WEBVTT

00:00:30.163 --> 00:00:34.034
(داستان ازدواج قراردادی پارک)

00:00:34.034 --> 00:00:35.435
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و ارگان ها)

00:00:35.435 --> 00:00:36.770
(کاملا ساختگی می باشند)

00:00:38.338 --> 00:00:39.939
خدایا

00:00:40.040 --> 00:00:41.107
خدای من

00:00:42.475 --> 00:00:44.778
ای بیچاره

00:00:44.778 --> 00:00:46.446
خدای من، بانو یون وو

00:00:58.558 --> 00:00:59.626
لطفا ولم کنین

00:01:00.060 --> 00:01:01.327
!ولم کنین

00:01:02.062 --> 00:01:03.196
این یون وو ما نیست

00:01:04.130 --> 00:01:05.465
باید با چشم های خودم ببینمش

00:01:05.465 --> 00:01:07.867
صورتش قابل شناسایی نیست

00:01:07.867 --> 00:01:09.402
هنوزم میتونم بگم

00:01:10.904 --> 00:01:12.072
چون من مادرشم

00:01:13.673 --> 00:01:15.875
میتونم بگم

00:01:17.577 --> 00:01:22.682
خودتم میدونی که یون ووئه ما
آدمی نیست که یهو غیبش بزنه

00:01:22.882 --> 00:01:25.318
...لطفا

00:01:25.318 --> 00:01:27.253
لطفا بزار ببینمش

00:01:27.520 --> 00:01:28.588
همسرم

00:01:29.055 --> 00:01:30.557
...لطفا-
همسرم-

00:01:30.557 --> 00:01:32.659
نمیتونه حقیقت داشته باشه

00:01:32.659 --> 00:01:35.829
این نمیتونه یون ووعه ما باشه

00:01:37.330 --> 00:01:40.100
این یون ووعه ما نیست

00:01:42.102 --> 00:01:44.337
یون ووعه ما نیست

00:01:47.540 --> 00:01:48.541
یون وو

00:01:50.677 --> 00:01:51.778
...یون وو

00:01:54.614 --> 00:01:56.783
یون وو، دختر عزیزم

00:01:58.585 --> 00:02:00.587
...یون وو

00:02:10.897 --> 00:02:11.898
خانم؟

00:02:13.733 --> 00:02:15.435
حالت خوبه؟

00:02:20.540 --> 00:02:21.574
...یون وو

00:02:23.676 --> 00:02:24.744
...یون وو

00:02:26.079 --> 00:02:27.147
یون وو

00:02:33.453 --> 00:02:36.122
بانو، لطفا تنهام نزار

00:02:36.756 --> 00:02:37.824
!عشقم

00:02:39.692 --> 00:02:40.760
...نه

00:02:44.831 --> 00:02:46.599
یون ووئه من زندگیشو گرفته؟

00:02:47.200 --> 00:02:48.568
!محاله

00:02:49.402 --> 00:02:51.604
حتما قضیه چیز دیگه ست

00:02:53.006 --> 00:02:56.576
...من کسی که این بلا رو سرت آورده پیدا میکنم و

00:03:14.227 --> 00:03:15.395
...مادر

00:03:18.865 --> 00:03:19.899
پدر

00:03:31.277 --> 00:03:32.345
!بانوی من-
یون وو-

00:03:32.679 --> 00:03:34.914
بانو یون وو-
بانوی من-

00:03:35.315 --> 00:03:36.316
یون وو

00:03:37.417 --> 00:03:38.451
یون وو؟

00:04:00.773 --> 00:04:03.142
(بعد از گریه کردن، او موفق می شود خود را قوی نگه دارد)

00:04:33.072 --> 00:04:38.077
(قسمت نهم: چه چیزی احساسات از هم گسسته رو پیوند میده)

00:05:03.269 --> 00:05:04.337
برو

00:05:05.538 --> 00:05:07.340
...سا وول-
بانو یون وو-

00:05:08.041 --> 00:05:09.942
خانواده ت میخواستن بکشنش

00:05:10.677 --> 00:05:12.345
باید خیلی پررو باشی که بیای اینجا

00:05:14.681 --> 00:05:15.682
برو

00:05:16.282 --> 00:05:17.617
از این اتاق برو

00:05:17.784 --> 00:05:19.519
نشنیدی؟ گفتم برو

00:05:21.621 --> 00:05:23.423
...سا وول، چی-
برو-

00:05:23.423 --> 00:05:24.824
سا وول، چیشده؟

00:05:25.191 --> 00:05:27.627
فکر میکنی خانواده ات چرا
براش سنگ قبر درست کردن؟

00:05:27.927 --> 00:05:30.229
چرا؟

00:05:30.463 --> 00:05:32.365
اینطوری نکن و باهام بیا

00:05:33.032 --> 00:05:34.100
زود

00:05:36.436 --> 00:05:38.438
این مظلومانه ترین سرنوشته

00:05:46.746 --> 00:05:49.615
...پس میگی که خانواده ی آقای کانگ

00:05:49.615 --> 00:05:52.518
...دویست سال پیش یون وو رو کشتن

00:05:53.353 --> 00:05:55.321
و براش سنگ یادبود گذاشتن؟

00:05:56.222 --> 00:05:57.824
اونا خیلی موذی هستن

00:05:58.691 --> 00:06:00.493
حتی از حیوون هم پست ترن

00:06:02.195 --> 00:06:03.563
...چطور تونستن به یه آدم صدمه

00:06:09.402 --> 00:06:10.970
...لطفا گریه نکن سا وول

00:06:12.672 --> 00:06:13.706
...بچه ی

00:06:14.774 --> 00:06:16.376
بانو یون وو

00:06:19.812 --> 00:06:21.681
چخبره؟

00:06:37.029 --> 00:06:38.965
خانواده ت میخواستن اونو بکشن

00:06:48.841 --> 00:06:50.076
حالت چطوره؟‌

00:07:17.904 --> 00:07:21.574
این یه پارچه ی بسته بندی شده
از طرف خانواده ی مادرمه

00:07:21.574 --> 00:07:23.075
که حدود دویست سال قدمت داره

00:07:24.076 --> 00:07:25.144
...من اینو

00:07:26.512 --> 00:07:28.448
قبل از اینکه ازدواج کنم
برای مادرم درست کردم

00:07:30.016 --> 00:07:31.484
...من شک و تردیدهای خودمو داشتم اما

00:07:32.718 --> 00:07:35.388
پس کسی که تو اون خاطرات قدیمی و نامه ها
...به عنوان پروانه ازش اسم برده شده

00:07:35.955 --> 00:07:37.824
واقعا تو بودی یون وو

00:07:38.658 --> 00:07:39.992
خاطره؟

00:07:40.359 --> 00:07:41.427
درسته

00:07:42.528 --> 00:07:45.431
راستش برای همینه که من اومدم اینجا

00:07:49.001 --> 00:07:52.472
دفترخاطرات فقط تا روز عروسیتون رو ثبت کرده بود

00:07:52.472 --> 00:07:56.042
ولی بعدش یهویی مطالب توی کتاب نمایان شدن

00:07:56.042 --> 00:07:57.810
(دفتر خاطرات استعدادها)

00:08:02.215 --> 00:08:05.384
یعنی میگی این کلمات خودش یهویی ظاهر شدن؟

00:08:05.618 --> 00:08:06.619
درسته

00:08:20.533 --> 00:08:21.868
یون وو به عنوان یک زن با فضیلت

00:08:21.868 --> 00:08:24.036
برای گرفتن یه پست رسمی پیش خانواده ی کانگ رفت

00:08:25.438 --> 00:08:27.306
شک ندارم که

00:08:27.306 --> 00:08:29.809
که بانو یون این کارو غیرقابل باور رو برای یون وو انجام داده

