شکر انکار نکردی

00:10:11.935 --> 00:10:13.311
...‫وگرنه

00:10:13.311 --> 00:10:15.522
‫بدجوری قاطی می‌کردم

00:10:16.856 --> 00:10:19.359
‫اون موقع چند سالت بود؟

00:10:19.359 --> 00:10:22.028
‫پنج سال؟

00:10:22.028 --> 00:10:25.198
‫تو از ماجرای بین من و بابات هیچی نمی‌دونی

00:10:25.198 --> 00:10:27.242
‫در این حد می‌دونم که یه روز سوار ماشینش شد

00:10:27.242 --> 00:10:29.369
‫و بعد منفجر شد، درست
‫همونطور که تهدیدش کرده بودی؛

00:10:29.369 --> 00:10:31.871
‫که اگه برات کار نکنه، می‌فرستیش رو هوا

00:10:31.871 --> 00:10:34.165
‫تو اومدی خونه‌ی من

00:10:36.000 --> 00:10:37.835
‫پای سفره‌ی من نشستی

00:10:39.921 --> 00:10:42.423
،‫اگه فقط دنبال انتقام بودی
‫کلی فرصت داشتی که منو بکشی

00:10:42.423 --> 00:10:44.759
‫من دنبالِ عدالتـم

00:10:44.759 --> 00:10:50.556
‫قراره ته‌مونده‌ی عمرِ فلاکت‌بارت رو
‫توی زندون سَر کنی

00:10:54.185 --> 00:10:56.896
‫تو رو درک می‌کنم

00:10:56.896 --> 00:10:58.147
...‫ولی جیمی

00:10:58.147 --> 00:10:59.690
‫جیمی هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:10:59.690 --> 00:11:00.733
...‫و نه فقط جیمی

00:11:00.733 --> 00:11:03.277
‫پدرش هم همینطور

00:11:06.280 --> 00:11:07.990
‫تقاصش رو پس میدی

00:11:09.825 --> 00:11:13.913
‫می‌خوای قلدرت رو بفرستی به‌جات
‫کار رو تموم کنه؟

00:11:13.913 --> 00:11:16.248
‫حداقل اونقدر مرد باش که خودت تمومش کنی

00:11:16.248 --> 00:11:18.417
‫منو ببر سر یه قبر خالی

00:11:19.335 --> 00:11:20.586
‫زنده به گورم کن

00:11:20.586 --> 00:11:22.671
!‫بریم دیگه

00:11:22.671 --> 00:11:27.217
‫تا من نگفتم، از جات جم نمی‌خوری

00:11:32.097 --> 00:11:34.016
‫خانم تمپل نیست

00:11:35.767 --> 00:11:37.352
‫کی این عکس‌ها رو دیده؟

00:11:37.352 --> 00:11:41.273
‫من و چند نفر دیگه که قرار نیست
‫هیچ‌وقت بشناسی‌شون

00:11:41.273 --> 00:11:42.816
‫به خانومت زنگ بزنیم؟

00:11:42.816 --> 00:11:44.317
‫نباید این عکس‌ها رو ببینه

00:11:44.317 --> 00:11:45.944
‫ای بابا، خودتو خسته نکن

00:11:45.944 --> 00:11:49.698
‫ازشون کپی دارم و آماده گذاشتم توی پاکت

00:11:49.698 --> 00:11:53.201
،‫تا اگه بلایی سرم اومد یا باهام راه نیومدی

00:11:53.201 --> 00:12:00.083
‫به تمام روزنامه‌های ایالت ارسال بشن

00:12:00.500 --> 00:12:04.671
‫خب حالا چطوری حلش کنیم باب؟

00:12:04.671 --> 00:12:06.089
...‫بین خودمون

00:12:07.799 --> 00:12:10.802
‫یا بذاریم کل دنیا بفهمن؟

00:12:10.802 --> 00:12:13.263
‫اگه کسی می‌خواست بعد
‫جنگ توی جنوب فیلادلفیا دووم بیاره

00:12:13.263 --> 00:12:15.640
‫باید جرئت و پشتکار می‌داشت

00:12:15.640 --> 00:12:18.434
‫بابات جفتش رو داشت

00:12:18.434 --> 00:12:20.269
‫بابا آدمِ خوبی بود

00:12:20.269 --> 00:12:22.522
‫خب، بی‌عیب نبود

00:12:24.440 --> 00:12:26.275
‫از تو بهتر بود

00:12:27.693 --> 00:12:31.155
‫ولی اونم یه روز از پشت به رفیقش خنجر زد

00:12:31.155 --> 00:12:33.699
‫و هنوزم جاش مونده

00:12:33.699 --> 00:12:39.163
‫اینکه می‌خواست از دنیای
‫خلافکارها بیرون بزنه، خیانت نبود

