WEBVTT 00:00:01.291 --> 00:00:02.541 ‫اگه جنگی در کار باشه، 00:00:02.541 --> 00:00:04.166 ‫که تو هِی میگی هست، 00:00:04.166 --> 00:00:06.416 ‫دست ما نیست که چی رو نجات میدیم، 00:00:06.416 --> 00:00:07.749 ‫چی رو از دست میدیم... 00:00:07.749 --> 00:00:09.499 ‫ولی اگه بخوام از همه‌چیم دست بکشم، 00:00:09.499 --> 00:00:11.124 ‫می‌خوام برنده بشم 00:00:11.124 --> 00:00:11.999 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:11.999 --> 00:00:13.499 ‫فکر کردم اهل اینجایی 00:00:13.499 --> 00:00:15.833 ‫پدرم شاندریلایی‌ـه. من در نابو به دنیا اومدم 00:00:16.416 --> 00:00:17.416 ‫مادرم گورمنی‌ـه 00:00:17.416 --> 00:00:18.583 ‫اوه... 00:00:18.583 --> 00:00:22.457 ‫تا وقتی فوت کرد همه‌اش جابجا می‌شدیم، ‫بعدش مان اومد 00:00:23.041 --> 00:00:25.791 ‫گورمن بیشتر از هرکسی به این تصویب قانون نیاز داره 00:00:25.791 --> 00:00:28.249 ‫مدام دارم به مردمم التماس می‌کنم که آروم بمونن 00:00:28.249 --> 00:00:30.541 ‫و کاری نکنن که اوضاع رو بدتر کنه 00:00:30.999 --> 00:00:32.582 ‫بالأخره می‌خوان یه کاری بکنن 00:00:32.582 --> 00:00:33.874 ‫و تو بهشون میگی مراقب باشن 00:00:33.874 --> 00:00:35.957 ‫کوچیک فکر می‌کنی. ‫مثل یه دزد فکر می‌کنی 00:00:35.957 --> 00:00:37.582 ‫مثل یه سرباز فکر می‌کنم 00:00:37.582 --> 00:00:38.999 ‫مثل یه رهبر فکر کن 00:00:39.541 --> 00:00:40.999 ‫بهم بگو چی دیدی 00:00:40.999 --> 00:00:44.332 ‫من بارِ چیزها رو حس می‌کنم، ‫چیزهایی که نمی‌تونم ببینم رو 00:00:44.915 --> 00:00:46.290 ‫اون یه پیامبره 00:00:46.874 --> 00:00:48.415 ‫هفته آینده با تِی ملاقات دارم 00:00:48.415 --> 00:00:50.124 ‫بهش هشدار میدم که نزدیک نشه. ‫می‌فهمم دنبال چی می‌گرده 00:00:50.124 --> 00:00:52.290 ‫- یه شماره گیر میارم ‫- شماره رو بلدی 00:00:52.999 --> 00:00:56.790 ‫تا ابد آسیب‌پذیر می‌مونیم. ‫باید تحت محافظت باشی 00:00:56.790 --> 00:00:58.540 ‫متوجه نمی‌شم منظورت چیه 00:00:59.207 --> 00:01:00.415 ‫خوش به حالت 00:01:03.748 --> 00:01:05.457 ‫لوتن می‌خواد بدونه که آماده کار هستی یا نه 00:01:05.457 --> 00:01:06.915 ‫من رو واسه چی می‌خواد؟ 00:01:06.915 --> 00:01:08.915 ‫سرپرست آی‌اِس‌بی، ددرا میرو 00:01:08.915 --> 00:01:11.582 ‫اون در گورمن قرار داره، منتظره تا کشته بشه 00:01:11.582 --> 00:01:13.915 ‫- این‌ها چیه؟ ‫- یه سفر شخصی 00:01:13.915 --> 00:01:15.665 ‫قابل قبول نیست و خودتم می‌دونی 00:01:15.665 --> 00:01:16.915 ‫آماده‌ایم 00:01:16.915 --> 00:01:18.582 ‫چیزی نمونده بهش ترفیع بدن، 00:01:18.582 --> 00:01:20.707 ‫بعدش یه حرکتی مثل امروز صبح رو می‌زنه 00:01:20.707 --> 00:01:22.373 ‫وقتی نیازش داشته باشی میاد 00:01:22.373 --> 00:01:25.415 ‫تصور کن سیاره‌ای مثل گورمن در شورش قرار بگیره 00:01:25.415 --> 00:01:27.373 ‫سیاره‌ای ثروتمند و دارای موقعیت 00:01:28.748 --> 00:01:30.623 ‫اگه منفجر بشه چی؟ 00:01:31.248 --> 00:01:34.123 ‫می‌سوزه... خیلی روشن 00:01:34.123 --> 00:01:35.498 ‫شلیک کنید! 00:01:38.081 --> 00:01:39.665 ‫پالمو یک صحبت می‌کنه 00:01:39.665 --> 00:01:43.331 ‫تحت محاصره هستیم. ‫دارن سلاخی‌مون می‌کنن 00:01:43.331 --> 00:01:46.664 ‫قتل امپراتوری گورمن شروع شده 00:01:46.664 --> 00:01:48.123 ‫در حالی که این کلمات رو بیان می‌کنم، 00:01:48.123 --> 00:01:51.373 ‫صدها گورمنی به قتل رسیده ‫توی میدون پالمو مُردن 00:01:51.373 --> 00:01:53.789 ‫هزاران نفر بیشتر توی خیابون‌ها 00:01:53.789 --> 00:01:55.539 ‫هر دقیقه دارن بیشتر می‌شن 00:01:55.539 --> 00:01:57.164 ‫داریم نابود می‌شیم! 00:01:59.581 --> 00:02:00.581 ‫تو کی هستی؟ 00:02:02.748 --> 00:02:05.039 ‫اگه می‌تونید... صدام رو بشنوید... 00:02:05.039 --> 00:02:08.622 ‫اگه به حقیقت باور دارید، ‫اگه ایمانی در حقیقت براتون مونده، 00:02:08.622 --> 00:02:11.997 ‫خواهش می‌کنم، لطفاً این پیغام رو خوب گوش کنید ‫و به بقیه منتقل کنید 00:02:12.831 --> 00:02:14.497 ‫به ما کمک کنید! 00:02:14.622 --> 00:02:16.831 ‫کسی نیست که بتونه کمک‌مون کنه؟ 00:02:17.997 --> 00:02:19.206 ‫کسی نیست؟ 00:02:42.997 --> 00:02:48.997 ‫« جنگ ستارگان » 00:03:19.996 --> 00:03:24.996 ‫« اندور » ‫« فصل دوم » ‫« قسمت نُهُم: به شورش خوش آمدید » 00:03:46.329 --> 00:03:48.663 ‫من یه سناتورم! ‫با تمام حقوق و محافظت‌های... 00:03:48.663 --> 00:03:49.746 ‫قضیه چیه؟ 00:03:49.746 --> 00:03:51.579 ‫- سفیر اورن... ‫- دستگیرش کردن 00:03:51.579 --> 00:03:53.204 ‫- برو عقب و دستت رو بکش! ‫- چی؟ 00:03:53.204 --> 00:03:55.037 ‫- استورم‌تروپرها! ‫- در سنا! 00:03:55.037 --> 00:03:57.662 ‫بدون مجوز! بدون اتهام! 00:03:57.662 --> 00:04:00.496 ‫اینجا تالار سناست، من کاملاً حق دارم اینجا باشم 00:04:01.204 --> 00:04:03.704 ‫کسی کمکم نمی‌کنه؟ ‫دارن گورمن رو سلاخی می‌کنن! 00:04:05.537 --> 00:04:07.621 ‫امروز مردم منن و فردا مردم شما! 00:04:08.162 --> 00:04:10.412 ‫این روز یادتون باشه! ‫گورمن یادتون بمونه! 00:04:10.912 --> 00:04:13.537 ‫به زودی شما جای من خواهید بود 00:04:14.704 --> 00:04:15.995 ‫این روز یادتون باشه! 00:04:18.870 --> 00:04:21.162 ‫آمار رو دیدی؟ گورمنی‌هایی که کشته شدن؟ 00:04:21.162 --> 00:04:22.870 ‫فراتر از باوره 00:04:22.870 --> 00:04:24.537 ‫اخبار امپراتوری رو نبین 00:04:24.537 --> 00:04:26.995 ‫- دیدمش. دیوانگیه ‫- برنده تاریخ رو می‌نویسه 00:04:26.995 --> 00:04:28.329 ‫خب، هنوز برنده نشدن 00:04:29.412 --> 00:04:31.078 ‫باید فردا سخنرانی کنم 00:04:31.078 --> 00:04:32.745 ‫هیچوقت نمی‌ذارن بری پشت تریبون 00:04:32.745 --> 00:04:35.037 ‫خب، قبلاً ازت معجزه دیدم 00:04:35.037 --> 00:04:37.578 ‫باید انجام بشه، بیل. دیگه تحمل ندارم 00:04:38.162 --> 00:04:40.578 ‫و بله، می‌دونم معلوم نیست ‫که امپراتور... 