00:08:30.276 --> 00:08:31.911
چیزی که دیدم حقیقته

00:08:35.982 --> 00:08:37.250
...مادرم

00:08:39.752 --> 00:08:41.153
...پدرم

00:08:45.157 --> 00:08:46.192
چیزی نیست

00:08:47.260 --> 00:08:48.294
...ولی

00:08:49.529 --> 00:08:50.663
چیزی نیست

00:08:51.964 --> 00:08:54.267
من دلیل مرگ هر دوشون بودم

00:09:17.590 --> 00:09:18.658
اولش

00:09:19.625 --> 00:09:21.227
من همه ی اینارو به عنوان اتفاقات تصادفی میدونستم

00:09:22.662 --> 00:09:24.830
...که شامل مرگ همسرم

00:09:26.599 --> 00:09:29.368
و دزدیدن من و انداختن تو چاه هم هست

00:09:30.703 --> 00:09:33.472
به هرحال، قضیه این نبود

00:09:36.576 --> 00:09:39.946
من و همسرم هر دو برای سنگ یادبود کشته شدیم

00:09:41.314 --> 00:09:43.015
منظورت چیه؟

00:09:44.951 --> 00:09:47.119
...همسر من بدست

00:09:48.654 --> 00:09:50.590
نامادری خودش مسموم شد

00:09:51.657 --> 00:09:54.293
...نامادریش؟ یعنی میگی

00:09:54.594 --> 00:09:57.330
مدیرعامل مین همزاد اونه

00:10:00.633 --> 00:10:01.667
...ولی

00:10:02.802 --> 00:10:04.704
هیچوقت فکر نمیکردم خانواده ام اینطوری باشن

00:10:06.038 --> 00:10:07.039
متاسفم

00:10:08.774 --> 00:10:09.809
...بخاطر همه چیز

00:10:11.377 --> 00:10:12.378
متاسفم

00:10:12.912 --> 00:10:14.547
تقصیر ما نیست

00:10:15.448 --> 00:10:18.517
ما فقط اتفاقی گرفتار یک سرنوشت شوم شدیم

00:10:44.543 --> 00:10:47.279
تو دقیقا کی هستی؟

00:10:47.480 --> 00:10:48.714
مثل اینکه مهمه

00:10:49.382 --> 00:10:51.150
فکر نکنم واقعا بخوای بدونی

00:11:08.634 --> 00:11:09.635
این آرسنیک اسیده

00:11:10.202 --> 00:11:11.804
...کی درمورد مرگ مردی که

00:11:11.804 --> 00:11:14.040
بیماری قلبی داره شک میکنه؟

00:11:14.740 --> 00:11:16.275
...این تنها راهیه که

00:11:16.542 --> 00:11:17.943
میتونم به خواسته م برسم

00:11:33.225 --> 00:11:35.394
چرا اینو بهم نشون دادی؟

00:11:36.162 --> 00:11:37.596
چون من در زندگی گذشته بودم؟

00:11:37.963 --> 00:11:40.299
چه ربطی به من و یون وو داره؟

00:11:40.800 --> 00:11:42.168
دقیقا چی میخوای

00:11:43.969 --> 00:11:45.471
چیزی نمیخوام

00:11:46.572 --> 00:11:48.941
به هرحال، مطمئنم که چیزی هست

00:11:49.742 --> 00:11:51.277
اگه با بانو یون وو بمونی

00:11:51.711 --> 00:11:53.079
...دقیقا مثل گذشته

00:11:53.079 --> 00:11:55.181
دقیقا مثل گذشته میمیرم

00:11:57.216 --> 00:11:58.884
چون تقدیر بطور خودکار تکرار میشه

00:11:59.518 --> 00:12:01.420
...اگه سرنوشت اینه که وضعیت قلبم

00:12:01.420 --> 00:12:02.822
یهو بدتر بشه

00:12:03.956 --> 00:12:04.957
پس خوشحالم

00:12:05.758 --> 00:12:07.860
حداقل، عدالت برقرار میشه

00:12:08.527 --> 00:12:10.830
مرگت رو قبول میکنی؟

00:12:12.331 --> 00:12:14.300
اگه این چیزیه که برای یون وو خوبه

00:12:15.501 --> 00:12:17.703
پس من ازش محافظت میکنم

00:12:48.434 --> 00:12:51.937
این روزا نودل براحتی درست میشه

00:12:52.138 --> 00:12:53.973
برای همین تعجب کردم که چرا انقدر سخت پیدا میشد

00:12:54.673 --> 00:12:57.977
فقط وقتی جشنی چیزی داشتیم
ازش استفاده میکردیم

00:12:58.544 --> 00:13:01.247
چون ساده و بی دردسره دوستش نداری؟

00:13:01.814 --> 00:13:04.750
لطفا چیزی که تو ذهنت هست رو بگو و طفره نرو

00:13:04.917 --> 00:13:06.585
بزار ببینم. کی بود؟

00:13:07.052 --> 00:13:11.056
...بعد از اینکه یون هی مرد و همینطور رئیس مین

00:13:12.191 --> 00:13:14.527
نودلی که بعد از مرگ پدرت خوردیم

00:13:14.894 --> 00:13:16.195
خوشمزه بود

00:13:18.097 --> 00:13:19.565
یعنی چی؟

00:13:20.866 --> 00:13:24.603
درمورد زمانیه که برای خانواده و شرکت گذاشتی

00:13:26.505 --> 00:13:28.240
...اون تهدید کودکانه

00:13:28.641 --> 00:13:30.643
روی من اثر نداره پدر

00:13:30.643 --> 00:13:33.179
هرچی زودتر بری برامون بهتره

00:13:34.313 --> 00:13:36.015
تا من اوضاع رو مرتب کنم

00:13:36.248 --> 00:13:38.517
تو جمع کن و برو

00:13:45.057 --> 00:13:46.458
اگه میخوای از غرور شرکت محافظت کنی

00:13:46.458 --> 00:13:48.093
باید اول نوه ات رو مدیریت کنی

00:13:48.861 --> 00:13:50.696
اگه ته ها بعنوان مدیرعامل بمیره

00:13:50.696 --> 00:13:52.665
شرکت بدست یک گروه کسب و کار متخصص
 تصادفی مدیریت میشه

00:13:55.301 --> 00:13:57.803
ممنون بابت نصیحت

00:14:19.325 --> 00:14:21.560
من ازش خواستم منو بیاره اینجا

00:14:22.127 --> 00:14:24.263
...نگران غذا و خوراک یون وو بودم

00:14:25.130 --> 00:14:27.166
و نمیتونستم خانواده ی کانگ رو تحمل کنم

00:14:33.172 --> 00:14:34.206
...بابت دیروز

00:14:35.708 --> 00:14:36.742
معذرت میخوام

00:14:37.576 --> 00:14:39.478
عیبی نداره. ممنونم که اومدی

00:14:39.812 --> 00:14:41.247
یون وو خوشحال میشه

00:14:42.047 --> 00:14:43.382
چیکار میکنه؟

00:14:44.483 --> 00:14:45.885
حتما تو اتاقش درحال استراحته

00:14:47.987 --> 00:14:49.889
باید یه چیزی بخوره

00:14:54.793 --> 00:14:56.795
اون با هیچ دلیلی قانع نمیشد، برای همین اوردمش

00:14:56.795 --> 00:14:58.330
ولی نگران نباش

00:14:58.330 --> 00:15:00.065
من بعدش میرسونمش

00:15:00.432 --> 00:15:01.467
ممنونم

00:15:02.268 --> 00:15:04.803
...در ضمن، ازت میخوام

00:15:05.104 --> 00:15:06.472
امروز همه برنامه هام رو لغو کنی

00:15:12.211 --> 00:15:14.580
حس ششمم قویه

00:15:15.481 --> 00:15:17.850
مثله آرامش قبلِ طوفان

00:15:18.050 --> 00:15:19.652
چرا؟مگه گفتن قراره طوفان بیاد؟

00:15:20.686 --> 00:15:22.321
من درمورد معاون رئیس کانگ حرف میزنم

00:15:22.621 --> 00:15:24.456
اون درمورد وضیعت قلبی خودش حرف زد

00:15:24.456 --> 00:15:27.159
امکان مدیریت کمپانی توسط یه آدم دیگه رو مطرح کرد

00:15:27.593 --> 00:15:29.561
و امروز سر کار نیومده

00:15:29.561 --> 00:15:31.363
نتونستم با خانوم یون وو هم حرف بزنم

00:15:31.363 --> 00:15:33.265
باید درباره نمایشگاه موقت صحبت میکردیم

00:15:33.265 --> 00:15:35.301
انگاری که اوضاع خرابه

00:15:37.703 --> 00:15:39.405
چجوری میشه یعنی؟

00:15:39.972 --> 00:15:42.908
...رئیس کانگ درمورد

00:15:43.475 --> 00:15:45.044
اخراج کردنت از کمپانی بهت گفته

00:15:45.044 --> 00:15:47.446
اشکال نداره بعد این همه مدت انتظارش رو داشتم

00:15:49.581 --> 00:15:53.319
هنوز هم بعد این همه مدت بدجنسه

00:15:54.753 --> 00:15:57.189
حدس میزنم یه کارت دیگه برای بازی داری

00:15:58.524 --> 00:16:00.125
اینو داری جدی میگی؟

00:16:00.526 --> 00:16:02.227
اگه میخوای میتونی جام باشی

00:16:02.227 --> 00:16:03.295
انگار من چیزی میدونم

00:16:03.295 --> 00:16:05.264
...فقط دستوراتتون رو انجام میدم

00:16:05.264 --> 00:16:06.265
آقای هوانگ

00:16:07.399 --> 00:16:08.467
معذرت میخوام

00:16:09.401 --> 00:16:11.370
کانگ ته ها اون بچه پرو

00:16:11.670 --> 00:16:13.739
چرا ازش دل نمیکَنه؟

00:16:14.807 --> 00:16:17.242
در کل از چیزایی که دستگیرم شد فهمیدم

00:16:17.476 --> 00:16:20.179
قرصی هم که داره مصرف میکنه
از نارسایی قلبی جلوگیری میکنه

00:16:21.513 --> 00:16:25.184
بدون این قرص مثله یه مرده متحرکه

00:16:25.718 --> 00:16:27.286
تموم شد برو بیرون

00:16:27.853 --> 00:16:29.421
بله خانوم البته

00:16:40.399 --> 00:16:42.368
سنگ یادبود واقعا به

00:16:42.368 --> 00:16:43.502
بانوی بافضیلت یوون وو تقدیم شده

00:16:43.535 --> 00:16:45.504
مگه داستان رومئو ژولیته؟

00:16:46.772 --> 00:16:47.840
(زن بافضیلت)