00:12:39.163 --> 00:12:41.749
‫ولی خبرچینی چرا

00:12:43.793 --> 00:12:45.711
‫بازی‌های روانیت روی من جواب نمیده

00:12:45.711 --> 00:12:49.215
‫ویرجیل خبرچین پلیس فیلادلفیا بود

00:12:50.424 --> 00:12:51.926
‫برای همین کشتمش

00:12:51.926 --> 00:12:54.178
‫راجع به شرط‌بندی‌ها بهشون اطلاعات می‌داد

00:12:54.178 --> 00:12:55.846
‫نه تنها توی مغازه‌ی خودش

00:12:55.846 --> 00:12:58.223
‫بلکه توی هر فروشگاهی که تحت کنترل من بود

00:12:58.223 --> 00:12:59.183
‫داری دروغ میگی

00:12:59.850 --> 00:13:02.227
‫فقط دنبال توجیه قتلِ یه آدم

00:13:02.227 --> 00:13:04.897
‫و نابودی خانواده‌ش به خاطر طمع

00:13:04.897 --> 00:13:09.234
‫و غرور هستی، فقط برای اینکه
‫پادشاهِ محل باشی

00:13:09.234 --> 00:13:12.863
‫خب ممکنه هر دوتاش درست باشه

00:13:16.950 --> 00:13:19.077
‫این فوندو واقعاً شاهکاره

00:13:19.077 --> 00:13:21.038
‫رفیق این همه پنیر برای بدن ضرر داره‌ها

00:13:21.038 --> 00:13:22.497
!‫پنیر چی میگه؟

00:13:22.497 --> 00:13:23.665
‫فوندوی شکلات رو میگم

00:13:29.921 --> 00:13:31.089
‫این دیگه چه مزخرفیه؟

00:13:34.467 --> 00:13:36.720
‫بذار یه سری حقایق رو به اطلاعت برسونم

00:13:37.596 --> 00:13:41.433
‫اف‌بی‌آی کاملاً در جریانِ عملیات مخفیِ من هست

00:13:41.433 --> 00:13:45.228
‫از معامله‌ت با روس‌ها هم خبر دارن

00:13:45.228 --> 00:13:49.274
‫الان فقط منتظر یه فرصتن
‫تا دهنت رو سرویس کنن

00:13:49.274 --> 00:13:51.943
‫خلاصه این دفعه با هیزِ اشتباهی در افتادی

00:13:53.111 --> 00:13:56.281
،‫مهم نیست منو بکشی یا آزادم کنی

00:13:56.281 --> 00:13:58.408
!‫کارت تمومـه

00:14:02.120 --> 00:14:03.246
!‫جیم اومده

00:14:09.627 --> 00:14:11.045
‫جیم

00:14:13.631 --> 00:14:14.423
‫لعنتی

00:14:23.849 --> 00:14:25.976
‫دست‌هات رو بذار روی ماشین، عوضی

00:14:25.976 --> 00:14:28.437
‫وگرنه با صورتت جلوی گلوله رو می‌گیرم

00:14:28.437 --> 00:14:30.272
‫سلام عرض شد، بیلی

00:14:32.483 --> 00:14:34.819
‫آروم باش بابا، مسلح نیستم

00:14:34.819 --> 00:14:37.029
!‫تو گفتی و منم باور کردم

00:14:37.029 --> 00:14:38.155
‫نه شنودی در کاره، نه اسلحه

00:14:38.155 --> 00:14:39.490
‫اومدم با ساکس حرف بزنم

00:14:39.490 --> 00:14:42.201
‫گفتم خفه‌خون بگیر

00:14:42.201 --> 00:14:44.828
!‫بندیکت آرنولدِ پدرسوخته
‫(از خائنین جنگ‌های استقلال آمریکا)

00:14:44.828 --> 00:14:46.121
!‫بیلی، بسه دیگه

00:14:47.331 --> 00:14:48.874
‫بیا داخل حلش کنیم

00:14:50.334 --> 00:14:52.002
‫ساکس، باید به حرفم گوش بدی

00:14:52.002 --> 00:14:53.128
‫می‌دونم گند زدم

00:14:53.170 --> 00:14:55.672
‫رئیس، حداقل بذار یه تیر
!‫توی پاش یا یه جاییش خالی کنم

00:14:55.672 --> 00:14:57.466
‫دهنت رو ببند بیلی

00:14:57.466 --> 00:14:59.676
‫می‌خوام حرف‌های جیمی رو بشنوم

00:15:01.762 --> 00:15:03.138
‫اصلاً خوشایند نیست

00:15:03.639 --> 00:15:07.476
‫ولی یه سری مدرک از اف‌بی‌آی
...‫در رابطه با مرگِ جوئی به دستم رسیده

00:15:07.476 --> 00:15:09.102
‫که میگن تصادفی نبوده

00:15:09.102 --> 00:15:11.313
‫توی اون انفجار از سی4 استفاده شده

00:15:11.313 --> 00:15:13.356
‫همونا که فقط پاریس گیلفورد می‌تونه جور کنه

00:15:13.356 --> 00:15:14.357
...‫و واسه همین فکر می‌کنن که

00:15:14.357 --> 00:15:16.526
‫منظورت اینه که اون این‌جوری فکر می‌کنه

00:15:16.526 --> 00:15:17.694
‫که چی؟

00:15:17.694 --> 00:15:19.613
‫که من برادرت رو کشتم؟

00:15:19.613 --> 00:15:22.115
‫اولش داشتم سعی می‌کردم
‫بهش ثابت کنم کارِ تو نبوده

00:15:22.115 --> 00:15:24.868
‫ولی بعد همه‌چی علیه تو شد

00:15:24.868 --> 00:15:28.705
‫اصلاً دلم نمی‌خواست واقعیت داشته باشه
‫و برای همین بیشتر پیگیر شدم

00:15:28.705 --> 00:15:30.999
‫اونجا بود که اوضاع از کنترل خارج شد

00:15:30.999 --> 00:15:32.667
‫دیگه کی‌ها رو کشوندی طرف خودت؟

00:15:32.667 --> 00:15:35.044
‫می‌خوام بدونم دیگه کی
‫با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنه

00:15:35.044 --> 00:15:37.172
‫هیچ‌کس. بخدا فقط خودمم

00:15:37.172 --> 00:15:38.381
‫دروغ میگه

00:15:38.381 --> 00:15:39.716
‫قیافه‌ش رو ببین. پاش رو ببین

00:15:39.716 --> 00:15:41.467
‫از فرق سر تا نوک پاش دروغـه

00:15:43.803 --> 00:15:45.596
‫الان واسه چی اومدی اینجا؟

00:15:47.015 --> 00:15:50.601
‫از همون اول می‌دونستی بیای
‫اینجا با اسلحه ازت استقبال میشه

00:15:50.601 --> 00:15:53.896
‫و درجا می‌تونم دخلت رو بیارم

00:15:53.896 --> 00:15:58.651
،‫منم حدس زدم بخوای همچین کاری کنی
‫واسه همین رفتم دیدنِ بابام

00:16:00.611 --> 00:16:02.280
اون پیرمرد هم مهره‌ی سوخته‌ست

00:16:02.280 --> 00:16:04.407
‫اونم دستش با اف‌بی‌آی توی یه کاسه بوده

00:16:04.407 --> 00:16:08.494
‫خیال می‌کردی بابات می‌تونه یه کاری کنه
‫که بهت رحم کنم؟