00:04:41.328 --> 00:04:42.537 ‫در حال حاضر... 00:04:43.037 --> 00:04:44.495 ‫چه کاری ازش بر میاد، هر چیزی ممکنه 00:04:44.495 --> 00:04:46.578 ‫ولی زیاده‌روی کردن و همه می‌دونیم 00:04:46.578 --> 00:04:50.287 ‫باید حرف‌مون رو بزنیم. ‫باید موضع بگیریم و حقیقت رو بگیم، 00:04:50.412 --> 00:04:53.703 ‫بعدش باید بریم. دوتامون 00:04:53.703 --> 00:04:56.828 ‫یه نقشه خروج نیاز داریم، ‫و باید الان بریزیمش تا وقت داریم 00:04:56.828 --> 00:04:59.286 ‫نقشه داریم. اونش مشکلی نیست 00:05:00.370 --> 00:05:01.370 ‫پس چیه؟ 00:05:01.370 --> 00:05:03.328 ‫من جایی نمیرم 00:05:06.328 --> 00:05:08.703 ‫- داری میگی ساکت بمونم؟ ‫- اونجوری نیست 00:05:08.703 --> 00:05:09.828 ‫سناتور 00:05:09.828 --> 00:05:12.453 ‫درباره‌اش حرف زدیم. اینکه ممکنه چی بشه. ‫اگه حدش این نیست، 00:05:12.453 --> 00:05:13.786 ‫- پس چیه؟ ‫- به این آسونی‌ها نیست 00:05:13.786 --> 00:05:17.786 ‫در مقایسه با چی؟ هر کاری بکنیم ‫به سختیِ این همه سال مخفی شدن نیست 00:05:17.786 --> 00:05:18.869 ‫مان 00:05:19.661 --> 00:05:21.703 ‫بحث اون نیست... اصلاً 00:05:21.703 --> 00:05:22.786 ‫بحث منه 00:05:24.828 --> 00:05:27.661 ‫من باید بمونم. باید وقت بخریم 00:05:28.244 --> 00:05:31.244 ‫آماده نیستیم. یاوین آماده نیست 00:05:31.244 --> 00:05:32.744 ‫باید وقت‌کشی کنیم 00:05:36.994 --> 00:05:39.327 ‫ولی راست میگی، باید یه حرفی زده بشه 00:05:39.994 --> 00:05:43.494 ‫یاوین هم به رهبری تو نیاز داره. ‫فقط من نمی‌تونم باهات بیام 00:05:45.827 --> 00:05:46.911 ‫هنوز نه 00:05:49.077 --> 00:05:50.494 ‫گروگان می‌شی 00:05:53.244 --> 00:05:54.452 ‫بیا امیدوار باشیم که نشم 00:05:55.119 --> 00:05:57.452 ‫روی سخنرانی کار کن و خیلی مراقب باش 00:05:58.160 --> 00:06:00.660 ‫سناتور تون توی دفترش دستگاه شنود پیدا کرده 00:06:01.452 --> 00:06:02.744 ‫به هیچکس هم نگو 00:06:02.785 --> 00:06:04.952 ‫به محض اینکه کارت تموم شد ‫آماده رفتن باش 00:06:04.952 --> 00:06:06.369 ‫و خیلی مراقب باش 00:06:21.410 --> 00:06:23.285 ‫توی سنا دارن یه جلسه زودهنگام می‌گیرن 00:06:25.160 --> 00:06:27.535 ‫اگه اون صحبت کنه، باید آماده باشیم... 00:06:28.618 --> 00:06:30.702 ‫پس تو رو خبرنگار نگه می‌داریم 00:06:31.285 --> 00:06:32.702 ‫حرف نداره 00:06:33.827 --> 00:06:36.618 ‫رانی گوجا، از شبکه میدریم 00:06:37.785 --> 00:06:39.576 ‫مستقیم از قتل‌عام گورمن اومدی 00:06:39.576 --> 00:06:41.285 ‫تا پیامدهای سیاسی رو پوشش بدی 00:06:43.035 --> 00:06:45.201 ‫یه ورودی بخش کترینگ از سنا هست ‫که گزینه خوبیه 00:06:45.201 --> 00:06:49.076 ‫این مدارک داخل جواب میده، ‫ولی دم ورودی مردم رو برای سلاح اسکن می‌کنن 00:06:49.076 --> 00:06:50.576 ‫باید این یکی رو نگه داری 00:06:50.576 --> 00:06:53.285 ‫یه اجازه دسترسی سطح‌بالاست، همه‌جا جواب میده 00:06:57.284 --> 00:06:58.659 ‫لازمش ندارم 00:07:02.534 --> 00:07:04.034 ‫بر نمی‌گردم 00:07:06.451 --> 00:07:07.868 ‫بعد از این دیگه می‌ذارم کنار 00:07:17.326 --> 00:07:18.534 ‫واقعاً؟ 00:07:22.534 --> 00:07:24.076 ‫یعنی چی؟ 00:07:25.159 --> 00:07:26.284 ‫می‌ذاری کنار؟ 00:07:27.617 --> 00:07:30.409 ‫چی رو می‌ذاری کنار؟ ما رو؟ همه‌چیز رو؟ 00:07:33.284 --> 00:07:34.784 ‫خودش می‌فهمه معنیش چیه 00:07:37.367 --> 00:07:40.575 ‫پس یه مسئله شخصیه، ‫چیزی که من درکش نمی‌کنم 00:07:40.575 --> 00:07:42.575 ‫- این حرف رو نزدم ‫- می‌تونم حدس بزنم؟ 00:07:44.409 --> 00:07:47.950 ‫خسته‌ای. مسئله خیلی بزرگیه. مسئله خیلی سختیه 00:07:49.659 --> 00:07:51.700 ‫تو شاهد قتل‌عام گورمن بودی، 00:07:51.700 --> 00:07:53.575 ‫آدم پیش خودش میگه دیگه نمی‌شه جلوت رو گرفت 00:07:54.159 --> 00:07:56.659 ‫سناتوری که قراره نجاتش بدی ‫می‌خواد همه‌چیز رو به خطر بندازه 00:07:56.659 --> 00:07:59.825 ‫تا از قساوتی که تازه ازش زنده موندی صحبت کنه 00:08:01.575 --> 00:08:03.200 ‫به اون بگو «دیگه گذاشتی کنار» 00:08:04.033 --> 00:08:06.033 ‫من کِی پیش اومده که نتیجه نگرفته باشم؟ 00:08:09.533 --> 00:08:11.908 ‫باید تصمیمات خودم رو بگیرم 00:08:15.908 --> 00:08:18.200 ‫فکر می‌کردم داریم واسه همین می‌جنگیم 00:08:22.158 --> 00:08:23.783 ‫خودت رو تمیز کن 00:08:24.575 --> 00:08:26.158 ‫برات لباس گیر میارم 00:09:37.699 --> 00:09:39.199 ‫باید بیشتر بگردم 00:09:39.824 --> 00:09:41.157 ‫باید مطمئن بشیم 00:09:44.198 --> 00:09:46.115 ‫باید سخنرانی رو تمرین کنم 00:09:47.573 --> 00:09:50.032 ‫اینجا نه. فعلاً نه 00:09:51.573 --> 00:09:54.073 ‫یکم هوا بخور. برو میدون 00:10:15.615 --> 00:10:17.115 ‫از سمت ما نیست 00:10:18.406 --> 00:10:19.906 ‫پس یهو از کار افتاد؟ 00:10:23.281 --> 00:10:26.948 ‫مرگ حقیقت پیروزی نهایی شرّه 00:10:27.823 --> 00:10:29.323 ‫وقتی حقیقت ما رو ترک کنه... 00:10:30.406 --> 00:10:34.114 ‫وقتی از دست ما گرفته بشه، 00:10:34.281 --> 00:10:39.073 ‫در برابر اشتهای هر هیولایی که فریادش بلندتر باشه آسیب‌پذیریم... 00:10:53.864 --> 00:10:55.614 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 00:10:56.864 --> 00:10:58.697 ‫ارسکین سماج واسه من کار می‌کنه 00:11:00.031 --> 00:11:02.864 ‫می‌خواست خودش بهت بگه، ولی دیگه اینجوری شد 00:11:09.822 --> 00:11:11.072 ‫این همه مدت؟ 00:11:12.114 --> 00:11:14.364 ‫یه جورهایی ازت محافظت کرده که هیچوقت نمی‌فهمی 00:11:14.905 --> 00:11:16.697 ‫چقدر مرموز 00:11:17.655 --> 00:11:19.655 ‫دیگه به کی اعتماد دارم که نباید داشته باشم؟ 00:11:20.280 --> 00:11:21.405 ‫همه؟ 