00:16:48.607 --> 00:16:51.877
ولی اون دفتر خاطراتت عجیب نیست؟

00:16:52.578 --> 00:16:53.846
طبق تحقیقات من

00:16:53.846 --> 00:16:57.316
پدر و مادر خانوم یون وو هر دو
به مرگ طبیعی فوت شدن

00:16:58.117 --> 00:16:59.818
تاریخ باید تغییر پیدا کرده باشه

00:16:59.818 --> 00:17:00.819
چی؟

00:17:00.819 --> 00:17:02.121
...چون یون وو و من

00:17:03.522 --> 00:17:05.758
حقیقت مخفی رو پیدا کردیم

00:17:08.794 --> 00:17:09.828
بعد الان چی؟

00:17:10.396 --> 00:17:12.331
راهی پیدا میکنم که همه چیز رو درست کنم

00:17:13.499 --> 00:17:14.666
برای همین اومدم اینجا

00:17:21.940 --> 00:17:23.509
...من مدیرعامل مین رو

00:17:23.509 --> 00:17:25.077
توی جلسه بعدی سهامدارا میندازم بیرون

00:17:25.277 --> 00:17:27.813
البته باید اینکارو میکردی

00:17:28.013 --> 00:17:30.382
بیا همه چی رو به همون شکلی که قبلا بود بذاریم

00:17:30.382 --> 00:17:31.817
تو و من باهمدیگه

00:17:32.317 --> 00:17:34.420
من بعد از اون قرار این موضوع رو مطرح می کنم

00:17:34.420 --> 00:17:35.554
و وقتی همه چیز حل شد

00:17:35.954 --> 00:17:38.123
از معاون رئیس بودن استعفا میدم

00:17:38.590 --> 00:17:41.126
چی؟ استعفا میدی؟

00:17:41.260 --> 00:17:43.162
میخوام فقط درمورد خودم و یون وو فکر کنم

00:17:43.162 --> 00:17:46.098
ولی گفتی که میخوای
این ازدواج قراردادی رو تموم کنی

00:17:46.098 --> 00:17:48.534
...نه من اونو کنار خودم نگه میدارم

00:17:49.134 --> 00:17:50.335
به هر قیمتی که شده

00:17:50.335 --> 00:17:52.838
نه من یون وو رو تایید نمیکنم

00:17:52.838 --> 00:17:54.673
...پدربزرگ-
ای ابله-

00:17:54.673 --> 00:17:57.076
از کمپانی دست کشیدی اونم بخاطر یه دختر؟

00:17:57.076 --> 00:17:58.410
ایده یون وو بود؟

00:17:58.410 --> 00:18:00.045
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:18:00.045 --> 00:18:02.448
من فقط دیگه دلیلی برای جنگیدن برای اس اچ نمیبینم

00:18:03.182 --> 00:18:05.651
دیگه دلیلی نمیبینی؟

00:18:06.251 --> 00:18:07.352
دلیل؟

00:18:07.753 --> 00:18:10.122
واقعا داری اینو به من میگی؟

00:18:10.289 --> 00:18:11.990
وقتی بعد از فوت پدر و مادرت

00:18:11.990 --> 00:18:13.926
همه چیزم رو دادم تا تو رو بزرگ کنم؟

00:18:15.060 --> 00:18:16.128
...دیگه نمیخوام

00:18:16.495 --> 00:18:19.331
آدمای دیگه ای از طمع بی جا آسیب ببینن

00:18:20.065 --> 00:18:22.734
نمیخوام که بیش از حد به گذشته بها بدم
و اونچه که ارزشمنده رو از دست بدم

00:18:27.372 --> 00:18:29.842
برای همیشه با این گناه که ناامیدتون کردم زندگی میکنم

00:18:32.711 --> 00:18:35.581
برو بیرون همین الان برو بیرون

00:18:39.952 --> 00:18:41.019
ببخشید

00:18:58.770 --> 00:18:59.771
لعنت بهت

00:19:30.502 --> 00:19:31.570
اونی

00:19:35.541 --> 00:19:36.542
اینجا

00:19:36.542 --> 00:19:38.977
برات آجیل و فرنی و سوشی آوردم

00:19:39.978 --> 00:19:42.047
همیشه اینارو وقتی که حالت خوب نبود میخوردی

00:19:42.648 --> 00:19:43.649
اینجا

00:19:43.649 --> 00:19:46.518
این سوشی با اون‌یکی تو
چوسان داشتی فرق میکنه

00:19:46.752 --> 00:19:47.786
پس امتحانش کن

00:19:47.819 --> 00:19:48.253
اینجا

00:19:54.393 --> 00:19:55.394
خوشمزه است

00:19:56.061 --> 00:19:57.095
ممنونم

00:19:57.429 --> 00:20:00.799
از این به بعد همیشه پیشتم

00:20:00.799 --> 00:20:02.367
...پس نگران نباش و-
اوکیه-

00:20:02.935 --> 00:20:04.036
لازم نیست اینکارو بکنی

00:20:05.270 --> 00:20:06.271
...من فقط

00:20:06.838 --> 00:20:08.540
یکم وقت میخوام که فکر کنم همین

00:20:10.842 --> 00:20:12.544
باشه درک میکنم

00:20:14.880 --> 00:20:17.249
باید این فرنی رو تموم کنی بعد دیگه تنهات میذارم

00:20:18.217 --> 00:20:19.818
باشه میخورمش

00:20:31.897 --> 00:20:32.965
بهارِمن

00:20:33.632 --> 00:20:34.933
چرا برگشتی؟

00:20:34.933 --> 00:20:36.134
گفتم میبرمت

00:20:36.868 --> 00:20:38.971
بانو یون وو بهم گفت که برم

00:20:39.204 --> 00:20:40.239
بانو یون وو اینو بهت گفت؟

00:20:47.346 --> 00:20:48.647
ولی چرا اینقدر ناراحتی؟

00:20:49.147 --> 00:20:50.249
اتفاقی افتاده؟

00:20:50.749 --> 00:20:51.750
...احساس

00:20:52.618 --> 00:20:54.820
بی فایده بودن دارم

00:20:55.687 --> 00:20:57.689
بانو یون وو داره روزهای سختی رو میگذرونه

00:20:59.091 --> 00:21:01.560
اما من به عنوان خدمتکارش نمیتونم
هیچ کاری براش انجام بدم

00:21:15.107 --> 00:21:17.075
(وقتی چشمامو میبندم، میتونم یون وو رو ببینم.)

00:21:17.075 --> 00:21:19.711
(دعا میکنم و دوباره دعا میکنم)

00:21:19.711 --> 00:21:21.346
امروز دوباره دعا میکنم

00:21:24.449 --> 00:21:27.119
...که یون وو تسلیم نشه

00:21:29.388 --> 00:21:33.358
و اینکه از خودش محافظت کنه
و به ترس و درد هم غلبه کنه

00:21:36.061 --> 00:21:37.095
...دعا میکنم

00:21:38.397 --> 00:21:39.431
و دوباره دعا میکنم

00:21:39.431 --> 00:21:41.600
(دعا میکنم و دوباره دعا میکنم)

00:21:48.974 --> 00:21:50.075
بله مادر

00:21:52.444 --> 00:21:53.945
بهتون قول میدم که بهش غلبه کنم

00:21:54.179 --> 00:21:57.749
(دعا میکنم و دوباره دعا میکنم)

00:22:34.920 --> 00:22:38.523
تا حالا سعی نکردم بفهممم

00:22:39.358 --> 00:22:40.959
که واقعا چی میخوام

00:22:42.828 --> 00:22:44.196
چون آرزوهای پدربزرگم

00:22:46.164 --> 00:22:47.666
همیشه آرزوهای من بودن

00:22:49.868 --> 00:22:51.002
برای اولین بار

00:22:54.439 --> 00:22:56.007
رویای زندگی متفاوتی رو تو سر دارم

00:22:59.144 --> 00:23:00.412
اگه تو از خانواده ام خوشت نمیاد

00:23:01.113 --> 00:23:02.280
میتونی فرار کنی

00:23:03.715 --> 00:23:05.484
هرچی بشه دنبالت میام

00:23:07.219 --> 00:23:09.287
چیزی که میخوام بگم اینه که هیچ وقت
نمیذارم که از پیشم بری یون وو

00:23:17.729 --> 00:23:19.364
مدام فکر میکردم

00:23:21.233 --> 00:23:22.234
چرا

00:23:24.669 --> 00:23:26.371
منظورم اینه چرا این اتفاق افتاد؟

00:23:28.907 --> 00:23:31.443
اما فهمیدم چرا این اتفاق افتاده مهم نیست

00:23:32.944 --> 00:23:36.214
اونچه که مهمه این واقعیته که من الان اینجام
و تو این لحظه دارم زندگی میکنم