00:16:08.494 --> 00:16:10.162
‫آره، شاید

00:16:11.914 --> 00:16:13.749
‫رفته دیدنِ جنسیس

00:16:18.879 --> 00:16:21.131
‫میگما، دیگه مثل قدیما بهمون سر نمی‌زنی

00:16:21.131 --> 00:16:22.967
‫خب، با شارلوت دیگه وقتی برام نمی‌مونه

00:16:22.967 --> 00:16:24.635
‫اوهوم. شنیدم

00:16:26.261 --> 00:16:27.388
‫راضی‌ام که اومدم

00:16:27.388 --> 00:16:28.639
‫فکر کردم تعطیل کردین

00:16:28.639 --> 00:16:30.724
‫در اینجا برای تو همیشه بازه

00:16:32.643 --> 00:16:34.311
‫این چیه؟

00:16:34.311 --> 00:16:36.730
‫یه پیشنهاد تجاریه که
‫دارم برای بابا آماده می‌کنم

00:16:36.772 --> 00:16:38.106
‫آهان

00:16:38.106 --> 00:16:40.192
‫آره، دیروز با مترجم جدیدش صحبت کردم

00:16:40.192 --> 00:16:41.985
‫و کلی انگیزه گرفتم

00:16:41.985 --> 00:16:44.029
‫می‌خوام منو به عنوان یه زن تاجر
‫جدی بگیره

00:16:44.029 --> 00:16:46.031
‫همیشه شیفته‌ی جاه‌طلبیت بودم

00:16:46.031 --> 00:16:47.282
‫بزنیم به سلامتیش

00:16:47.282 --> 00:16:48.825
‫دوتا رام و کولای دیگه

00:16:48.825 --> 00:16:51.495
‫اتفاقاً یه بطری عالی برای این موقعیت دارم

00:16:51.495 --> 00:16:54.998
‫که مستقیم از هاوانا اومده

00:16:54.998 --> 00:16:57.334
‫زیبا، باهوش

00:16:57.334 --> 00:16:59.961
‫و با ذائقه‌ا‌ی خاص

00:16:59.961 --> 00:17:02.172
‫واقعاً همه‌چی تمومی

00:17:02.172 --> 00:17:04.841
‫خیلی خوشحالـم که اومدی

00:17:16.853 --> 00:17:18.188
‫برو پشت سر اون

00:17:18.188 --> 00:17:19.522
‫برای من صندلی نذاشتی؟

00:17:20.440 --> 00:17:21.149
‫نه

00:17:21.149 --> 00:17:22.150
!‫کثافت

00:17:22.150 --> 00:17:23.610
‫صندلی‌ای در کار نیست

00:17:25.028 --> 00:17:26.195
!‫آخ

00:17:28.031 --> 00:17:30.366
‫خودت بلدی چیکار کنی

00:17:30.366 --> 00:17:31.993
‫یالا

00:17:44.338 --> 00:17:46.132
‫حالت خوبه؟

00:17:46.882 --> 00:17:48.843
‫تا وقتی نفس نکشم آره

00:17:48.843 --> 00:17:50.344
‫شاید یکی از دنده‌هامم شکسته باشه

00:17:50.344 --> 00:17:52.054
‫جیم، اومدی اینجا چه غلطی بکنی؟

00:17:52.054 --> 00:17:54.390
‫همه زورم رو زدم تا تو گیر نیفتی

00:17:54.390 --> 00:17:56.350
‫بعد یهو سر و کله‌ت پیدا شد
‫و ریدی به همه‌چی

00:17:56.350 --> 00:18:01.105
‫ببخشید که گند زدم به دروغ‌هات
‫راجع به دروغ‌هام درباره‌ی دروغ‌هات

00:18:01.105 --> 00:18:03.274
‫- جیم
‫- بس کن بالتیموری

00:18:03.274 --> 00:18:05.276
‫می‌دونی که نمی‌تونستم بیخیالت بشم

00:18:08.988 --> 00:18:13.075
‫میگما، کاش اینا رو کنار ساحل کوبا می‌خوردیم

00:18:13.117 --> 00:18:14.827
‫یه لحظـه

00:18:16.537 --> 00:18:18.372
‫- آژور لانژ
‫- سلام

00:18:18.372 --> 00:18:20.666
‫سلام بابا. چی شده؟

00:18:20.666 --> 00:18:22.376
‫نمیشه زنگ بزنم احوالِ
‫دختر محبوبم رو بپرسم؟

00:18:22.376 --> 00:18:25.546
‫تک دخترت ولی باشه، قبوله

00:18:25.546 --> 00:18:27.714
.‫چه وقتِ خوبی زنگ زدی
!‫حدس بزن کی اینجاست

00:18:27.714 --> 00:18:29.466
‫وید اومده

00:18:29.466 --> 00:18:31.677
‫بهتره تو هم بیای مثل قدیما نوشیدنی بخوریم

00:18:32.886 --> 00:18:34.346
‫گوش کن

00:18:34.346 --> 00:18:36.098
‫الان یه ذره سرم شلوغه عزیزم

00:18:36.098 --> 00:18:39.392
‫ولی میشه گوشی رو بدی به وید؟

00:18:41.353 --> 00:18:43.146
‫ساکس، داداشِ خودم

00:18:43.146 --> 00:18:45.732
‫ماجرای رینو اسپلیت سال 66، هان؟

00:18:45.732 --> 00:18:47.692
‫باورم نمیشه باز رفتی سراغ
‫اون حقه‌ی قدیمی

00:18:47.692 --> 00:18:49.319
‫باورم نمیشه یادت مونده

00:18:49.319 --> 00:18:53.573
‫تو و اون اسلحه کالیبر 45ـت هم
‫پولمون رو نجات دادین هم جون‌مون رو

00:18:53.573 --> 00:18:55.325
‫تیمی بهتر از ما پیدا نمی‌شد

00:18:55.325 --> 00:18:57.202
‫هرچی نباشه، ما ماجراهای زیادی توی

00:18:57.202 --> 00:18:59.329
،‫رینو، وگاس

00:18:59.329 --> 00:19:00.538
...‫لاس کروسس

00:19:00.538 --> 00:19:02.707
‫و حتی کوه سوریباچی داشتیم

00:19:02.707 --> 00:19:05.210
‫کی فکرش رو می‌کرد که کارمون به اینجا بکِشه؟

00:19:05.210 --> 00:19:07.337
‫آدم چه کارهایی که برای بچه‌ش نمی‌کنه

00:19:07.337 --> 00:19:10.465
‫اصلاً تصورش هم نمی‌تونی بکنی

00:19:12.550 --> 00:19:15.511
‫قرار شد جیمی امروز ساعت پنج بهم زنگ بزنه

00:19:15.511 --> 00:19:19.974
‫یه لطفی در حق همه‌مون بکن و
‫مطمئن شو اون تماس رو بگیره

00:19:32.486 --> 00:19:34.405
‫- بله؟
‫- ازرا ساکستون‌ام

00:19:34.405 --> 00:19:37.074
‫ساکس، خوشحالم صدات رو می‌شنوم

00:19:37.074 --> 00:19:38.200
‫چه خبرا رفیق؟

00:19:38.200 --> 00:19:39.952
‫بدجوری توی دردسر افتادم

00:19:39.952 --> 00:19:42.413
‫یه مأمور اف‌بی‌آی به اسم نینا هیز

00:19:42.413 --> 00:19:43.873
‫الان گیرش انداختم

00:19:43.873 --> 00:19:45.291
‫- پشمام
‫- گوش کن

00:19:45.291 --> 00:19:47.209
‫نمی‌خوام خونِ یه مأمور فدرال بیفته گردنم

00:19:47.209 --> 00:19:49.962
‫دنبالِ یه راه‌حل فوری‌ام

00:19:49.962 --> 00:19:51.255
‫برام ردیفش می‌کنی؟

00:19:51.255 --> 00:19:52.798
‫روم حساب کن

00:19:52.798 --> 00:19:54.633
‫بهت زنگ می‌زنم

00:20:00.013 --> 00:20:01.056
‫چه سریع

00:20:01.056 --> 00:20:03.183
‫اِز، تویی؟

00:20:03.183 --> 00:20:04.935
‫- هوارد؟
‫- الان فهمیدم

00:20:04.935 --> 00:20:06.937
‫بعد از رفتنت اتفاق وحشتناکی افتاده

00:20:06.937 --> 00:20:09.106
‫محموله رو همراه با نوارِ داخلش دزدیدن

00:20:09.106 --> 00:20:10.607
‫دزدیدن؟

00:20:10.607 --> 00:20:12.192
‫کی؟

00:20:12.192 --> 00:20:13.860
‫فرستاده‌های رفیقت

00:20:13.860 --> 00:20:15.529
‫افرادم رو غافلگیر کردن

00:20:15.529 --> 00:20:17.781
‫بهش میگن گریک سال

00:20:22.035 --> 00:20:23.537
‫تعریف کن چی شد

00:20:23.537 --> 00:20:26.790
‫آوان، آهای، برات خبر جدید دارم

00:20:26.790 --> 00:20:28.625
‫سوابق تماس سایرس بیکر رو در آوردم

00:20:28.625 --> 00:20:30.293
‫- همون یارو که با سیگنال‌های رادیو ور می‌رفت؟
‫- اوهوم