00:11:22.405 --> 00:11:25.614 ‫خب، بذار حدس بزنم. در آخر، ‫فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم. همینه؟ 00:11:27.405 --> 00:11:28.863 ‫امشب، درسته 00:11:30.405 --> 00:11:31.405 ‫واقعاً؟ 00:11:33.405 --> 00:11:35.655 ‫تیم بیل اورگانا فاسده 00:11:37.155 --> 00:11:38.572 ‫کدوم تیم؟ 00:11:39.447 --> 00:11:42.822 ‫اونی که قراره بعد از سخنرانیت ‫تو رو به یاوین ببره 00:11:44.405 --> 00:11:47.113 ‫من همه‌چیز رو نمی‌دونم، مان، ‫ولی می‌دونم بهت مدیونم 00:11:47.155 --> 00:11:49.613 ‫تو به من اهمیت نمیدی 00:11:51.363 --> 00:11:53.405 ‫فقط از اینکه چی میشه اگه دستگیرم کنن وحشت داری 00:11:53.405 --> 00:11:54.946 ‫باید درست فکر کنی 00:11:54.946 --> 00:11:56.363 ‫مراقب باش چی می‌خوای 00:11:56.363 --> 00:11:57.863 ‫نمی‌تونی با افراد بیل بری 00:11:57.905 --> 00:12:00.405 ‫و نمی‌تونی چیزی که الان بهت گفتم رو به کسی بگی 00:12:07.905 --> 00:12:10.071 ‫تی کولما رو یادته؟ 00:12:10.613 --> 00:12:13.279 ‫حسابداره؟ دوست دوران کودکیم؟ 00:12:14.904 --> 00:12:16.821 ‫یه ناجی دروغین دیگه 00:12:18.863 --> 00:12:20.613 ‫اغلب به تی کولما فکر می‌کنم 00:12:22.279 --> 00:12:25.613 ‫چقدر زود تصمیم گرفتی که یه ریسکه. ‫چقدر زود اون همه اتفاق افتاد 00:12:25.613 --> 00:12:28.154 ‫اگه با نقشه بیل پیش بری، ‫قبل از غروب آفتاب از سلول سر در میاری 00:12:28.154 --> 00:12:30.154 ‫باعث می‌شه خیلی ریسک بزرگی باشم، نه؟ 00:12:31.612 --> 00:12:33.946 ‫الان بیشتر از هر چیزی از تو می‌ترسم 00:12:35.654 --> 00:12:38.154 ‫رازداری همه‌مون رو تحت تأثیر قرار داده، نه؟ 00:12:38.779 --> 00:12:40.404 ‫و بابت ارسکین متأسفم، 00:12:40.404 --> 00:12:42.362 ‫ولی حرفم در مورد بیل حقیقت داره 00:12:42.362 --> 00:12:43.946 ‫سر راهم نایست! 00:12:43.946 --> 00:12:45.946 ‫چیزی که بهت میگم رو نباید به کسی بگی 00:12:46.612 --> 00:12:49.446 ‫دارم یکی که بهش اعتماد دارم رو می‌فرستم، ‫یکی که می‌دونم می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:12:50.404 --> 00:12:51.904 ‫ازش می‌پرسی تنهاست یا نه 00:12:52.404 --> 00:12:55.029 ‫اون میگه، «من همه‌جا دوست دارم» 00:12:57.862 --> 00:13:01.320 ‫«من همه‌جا دوست دارم» 00:13:02.279 --> 00:13:03.445 ‫اون کلمات رو میگه 00:13:15.778 --> 00:13:18.403 ‫سرپرست گرندی هنوز نیومده. ‫هنوز من شیفتم 00:13:18.403 --> 00:13:19.653 ‫مسئله‌ایه که می‌شه بمونه واسه بعد؟ 00:13:19.695 --> 00:13:23.153 ‫سناتور ماتما، یه مأمور میدانی پیشش داریم 00:13:23.195 --> 00:13:24.278 ‫بله، می‌دونم. راننده‌اش 00:13:24.903 --> 00:13:26.112 ‫گزارش داده 00:13:26.570 --> 00:13:28.570 ‫ظاهراً، امشب از سنا خارج نشده 00:13:29.153 --> 00:13:30.320 ‫غیرعادیه؟ 00:13:30.320 --> 00:13:31.695 ‫اون اینطوری فکر می‌کنه 00:13:32.570 --> 00:13:35.945 ‫بهمون گفتن برای چند روز آینده ‫توجه زیادی به سنا داشته باشیم، 00:13:35.945 --> 00:13:37.820 ‫با توجه به وضعیت گورمن 00:13:37.820 --> 00:13:40.570 ‫کنسول داریم؟ 00:13:41.528 --> 00:13:43.528 ‫تکنسین‌ها گفتن از سمت ما 00:13:43.528 --> 00:13:46.403 ‫نقص فنی یا مشکل ارتباطی نیست 00:13:46.403 --> 00:13:49.361 ‫همینجا، این‌ها تمام سناتورهایی هستن 00:13:49.361 --> 00:13:50.861 ‫که شورای منتخب 00:13:50.861 --> 00:13:52.361 ‫برای نظارت بیشتر انتخاب کردن 00:13:53.153 --> 00:13:55.361 ‫این وقت صبح همیشه یکم آرومه، 00:13:55.361 --> 00:13:57.819 ‫ولی... اون سناتور ماتماست 00:13:57.819 --> 00:13:59.069 ‫از کار افتاده 00:13:59.778 --> 00:14:02.944 ‫بعلاوه راننده، به نظر ارزش اشاره کردن رو داشت 00:14:14.944 --> 00:14:16.402 ‫آزادیم که صحبت کنیم؟ 00:14:16.402 --> 00:14:17.902 ‫همه‌جا رو گشتم 00:14:24.194 --> 00:14:28.652 ‫فکر نکنم توی عمرم... اینقدر حس کرده باشم ‫که بهم خیانت شده... 00:14:28.652 --> 00:14:31.569 ‫و... تجربیاتی توش داشتم 00:14:40.527 --> 00:14:43.694 ‫کِی... شروع کردی؟ 00:14:44.944 --> 00:14:46.360 ‫بعد از عروسی 00:14:47.319 --> 00:14:48.569 ‫دو سال 00:14:52.110 --> 00:14:53.194 ‫خیلی زشته 00:14:53.985 --> 00:14:55.652 ‫سعی کردم ازت محافظت کنم 00:14:55.652 --> 00:14:57.152 ‫و شکست خوردی 00:14:59.818 --> 00:15:01.652 ‫متأسفم حست اینجوریه 00:15:07.443 --> 00:15:08.777 ‫مرخصی 00:15:11.402 --> 00:15:12.818 ‫فوراً 00:15:17.110 --> 00:15:18.526 ‫باعث افتخارم بود 00:16:11.151 --> 00:16:12.776 ‫مطمئن نبودم که میای یا نه 00:16:15.692 --> 00:16:16.692 ‫ویلمون؟ 00:16:18.067 --> 00:16:19.942 ‫باید یکی رو پیدا می‌کرد 00:16:20.567 --> 00:16:22.859 ‫ببخشید. یه مشکل فوری داریم 00:16:22.859 --> 00:16:24.567 ‫با ماتما حرف زدی؟ ‫قراره چی کار کنیم؟ 00:16:24.567 --> 00:16:26.650 ‫نباید در مورد ارسکین بهش می‌گفتم 00:16:26.650 --> 00:16:28.525 ‫حرف می‌زنه یا نه؟ 00:16:28.525 --> 00:16:29.817 ‫نمی‌دونم 00:16:29.942 --> 00:16:31.567 ‫یکی می‌دونه 00:16:39.109 --> 00:16:41.650 ‫- کجایی؟ ‫- دارم میرم سنا 00:16:41.650 --> 00:16:43.067 ‫بیرونم. پرتم کرد بیرون 00:16:43.525 --> 00:16:44.983 ‫انجامش میده؟ 00:16:44.983 --> 00:16:48.567 ‫از لوتن بپرس. صحبت خاصی نداشتیم 00:16:49.567 --> 00:16:52.608 ‫درش میاریم، اون میره یاوین و تو نمیری؟ 00:16:53.358 --> 00:16:54.983 ‫من نمیرم یاوین 00:16:57.233 --> 00:16:59.192 ‫هنوز یه سری پل‌ها هست که نسوزوندی 00:16:59.775 --> 00:17:01.483 ‫امروز بهش رسیدگی می‌کنیم 00:17:01.483 --> 00:17:03.316 ‫به قدر کافی اینجا موندی 00:17:04.400 --> 00:17:05.483 ‫هنوز کارم تموم نشده 00:17:05.483 --> 00:17:07.441 ‫پیدات می‌کنن، لوتن! 00:17:07.441 --> 00:17:09.275 ‫جوری رفتار می‌کنی انگار چاره‌ای داشتیم 00:17:10.483 --> 00:17:12.941 ‫در نهایت، دوتامون رو دار می‌زنن، نه؟ 