00:23:37.449 --> 00:23:38.750
و نمیذارم که سرنوشت بهمون غالب بشه

00:23:39.551 --> 00:23:40.919
و ازش فرار نمیکنم

00:23:43.121 --> 00:23:45.724
و همه چی رو به همون حالتی
که باید بشه تغییر میدم

00:23:49.928 --> 00:23:50.929
از الان  به بعد

00:23:51.630 --> 00:23:52.798
بیا باهمدیگه انجامش بدیم

00:24:05.677 --> 00:24:06.711
خدای من

00:24:06.711 --> 00:24:08.713
اگه اینجوری انجامش بدی یه عمر طول میکشه

00:24:08.847 --> 00:24:11.016
 تو میتونی بقیه رو مرتب کنی

00:24:11.750 --> 00:24:12.751
داری چیکار میکنی؟

00:24:12.751 --> 00:24:14.419
بده ببینم این کارمه-
بیا دیگه-

00:24:14.753 --> 00:24:15.787
من میخوام خودمو بهت ثابت کنم

00:24:16.354 --> 00:24:18.790
منم باید خودمو بهت ثابت کنم اگه تو بهم اجازه بدی

00:24:21.660 --> 00:24:23.929
خیلی ازم متنفر نباش نا ره

00:24:25.063 --> 00:24:26.865
من برادرت رو ازت ندزدیدم

00:24:27.766 --> 00:24:28.834
چی؟

00:24:29.401 --> 00:24:30.802
فکر میکنی من بچه ام؟

00:24:31.236 --> 00:24:32.537
چرت و پرت نگو

00:24:36.141 --> 00:24:39.077
راستشو بگم منم از تو متنفرم نا ره

00:24:41.046 --> 00:24:42.214
چون تو باارزش ترین آدم

00:24:42.914 --> 00:24:44.416
برای سونگ پیونگ هستی

00:24:51.423 --> 00:24:52.624
الان باهم بی حساب شدیم درسته؟

00:24:53.892 --> 00:24:56.495
پس بیا باهم دوست باشیم،لطفا؟

00:25:03.001 --> 00:25:04.169
برنج سرخ شده کیمچی

00:25:04.936 --> 00:25:05.937
چی؟

00:25:06.438 --> 00:25:07.539
چی گفتی؟

00:25:09.407 --> 00:25:10.675
گفتی که آشپز خوبی هستی

00:25:11.476 --> 00:25:14.246
من برنج سرخ شده کیمچی رو دوست دارم این
تنها راهیه که میتونی خودتو تو دلم جا کنی

00:25:17.582 --> 00:25:19.384
باز چی دوست داری؟بهم بگو

00:25:19.684 --> 00:25:20.785
دوبوکی هم دوست دارم

00:25:21.920 --> 00:25:24.856
دوبوکی های من محشرن

00:25:25.257 --> 00:25:26.992
واقعا؟-
آره-

00:25:27.859 --> 00:25:29.961
دوبوکی رز موردعلاقمه

00:25:29.961 --> 00:25:30.996
"رز؟"

00:25:31.429 --> 00:25:32.497
ای خدا هرچی

00:25:33.064 --> 00:25:34.599
نا ره چرا اینقدر کیوتی؟

00:25:38.937 --> 00:25:41.473
پدربزرگ چی گفت؟

00:25:42.274 --> 00:25:43.708
اون عصبانیه

00:25:44.543 --> 00:25:46.244
ممکنه حتی سرزنشت هم بکنه

00:25:47.512 --> 00:25:48.547
خوبه

00:25:49.214 --> 00:25:51.516
میدونم چون نگرانته عصبانیه

00:25:52.584 --> 00:25:55.787
اینم میدونم که عزیز ترین آدم توی زندگیته

00:25:57.222 --> 00:25:58.256
ممنون

00:26:00.358 --> 00:26:01.393
اوه یه چیز دیگه

00:26:02.561 --> 00:26:04.896
منم به چون میونگ برخوردم

00:26:06.798 --> 00:26:07.799
واقعا؟

00:26:08.800 --> 00:26:10.635
چون میونگ چیزی بهت گفت؟

00:26:12.270 --> 00:26:13.738
اگه مثل زندگی قبلیت

00:26:14.839 --> 00:26:16.207
...این بارم با خانم یون وو بمونی

00:26:16.207 --> 00:26:18.343
دقیقا مثل زندگی گذشتم میمیرم

00:26:20.378 --> 00:26:22.047
چون که سرنوشت خودش رو تکرار میکنه

00:26:23.048 --> 00:26:25.517
بهم گفت هر اتفاقیم که بیوفته

00:26:26.585 --> 00:26:27.819
کنارت بمونم

00:26:31.022 --> 00:26:32.090
نگران نباش

00:26:32.357 --> 00:26:34.426
این بار تسلیم سرنوشت نمیشم

00:26:34.893 --> 00:26:36.361
به هر قیمتی ازت محافظت میکنم

00:26:37.862 --> 00:26:39.030
مثل بادیگاردم؟

00:26:40.498 --> 00:26:42.701
بادی...چی؟

00:26:44.502 --> 00:26:47.539
یه چیزی که برای بدن و ذهن خیلی خوبه

00:26:47.906 --> 00:26:48.907
که اینطور

00:26:49.441 --> 00:26:50.942
حتی بهتر از شکلات؟

00:26:51.042 --> 00:26:52.143
احتمالا آره

00:26:52.277 --> 00:26:55.413
پس همین الان بریم و اون بادی چیزه رو بگیریم

00:26:55.547 --> 00:26:56.681
وایسا یون وو

00:26:56.815 --> 00:26:57.816
صبر کن

00:27:08.860 --> 00:27:09.995
خوب خوابیدین؟

00:27:10.528 --> 00:27:11.563
سلام عمه هه ریونگ

00:27:14.532 --> 00:27:16.034
واو خوشمزه بنظر میرسه

00:27:18.436 --> 00:27:20.472
ته مین، مامانت بهت نگفته؟

00:27:20.772 --> 00:27:22.907
ببخشید؟ چی رو؟

00:27:23.441 --> 00:27:25.610
تو و مامانت دارین جا به جا میشین

00:27:26.378 --> 00:27:28.313
بابا جدی هستی؟

00:27:28.313 --> 00:27:30.215
مامانت خیلی زود کمپانی رو ترک میکنه

00:27:30.615 --> 00:27:32.317
پس مراقبش باش

00:27:33.018 --> 00:27:34.285
از اینجا برین و تنها زندگی کنین

00:27:34.285 --> 00:27:35.954
اینطوری مستقل بودن رو یاد میگیرین

00:27:37.188 --> 00:27:39.124
چه خبر شده؟ چرا این حرف رو میزنه؟

00:27:45.997 --> 00:27:48.299
بهش توجه نکن
نیازی نیست از اینجا بریم

00:27:48.466 --> 00:27:50.568
کسی که مشکل قلبی ته ها
رو برملا کرد تو بودی؟

00:27:50.835 --> 00:27:53.405
برای همین بود که بهم گفتی
آماده ترفیع گرفتن باشم؟

00:27:54.039 --> 00:27:55.707
سلامتی اون موضوع مهمیه که میتونه

00:27:55.707 --> 00:27:57.142
مستقیما روی فروش کمپانی تاثیر بذاره

00:27:57.475 --> 00:27:58.610
سلامتیش مشکل داره

00:27:58.943 --> 00:28:00.311
بیماره

00:28:00.545 --> 00:28:02.480
چطور تونستی از بیمار بودنش سواستفاده بکنی؟

00:28:02.647 --> 00:28:04.549
به خاطر اس اچ باید انجام میشد

00:28:04.749 --> 00:28:05.817
و این نتیجشه؟

00:28:06.651 --> 00:28:08.453
پدربزرگ کاملا به ما پشت کرده

00:28:08.820 --> 00:28:09.921
همه چی تمومه

00:28:11.990 --> 00:28:14.159
باید صبر کرد و دید واقعا تمومه یا نه

00:28:14.893 --> 00:28:16.528
تا اینجا نیومدم که تسلیم بشم

00:28:18.730 --> 00:28:19.798
خانم مین

00:28:22.534 --> 00:28:23.535
مامان

00:28:42.921 --> 00:28:43.988
مشکلی پیش اومده؟

00:28:45.023 --> 00:28:46.024
چرا؟

00:28:46.524 --> 00:28:48.193
بهم میخوره داستانی برای
تعریف کردن داشته باشم؟

00:28:49.127 --> 00:28:50.128
باعث جذاب تر شدنم میشه؟

00:28:50.128 --> 00:28:53.064
به چیزی میگن شوخی که
باعث خنده طرف مقابل بشه

00:28:56.935 --> 00:28:58.670
برگشتی به خونه ته ها، درسته؟

00:29:00.605 --> 00:29:02.574
پشیمون نیستی؟-
نه-

00:29:03.441 --> 00:29:04.709
از تصمیماتم پشیمون نیستم

00:29:07.145 --> 00:29:08.480
همونطور که ازت انتظار میره

00:29:10.348 --> 00:29:12.684
همیشه افسوس به دنیا اومدن
توی این خانواده رو میخوردم

00:29:14.953 --> 00:29:16.788
برادری که همیشه توی همه چیز ازم سر بود

00:29:17.689 --> 00:29:18.923
مامان ترسناکم

00:29:20.024 --> 00:29:22.093
و پدزرگی که فقط به برادرم اهمیت میداد

00:29:23.294 --> 00:29:25.830
همیشه برام سوال بود اشکال داره
که تو اون خونه زندگی میکنم