00:20:30.293 --> 00:20:32.712
،‫طرف عملاً واسه کُشتن من و نینا
‫خونه‌ی خودش رو فرستاد هوا

00:20:32.712 --> 00:20:34.297
‫پس بعیده آبی ازش گرم بشه

00:20:34.297 --> 00:20:35.757
‫شاید، ولی از اون یارویی که قبل از

00:20:35.757 --> 00:20:37.467
،‫ترکیدن خونه باهاش حرف می‌زد
‫یه چیزی در میاد

00:20:37.467 --> 00:20:41.471
‫ببین چند با به هتل بلامی
‫توی واشینگتن‌ زنگ زده

00:20:41.471 --> 00:20:43.473
،‫باید بررسی کنیم ببینیم حین این تماس‌ها

00:20:43.473 --> 00:20:44.974
‫چه کسانی توی هتل بودن

00:20:44.974 --> 00:20:46.768
‫با مدیر هتل حرف زدم

00:20:46.768 --> 00:20:49.687
‫لیست مهمون‌های همه‌ی
‫اون تاریخ‌ها رو برام فرستادن

00:20:49.729 --> 00:20:51.773
«گرین، هیل، کاکس، کوک، یانگ، دیاز»

00:20:52.523 --> 00:20:54.776
‫باید به اگزاویر مربوط باشه

00:20:54.776 --> 00:20:56.819
‫اون پشت تمام این قضایاست

00:21:03.993 --> 00:21:05.495
‫مأمور گرانت

00:21:05.495 --> 00:21:06.829
‫خبر فوری

00:21:06.829 --> 00:21:07.997
‫ازت می‌خوام سر ساعت 2 ظهر

00:21:07.997 --> 00:21:09.123
‫انتهای جاده‌ی 37 باشی

00:21:09.123 --> 00:21:10.625
‫هیز رو اونجا ول می‌کنن

00:21:10.625 --> 00:21:12.501
‫ترتیبش رو بده

00:21:12.501 --> 00:21:13.836
‫حواست باشه ردی باقی نمونه

00:21:13.836 --> 00:21:14.837
‫حله

00:21:22.595 --> 00:21:24.680
‫فقط یکی از افرادم جون سالم به در برد

00:21:24.680 --> 00:21:28.017
‫یکی از نوچه‌های سال رو
‫به‌عنوان تیرانداز شناسایی کرد

00:21:28.017 --> 00:21:31.562
،‫انگار این دعواهای کوچیک‌تون سر قلمرو
‫نقشه‌ی بزرگمون رو به هم زد

00:21:31.562 --> 00:21:33.564
‫نوار به دست اگزاویر نرسید

00:21:33.564 --> 00:21:36.233
‫حالا مهم‌ترین نوار ضبط‌شده‌ی کوفتی

00:21:36.233 --> 00:21:39.028
‫توی تاریخ وامونده، گم و گور شده

00:21:39.028 --> 00:21:40.863
‫من نوار رو پس می‌گیرم، هوارد

00:21:40.863 --> 00:21:41.905
‫خوبه

00:21:41.905 --> 00:21:43.991
‫خیلی بد می‌شد اگه
‫بعد از این‌همه سرمایه‌گذاری که

00:21:43.991 --> 00:21:45.409
‫روی تو و این ماجرای کوچیکمون کردم

00:21:45.409 --> 00:21:47.536
‫مجبور می‌شدم طلبم رو ازت بگیرم

00:21:47.536 --> 00:21:48.829
‫پس حلش کن، اِز

00:21:48.829 --> 00:21:50.205
‫شنیدی؟

00:21:50.205 --> 00:21:52.958
!‫سریع و درست‌حسابی حلش کن

00:21:59.381 --> 00:22:00.674
‫هوارد؟

00:22:00.674 --> 00:22:02.342
‫نه، ولی مشکلت حل شد

00:22:02.342 --> 00:22:04.136
‫بگو ساعت 2 ظهر، هیز رو بندازن

00:22:04.136 --> 00:22:05.387
‫انتهای جاده‌ی 37

00:22:05.387 --> 00:22:08.056
‫دیگه تا آخر عمرت نمی‌بینیش

00:22:08.056 --> 00:22:09.558
‫خوبه

00:22:09.558 --> 00:22:13.228
‫اگزاویر هم سلام رسوند

00:22:13.228 --> 00:22:15.188
‫بهش سلام برسون

00:22:40.380 --> 00:22:41.923
‫مثلاً دارم غذا کوفت می‌کنم

00:22:41.923 --> 00:22:44.258
‫ازرا ساکستون پشت خطـه

00:22:50.056 --> 00:22:51.265
‫ساکس

00:22:51.265 --> 00:22:52.808
‫می‌دونم نوارم دستِ توئـه، سال

00:22:52.808 --> 00:22:54.143
‫نوار تو؟

00:22:54.143 --> 00:22:56.479
‫نه، الان دیگه نوار منـه

00:22:56.479 --> 00:22:58.898
‫گوش کن، من زیاد اهل موسیقی نیستم

00:22:58.898 --> 00:23:01.275
‫ولی توی این فکر بودم که
‫واسه خودم یه پخش‌کننده بگیرم

00:23:01.275 --> 00:23:02.943
‫تا ببینم چیه این نوار

00:23:02.943 --> 00:23:04.445
‫من اون نوار رو پس می‌خوام

00:23:04.445 --> 00:23:06.781
‫خب، خیلی بعیده

00:23:06.781 --> 00:23:07.782
‫ما آتش‌بس کرده بودیم، سال

00:23:07.782 --> 00:23:09.116
‫تو نقضش کردی

00:23:09.116 --> 00:23:10.743
‫اون جیم الیس عوضی و دخترت

00:23:10.743 --> 00:23:12.244
‫این گوه‌کاری رو شروع کردن

00:23:12.244 --> 00:23:14.079
‫این جنگ، بخشی از ریسک کاری ماست

00:23:14.079 --> 00:23:17.791
‫حالا، زنگ زدم پیشنهادی بدم که
‫گمونم به مذاقت خوش میاد

00:23:17.791 --> 00:23:20.461
،‫تو چیزی که من می‌خوام رو بهم بده
‫من هم چیزی که تو می‌خوای رو بهت میدم