00:17:14.400 --> 00:17:16.650 ‫اولین باری که آشنا شدیم توی این مسیر قرار گرفتیم 00:17:17.900 --> 00:17:19.566 ‫از جانب خودت بگو 00:17:22.274 --> 00:17:23.983 ‫حقیقتی در حرفم نمی‌بینی؟ 00:17:24.983 --> 00:17:26.899 ‫من تصمیمات خودم رو می‌گیرم 00:17:27.608 --> 00:17:29.191 ‫داشتی همین کار رو می‌کردی؟ 00:17:30.149 --> 00:17:31.691 ‫گاهی، به فکر فرو میرم 00:17:33.483 --> 00:17:35.441 ‫وقتی لازمت داشتم پیدات شد 00:17:37.191 --> 00:17:38.358 ‫آلدانی 00:17:39.691 --> 00:17:41.524 ‫نارکینا. فریکس 00:17:42.483 --> 00:17:44.816 ‫ساینار. مینا راو. گورمن 00:17:47.316 --> 00:17:48.524 ‫و الانم اینجاییم 00:17:50.732 --> 00:17:52.066 ‫انداختتش بیرونن 00:17:53.316 --> 00:17:56.899 ‫نمی‌دونیم قراره حرف بزنه یا نه، ‫چی میگه یا چطوری واکنش نشون میدن 00:17:56.899 --> 00:18:00.066 ‫در مورد تیم بیل اورگانا فقط این رو می‌دونیم ‫که یه مشکلی وجود داره 00:18:00.607 --> 00:18:01.816 ‫اصلاً ایده‌آل نیست 00:18:02.316 --> 00:18:03.690 ‫چاره‌ای جز تلاش کردن نداریم 00:18:03.690 --> 00:18:06.315 ‫هیچی دست‌مون نیست. ‫تا حالا حتی داخل نبوده 00:18:06.315 --> 00:18:07.774 ‫ارسکین ساختمون رو می‌شناسه 00:18:07.774 --> 00:18:09.315 ‫خیلی به ارسکین ایمان داری 00:18:09.315 --> 00:18:10.982 ‫ماتما ساختمون رو می‌شناسه 00:18:10.982 --> 00:18:13.357 ‫و به من اعتماد نداره. ‫و اون رو نمی‌شناسه 00:18:13.357 --> 00:18:15.357 ‫افراد بیل شاید دیگه اونجا باشن 00:18:16.190 --> 00:18:19.190 ‫خب؟ اگه دستگیر بشه؟ 00:18:24.857 --> 00:18:25.940 ‫همه‌چیز خراب می‌شه 00:18:35.315 --> 00:18:36.565 ‫الو؟ 00:18:36.565 --> 00:18:37.732 ‫خودت رو معرفی کن 00:18:37.732 --> 00:18:39.023 ‫کلوریس، قربان. اکسمار کلوریس 00:18:39.023 --> 00:18:41.065 ‫سناتور ماتما رو پیدا کردی؟ 00:18:41.648 --> 00:18:43.857 ‫نه قربان. کل شب اونجا بوده 00:18:43.857 --> 00:18:45.148 ‫یا بدون تو رفته خونه 00:18:45.148 --> 00:18:47.731 ‫بدون اینکه بهم بگه؟ ‫بهش نمی‌خوره. شک دارم 00:18:48.565 --> 00:18:50.731 ‫ناراحت بود، قربان. ‫به خاطر اخبار گورمن 00:18:52.190 --> 00:18:53.690 ‫اگه چیزی تغییر کرد بهمون بگو 00:18:53.690 --> 00:18:56.731 ‫حتماً. بله قربان 00:18:59.981 --> 00:19:01.148 ‫مدارک رو اسکن کنید، لطفاً 00:19:03.481 --> 00:19:04.481 ‫ادامه بدید 00:19:09.273 --> 00:19:10.439 ‫بله خانم. ممنون 00:19:15.523 --> 00:19:16.523 ‫ادامه بدید 00:19:36.981 --> 00:19:38.647 ‫- رانی گو... ‫- گوجا 00:19:42.397 --> 00:19:43.856 ‫کسی درخواست داده؟ 00:19:44.689 --> 00:19:45.981 ‫شبکه میدریم 00:19:46.481 --> 00:19:49.064 ‫متوجهم. فقط جایگاهی برات ندارم 00:19:54.814 --> 00:19:56.230 ‫امروز صبح مجبوری بی جا و مکان باشی 00:19:56.230 --> 00:19:57.814 ‫بهترین کاری که امروز می‌تونم برات بکنم اینه 00:20:11.522 --> 00:20:13.022 ‫- آشنا شدین؟ ‫- همین الان 00:20:13.688 --> 00:20:14.897 ‫برنامه چیه؟ 00:20:14.897 --> 00:20:16.897 ‫سناتور ماتما قراره سخنرانی کنه 00:20:16.897 --> 00:20:19.063 ‫وقتی کارش تموم شد، ‫تا میدون همراهیش می‌کنیم 00:20:19.063 --> 00:20:20.355 ‫اونجا یه وسیله نقلیه منتظره 00:20:20.355 --> 00:20:21.563 ‫سلاح؟ 00:20:21.563 --> 00:20:25.522 ‫داخل یه جعبه داریم، ‫ولی نقشه یه استخراج سریع و بی سر و صداست 00:20:25.522 --> 00:20:27.230 ‫گیت نُهُم. اونجا می‌بینتـمون 00:20:27.230 --> 00:20:29.355 ‫ما تجهیزات رو میاریم و اونجا می‌بینیمت 00:20:32.855 --> 00:20:34.271 ‫تا یه تفاوتی ایجاد کنیم... 00:20:34.271 --> 00:20:36.230 ‫من نماینده مردم... 00:20:36.938 --> 00:20:38.938 ‫خب، الان اینجا گیر افتادم، پس... 00:20:40.480 --> 00:20:42.355 ‫اگه چیزی تغییر کرد بهم بگو 00:20:51.354 --> 00:20:54.271 ‫شایعاتی هست که سناتورهای برجسته 00:20:54.271 --> 00:20:57.188 ‫ممکنه بخوان شرح روایت امپراتوری از گورمن رو تغییر بدن 00:20:57.188 --> 00:20:59.938 ‫الان بهم گفتن که برنامه سخنرانی صبح ریخته شده 00:20:59.938 --> 00:21:02.938 ‫رئیس قصد نداره بذاره هیچکدومـشون سخنرانی کنن 00:21:19.104 --> 00:21:22.312 ‫اینم از این. این روز بالأخره رسید 00:21:23.021 --> 00:21:24.437 ‫مجبور نیستی انجامش بدی 00:21:25.396 --> 00:21:30.062 ‫اگه تو شجاعت کافی واسه موندن رو داری، ‫من باید شجاعت کافی واسه رفتن رو داشته باشم 00:21:32.604 --> 00:21:35.687 ‫یه تیم همراه منتظرن. یه تیم سه نفره 00:21:36.520 --> 00:21:38.854 ‫باید به محض اینکه کارت تموم شد بری 00:21:40.604 --> 00:21:41.854 ‫توی گیت نُه خواهند بود 00:21:42.895 --> 00:21:45.145 ‫برو اون پایین. کاری که بهت میگن رو بکن 00:21:50.479 --> 00:21:52.562 ‫- بهشون اعتماد داری؟ ‫- البته 00:21:53.562 --> 00:21:54.645 ‫می‌شناسی‌شون؟ 00:21:54.645 --> 00:21:56.687 ‫شخصاً؟ نه. نمی‌تونم 00:21:57.228 --> 00:21:58.353 ‫امن نیست 00:21:58.853 --> 00:22:00.187 ‫نگران من نباش 00:22:00.187 --> 00:22:02.728 ‫وقتی تو رو روانه کنم، سرم رو پایین می‌اندازم 00:22:08.687 --> 00:22:10.687 ‫سال آینده. در یاوین 00:22:14.311 --> 00:22:16.145 ‫مراقب خودت باش، بیل 00:22:18.728 --> 00:22:19.936 ‫هر کاری بتونیم می‌کنیم 00:22:23.020 --> 00:22:24.686 ‫اینجا رو بهم بریز 00:22:32.561 --> 00:22:34.394 ‫نمایندگان سنا به تالار خوانده می‌شوند 00:22:35.353 --> 00:22:38.186 ‫شرکت فرمایید 00:22:38.311 --> 00:22:41.436 ‫خدمه، می‌تونید حداقل لازم برای حد نصاب رو بشمارید 00:22:45.103 --> 00:22:46.686 ‫آدم پیش خودش میگه امروز جلسه تکمیل باشه 00:22:48.228 --> 00:22:51.186 ‫وقتی می‌خوان آمار حضور کم باشه ‫جلسه زودهنگام برگزار می‌کنن 00:22:52.519 --> 00:22:54.936 ‫خدمه حد نصاب رو اعلام کرده... 00:22:56.269 --> 00:22:57.394 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:22:59.894 --> 00:23:01.019 ‫ممکنه 00:23:02.186 --> 00:23:03.602 ‫من همه‌جا دوست دارم 00:23:13.852 --> 00:23:16.769 ‫فوراً بعد از این جلسه، 00:23:16.769 --> 00:23:21.894 ‫لیستی از وطن‌پرستان امپراتوری کشته‌مون ارائه می‌کنیم، 00:23:22.019 --> 00:23:28.435 ‫شهدایی که همه‌چیزشون رو ‫در خیابون‌های بی‌رحم گورمن فدا کردن 00:23:29.352 --> 00:23:33.019 ‫لیستی که حتی الان، بیشتر می‌شه 00:23:33.019 --> 00:23:38.393 ‫در حالی که مقیاس کامل عهدشکنی گورمن مشخص می‌شه 00:23:38.393 --> 00:23:40.185 ‫دمِ گیت یه طناب نجات هست 00:23:40.185 --> 00:23:42.935 ‫بگیرش. تنها راه وروده، 00:23:43.102 --> 00:23:45.185 ‫منم آخرین نفری هستم که می‌خواد ببینه 00:23:45.185 --> 00:23:47.018 ‫آیا بهمون هشدار نداده بودن؟ 00:23:47.727 --> 00:23:52.393 ‫آیا افرادی نبودن که خیلی وقت پیش ‫در مورد گورمن ابراز نگرانی کنن؟ 00:23:53.060 --> 00:23:54.227 ‫با بزرگتر شدن تهدید، 00:23:54.227 --> 00:23:58.768 ‫آیا مراقب تک‌تک تحریکات جدید گورمن نبودیم؟ 00:23:59.435 --> 00:24:04.393 ‫این آشِ غم‌انگیزی که امروز صبح داریم می‌خوریم، ‫جلوی چشم‌مون سال‌ها داشت می‌جوشید! 00:24:05.226 --> 00:24:08.143 ‫تنها غافلگیری شورش دیروز 00:24:08.143 --> 00:24:11.810 ‫بی‌رحمی حمله گورمن بود! 00:24:13.101 --> 00:24:18.768 ‫ما هم دیروز در میدون گورمن ‫یه شهروند رو از دست دادیم 00:24:19.726 --> 00:24:22.726 ‫ما هم عزاداریم و برامون سؤاله 00:24:22.726 --> 00:24:27.893 ‫چه کار بیشتری باید می‌کردیم ‫که جلوی این شورش رو بگیریم 00:24:35.268 --> 00:24:37.684 ‫مراقب در باش. من بلسترها رو میارم 00:24:43.559 --> 00:24:48.559 ‫و صحبتم با افرادی که حاضر نیستن ‫این وضعیت رو اضطراری بدونن، اینه، 00:24:48.559 --> 00:24:50.642 ‫«به مردم‌تون چی میگید 00:24:50.642 --> 00:24:54.559 ‫وقتی یکی از شهروندان شما سلاخی شده باشه؟» 00:24:55.267 --> 00:24:59.517 ‫قربان.. .یکی از مأمورهای سرپرست یونگ ‫داره از سنا تماس می‌گیره 00:24:59.517 --> 00:25:00.684 ‫میگه ضروریه 00:25:00.684 --> 00:25:03.142 ‫خط دو 00:25:06.559 --> 00:25:07.642 ‫الو؟ 00:25:10.100 --> 00:25:11.100 ‫الو 00:25:11.100 --> 00:25:13.059 ‫خودت رو معرفی کن 00:25:13.850 --> 00:25:15.309 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:25:17.559 --> 00:25:18.850 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 00:25:19.475 --> 00:25:20.642 ‫کاری بود 00:25:21.933 --> 00:25:23.850 ‫- نشونم بده ‫- حتماً 00:25:31.808 --> 00:25:33.892 ‫الو؟ 00:25:35.975 --> 00:25:39.433 ‫رئیس سناتور ارشدِ هودی رو به رسمیت می‌شناسه 00:25:39.433 --> 00:25:41.475 ‫با سپاس می‌پذیرم، ممنون 00:25:42.266 --> 00:25:46.225 ‫من به عنوان سناتور ارشد، ‫مایلم یک لحظه از وقتم رو 00:25:46.225 --> 00:25:49.016 ‫به سناتور ارشد آلدران بدم 00:25:49.016 --> 00:25:51.766 ‫که یک اخطارِ نظام‌نامه‌ای برای گفتن دارن 00:25:54.308 --> 00:25:55.808 ‫ممنون، سناتور اروین 00:25:56.308 --> 00:25:57.683 ‫به دستورات نیاز دارم 00:25:57.683 --> 00:25:59.433 ‫به سرپرست مسئول وصلت می‌کنم 00:25:59.433 --> 00:26:00.725 ‫اون... دوباره تماس گرفته، قربان! 00:26:00.725 --> 00:26:03.849 ‫می‌دونم امروز صبح برنامه سخنرانی دقیقی داریم، 00:26:03.849 --> 00:26:06.558 ‫ولی طبق آخرین حکم امپراتوری ‫در پروتکل‌های سنا، 00:26:06.558 --> 00:26:09.849 ‫مایلم از بند ۱۷-۲۵۲ استفاده کنم 00:26:10.933 --> 00:26:14.933 ‫بند ۱۷-۲۵۲، همونطور که ممکنه یادتون باشه، 00:26:14.933 --> 00:26:17.724 ‫مستقیماً توسط شورای امپراتوری پیشنهاد شد... 00:26:19.474 --> 00:26:21.558 ‫و به طور دقیق میگه که، 00:26:21.558 --> 00:26:25.557 ‫«یک سناتور ارشد، در مواقع اضطراری... 00:26:26.432 --> 00:26:28.307 ‫...می‌تونه آزادانه تریبون رو بدون مزاحمت 00:26:28.307 --> 00:26:31.349 ‫به یک سناتور ارشد دیگه ببخشه» 00:26:33.349 --> 00:26:36.766 ‫حالا، سناتور کارلو خیلی مشتاقانه 00:26:36.766 --> 00:26:40.849 ‫در مورد شهدای امپراتوری ‫رویدادهای دیروز در گورمن صحبت کردن 00:26:42.641 --> 00:26:45.390 ‫من با دقت زیاد گوش کردم، مثل همه‌تون... 00:26:46.849 --> 00:26:50.849 ‫و ایشون واضح و مکرر، از کلمه «اضطراری» استفاده کردن، 00:26:50.849 --> 00:26:55.349 ‫و چون اعتراضی به این توضیحات نبوده، 00:26:55.349 --> 00:26:58.932 ‫از بند ۱۷-۲۵۲ استفاده می‌کنم 00:26:59.057 --> 00:27:02.515 ‫و تریبون رو به سناتور ارشد شاندریلا می‌بخشم 00:27:04.140 --> 00:27:05.973 ‫تصویر سنا رو از کار بندازید 00:27:05.973 --> 00:27:07.932 ‫با اختیار امپراتوری 00:27:09.557 --> 00:27:11.015 ‫از کار بندازیدش 00:27:12.390 --> 00:27:13.598 ‫بله 00:27:45.640 --> 00:27:49.931 ‫هم‌سناتورها، دوستان، همکاران... 00:27:51.598 --> 00:27:54.514 ‫متحدان، دشمنان 00:27:56.139 --> 00:28:00.306 ‫امروز صبح با قلبی اندوهگین مقابل شما ایستادم 00:28:01.431 --> 00:28:02.889 ‫نماد شاندریلا روی درشه 00:28:03.473 --> 00:28:05.431 ‫عمرم رو توی این تالار گذروندم 00:28:06.639 --> 00:28:08.889 ‫در بچگی به اینجا اومدم 00:28:09.431 --> 00:28:10.431 ‫- هی ‫- ممنون 00:28:10.431 --> 00:28:11.889 ‫و حالا که اطرافم رو نگاه می‌کنم، 00:28:11.889 --> 00:28:15.431 ‫می‌فهمم تقریباً هیچ خاطراتی ندارم ‫که برای قبل از اومدنم باشه 00:28:17.056 --> 00:28:21.097 ‫و وابستگی‌های عاطفی کمی دارم ‫که به اندازه اینجا برام مهم باشن 00:28:22.931 --> 00:28:25.681 ‫در طول این سال‌های زیاد، 00:28:25.847 --> 00:28:28.555 ‫معتقدم با شرافت به مردمم خدمت کردم 00:28:28.555 --> 00:28:31.014 ‫و به قانون مدیریت‌مون پایبند بودم 00:28:31.014 --> 00:28:32.722 ‫- کجا بودی؟ ‫- چاروال کجاست؟ 00:28:32.722 --> 00:28:34.097 ‫پیش تو بود 00:28:34.764 --> 00:28:36.930 ‫- این تالار... ‫- گفت بیام پیشت 00:28:36.930 --> 00:28:39.097 ‫یه دیگ از نظراته... 00:28:40.305 --> 00:28:43.597 ‫و قطعاً صبر و اعصاب همه‌مون 00:28:43.597 --> 00:28:46.097 ‫در تعقیب آرمان‌هامون مورد محک قرار گرفته 00:28:49.055 --> 00:28:51.805 ‫هر چقدر مخالف باشیم... 00:28:52.597 --> 00:28:56.972 ‫امیدوارم اون‌هایی که می‌شناسیدم ‫ضامن اعتبار حرف‌هام 00:28:56.972 --> 00:28:58.888 ‫در روزهای آتی باشید 00:29:02.555 --> 00:29:06.347 ‫امروز صبح با یه پیغام سخت اینجام 00:29:10.430 --> 00:29:13.388 ‫باور دارم در بحران هستیم 00:29:13.388 --> 00:29:14.763 ‫دارن چی کار می‌کنن؟ 00:29:15.346 --> 00:29:17.388 ‫فاصله بین حرفی که گفته شده... 00:29:17.388 --> 00:29:18.721 ‫از کار بندازیدش! 00:29:18.721 --> 00:29:24.430 ‫و چیزی که حقیقت داره ‫به دره‌ای عمیق تبدیل شده 00:29:25.180 --> 00:29:26.888 ‫قفله. چرا قفله؟ 00:29:26.888 --> 00:29:28.180 ‫باید قفل باشه 00:29:28.180 --> 00:29:29.638 ‫کل سال قفل نبوده 00:29:29.638 --> 00:29:31.388 ‫- می‌دونیم. درستش کردیم ‫- چی؟ 00:29:31.388 --> 00:29:32.888 ‫- پروتکل رو چک کردیم... ‫- بازش کنید! 00:29:32.888 --> 00:29:35.554 ‫- به کلید ترتیب نیاز دارید ‫- پس بیاریدش! 00:29:35.554 --> 00:29:37.763 ‫دیروز بردیمش بالا به دفتر نگهبانی 00:29:40.263 --> 00:29:42.929 ‫از تمام چیزهایی که در خطرن... 00:29:42.929 --> 00:29:48.388 ‫نبود یک واقعیت بی‌طرف ‫شاید از همه‌چیز خطرناک‌تر باشه 00:29:48.971 --> 00:29:51.762 ‫مرگ حقیقت 00:29:51.762 --> 00:29:56.387 ‫پیروزی نهایی شرّه 00:29:57.721 --> 00:30:00.804 ‫وقتی حقیقت ما رو ترک کنه، 00:30:00.971 --> 00:30:02.887 ‫وقتی بذاریم از دست بره، 00:30:02.887 --> 00:30:06.054 ‫وقتی از دست ما گرفته بشه، 00:30:06.054 --> 00:30:11.387 ‫در برابر اشتهای هر هیولایی ‫که فریادش بلندتر باشه، آسیب‌پذیر می‌شیم 00:30:11.387 --> 00:30:14.179 ‫برام مهم نیست اگه لازم باشه ‫برق کل تالار رو قطع کنید! 00:30:14.179 --> 00:30:15.595 ‫نذارید صحبت کنه! 00:30:15.595 --> 00:30:19.262 ‫تسلط این تالار بر حقیقت 00:30:19.429 --> 00:30:22.554 ‫بالأخره در میدان گورمن از دست رفت 00:30:22.554 --> 00:30:26.637 ‫واقعه‌ای که دیروز رخ داد... 00:30:28.137 --> 00:30:32.220 ‫اتفاقی که دیروز در گورمن افتاد 00:30:32.220 --> 00:30:35.637 ‫نسل‌کشی بی‌دلیل بود! 00:30:37.553 --> 00:30:39.928 ‫بله! نسل‌کشی! 00:30:39.928 --> 00:30:43.678 ‫و اون حقیقت از این تالار تبعید شده! 00:30:44.345 --> 00:30:47.095 ‫و هیولایی که فریادش بلندتره؟ 00:30:48.470 --> 00:30:51.845 ‫هیولایی که ما در ساختنش کمک کردیم؟ 00:30:52.512 --> 00:30:55.595 ‫هیولایی که به زودی ‫سراغ همه‌مون میاد... 00:30:56.761 --> 00:30:58.220 ‫امپراتور پالپاتین‌ـه! 00:31:27.511 --> 00:31:30.344 ‫جلوی صحبتش رو گرفتن. ‫مخابره رو قطع کردن 00:31:30.344 --> 00:31:32.219 ‫کاسین کجاست؟ 00:31:33.094 --> 00:31:34.178 ‫رفت بالا 00:31:34.178 --> 00:31:36.219 ‫ببینید، نمی‌تونیم بیشتر از این منتظرش بمونیم 00:31:40.969 --> 00:31:41.969 ‫سناتور... 00:31:43.927 --> 00:31:45.636 ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:31:47.052 --> 00:31:48.802 ‫من دیروز در گورمن بودم 00:31:50.052 --> 00:31:52.511 ‫همه‌چیز رو دیدم. در میدون 00:31:53.677 --> 00:31:55.386 ‫اظهاریه‌ام رو دادم 00:31:55.386 --> 00:31:56.885 ‫نه. باید صحبت کنیم 00:31:57.885 --> 00:31:59.552 ‫من همه‌جا دوست دارم 00:32:05.677 --> 00:32:08.510 ‫فوراً دستگیر بشه. ‫نباید از ساختمون خارج بشه! 00:32:11.052 --> 00:32:13.260 ‫دخترخاله‌ات وِل دوستمه 00:32:14.010 --> 00:32:15.135 ‫هر کسی می‌تونه این رو بگه 00:32:15.135 --> 00:32:17.885 ‫ما آخرین بازمانده‌های حمله به آلدانی هستیم 00:32:19.468 --> 00:32:20.802 ‫در یاوین می‌بینمش 00:32:20.802 --> 00:32:22.177 ‫اونجا زندگی می‌کنم 00:32:23.385 --> 00:32:25.343 ‫می‌دونم لوتن می‌تونه سخت‌گیر باشه... 00:32:25.968 --> 00:32:27.885 ‫ولی اگه در این مورد درست بگه... 00:32:28.885 --> 00:32:31.552 ‫چاره‌ای نداری جز اینکه با من بیای 00:32:35.385 --> 00:32:38.968 ‫فقط به راهت ادامه بده. من درست پشت سرتم 00:32:41.176 --> 00:32:42.968 ‫سناتور ماتما! 00:32:42.968 --> 00:32:45.051 ‫سناتور الان نظری ندارن! 00:32:45.051 --> 00:32:47.968 ‫بذارید رد بشه! ‫بذارید رد بشه! 00:32:47.968 --> 00:32:49.093 ‫می‌شه یه نظر بدین، لطفاً؟ 00:32:49.093 --> 00:32:50.260 ‫برید کنار، لطفاً! لطفاً! 00:32:50.260 --> 00:32:53.218 ‫ببخشید! سناتور یه جلسه خیلی مهم دارن ‫که باید بهش برسن 00:32:53.218 --> 00:32:54.968 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اومدیم کمک شما 00:32:54.968 --> 00:32:56.843 ‫- به کمک شما نیاز نداره ‫- بریم 00:32:56.843 --> 00:32:58.801 ‫- همه برن عقب! ‫- اسلحه داره! 00:32:58.801 --> 00:33:01.468 ‫- چی کار داری می‌کنی؟ ‫- خفه شو! برو عقب! 00:33:02.593 --> 00:33:04.801 ‫این یه دستگیری به اختیار آی‌اِس‌بی‌ـه! 00:33:04.801 --> 00:33:06.218 ‫همین الان زنگ بزن به سرپرستت! 00:33:06.926 --> 00:33:09.301 ‫برید عقب! با تو هم بودم! 00:33:10.343 --> 00:33:12.551 ‫- اون جاسوس شورشیه! ‫- نه! 00:33:17.968 --> 00:33:19.301 ‫دیگه کسی هست؟ 00:33:22.759 --> 00:33:24.592 ‫- تو کی هستی؟ ‫- هیچکس 00:33:24.592 --> 00:33:26.259 ‫تازه همدیگه رو دیدیم، قسم می‌خورم! 00:33:29.509 --> 00:33:31.717 ‫- وقت نداریم از ماجرا سر در بیاریم ‫- می‌دونم 00:33:32.384 --> 00:33:33.717 ‫برید، من میام 00:33:33.717 --> 00:33:34.967 ‫سه دقیقه وقت می‌خوام 00:33:34.967 --> 00:33:36.259 ‫- من... من آی‌اِس‌بی نیستم... ‫- خفه شو! 00:33:37.967 --> 00:33:39.176 ‫بشین! 00:33:42.009 --> 00:33:43.009 ‫مطمئنی؟ 00:33:43.009 --> 00:33:44.425 ‫حواسم هست، برید! 00:33:46.425 --> 00:33:47.425 ‫باشه 00:33:54.800 --> 00:33:56.717 ‫ندو. ندو! 00:33:57.967 --> 00:33:59.259 ‫اون زن رو کشتی! 00:33:59.925 --> 00:34:01.092 ‫این رو بپوش 00:34:02.092 --> 00:34:05.925 ‫باید به محل بارگیری پشتی برسیم. ‫یه وسیله نقلیه منتظرمونه 00:34:07.300 --> 00:34:08.800 ‫فکر نکنم از پسش بر بیام 00:34:08.800 --> 00:34:10.592 ‫به شورش خوش اومدی 00:34:10.592 --> 00:34:12.508 ‫- چی؟ ‫- محل بارگیری 00:34:27.133 --> 00:34:28.216 ‫رفته 00:34:47.133 --> 00:34:50.341 ‫دارن ساختمون رو می‌بندن 00:34:50.924 --> 00:34:52.216 ‫بیخیال محل بارگیری 00:35:12.424 --> 00:35:13.841 ‫می‌خواد ساختمون رو تخلیه کنیم 00:35:13.841 --> 00:35:17.007 ‫نه! مهر و مومش کنید! قفلش کنید! 00:35:17.007 --> 00:35:18.091 ‫مأمورِ یونگ کجاست؟ 00:35:18.091 --> 00:35:20.257 ‫هنوز داریم می‌گیریمش! 00:35:20.257 --> 00:35:22.799 ‫توی گیت نُه هستن. ‫مأمورِ یونگ رو کشتن 00:35:35.507 --> 00:35:38.007 ‫- بهت گفتن منتظر بمونی ‫- باشه، منتظرم. فقط... 00:35:38.007 --> 00:35:41.257 ‫- وقتی گزارشی داشتی تماس بگیر! ‫- بله. البته. فقط داشتم... 00:35:50.298 --> 00:35:51.423 ‫کجان؟ 00:35:51.423 --> 00:35:53.173 ‫باید به سالن برگردی 00:35:53.173 --> 00:35:55.090 ‫دارن میان این پایین. ‫باید بهشون هشدار بدی 00:35:55.090 --> 00:35:56.298 ‫پیداشون می‌کنم! 00:35:56.298 --> 00:35:58.715 ‫ببین، دارم تلاش می‌کنم، ‫ولی باید آماده باشیم 00:35:58.715 --> 00:35:59.882 ‫برو به سالن 00:35:59.882 --> 00:36:01.423 ‫محوطه رو ایمن کنید! ‫تمام خروجی‌ها رو پوشش بدین! 00:36:01.423 --> 00:36:03.840 ‫در حالت قرنطینه هستیم! ‫کسی خارج نمی‌شه! تکون بخورید! 00:36:16.256 --> 00:36:17.673 ‫اون بالا چه خبره؟ 00:36:19.006 --> 00:36:20.298 ‫کاش می‌دونستم 00:36:54.131 --> 00:36:55.381 ‫اون رانندمه 00:36:55.381 --> 00:36:58.172 ‫- کمک می‌کنه؟ ‫- نه، نه، نه، اون مأمور آی‌اِس‌بی‌ـه! 00:36:58.172 --> 00:36:59.464 ‫- اسمش چیه؟ ‫- چی؟ 00:36:59.464 --> 00:37:00.672 ‫- اسمش! ‫- کلوریس 00:37:00.672 --> 00:37:02.422 ‫کلوریس! کلوریس! 00:37:02.422 --> 00:37:04.422 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- پیداش کردیم! 00:37:05.131 --> 00:37:06.131 ‫تو کی هستی؟ 00:37:08.422 --> 00:37:09.755 ‫هی. نگام کن! 00:37:09.755 --> 00:37:11.755 ‫هی، هی، هی، نگام کن 00:37:11.755 --> 00:37:12.880 ‫دستت رو بده بهم 00:37:45.880 --> 00:37:47.713 ‫سرهنگ یولارن روی خط سه هستش 00:38:43.837 --> 00:38:47.379 ‫باشه، همه‌چیز رو بذارید روی میز 00:38:47.379 --> 00:38:49.796 ‫صف بگیرید! یالا! 00:38:51.629 --> 00:38:52.754 ‫اینقدر اینور و اونور نرید! 00:38:53.337 --> 00:38:55.462 ‫آخرین اخطار در مورد تسلیحات، 00:38:55.462 --> 00:38:58.212 ‫اگه سلاحی دارید و روی میز نباشه، 00:38:58.212 --> 00:39:00.795 ‫یعنی یا خیلی احمقید ‫که از دستورات پیروی کنید 00:39:00.795 --> 00:39:03.337 ‫یا تهدیدی برای امنیت پایگاه هستید 00:39:04.004 --> 00:39:06.295 ‫وقتی افسر وظیفه بازرسی کرد، 00:39:06.295 --> 00:39:09.129 ‫هر چیزی که تأیید بشه برگردونده می‌شه 00:39:21.670 --> 00:39:23.045 ‫این مال کیه؟ 00:39:25.545 --> 00:39:26.753 ‫فکر کنم مال منه 00:40:03.253 --> 00:40:04.461 ‫خوبی؟ 00:40:13.711 --> 00:40:16.253 ‫باورم نمی‌شه موفق شدی 00:40:19.836 --> 00:40:21.461 ‫حتماً خسته‌ای 00:40:24.336 --> 00:40:25.586 ‫اون پشته؟ 00:40:49.085 --> 00:40:52.294 ‫زنده موندم. درینا نجاتم داد 00:40:54.835 --> 00:40:56.127 ‫به دکتر واقعی نیاز داره 00:41:00.460 --> 00:41:01.627 ‫کلیا 00:41:05.793 --> 00:41:07.002 ‫لوتن 00:41:08.085 --> 00:41:09.127 ‫جاش امنه 00:41:10.502 --> 00:41:12.085 ‫می‌دونه که زنده رسیدی اینجا 00:41:16.752 --> 00:41:17.960 ‫چیزی تا خونه نمونده 00:41:25.460 --> 00:41:28.085 ‫باید فوراً عازم بشی 00:41:28.085 --> 00:41:30.501 ‫ممکنه چند دقیقه‌ای وقت نیاز داشته باشه ‫تا حالش جا بیاد 00:41:30.501 --> 00:41:32.001 ‫با تو نمیره 00:41:32.001 --> 00:41:35.085 ‫یه سفینه منتظره. ‫می‌خوان سخنرانی کنه 00:41:35.876 --> 00:41:38.126 ‫می‌خوان با یه اسکورت یاوینی بره 00:41:38.710 --> 00:41:40.209 ‫می‌خوان ماجرا رو بازنویسی کنن 00:41:45.168 --> 00:41:46.501 ‫لوتن چی می‌خواد؟ 00:41:47.209 --> 00:41:48.876 ‫می‌خواد ویلمون رو ببره پیش دکتر 00:41:53.126 --> 00:41:54.334 ‫آماده‌اش کن 00:42:14.834 --> 00:42:16.792 ‫تو اینجا رو می‌شناسی 00:42:18.292 --> 00:42:19.292 ‫آره 00:42:20.542 --> 00:42:21.959 ‫یه زمانی اینجا زندگی می‌کردم 00:42:28.209 --> 00:42:29.625 ‫نمی‌دونم... 00:42:32.167 --> 00:42:33.750 ‫چطوری ازت تشکر کنم 00:42:41.125 --> 00:42:42.750 ‫کاری کن ارزشش رو داشته باشه 00:43:07.500 --> 00:43:09.541 ‫- از بازوهاش بلندش کنیم ‫- مراقب باش 00:43:09.541 --> 00:43:11.000 ‫- بریم ‫- یک. دو 00:43:11.000 --> 00:43:12.083 ‫مراقب باش 00:43:15.083 --> 00:43:16.958 ‫هی، باهاشون برو 00:43:16.958 --> 00:43:18.250 ‫بهش رسیدگی می‌کنن 00:43:18.875 --> 00:43:20.458 ‫یکم استراحت کن. برو 00:43:24.000 --> 00:43:25.624 ‫بده؟ 00:43:25.624 --> 00:43:26.999 ‫نه 00:43:28.124 --> 00:43:30.208 ‫زخمش تمیزه. خودش جوونه 00:43:30.208 --> 00:43:31.666 ‫پرستارش کیه؟ 