00:29:28.032 --> 00:29:29.667
برای همین نگرانت بودم

00:29:31.536 --> 00:29:33.004
فکر میکردم شاید مثل من شکسته باشی

00:29:37.308 --> 00:29:38.476
ولی فرق داشتی

00:29:39.611 --> 00:29:41.012
...تو قوی موندی

00:29:41.946 --> 00:29:43.515
با یه لبخند که همیشه روی صورتت بود

00:29:45.984 --> 00:29:48.019
از همینت خوشم میومد

00:29:48.887 --> 00:29:49.988
و به خاطرش بهت حسودی میکردم

00:29:50.688 --> 00:29:52.857
فکر کنم بخاطر همین نمیتونستم چشم ازت بردارم

00:29:53.992 --> 00:29:55.994
چرا یه دفعه داری این چیزا رو بهم میگی؟

00:29:57.462 --> 00:29:58.730
مطمئنی اتفاقی نیوفتاده؟

00:29:59.063 --> 00:30:00.198
گفتم که

00:30:00.532 --> 00:30:02.066
فقط نگرانتم، همین

00:30:04.369 --> 00:30:07.138
از الان به بعد اگه مضطرب یا مریض شدی

00:30:07.639 --> 00:30:09.874
فقط بیا پیش من، باشه؟

00:30:10.542 --> 00:30:11.676
نگران نباش

00:30:12.177 --> 00:30:14.279
میتونم مراقب خودم باشم

00:30:17.282 --> 00:30:18.349
خیلی لجبازی

00:30:19.984 --> 00:30:21.119
بریم پس؟

00:30:23.354 --> 00:30:24.455
باید برگردیم سر کارمون

00:30:35.900 --> 00:30:38.603
(معاون رئیس کانگ ته ها)

00:30:47.011 --> 00:30:49.647
نمیشه هر موقع دلت خواست بیای اینجا

00:30:51.249 --> 00:30:52.951
پدربزرگ داره من و خانم مین رو میندازه بیرون

00:30:56.988 --> 00:30:58.456
خب ببین، واقعا برام مهم نیست

00:30:59.123 --> 00:31:00.959
ولی خانم مین میخواد یه حقه جدید رو کنه

00:31:02.493 --> 00:31:03.595
میخواستم بدونی

00:31:05.096 --> 00:31:06.431
چرا داری این رو بهم میگی؟

00:31:06.931 --> 00:31:08.266
مراقب لباس عزایی باش

00:31:09.234 --> 00:31:10.301
همونطوری که میدونی

00:31:10.301 --> 00:31:12.937
هم پدربزرگ و هم خانم مین هرکاری
در توانشون باشه برای اس اچ انجام میدن

00:31:13.905 --> 00:31:15.907
اگه از پسش نمیای بزار من مراقبش باشم

00:31:16.608 --> 00:31:18.877
نه ممنون، من و یون وو باهمدیگه
از پسش بر میایم

00:31:21.112 --> 00:31:23.214
خدایا خیلی نفرت انگیزی

00:31:39.631 --> 00:31:40.665
بله خانم لی

00:31:41.733 --> 00:31:43.735
تماس گرفتم که درمورد نماینده کنگره آمریکا

00:31:44.035 --> 00:31:46.204
که اون روز بهم گفتین ازتون سوال بپرسم

00:31:48.039 --> 00:31:49.540
توی جلسه آینده سهامدارا

00:31:49.807 --> 00:31:51.075
باید هی سوک رو برکنار کنیم

00:31:51.743 --> 00:31:53.011
برکنار؟ منظورتون چیه قربان؟

00:31:53.311 --> 00:31:54.312
قربان

00:31:54.579 --> 00:31:56.414
...شایعات مربوط به آقای کانگ

00:31:56.414 --> 00:31:58.016
بالاخره کمرنگ شدن

00:31:58.016 --> 00:32:01.319
و اینکه برکنار کردن مدیرعامل کمپانی
نباید ساده گرفته بشه

00:32:01.319 --> 00:32:02.420
خیلی خب، باشه

00:32:02.954 --> 00:32:05.189
مدیر چوی، مطمئن شو مدیر کو
نامه استعفاش رو تحویل بده

00:32:06.291 --> 00:32:07.325
قربان

00:32:07.592 --> 00:32:10.061
کو هیونگ سو، چوی جون میونگ

00:32:10.328 --> 00:32:12.130
کیم جین هو، اوه بیونگ چوی

00:32:12.497 --> 00:32:15.099
کی تصمیم گرفت که مدیر

00:32:15.333 --> 00:32:17.001
مدیر عامل و مدیر اجرایی بشین؟

00:32:17.902 --> 00:32:19.203
و الان چی گفتی؟

00:32:21.205 --> 00:32:23.174
متوجه منظورتون هستیم قربان

00:32:43.695 --> 00:32:45.396
(دردسرساز)

00:32:46.264 --> 00:32:47.265
بله

00:32:47.265 --> 00:32:49.267
ته ها کجایی؟

00:32:50.268 --> 00:32:51.436
تو کجایی یون وو؟

00:32:52.070 --> 00:32:53.237
من؟

00:32:53.771 --> 00:32:55.006
الان روبروی خونم

00:32:56.207 --> 00:32:57.675
پس خونه ای؟

00:32:58.509 --> 00:32:59.544
آره

00:32:59.811 --> 00:33:02.847
هنوز سرکاری؟ پس تموم تلاشت رو بکن

00:33:09.620 --> 00:33:12.590
(دفتر معاون رئیس)

00:33:21.399 --> 00:33:22.567
این خونمونه؟

00:33:23.634 --> 00:33:24.635
...اوه خب

00:33:25.837 --> 00:33:27.405
میخواستم سوپرایزت کنم

00:33:29.173 --> 00:33:30.208
...نگو که

00:33:31.509 --> 00:33:32.710
دنبالم کردی؟

00:33:34.145 --> 00:33:35.146
آره

00:33:35.446 --> 00:33:37.648
هرجا که میری پاهام دنبالت میکنن

00:33:40.018 --> 00:33:42.120
باید یه درس حسابی بهت بدم

00:33:57.535 --> 00:33:59.504
منشی هونگ اینجا چیکار میکنی؟

00:34:05.676 --> 00:34:07.712
...خب موضوع اینه که

00:34:09.080 --> 00:34:11.549
منتظر بودم که یه گزارش مهم بهتون بدم

00:34:11.549 --> 00:34:13.017
ولی نمی‌دونستم بانو یون وو هم اینجا هستن

00:34:13.017 --> 00:34:15.853
صدای خانم یون وو رو شنیدم 
که باهاتون حرف می‌زد

00:34:15.853 --> 00:34:18.356
تو چیا شنیدی

00:34:19.023 --> 00:34:20.792
شما دوتا آروم کنار هم

00:34:20.792 --> 00:34:23.461
نمیتونم چیزی که می‌بینم رو باور کنم

00:34:24.162 --> 00:34:25.196
ساکت باش

00:34:42.947 --> 00:34:45.183
داری میگی این شخص تعقیبمون میکرده؟

00:34:46.017 --> 00:34:47.652
آقای کانگ حق با شما بود

00:34:53.191 --> 00:34:56.794
شرط میبندم خانم مین استخدامش کرده
تا من و یون وو رو تعقیب کنه

00:34:59.030 --> 00:35:01.299
احتمالا اینطوری از مشکل قلبیم سر درآورده

00:35:08.072 --> 00:35:09.107
یون وو

00:35:11.943 --> 00:35:12.944
...ما باید

00:35:13.744 --> 00:35:14.779
بگیریمش

00:35:15.947 --> 00:35:18.916
لعنتی، اون عوضی رو تا سر حد مرگ میزنم

00:35:20.785 --> 00:35:23.254
سا وول، از مشتات واسه همچین چیزی استفاده نکن

00:35:23.721 --> 00:35:25.556
از مغزت استفاده کن-
مغزم؟-

00:35:25.890 --> 00:35:27.658
آره-
ضربه با سر؟-

00:35:28.426 --> 00:35:31.996
با یه ضربه سر جمجمش رو خرد میکنم

00:35:32.363 --> 00:35:34.132
سا وول منظورش این نبود

00:35:34.198 --> 00:35:35.700
ولی گفت از مغزم استفاده کنم

00:35:38.402 --> 00:35:39.871
اول هویتش رو پیدا کن

00:35:40.104 --> 00:35:41.272
نگران نباشین

00:35:41.873 --> 00:35:44.609
یه نقشه دارم

00:36:13.804 --> 00:36:15.439
(اتاق تعمیرات، منطقه ممنوعه)

00:36:27.084 --> 00:36:28.085
سونگ پیو

00:36:28.719 --> 00:36:31.889
حس شخصیت اصلی فیلم ها بهم دست داده

00:36:34.992 --> 00:36:36.694
سریع بر میگردم، جایی نرو

00:36:37.428 --> 00:36:38.429
باشه

00:36:40.031 --> 00:36:41.098
خیلی جذابه

00:36:58.349 --> 00:36:59.784
(تعمیرات اتاق سه، منطقه ممنوعه)

00:37:00.251 --> 00:37:01.252
سونگ پیو

00:37:02.053 --> 00:37:03.487
سونگ پیو

00:37:06.257 --> 00:37:07.925
خدای من، ته مین اوپا

00:37:08.392 --> 00:37:10.261
ته مین، خودتی نه؟

00:37:10.261 --> 00:37:11.529
اشتباه گرفتی

00:37:11.529 --> 00:37:13.297
بیخیال خودتی، ته مین بیخیال

00:37:13.297 --> 00:37:14.799
اوه ته مین نیستی، سوک جوی هرچه پیش آید خوش آید؟

00:37:14.799 --> 00:37:16.767
خدایا، گفتم که با کسی اشتباه گرفتی

00:37:16.767 --> 00:37:18.236
نه تو رو میشناسم، ته مین

00:37:18.836 --> 00:37:21.339
...سوک جو، ته مین

00:37:39.423 --> 00:37:41.559
چیه؟استرس داری؟

00:37:42.193 --> 00:37:43.194
آره

00:37:44.061 --> 00:37:45.863
اولین مشتریمه

00:37:46.864 --> 00:37:49.900
تازه، اون یه مقام عالی رتبه از یه همچین کشور بزرگیه