00:23:20.461 --> 00:23:21.879
‫چی بهم میدی؟

00:23:21.879 --> 00:23:23.297
‫همون جیم الیس عوضی رو

00:23:23.297 --> 00:23:25.716
،‫نوار رو که پس بگیرم
‫تحویلت میدمش

00:23:25.716 --> 00:23:29.052
‫بی‌چون و چرا

00:23:29.052 --> 00:23:31.638
‫ها؟

00:23:31.638 --> 00:23:33.557
‫یه مهمون دیگه از واشینگتن

00:23:38.937 --> 00:23:40.647
‫چی شده؟

00:23:40.647 --> 00:23:42.315
‫به هیچکس اعتماد نکن

00:23:44.818 --> 00:23:47.821
‫مخصوصاً اون

00:23:58.456 --> 00:24:00.625
!‫لعنتی

00:24:00.625 --> 00:24:02.711
‫تو که اون‌همه به تیری در تاریکی ِپدرت

00:24:02.711 --> 00:24:04.337
‫امید بسته بودی

00:24:04.337 --> 00:24:06.172
‫اینکه فکر می‌کنم هنوز شانس داریم

00:24:06.172 --> 00:24:07.924
‫دلیل نمیشه خوشم بیاد
‫دستم توی دستبند باشه

00:24:07.924 --> 00:24:10.677
‫خب، مجبور نبودی کمکم کنی

00:24:10.677 --> 00:24:13.429
...‫ولی من

00:24:13.429 --> 00:24:15.723
‫خوشحالم که کمک کردی

00:24:17.016 --> 00:24:18.434
‫ممنون

00:24:29.695 --> 00:24:31.531
‫آهای، خائن‌ها

00:24:31.531 --> 00:24:33.533
‫وقت بازی تمومـه

00:24:41.707 --> 00:24:43.042
‫حالا چی؟

00:24:43.042 --> 00:24:44.668
‫برید داخل

00:24:44.668 --> 00:24:46.545
‫ما رو کجا می‌برید؟

00:24:46.545 --> 00:24:49.048
‫قراره هر کدوم‌تون ماجراجویی مخصوص
‫به خودتون رو داشته باشید