00:43:31.666 --> 00:43:33.958 ‫از قتل‌عام گورمن زنده مونده 00:43:35.249 --> 00:43:36.333 ‫راحت جا می‌افته 00:43:38.833 --> 00:43:42.374 ‫قرار نیست این‌ها رو گزارش کنیم. ‫هیچیش رو. نقشه اینه 00:43:43.333 --> 00:43:46.041 ‫اسکادران گلد سناتور رو به یاوین تحویل میده 00:43:49.457 --> 00:43:53.374 ‫می‌خواد سخنرانی کنه، ‫باید تا هرجا می‌شه پخشش کنیم 00:43:55.749 --> 00:43:57.832 ‫نتیجه است که اهمیت داره 00:43:58.916 --> 00:44:01.124 ‫اگه بخوای می‌تونیم توی دفترم گوش کنیم 00:44:02.249 --> 00:44:04.124 ‫قبلاً حرفش رو شنیدم 00:44:04.832 --> 00:44:08.374 ‫یه واحد کِی‌ایکس از کار افتاده ‫داخل توی کیسه است 00:44:09.040 --> 00:44:10.290 ‫ربات کی‌ایکس؟ 00:44:10.290 --> 00:44:13.415 ‫فکر کنم تمام قطعاتش رو داریم 00:45:08.165 --> 00:45:09.581 ‫چی هست؟ 00:45:09.581 --> 00:45:11.206 ‫برگ نریان 00:45:13.498 --> 00:45:15.581 ‫باید بخوابی 00:45:15.581 --> 00:45:17.248 ‫چیزی که نیاز دارم اونه؟ 00:45:24.331 --> 00:45:25.539 ‫دیگه خسته شدم، بیکس 00:45:32.289 --> 00:45:34.414 ‫- چاییت رو بخور ‫- جدی میگم 00:45:35.456 --> 00:45:38.289 ‫خسته شدم. دیگه انجامش نمیدم 00:45:40.997 --> 00:45:42.539 ‫هر کاری تونستم رو کردم 00:45:44.289 --> 00:45:46.414 ‫و خیلی کارها کردم، ولی... 00:45:47.331 --> 00:45:50.039 ‫ولی این رو... می‌خوام 00:45:50.039 --> 00:45:51.372 ‫همینی که اینجاست 00:45:53.330 --> 00:45:54.622 ‫می‌خوام پیش تو باشم 00:45:55.372 --> 00:45:57.372 ‫هنوز یه جاهایی واسه رفتن هست 00:46:02.330 --> 00:46:05.247 ‫چیزی که نیازه رو داریم 00:46:11.205 --> 00:46:12.788 ‫چرا حرفی نمی‌زنی؟ 00:46:15.038 --> 00:46:16.330 ‫دارم گوش میدم 00:46:17.455 --> 00:46:21.288 ‫تنها چیز خاص من شانسه... 00:46:22.247 --> 00:46:24.455 ‫و همینجوریش هم زیادی روی دستم حساب کردم 00:46:27.705 --> 00:46:29.913 ‫هیچی ارزشمندتر از این نیست 00:46:31.413 --> 00:46:32.996 ‫- جدی میگم ‫- می‌دونم 00:47:25.954 --> 00:47:27.121 ‫بیکس؟ 00:47:38.079 --> 00:47:42.204 ‫عشقم. الان خوابی 00:47:43.704 --> 00:47:45.120 ‫خیلی آروم به نظر میای 00:47:49.037 --> 00:47:51.954 ‫می‌خوام شجاع باشم، ولی نمی‌تونم 00:47:52.912 --> 00:47:55.620 ‫اگه شجاع بودم، می‌موندم ‫و حضوری انجامش می‌دادم... 00:47:56.412 --> 00:47:58.787 ‫ولی می‌شناسمت و فقط قانعم می‌کنی، 00:47:58.787 --> 00:48:01.953 ‫و خیلی وقته که تو فکرشم تا بذارم اتفاق بیفته 00:48:04.995 --> 00:48:06.453 ‫من باید برم 00:48:08.537 --> 00:48:10.162 ‫من باید برم یه جایی 00:48:11.037 --> 00:48:13.995 ‫نمی‌دونم کجا یا تا کِی، 00:48:13.995 --> 00:48:16.786 ‫فقط می‌دونم که نمی‌تونم الان اینجا پیشت بمونم 00:48:19.703 --> 00:48:21.245 ‫حرفت رو باور دارم 00:48:23.661 --> 00:48:25.120 ‫یه انتخابه 00:48:27.036 --> 00:48:28.495 ‫فقط نمی‌شه من باشم 00:48:28.495 --> 00:48:31.870 ‫نمی‌شه من علتی باشم که از اینجا میری 00:48:31.870 --> 00:48:33.953 ‫اگه به خاطر من ازش دست بکشی، من... 00:48:35.036 --> 00:48:36.869 ‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم 00:48:38.619 --> 00:48:40.036 ‫باید ببریم 00:48:41.328 --> 00:48:42.744 ‫باید شکستـشون بدیم 00:48:45.119 --> 00:48:48.953 ‫و باور دارم در شدنی کردنش یه فایده‌ای داری. ‫باید باورش کنم 00:49:00.786 --> 00:49:02.661 ‫پس، واسه دوتامون انتخاب می‌کنم 00:49:04.827 --> 00:49:06.661 ‫شورش رو انتخاب می‌کنم 00:49:17.119 --> 00:49:19.827 ‫هی! نمی‌تونی اونجا وایسی! 00:49:21.369 --> 00:49:24.119 ‫منتظر یه سفینه باری هستیم، ‫باید اینجا رو خالی نگه داریم 00:49:24.660 --> 00:49:27.660 ‫سفینه خروجی. ‫سفینه حمل و نقل، کجان؟ 00:49:27.660 --> 00:49:30.285 ‫هر چیزی که قرار بود بره امروز صبح رفت 00:49:41.535 --> 00:49:44.785 ‫وقتی هم تموم شد... وقتی به پایان رسید... 00:49:44.785 --> 00:49:46.410 ‫و برنده شدیم... 00:49:48.285 --> 00:49:50.368 ‫می‌تونیم تمام کارهایی که می‌خواستیم رو بکنیم 00:49:51.827 --> 00:49:53.660 ‫هر چیزی که می‌دونیم از دست دادیم 00:49:56.535 --> 00:49:57.910 ‫پیدات می‌کنم 00:50:22.701 --> 00:50:25.659 ‫سروان اندور؟ دنبالت می‌گشتن 00:50:29.784 --> 00:50:32.576 ‫دارن آماده می‌شن رباتی که آوردی رو روشن کنن 00:50:34.326 --> 00:50:36.076 ‫واحد کی‌ایکس؟ 00:50:49.534 --> 00:50:50.576 ‫خب... 00:50:51.659 --> 00:50:54.617 ‫یا جواب میده یا... نمیده 00:50:56.409 --> 00:50:59.076 ‫وقتی پایدار باشه ‫می‌تونیم کلی باهاش ور بریم 00:50:59.076 --> 00:51:02.575 ‫فقط بحث اینه که تعویض کورتکس ‫جواب میده یا نه 00:51:04.659 --> 00:51:07.700 ‫وراجی‌های زیادی در مورد ‫برنامه‌ریزی مجدد می‌شنوی، 00:51:07.700 --> 00:51:11.075 ‫که به نظر میاد انگار مشکلش ‫پشت کنسول حل شده، ولی... 00:51:11.700 --> 00:51:12.950 ‫حقیقتاً چرندیاته 00:51:12.950 --> 00:51:15.200 ‫بیشتر بحث سرکوب ایمپالسه، 00:51:15.200 --> 00:51:16.450 ‫که کاملاً... 00:51:16.450 --> 00:51:20.867 ‫مشکل مهندسی و سیم‌کشیه 00:51:24.867 --> 00:51:28.200 ‫باشه. عینک محافظ داریم 00:51:31.950 --> 00:51:33.283 ‫من یه سلاح بر می‌دارم 00:51:41.325 --> 00:51:43.825 ‫شاید بخواید یه قدم برید عقب 00:51:44.825 --> 00:51:46.200 ‫روشنش کن 00:51:46.200 --> 00:51:48.075 ‫آخه... نمی‌دونم امنه یا نه 00:51:48.075 --> 00:51:50.283 ‫دکمه رو بزن 00:51:50.283 --> 00:51:51.408 ‫بسیار خب 00:51:52.450 --> 00:51:54.325 ‫اگه اینجوری آماده می‌شیم 00:51:57.408 --> 00:51:58.700 ‫سه 00:52:01.158 --> 00:52:02.408 ‫دو 00:52:06.533 --> 00:52:07.533 ‫یک 00:52:29.782 --> 00:52:30.866 ‫سلام 00:52:34.407 --> 00:52:36.657 ‫اگه بهتون توهین کردم، عذر می‌خوام 00:52:39.574 --> 00:52:42.866 ‫اگه نکردم، ممنون می‌شم ‫اون رو به سمت جای دیگه‌ای بگیرید