00:37:50.534 --> 00:37:52.937
نگرانم اشتباهی ازم سربزنه، واسه همین استرس دارم

00:37:54.105 --> 00:37:55.539
نگران نباش

00:37:56.040 --> 00:37:58.242
نماینده کنگره آدم فوق العاده ایه

00:38:09.387 --> 00:38:10.688
شما بانوی پروانه ای هستین؟

00:38:11.022 --> 00:38:12.256
لباساهاتون رو عوض کنید

00:38:12.857 --> 00:38:13.858
!خدای من

00:38:16.394 --> 00:38:17.528
خوش اومدین

00:38:17.528 --> 00:38:18.729
حالتون خوب بوده؟

00:38:18.929 --> 00:38:20.231
بله، شما هم خوب بودین، درسته؟

00:38:22.600 --> 00:38:25.336
اعلیحضرت شما کاملا زیبا بنظر می‌رسین

00:38:25.336 --> 00:38:25.936
اعلیحضرت شما کاملا زیبا بنظر می‌رسین

00:38:27.805 --> 00:38:28.839
بانو پارک یون وو

00:38:29.573 --> 00:38:31.275
بالاخره، هم رو ملاقات کردیم، خوشبختم

00:38:32.276 --> 00:38:34.011
بله، سلام

00:38:35.980 --> 00:38:37.148
لطفا بشینین-
حتما-

00:38:42.987 --> 00:38:45.890
دخترم میمیره واسه خریدن
لباس هایی که شما درست کردین

00:38:45.890 --> 00:38:48.192
هی من رو اذیت میکنه

00:38:48.326 --> 00:38:50.628
کالکشن‌تون رو توی شبکه های اجتماعی دیدم
و عاشقش شدم

00:38:50.628 --> 00:38:51.829
لباس هاتون خیلی قشنگن

00:38:52.263 --> 00:38:53.297
ممنون

00:38:54.832 --> 00:38:57.568
راستی، ماهمو قبلا دیدیم؟

00:38:57.568 --> 00:38:58.903
آشنا بنظر می‌رسین

00:38:59.370 --> 00:39:02.406
منم حس میکنم قبلایه جایی هم رو دیدیم

00:39:04.208 --> 00:39:07.011
خدای من، فکر کنم مقدرشده که شما و
یون وو هم رو ملاقات کنین

00:39:07.945 --> 00:39:08.979
بله، منم همین فکر رو میکنم

00:39:11.082 --> 00:39:12.783
بسیارخب، پس اول باید چی‌کار کنیم؟

00:39:18.122 --> 00:39:19.290
لطفا لباس هاتون رو دربیارین

00:39:21.959 --> 00:39:23.494
لازمه اندازه هاتون رو بگیرم

00:39:23.694 --> 00:39:24.695
بله

00:39:32.203 --> 00:39:34.105
یکی از بانوان نماینده کنگره آمریکا
لباس های یون وو رو میپوشه؟

00:39:34.105 --> 00:39:36.173
محشره، یون وو خیلی
کارش درسته، ایول

00:39:36.474 --> 00:39:39.143
این واسه تبلیغه افتتاحیه
فروشگاه موقت بهمون کمک میکنه

00:39:39.210 --> 00:39:41.946
هانا برای مصاحبه با نماینده کنگره آمریکا
 آماده میشه

00:39:42.213 --> 00:39:45.082
سوک جو و ته مین،تمرکزشون رو میذارن
 روی مراقب از نماینده کنگره

00:39:46.117 --> 00:39:47.551
ازاونجایی که من توی تیم ازهمه خوش قیافه ترم

00:39:47.551 --> 00:39:49.487
دختر نماینده کنگره با من

00:39:49.487 --> 00:39:51.222
ته مین، تو حواست به نماینده کنگره باشه

00:39:51.589 --> 00:39:52.990
خوش قیافه ترین فرد تیم؟

00:39:53.190 --> 00:39:55.159
ما داریم نفر مرکزیه یه گروه ایدول رو انتخاب میکنیم؟

00:39:55.159 --> 00:39:56.694
صبرکن، همش عالیه

00:39:56.694 --> 00:39:58.529
ولی مگه توی تیم من از همه خوش قیافه تر نیستم؟

00:40:00.097 --> 00:40:01.766
!این چیه، احمق واحمق تر

00:40:11.475 --> 00:40:14.011
(ته ها)

00:40:15.413 --> 00:40:17.415
سلام؟-
کجایی؟-

00:40:17.815 --> 00:40:18.916
هنوز تو می‌دامی؟

00:40:20.084 --> 00:40:21.218
کجایی؟

00:40:22.019 --> 00:40:23.654
الان خونم

00:40:25.489 --> 00:40:26.490
فهمیدم

00:40:27.258 --> 00:40:28.659
خونه‌ای؟

00:40:32.029 --> 00:40:33.531
فکر کردی دوباره میتونی
 منو گول بزنی؟

00:40:33.864 --> 00:40:35.299
احمق که نیستم

00:40:36.734 --> 00:40:38.969
چطور پیش رفت؟ ملاقات با نماینده کنگره خوب بود؟

00:40:39.003 --> 00:40:41.972
اینقدر خوب پیش‌رفت که میخواستم از هیجان بالاپایین بپرم

00:40:42.173 --> 00:40:43.174
واقعا؟

00:40:44.775 --> 00:40:47.111
پس میشه باهام بیای یه جایی؟

00:40:54.752 --> 00:40:56.854
اینجا کجاست؟

00:40:57.621 --> 00:40:59.023
خودت گفتی میخوای بالا پایین بپری

00:40:59.457 --> 00:41:00.891
هرچقدر میخوای بپر بالا پایین

00:41:13.070 --> 00:41:14.772
خیلی حس خوبی داره

00:41:15.873 --> 00:41:16.941
!مراقب باش

00:41:36.627 --> 00:41:38.796
خیلی وقت بود اینطوری ندوییده بودم، حس خوبی داره

00:41:40.464 --> 00:41:41.932
اون شکلی دویدن چه حسی داره؟

00:41:43.434 --> 00:41:45.836
هرازگاهی میام اینجا دویدن
 مردم رو نگاه کنم

00:41:46.136 --> 00:41:47.771
"وقتی نفست بند میاد"

00:41:48.472 --> 00:41:50.474
"قلبت چطوری میزنه؟"

00:41:51.175 --> 00:41:53.110
"درد داره؟ احساس خوبی داره؟"

00:41:54.311 --> 00:41:56.013
همیشه برام سوال بود

00:41:58.115 --> 00:41:59.416
یه نماینده کنگره آمریکا؟

00:41:59.917 --> 00:42:01.585
ته ها همچین فرصتی گیرآورده؟

00:42:01.886 --> 00:42:04.288
بله، ایشون دورگه‌ی کره ای آمریکایین

00:42:04.989 --> 00:42:06.957
معتقدم خانم لی‌می‌دام ترتیبش رو داده

00:42:09.226 --> 00:42:12.930
لی‌می‌دام اون زنه، هرکاری میکنه رو اعصابمه

00:42:13.297 --> 00:42:14.298
منم همین حس رو دارم

00:42:15.099 --> 00:42:16.834
به هرحال، باید چی کار کنیم؟

00:42:17.067 --> 00:42:19.403
نباید بذاریم کانگ ته ها موفق بشه

00:42:21.272 --> 00:42:22.640
خانم مین؟

00:42:23.741 --> 00:42:25.209
یه کاری باید انجام بشه

00:42:25.976 --> 00:42:29.880
باید حواسمون به ته ها باشه که نتونه کاری انجام بده

00:42:32.016 --> 00:42:33.083
به هرقیمتی که شده انجامش میدیم

00:42:34.885 --> 00:42:36.887
به هرقیمتی که شده؟

00:42:43.727 --> 00:42:44.728
هانا

00:42:44.728 --> 00:42:46.764
سوال های مصاحبه با نماینده کنگره آماده‌ان دست توئه؟