00:24:49.048 --> 00:24:50.841
‫گفتم گم شو توی صندوق

00:24:50.841 --> 00:24:52.384
‫بهش دست نزن لعنتی

00:24:52.384 --> 00:24:54.178
‫چطوره؟

00:24:54.178 --> 00:24:55.221
!‫بس کن

00:24:55.221 --> 00:24:56.555
!‫دست از سرش بردار

00:24:56.555 --> 00:24:59.558
!‫بسه

00:24:59.558 --> 00:25:01.560
‫باشه

00:25:03.062 --> 00:25:04.772
‫اول تو میری داخل، آشغال

00:25:04.772 --> 00:25:06.690
!‫آخ

00:25:12.779 --> 00:25:14.031
‫یالا

00:25:14.031 --> 00:25:16.700
‫خیلی‌خب، برو داخل

00:25:16.700 --> 00:25:17.951
‫حالا تو

00:25:22.247 --> 00:25:24.458
‫سوئیچ

00:25:24.458 --> 00:25:26.293
‫جیب چپی

00:25:31.465 --> 00:25:33.133
‫گفتی انتهای جاده‌ی 37؟

00:25:33.133 --> 00:25:34.801
‫آره

00:25:34.801 --> 00:25:36.803
‫به لایل و رویس و بقیه زنگ بزن

00:25:36.803 --> 00:25:40.473
‫به همه بگو قراره با گریک سال ملاقات کنیم

00:25:40.473 --> 00:25:42.309
‫محوطه‌ی راه‌آهن پراویدنس

00:25:42.309 --> 00:25:46.354
‫- سر ساعت 4
‫- رو چشمم، رئیس بزرگ

00:25:46.354 --> 00:25:48.356
‫مطمئنی خودم نمی‌تونم
‫کارش رو یک‌سره کنم؟

00:25:48.356 --> 00:25:49.774
‫این یکی رو محض تفریح انجام میدم

00:25:49.774 --> 00:25:51.359
‫مأمور فدرال نه

00:25:51.359 --> 00:25:53.403
‫فقط طبق نقشه پیش برو

00:26:48.499 --> 00:26:50.793
‫برعکس دفعه‌ی پیش

00:26:58.550 --> 00:27:00.928
‫اگه باهام همکاری کنی
‫می‌تونم کمکت کنم

00:27:00.928 --> 00:27:02.220
‫زور نزن

00:27:04.431 --> 00:27:06.767
!‫کلید دستبند

00:27:06.767 --> 00:27:07.142
‫نه

00:27:07.142 --> 00:27:07.768
!‫آره

00:27:08.393 --> 00:27:09.728
‫خوش گذشت

00:27:09.728 --> 00:27:11.480
‫زندگی خوبی داشته باشی

00:28:13.124 --> 00:28:14.375
‫بلند شو

00:28:14.375 --> 00:28:15.793
‫یالا

00:28:19.964 --> 00:28:21.632
‫چه خبره؟

00:28:21.632 --> 00:28:25.135
‫دشمنِ دشمنم همه‌ی مشکلاتم رو حل می‌کنه

00:28:25.135 --> 00:28:27.304
‫منو تقدیم گریک سال می‌کنی

00:28:27.304 --> 00:28:29.640
‫که یعنی میذاری جنسیس بمیره

00:28:29.640 --> 00:28:32.184
‫وید هر گوهی هم باشه

00:28:32.184 --> 00:28:34.978
‫قاتل بی‌رحم نیست

00:28:34.978 --> 00:28:36.647
‫به دخترم صدمه‌ای نمی‌زنه

00:28:36.647 --> 00:28:38.315
‫واقعاً حاضری این ریسک رو بکنی؟

00:28:38.315 --> 00:28:39.983
‫چون این حرکت برگشت‌ نداره

00:28:39.983 --> 00:28:42.152
‫بعضی نقشه‌ها نیازمند ریسک و

00:28:42.152 --> 00:28:43.528
‫فداکاری هستن

00:28:43.528 --> 00:28:46.823
‫آره، جوئی هم این درس رو یاد گرفت

00:28:46.823 --> 00:28:49.034
‫من برادرت رو نکُشتم

00:28:49.034 --> 00:28:53.121
‫چه باور کنی چه نکنی، حقیقتـه

00:28:53.121 --> 00:28:55.624
‫ولی تو

00:28:55.624 --> 00:28:57.542
‫تو انتخابت رو کردی

00:29:05.550 --> 00:29:07.010
!‫اوه! وای

00:29:07.010 --> 00:29:09.804
!‫آره! آره! آره

00:29:09.804 --> 00:29:11.681
!‫لعنتی

00:29:11.681 --> 00:29:12.932
!‫کوفتی

00:29:12.932 --> 00:29:15.018
!‫وای

00:29:18.021 --> 00:29:19.230
‫چی؟

00:29:22.567 --> 00:29:23.568
!‫آهای

00:29:33.161 --> 00:29:34.871
‫هیز

00:29:34.871 --> 00:29:36.122
‫گرانت

00:29:41.961 --> 00:29:44.839
‫خودت رو توی هچل انداختی، نه؟

00:29:44.839 --> 00:29:46.674
‫گمونم آره

00:29:46.674 --> 00:29:48.092
‫من سعی کردم بهت هشدار بدم

00:29:48.092 --> 00:29:50.219
...‫همه‌جوره بهت

00:29:50.219 --> 00:29:52.722
‫فرصت دادم

00:29:52.722 --> 00:29:54.557
!‫نکن

00:30:14.493 --> 00:30:16.245
!‫هیز

00:30:18.414 --> 00:30:20.415
‫کدوم گوری هستی؟

00:30:26.213 --> 00:30:28.382
‫هیزی

00:30:31.969 --> 00:30:33.970
!‫اصلاً نباید می‌اومدی فینیکس، هیز

00:30:35.555 --> 00:30:37.974
!‫اینجا هیچ جایی برات نیست

00:30:44.314 --> 00:30:47.067
،‫بالا بری پایین بیای
!‫تهش یه راه بیشتر نداره، هیز

00:30:49.819 --> 00:30:52.072
‫فقط من و توییم

00:30:58.036 --> 00:31:00.121
!‫پیدات می‌کنم، هیز

00:31:16.346 --> 00:31:19.098
!‫آخ

00:31:57.011 --> 00:31:58.011
‫چطوری پیدام کردی؟

00:31:58.011 --> 00:31:59.555
‫گرانت رو تعقیب کردم

00:31:59.555 --> 00:32:01.014
،‫می‌دونستم قابل‌اعتماد نیست
‫برین گفته بود دیگه

00:32:04.101 --> 00:32:05.352
‫ناسلامتی همکاریم

00:32:05.352 --> 00:32:06.728
...‫خیلی‌خب، میشه

00:32:06.728 --> 00:32:09.565
‫میشه ترتیبش رو بدی؟
‫چون من باید برم سراغ جیم

00:32:09.565 --> 00:32:10.857
‫بهتره بری بیمارستان

00:33:02.617 --> 00:33:04.076
‫همینجا بمونید

00:33:04.076 --> 00:33:06.120
‫یالا

00:33:06.120 --> 00:33:10.374
‫می‌خوام کل حقیقت رو
‫راجع به اتفاقی که افتاد بدونی

00:33:10.374 --> 00:33:12.084
‫خب، زود بنال

00:33:12.084 --> 00:33:15.296
‫دلیلش این بود که فکر می‌کردم
‫تو جوئی رو کُشتی

00:33:15.296 --> 00:33:16.756
‫ولی این تنها دلیلش نبود

00:33:16.756 --> 00:33:19.133
،‫وقتی نینا ماجرای دخترم رو فهمید

00:33:19.133 --> 00:33:21.135
‫منو تحت فشار قرار داد

00:33:21.135 --> 00:33:23.554
‫تو که بچه نداری

00:33:23.554 --> 00:33:26.265
‫لعنتی، لونا

00:33:26.265 --> 00:33:27.933
‫می‌خوام تا جای ممکن

00:33:27.933 --> 00:33:30.936
‫همه‌ی گوه‌کاری‌هام رو ازش دور نگه دارم

00:33:30.936 --> 00:33:33.022
‫هر چی نباشه دخترمـه

00:33:33.022 --> 00:33:34.565
...‫فکرِ اینکه بزرگ شدنش رو نبینم

00:33:34.565 --> 00:33:36.108
‫داغونم می‌کرد

00:33:36.108 --> 00:33:37.526
،‫همیشه تمرکزم روی این کار بود

00:33:37.526 --> 00:33:39.111
‫برات جون می‌کـَندم

00:33:39.111 --> 00:33:40.195
‫راهم رو گم کردم

00:33:40.195 --> 00:33:41.280
‫شاید تو هم راهت رو گم کرده باشی

00:33:42.573 --> 00:33:44.408
‫بابا خیال می‌کنه تو جویی رو کُشتی

00:33:44.408 --> 00:33:46.452
،‫اگه این معامله رو انجام بدی
‫فقط روی شکش صِحه می‌ذاری

00:33:46.452 --> 00:33:49.538
‫طاقت از دست دادن جفت پسرهاش رو نداره

00:33:49.538 --> 00:33:52.624
‫دست به انتقام می‌زنه

00:33:52.624 --> 00:33:56.253
‫پس زیاد مطمئن نیستم که
‫جنسیس به صبح برسه

00:33:59.715 --> 00:34:01.425
‫ساکس، این نوار چیه؟

00:34:01.425 --> 00:34:03.635
‫نکنه آهنگ جدید روی اوربیسنی، چیزی روشـه؟

00:34:03.635 --> 00:34:05.095
‫همون چیزی روشـه

00:34:11.768 --> 00:34:13.395
‫الوعده وفا

00:34:20.318 --> 00:34:22.987
!‫این واسه دستمالی کردن همسرم بود، آشغال

00:34:33.498 --> 00:34:35.166
‫راه برو، الاغ

00:34:58.022 --> 00:34:59.148
!‫سال

00:35:00.691 --> 00:35:02.818
‫بله؟

00:35:02.818 --> 00:35:04.195
‫یه چیز دیگه

00:35:04.195 --> 00:35:05.488
‫چی؟

00:35:39.896 --> 00:35:41.398
!‫چه خبر شد لامصب؟

00:35:41.398 --> 00:35:43.066
!‫باید بابات رو از اونجا در بیاریم

00:35:45.360 --> 00:35:47.821
‫چه غلطی می‌کنی؟

00:35:47.821 --> 00:35:50.532
‫نمی‌تونم این بلا رو سر بچه‌ام بیارم

00:35:50.532 --> 00:35:53.493
،‫اگه نجات پیدا کردم
‫می‌ریم سراغ نینا

00:35:53.493 --> 00:35:54.744
!‫رئیس

00:36:10.635 --> 00:36:12.929
!‫لعنتی! کیف رو برداشتن

00:36:28.736 --> 00:36:30.279
!‫یالا! ساکس رو بیار بیرون

00:36:30.279 --> 00:36:32.115
!‫- پوششت میدم
‫- حله

00:36:40.331 --> 00:36:41.958
!‫بیلی

00:37:40.891 --> 00:37:42.976
‫یا خدا

00:37:50.900 --> 00:37:52.444
!‫نــه

00:38:00.743 --> 00:38:02.745
!‫بابا

00:38:02.745 --> 00:38:05.581
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:38:05.581 --> 00:38:08.209
،‫بابا، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