00:42:46.797 --> 00:42:48.599
اره، میخوای ازش پرینت بگیری؟

00:42:48.933 --> 00:42:50.701
مطمئنم خودت حواست بهش هست

00:42:51.569 --> 00:42:53.637
باید تو جلسه مدیرها شرکت کنم

00:42:53.637 --> 00:42:55.906
پس مطمئن شو بدیش به یون وو

00:42:56.140 --> 00:42:58.309
یون وو الاناست که بیاد، مراقبش باش

00:43:04.081 --> 00:43:06.216
اینها سوال های مصاحبه‌ان که از قبل اماده کردم

00:43:06.250 --> 00:43:07.585
میتونی بررسیشون کنی

00:43:08.786 --> 00:43:09.787
ممنون

00:43:12.189 --> 00:43:14.558
راستی، چرا میخواستی
اینجا هم رو ملاقات کنیم‌؟

00:43:20.264 --> 00:43:21.832
...کسی که لباست رو توی

00:43:21.832 --> 00:43:23.634
مراسم اولین سالگرد خراب کرد

00:43:26.170 --> 00:43:27.204
من بودم

00:43:27.638 --> 00:43:29.740
مشکل توی طراحی و کمبود مدل

00:43:29.740 --> 00:43:31.108
همشون کاره من بود

00:43:31.475 --> 00:43:32.476
چرا؟

00:43:32.977 --> 00:43:35.346
میخواستم کنار آقای کانگ باشم

00:43:35.779 --> 00:43:38.682
سخت کارکردم، ازش مطمئن بودم

00:43:39.683 --> 00:43:41.585
تا اینکه تو پیدات شد

00:43:43.153 --> 00:43:45.322
همه اون کارهارو از روی حسادت
 انجام دادی؟

00:43:46.156 --> 00:43:47.291
همچین چیزی

00:43:48.058 --> 00:43:50.394
میتونه زندگیه یه نفر رو به تباهی بکشونه

00:43:52.730 --> 00:43:53.831
خیلی متاسفم

00:43:54.999 --> 00:43:56.567
ازت طلب بخشش ندارم

00:43:57.835 --> 00:44:00.104
دیگه قرار نیست هم رو ببینیم

00:44:00.104 --> 00:44:01.772
چون بزودی قراره کارم رو ترک کنم

00:44:08.979 --> 00:44:10.414
میخوای اینطوری فرار کنی؟

00:44:13.450 --> 00:44:15.019
بخاطر بقیه متاسف نیستی؟

00:44:15.753 --> 00:44:17.588
بهت اعتماد کردن

00:44:18.255 --> 00:44:19.390
اونا هم تیمی هاتن

00:44:20.824 --> 00:44:22.292
بمون و تاوان پس بده

00:44:23.193 --> 00:44:25.095
هرکاری میتونی بکن

00:44:25.796 --> 00:44:28.899
اونوقت درموردش فکر میکنم که ببخشمت

00:44:29.967 --> 00:44:31.001
یانه

00:44:36.273 --> 00:44:37.875
مفهموم لباسی که برای

00:44:37.875 --> 00:44:40.511
برای این دوتا طراحی کرده بودین چی بود؟

00:44:40.778 --> 00:44:43.847
مفهوم برای نماینده کره ای آمریکایی بود

00:44:43.847 --> 00:44:46.517
تا هانبوکی که توی جوونی‌شون
میپوشیدن رو بیاد بیارن

00:44:46.517 --> 00:44:47.685
اینو بخور

00:44:48.652 --> 00:44:49.720
ممنون

00:44:50.554 --> 00:44:53.223
تا هانبوکی که زمان جوونی‌شون
می‌پوشیدن رو به یاد بیارن

00:44:53.223 --> 00:44:54.825
اینقدر بهش نگاه نکن و یکم آب میوه بخور

00:44:55.893 --> 00:44:56.927
باشه

00:45:06.036 --> 00:45:07.504
نه، راضی نشدم

00:45:08.205 --> 00:45:09.807
چرا مدام مزاحمم میشی‌؟

00:45:10.340 --> 00:45:12.409
اگه یه کاری خوبی انجام بدم به نفع دوتامون میشه

00:45:12.409 --> 00:45:13.811
خشم پدربزرگ هم از بین میره

00:45:13.811 --> 00:45:15.112
اشکال نداره

00:45:15.112 --> 00:45:17.314
همینطوری که هستی عالی‌ای

00:45:19.450 --> 00:45:22.786
همین که هستی برام خیلی باارزشه

00:45:25.823 --> 00:45:27.191
تو چوسان جدید

00:45:27.524 --> 00:45:30.094
مدرسه ای هست که نحوه حرف زدن
 بهت یاد بده؟

00:45:31.061 --> 00:45:33.297
سخنرانی ویژه می هیون کیم)
(نماینده کنگره آمریکا

00:45:36.467 --> 00:45:38.368
(دیدار با کارآفرینان برجسته دعوت شده)

00:45:43.640 --> 00:45:44.675
بله

00:45:46.844 --> 00:45:49.980
خانم اوه، معاون رئیس کانگ بزودی
 میان اینجا

00:45:50.114 --> 00:45:51.148
بله-
بله-

00:45:53.617 --> 00:45:55.452
درسته، ته مین

00:45:55.753 --> 00:45:58.422
آب و نوشیدنی برای
مصاحبه آمدست، درسته؟

00:45:59.423 --> 00:46:01.358
میرم از اتاق تجهیزات می‌گیرمشون

00:46:01.358 --> 00:46:02.359
باشه

00:46:03.994 --> 00:46:06.230
سخنرانی ویژه می هیون کیم)
(نماینده کنگره آمریکا

00:46:42.332 --> 00:46:44.568
(سخنرانی ویژه نماینده کنگره آمریکا، می هیون کیم)

00:46:54.077 --> 00:46:55.279
(پارک یون وو)

00:46:56.413 --> 00:46:57.714
(کانگ ته ها)

00:47:04.488 --> 00:47:06.890
(کانگ ته ها، پارک یون وو)

00:47:06.890 --> 00:47:08.258
...منظورت از اینکه

00:47:08.892 --> 00:47:10.093
ته ها کارش تمومه چیه؟

00:47:10.093 --> 00:47:11.161
همون طور که شنیدین

00:47:11.461 --> 00:47:13.897
همون طور که خودتون میخواستین
 می‌خوام از شرش خلاص بشم

00:47:15.165 --> 00:47:17.768
دیگه تا ابد زندگیش در خطره

00:47:20.470 --> 00:47:21.872
ببخشید

00:47:24.975 --> 00:47:25.976
حالت خوبه؟

00:47:31.181 --> 00:47:32.850
سلام

00:47:33.450 --> 00:47:35.185
قبلا سوال‌ها و جواب‌ها
باهاتون هماهنگ شده درسته؟

00:47:35.185 --> 00:47:36.753
با آرامش می‌تونین بهشون جواب بدین

00:47:36.753 --> 00:47:37.988
...قراره ازتون عکس بگیریم

00:47:37.988 --> 00:47:40.123
پس لطفا تا حد امکان طبیعی باشین

00:47:40.123 --> 00:47:40.824
حتما

00:47:40.824 --> 00:47:41.992
پس ده دقیقه دیگه شروع می‌کنیم

00:47:42.192 --> 00:47:43.193
بله

00:47:44.828 --> 00:47:46.697
آماده‌ای، مگه نه؟-
بله-

00:47:46.830 --> 00:47:47.998
(کانگ ته ها)

00:47:51.368 --> 00:47:52.402
چه حسی داری؟

00:47:54.905 --> 00:47:56.073
عالی

00:48:23.867 --> 00:48:26.003
دارو رو باید از داروخونه بگیری

00:48:26.403 --> 00:48:27.871
آب خالی که نمیشه

00:49:27.497 --> 00:49:29.666
از شر چی خلاص شم؟

00:49:33.236 --> 00:49:34.304
آقای هوانگ

00:49:53.090 --> 00:49:54.491
...مثل اینکه شوکه شدین که

00:49:55.659 --> 00:49:57.561
من رو سالم و سلامت می‌بینین

00:50:28.291 --> 00:50:30.494
...اگه هوانگ میونگ سو بهش دارو رو داده

00:50:31.495 --> 00:50:33.530
اون سعی می‌کنه که تو
رو وادار کنه تا بخوریش

00:50:34.931 --> 00:50:36.767
این کاری بود که قبلا با شوهرم کرده بود

00:50:39.302 --> 00:50:40.470
حالا چیکار کنیم؟

00:50:41.104 --> 00:50:42.606
ما هم یه دستی می‌زنیم

00:50:48.645 --> 00:50:50.147
ببخشید

00:50:59.923 --> 00:51:01.391
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:51:04.127 --> 00:51:07.364
...وقتی داروی توی سرنگ رو برسی کنیم

00:51:07.464 --> 00:51:08.632
می‌فهمیم قضیه از چه قراره

00:51:10.100 --> 00:51:11.268
اینطور نیست آقای هوانگ؟

00:51:14.538 --> 00:51:16.073
من خیلی عذرمیخوام

00:51:16.073 --> 00:51:19.376
خانم مین ازم خواسته بودن که
هر طور شده از شر شما خلاص بشم

00:51:20.377 --> 00:51:21.411
چی؟

00:51:22.045 --> 00:51:24.281
عذرمیخوام، خواهش می‌کنم
 همین یک بار من رو ببخشین

00:51:24.281 --> 00:51:26.383
الان دارم گفت و گو‌ هامون رو ضبط می‌کنم

00:51:29.419 --> 00:51:30.754
هنوزم به کاری که کردی اعتراف می‌کنی؟

00:51:30.754 --> 00:51:32.422
آره، اعتراف می‌کنم

00:51:32.956 --> 00:51:36.493
من فقط کاری و انجام دادم که
خانم مین دستور دادن

00:51:36.493 --> 00:51:37.661
آقای هوانگ، عقلت رو از دست دادی؟

00:51:40.030 --> 00:51:42.699
من حتی روحمم از این قضیه خبر نداشته

00:51:42.699 --> 00:51:44.568
این رو دیگه برای پلیس توضیح بدین

00:51:45.035 --> 00:51:48.105
...درسته، منم برای تعلیق شما

00:51:48.105 --> 00:51:50.107
از کارتون در خواست دادم

00:51:50.640 --> 00:51:53.110
فقط خواستم بدونین، خانم مین

00:52:12.596 --> 00:52:13.763
خوب، خانم مین

00:52:16.299 --> 00:52:19.169
کی من ازت خواستم چنین کاری کنی؟

00:52:20.070 --> 00:52:21.505
شما ازم خواستین هرکاری از
 دستم برمیاد انجام بدم

00:52:23.206 --> 00:52:25.008
فکر کردم منظورتون اینه

00:52:28.478 --> 00:52:29.513
چی؟

00:52:31.314 --> 00:52:32.349
دیوونه شدی

00:52:41.358 --> 00:52:44.494
هی سوک، خیلی ضعیف شدی

00:52:49.866 --> 00:52:51.401
(مدیرعامل مین هی سوک)

00:53:02.479 --> 00:53:04.447
نه

00:53:06.783 --> 00:53:09.152
اشتباه کردم، بلند شو

00:53:09.352 --> 00:53:10.487
خواهش می‌کنم

00:53:10.887 --> 00:53:12.255
بلند شو

00:53:14.424 --> 00:53:15.425
رئیس کانگ

00:53:16.626 --> 00:53:18.495
حالا نوبت توئه

00:53:42.953 --> 00:53:44.454
چی شد؟

00:53:44.821 --> 00:53:46.022
همه چیز تموم شد

00:53:46.389 --> 00:53:47.424
...خانم مین

00:53:48.692 --> 00:53:50.460
به زودی از طرف پلیس احضار میشه

00:53:51.995 --> 00:53:53.063
از شنیدنش خیلی خوشحالم

00:53:53.897 --> 00:53:57.067
پس بالاخره همه چیز برمیگرده سر جاش

00:53:58.168 --> 00:53:59.369
دفتر خاطرات مادرمم همین‌طور

00:54:00.136 --> 00:54:02.105
اون سرنوشت بد بالاخره تموم میشه

00:54:07.043 --> 00:54:08.044
درسته

00:54:16.653 --> 00:54:17.787
چی شده؟

00:54:20.190 --> 00:54:21.625
میخوای یه داستان خنده‌دار برات تعریف کنم؟

00:54:22.826 --> 00:54:23.927
بسه

00:54:24.261 --> 00:54:27.063
اگه جرمی مرتکب شدین
الان باید تقاصش رو پس بدین

00:54:28.465 --> 00:54:29.532
جرم؟

00:54:32.235 --> 00:54:34.070
چه کار اشتباهی کردم؟

00:54:34.804 --> 00:54:37.607
...نکنه یادتون رفته
بیست و سه سال پیش

00:54:38.108 --> 00:54:39.142
توی اون ساختمان چی کار کردین؟

00:54:41.911 --> 00:54:42.912
...نکنه فکر میکنی

00:54:45.015 --> 00:54:47.717
نکنه واقعا فکر میکنی
 من یون هی رو کشتم؟

00:54:52.155 --> 00:54:53.156
اوه، عزیزم

00:54:55.558 --> 00:54:56.826
اون کار من نبود

00:54:59.296 --> 00:55:00.730
...کسی که یون هی رو کشت

00:55:02.532 --> 00:55:03.933
پدربزرگت بود

00:55:05.669 --> 00:55:07.804
این چرندیات چیه؟

00:55:07.804 --> 00:55:09.906
کسی که مادرت رو توی
اون ساختمون حبس کرد

00:55:10.940 --> 00:55:12.709
کسی که مجبورش کرد
 که همون جا بمیره

00:55:13.743 --> 00:55:15.178
رئیس کانگ بود

00:55:15.178 --> 00:55:16.379
دیوونه شدین؟

00:55:16.379 --> 00:55:19.115
اون با پدرت یه معامله کرد

00:55:21.384 --> 00:55:22.519
...به پدرت قول داد که

00:55:22.519 --> 00:55:24.688
اگه با من ازدواج کنه
بیماری قلبیش رو درمان کنه

00:55:24.954 --> 00:55:26.790
...چون به من و کمپانی پدرم

00:55:26.790 --> 00:55:28.925
برای پیشرفت اس‌اچ نیاز داشت

00:55:38.501 --> 00:55:40.503
تو یه چهار دیواری تیره و تاریک
...بدون هیچ کور سوی امیدی

00:55:41.905 --> 00:55:44.474
یون هی برای ماه ها تنها بود

00:55:48.611 --> 00:55:49.612
...و اون روز

00:55:50.413 --> 00:55:53.149
توفهمیدی که مادرت رو
 تو اتاق زندانی کردن

00:55:59.823 --> 00:56:00.857
...وقتی بچه بودی

00:56:02.392 --> 00:56:04.127
می‌خواستی یواشکی مادرت رو ببینی

00:56:06.196 --> 00:56:07.697
ولی بعدش، اون اتفاق افتاد

00:56:10.767 --> 00:56:16.539
(بیست و سه سال پیش)

00:56:24.414 --> 00:56:25.482
منظورت چیه؟

00:56:25.815 --> 00:56:27.016
میخوای من رو اینجا حبس کنی؟

00:56:27.917 --> 00:56:30.520
یون هی کل روز حالش خوب نیست

00:56:30.520 --> 00:56:32.922
چه کاری از دستمون بر میاد؟
این دستور رئیس کانگه

00:56:34.124 --> 00:56:35.125
پدر

00:56:35.425 --> 00:56:36.493
نمی‌تونم

00:56:37.394 --> 00:56:39.996
اگه همینجوری ولش کنیم، ممکنه بمیره

00:56:39.996 --> 00:56:41.398
!این دستور رئیس کانگه

00:56:41.398 --> 00:56:42.499
!دکتر اوه

00:56:44.134 --> 00:56:45.602
نمی‌فهمی چی میگم؟

00:57:02.519 --> 00:57:03.686
...چون در از بیرون قفل بود

00:57:03.686 --> 00:57:05.188
نمیشه از داخل بازش کرد

00:57:05.455 --> 00:57:06.489
...هیچ کس فکر نمی‌کرد که

00:57:07.056 --> 00:57:09.559
تو اونجا باشی

00:57:10.460 --> 00:57:11.494
...تو

00:57:12.862 --> 00:57:13.997
...برای درخواست کمک

00:57:14.931 --> 00:57:16.266
به در می‌کوبیدی

00:57:16.266 --> 00:57:17.667
!کمک

00:57:17.934 --> 00:57:19.235
کسی اونجا نیست؟

00:57:19.803 --> 00:57:20.937
!کمکمون کنین

00:57:32.816 --> 00:57:34.884
پس الان مرده یا نه؟

00:57:41.124 --> 00:57:42.992
ولی تو همه چیز رو گردن من انداختی

00:57:43.393 --> 00:57:45.428
چون من رو دیده بودی

00:57:47.030 --> 00:57:50.433
ولی من سعی کردم که کمکت کنم

00:57:53.236 --> 00:57:54.237
...می‌دونی که

00:57:54.604 --> 00:57:56.372
اون چطوری تو رو بزرگ کرده

00:57:57.207 --> 00:57:58.775
...به جای پسر مردش

00:57:58.775 --> 00:58:00.610
همونجوری که خودش می‌خواست
تو رو تو مشتش نگه داشت

00:58:00.610 --> 00:58:02.011
مثل یه عروسک خیمه شب بازی

00:58:02.745 --> 00:58:04.881
اینطور نیست؟

00:58:05.048 --> 00:58:06.049
نه

00:58:07.283 --> 00:58:08.318
ته ها

00:58:08.818 --> 00:58:11.688
الان ما فقط همدیگه رو داریم

00:58:12.889 --> 00:58:15.692
مامان، بابا

00:58:15.859 --> 00:58:17.861
بدون من چه کاری از دستش برمیاد؟

00:58:17.861 --> 00:58:20.263
چون ما تو یه تیم هستیم

00:58:23.967 --> 00:58:25.001
نه

00:58:27.237 --> 00:58:28.271
نه

00:58:34.210 --> 00:58:35.211
منم

00:58:36.446 --> 00:58:38.581
میخوام یه چیز دیگه رو هم حل کنی

00:59:00.136 --> 00:59:02.705
(داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک)

00:59:02.705 --> 00:59:04.274
راستش، من ترسیدم

00:59:04.541 --> 00:59:07.443
هر چقدرم ترسناک باشه
 نباید ازش فرار کنی

00:59:07.544 --> 00:59:09.212
چون من پیشتم

00:59:09.412 --> 00:59:11.748
!پدربزرگ، بهم بگو

00:59:12.148 --> 00:59:15.218
فکر کردی من دختری که باعث شد
تو اینجوری بشی رو می‌بخشم؟

00:59:15.552 --> 00:59:17.186
...یه تار مو از سرش کم بشه

00:59:17.654 --> 00:59:19.455
هرگز شما رو نمی‌بخشم

00:59:19.455 --> 00:59:21.524
...اگه اینجا بمونی

00:59:21.791 --> 00:59:24.294
قلب کانگ ته ها از حرکت می‌ایسته

00:59:24.761 --> 00:59:27.163
ازم میخوام تصمیم بگیرم
 که اینجا بمونم یا برم؟

00:59:27.163 --> 00:59:29.399
هم خانم مین و هم پدربزرگ
عقلشون رو از دست دادن

00:59:29.399 --> 00:59:30.667
چطور می‌تونن چنین کاری کنن؟

00:59:30.800 --> 00:59:32.635
...فکر کنم الان می‌فهمم که

00:59:32.835 --> 00:59:34.671
چرا اومدم اینجا

00:59:35.204 --> 00:59:36.506
نگران نباش

00:59:36.639 --> 00:59:38.308
همه چیز خوب پیش میره