00:38:08.209 --> 00:38:09.919
!‫باید ببریمش توی ماشین

00:38:09.919 --> 00:38:12.547
!‫باید برسونیمش بیمارستان

00:38:18.135 --> 00:38:22.390
...‫پسرم و... خواهرت

00:38:25.977 --> 00:38:29.063
‫چی... چی... چی... چیکار کنیم؟

00:38:29.063 --> 00:38:31.148
‫قلب... جدیدی هست؟

00:38:31.148 --> 00:38:33.609
...‫میشه ما

00:38:33.609 --> 00:38:34.610
‫اون...؟

00:38:34.610 --> 00:38:36.237
...‫اون

00:38:36.237 --> 00:38:37.446
‫نه، نه، نه، نه، نه

00:38:37.446 --> 00:38:38.739
‫اون مُرده

00:38:38.739 --> 00:38:42.368
!‫نه، نه، نه، نه

00:38:42.368 --> 00:38:46.413
‫بابا، بابا، بابا، بابا، خواهش می‌کنم

00:38:46.413 --> 00:38:49.124
‫نه، نه، نه، نه

00:38:51.877 --> 00:38:55.130
!‫نـه

00:39:02.387 --> 00:39:04.306
‫رویس با ریملِ من

00:39:04.306 --> 00:39:05.933
‫یه سبیل کوچولو کشید و

00:39:05.933 --> 00:39:08.644
‫وانمود می‌کرد داره
‫جای بابا با تلفن حرف می‌زنه

00:39:08.644 --> 00:39:11.146
‫یادته دیگه همیشه می‌خواست
‫مرد گنده‌ بشه

00:39:11.146 --> 00:39:12.314
‫آره

00:39:12.314 --> 00:39:16.109
‫اونم به وقتش

00:39:16.109 --> 00:39:17.110
‫تو خوبی؟

00:39:17.110 --> 00:39:18.445
‫صد درصد

00:39:18.445 --> 00:39:20.947
‫چیزی نیست که
‫یه دورِ دیگه‌ی نوشیدنی حلش نکنه

00:39:20.947 --> 00:39:22.365
‫پشمام

00:39:22.365 --> 00:39:24.492
‫پس جدی‌جدی قراره تا تهش بریم؟

00:39:39.883 --> 00:39:42.760
!‫پس اومدی، پسر

00:39:42.760 --> 00:39:45.263
‫اینجا چه خبره؟

00:39:48.725 --> 00:39:49.767
‫جیمی؟

00:39:49.767 --> 00:39:52.103
‫چه غلطا؟

00:39:52.103 --> 00:39:54.272
‫رویس می‌خواست خودش بهت بگه

00:39:54.272 --> 00:39:56.107
‫ولی هنوز توی بیمارستانـه

00:39:56.107 --> 00:39:59.443
‫چی شده، قلبش به مشکل خورده؟

00:39:59.443 --> 00:40:01.362
‫مسئله رویس نیست

00:40:07.159 --> 00:40:08.953
‫پدرتـه

00:40:18.587 --> 00:40:20.798
‫راننده‌ کامیون‌های زن، بخش باارزشی

00:40:20.798 --> 00:40:23.133
‫از چرخه‌ی اقتصادی‌مون هستن
‫[باب تمپل، رئیس اتحادیه‌ی کامیون‌داران ایالت]

00:40:23.133 --> 00:40:25.344
‫دارن به اندازه‌ی مردها کار می‌کنن

00:40:25.344 --> 00:40:27.805
‫پس باید عادلانه هم حقوق بگیرن

00:40:27.805 --> 00:40:31.141
‫حالا با این اصلاحات، وضع اونا و

00:40:31.141 --> 00:40:34.478
‫وضع همه‌مون خیلی بهتر میشه

00:40:37.981 --> 00:40:42.736
‫چون شما زن‌های خوشگل و
‫خفن قد علم کردید

00:40:45.781 --> 00:40:47.449
‫جیم، ما موفق شدیم

00:40:48.283 --> 00:40:49.743
‫همه‌اش از صدقه‌سری توئـه

00:40:51.244 --> 00:40:54.081
‫برات خوشحالم، ایزی

00:40:54.081 --> 00:40:55.957
‫ولی اومدم بهت بگم
‫دارم از شهر میرم

00:40:55.957 --> 00:40:57.793
‫باز شروع کردی؟

00:40:57.793 --> 00:41:01.338
‫خواسته‌ی خودم نیست

00:41:01.338 --> 00:41:04.132
...‫خودم که دلم می‌خواد بمونم؛ ولی

00:41:06.176 --> 00:41:08.970
‫زندگی من خیلی خطرناکـه

00:41:08.970 --> 00:41:12.807
‫اگه نباشم، برای تو و قندعسل امن‌تره

00:41:12.807 --> 00:41:15.935
‫جیم، نباید بری

00:41:15.935 --> 00:41:17.562
‫گوش کن ایزی، برام راحت نیست

00:41:17.562 --> 00:41:19.355
‫باید بمونی

00:41:22.233 --> 00:41:25.612
‫دیوید فقط یه متخصص سرطان نیست

00:41:28.698 --> 00:41:30.825
‫اون متخصص سرطانِ منـه

00:41:35.163 --> 00:41:38.291
‫واسه همین داشتم اینقدر واسه بیمه

00:41:38.291 --> 00:41:40.877
‫زور می‌زدم

00:41:40.877 --> 00:41:44.714
‫که مطمئن بشم تا جایی که می‌تونم
‫از لونا حمایت کنم

00:41:46.674 --> 00:41:48.509
‫چقدر وخیمـه؟

00:41:52.555 --> 00:41:56.392
‫خیلی کوفتی وخیمـه

00:41:56.392 --> 00:41:58.853
‫به زودی مداوا رو شروع می‌کنم

00:41:58.853 --> 00:42:03.649
‫پس ازت می‌خوام اینجا باشی

00:42:03.649 --> 00:42:05.276
‫کنارش

00:42:45.732 --> 00:42:47.484
‫بله، خوندمش

00:42:47.484 --> 00:42:48.985
‫ولی قبولش نمی‌کنم

00:42:49.027 --> 00:42:50.403
‫جسارتاً قربان، دستِ شما نیست

00:42:50.445 --> 00:42:51.571
‫معاون ویژه هم قبولش نمی‌کنه

00:42:51.613 --> 00:42:52.739
‫هیز، حق نداری استعفاء بدی

00:42:52.739 --> 00:42:54.407
‫صد سال سیاه استعفاء بدم

00:42:54.449 --> 00:42:59.496
،‫کاری که براش اومده بودم کردم
‫حالا برمی‌گردم خونه

00:42:59.537 --> 00:43:03.249
‫چیزی که می‌خوام بهت بگم
‫فوق‌محرمانه‌ست

00:43:03.291 --> 00:43:06.961
‫در مورد توطئه راست می‌گفتی

00:43:08.338 --> 00:43:10.340
‫ببخشید؟ چی؟

00:43:10.381 --> 00:43:11.883
‫هر بار... هر دفعه‌ی آزگار که
...‫من مطرحش کردم

00:43:11.925 --> 00:43:12.926
‫می‌دونم

00:43:12.967 --> 00:43:14.594
‫بیشتر از یک ساله که

00:43:14.594 --> 00:43:16.721
‫این جنجال رو توی دفتر میدانی داریم

00:43:16.763 --> 00:43:18.598
‫ولی من با یه تیم ویژه کار می‌کنم که

00:43:18.639 --> 00:43:21.392
‫تا همین الان اجازه نداده بودن
‫چیزی بهت بگم

00:43:21.434 --> 00:43:23.269
‫خب، اگه بهم می‌گفتید
‫کارم خیلی راحت‌تر میشد

00:43:23.311 --> 00:43:24.770
‫معذرت می‌خوام

00:43:24.812 --> 00:43:26.105
‫هم بابت اون، هم بابت

00:43:26.105 --> 00:43:27.648
‫تنش‌هایی که مجبور شدی توی این دفتر

00:43:27.648 --> 00:43:28.983
‫تحمل کنی

00:43:29.025 --> 00:43:30.735
‫آره، تنش هم بوده

00:43:30.776 --> 00:43:32.111
،‫تا وقتی که تو نیومده بودی

00:43:32.153 --> 00:43:33.779
‫طرف‌های مقصر خودشون رو بروز نداده بودن

00:43:33.779 --> 00:43:34.947
‫قابلی نداشت

00:43:37.700 --> 00:43:39.660
‫قضیه همینجا تموم نمیشه

00:43:39.702 --> 00:43:42.955
‫این توطئه سرِ دراز داره، می‌رسه به واشینگتن

00:43:42.997 --> 00:43:43.956
‫و به اگزاویر می‌رسه

00:43:43.998 --> 00:43:45.958
‫آره، می‌دونم

00:43:46.000 --> 00:43:47.334
‫تو از کجا می‌دونی؟

00:43:47.334 --> 00:43:49.086
‫چون برین قبل از اینکه
،‫پاک عقلش رو از دست بده

00:43:49.086 --> 00:43:50.796
‫یه نوار از خودش به جا گذاشته بود

00:43:50.796 --> 00:43:52.423
‫اون توی نخ اگزاویر بود

00:43:52.464 --> 00:43:54.550
،‫این بابا با روس‌ها زد و بند داشته

00:43:54.591 --> 00:43:56.760
‫با ساکستون، با هوارد هیوز

00:43:56.760 --> 00:43:58.262
‫و خدا می‌دونه دیگه کیا

00:43:58.303 --> 00:44:01.557
‫اون تنها حلقه‌ی این زنجیر بود که
‫نمی‌تونستیم وصلش کنیم به سرنخ‌ها

00:44:01.598 --> 00:44:05.477
‫خب، من می‌تونم وصلش کنم برات

00:44:05.477 --> 00:44:08.438
‫اگه قبول کنی که بمونی

00:44:43.973 --> 00:44:45.975
‫آخی! نمی‌دونستم چقدر لازمش داشتم

00:44:47.811 --> 00:44:51.731
،‫بعد از این‌همه اتفاق
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

00:44:51.731 --> 00:44:53.858
‫خوشحالم که برای خداحافظی اومدی

00:44:56.986 --> 00:45:00.907
‫راستش برای خداحافظی نیومدم

00:45:00.907 --> 00:45:04.619
‫دفتر میدانی استعفام رو قبول نکرد

00:45:04.619 --> 00:45:06.788
‫گفتن: «تو به‌ طرز منحصربه‌فردی
‫صلاحیت داری که

00:45:06.788 --> 00:45:09.040
‫همراه با یه گروه ویژه‌ی فوق‌محرمانه

00:45:09.040 --> 00:45:11.375
‫واسه یه تحقیقات حیاتی کمکمون کنی»

00:45:11.375 --> 00:45:13.377
‫چقدر لفظ قلم حرف زدی

00:45:13.377 --> 00:45:15.254
‫قبول کردی؟

00:45:15.254 --> 00:45:17.757
‫به یه شرط

00:45:17.757 --> 00:45:19.091
‫چه شرطی؟

00:45:19.091 --> 00:45:20.593
‫برام جلسه‌ی توجیهی گذاشتن

00:45:20.593 --> 00:45:22.762
‫اگزاویر یه تهدید ملی‌ـه

00:45:22.762 --> 00:45:24.263
‫می‌خوان پیداش کنم

00:45:24.263 --> 00:45:25.389
‫لعنتی

00:45:25.389 --> 00:45:27.266
‫اگزاویر

00:45:27.266 --> 00:45:28.767
‫اون یارو رسماً شبح‌ـه

00:45:30.895 --> 00:45:32.605
...‫اون یارو

00:45:32.605 --> 00:45:35.190
‫برادرتـه

00:45:35.190 --> 00:45:36.734
‫جوئی زنده‌ست و

00:45:36.734 --> 00:45:40.279
‫ساکستون کمکش کرد ناپدید بشه

00:45:57.462 --> 00:46:00.132
‫بدون تو از پسش بر نمیام

00:46:06.638 --> 00:46:08.473
‫وای، لعنتی

00:46:40.755 --> 00:46:42.715
پس موقع برداشتنش هیچکس ندیدت؟

00:46:42.840 --> 00:46:44.759
اگه هم دیده باشن، الان مُردن

00:46:50.973 --> 00:46:52.892
سال بررسی نکرد ببینه چیه؟

00:46:53.184 --> 00:46:54.560
براش مهم نبود

00:46:55.061 --> 00:46:57.897
فقط می‌خواست حسابش رو با الیس صاف کنه

00:46:58.648 --> 00:47:00.191
مو طلایی پدرسوخته

00:47:00.650 --> 00:47:04.362
انگار همیشه بقیه به خونش تشنه‌ان

00:47:08.574 --> 00:47:10.659
‫باید جلوشون رو بگیریم

00:47:10.659 --> 00:47:14.496
‫باید به هر قیمتی شده جلوشون رو بگیریم

00:47:14.496 --> 00:47:18.500
‫من به یه جنگ داخلی نیاز دارم که
،‫هر شب توی اخبار پخش بشه

00:47:18.500 --> 00:47:21.545
‫روی جلد روزنامه‌های محلی باشه

00:47:21.545 --> 00:47:23.255
!‫این ریچارد نیکسون لعنتیـه

00:47:23.339 --> 00:47:25.674
‫آدم بدها رو می‌خوام، مکزیکی‌ها و

00:47:25.674 --> 00:47:28.218
‫کاکاسیاه‌ها که بتونیم بهشون شلیک کنیم

00:47:28.218 --> 00:47:30.053
‫دستگیرشون کنیم و بندازیمشون زندان

00:47:30.053 --> 00:47:32.222
‫موفقیت‌هایی لازم دارم که
‫به چشم مردم بیاد

00:47:36.935 --> 00:47:38.937
‫حالا چیکار کنیم؟