WEBVTT 00:00:00.917 --> 00:00:02.293 ...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت 00:00:02.293 --> 00:00:04.170 ‫گمونم کارتل آرمان رو گرفته. 00:00:04.170 --> 00:00:06.214 ‫اگه کمکم کنی برش‌گردونم، ‫منم کمکت می‌کنم یه پرونده تشکیل بدی. 00:00:06.214 --> 00:00:07.424 فیلم‌های دوربین لباس 00:00:07.424 --> 00:00:09.008 از یه افسر که .اون شب اونجا بوده 00:00:09.008 --> 00:00:12.011 !هنوز زنده‌ست !حق با من بود! اونا گرفتنش 00:00:12.011 --> 00:00:13.722 ‫سوزان ردموند هستم. 00:00:13.722 --> 00:00:15.432 از طرف .سازمان حمایت از کودکان اومدم 00:00:15.432 --> 00:00:17.809 اون خبر نداره که .تو سین‌کارا هستی 00:00:17.809 --> 00:00:21.020 ‫به عینه دیدم که چه کارهایی ‫برای حفاظت از خونواده‌ات کردی. 00:00:21.020 --> 00:00:23.815 حالا خودت ببین من چه کارها .که برای خونواده‌ی خودم نکنم 00:00:23.815 --> 00:00:25.817 ‫- این پائولوعه. ‫- اون یارو بابامـه؟ 00:00:25.817 --> 00:00:28.987 ‫قبل از اینکه بخوای ‫وارد آشپزخونه پائولو بشی. 00:00:28.987 --> 00:00:30.822 !حالا جیگر طلا شدی - جون من؟ - 00:00:30.822 --> 00:00:32.157 ‫همه‌چی ترتیب داده شده. 00:00:32.157 --> 00:00:35.034 ‫امشب با پرواز میری مکزیک. 00:00:35.034 --> 00:00:36.619 .این ونی‌ـه که آرمان رو برد 00:00:36.619 --> 00:00:37.996 !کریس 00:00:37.996 --> 00:00:40.540 .کاملیا و مادرم جیزل 00:00:40.540 --> 00:00:41.541 !چه اسم قشنگی 00:00:41.541 --> 00:00:43.042 !هی! هی !ولش کن 00:00:44.794 --> 00:00:46.171 !بیایین بزنیم به چاک !یالا 00:00:56.973 --> 00:00:59.976 !برید! برید! برید !یالا بجنبید 00:00:59.976 --> 00:01:01.769 !به آمریکا خوش اومدین !برین بیرون! یالا 00:01:04.939 --> 00:01:06.983 دنبال خواهرم ...و پسرش می‌گردم 00:01:06.983 --> 00:01:09.777 .فیونا و کریس دیدی‌شون؟ 00:01:09.777 --> 00:01:11.362 .به اسم نمی‌شناسم .شرمنده 00:01:11.362 --> 00:01:13.323 خب، ون دیگه‌ای هم میاد؟ 00:01:13.323 --> 00:01:15.450 نه. امروز فقط همینـه 00:01:15.450 --> 00:01:18.620 !اوه اینا !این دوتا 00:01:18.620 --> 00:01:20.997 باید توی گروه .این ون می‌بودن 00:01:20.997 --> 00:01:22.749 .نه. نه 00:01:22.749 --> 00:01:24.584 بهم گفتن که .با این ون میان 00:01:24.584 --> 00:01:25.919 اصلا سوارشون کردی؟ 00:01:25.919 --> 00:01:27.629 !آهای چیه اینجا رو گذاشتین روی سرتون؟ 00:01:27.629 --> 00:01:30.882 .خونواده‌م نیومده .یه‌چی شده حتما 00:01:30.882 --> 00:01:32.759 یه توقف کوچولو ...سر راه کردیم 00:01:32.759 --> 00:01:33.801 ولی اونا .کلا برنگشتن 00:01:33.801 --> 00:01:35.386 یعنی چی؟ به امان خدا ول‌شون کردی؟ 00:01:35.386 --> 00:01:37.680 نه. می‌گم .هیچ‌وقت برنگشتن 00:01:44.354 --> 00:01:47.357 باید با سین‌کارا .حرف بزنم 00:01:47.357 --> 00:01:49.692 نه. اینجا توی .روال کاری، از این خبرا نیست 00:01:49.692 --> 00:01:51.945 خب، عمرا اگه بذارم .توی صحرا جون بدن 00:01:51.945 --> 00:01:54.364 و یکی باید یه حرکتی بزنه .وگرنه خودم آستین بالا می‌زنم 00:01:58.284 --> 00:01:59.911 راستش الان .هرچی بدن می‌خورم 00:01:59.911 --> 00:02:00.954 .منم همین‌طور 00:02:02.747 --> 00:02:05.083 مطمئنین این مسیر درسته؟ 00:02:05.083 --> 00:02:07.293 ...قاعدتا تیرهای چراغ برق 00:02:07.293 --> 00:02:10.129 .باید به تمدن ختم‌شن دیگه 00:02:29.983 --> 00:02:31.484 سر به سرم می‌ذاری؟ 00:02:37.281 --> 00:02:38.741 !آهای کسی هست؟ 00:02:40.159 --> 00:02:41.577 کسی هست؟ 00:03:45.892 --> 00:03:47.935 .ممنون که به دیدنم اومدی لوگان - روبه‌راهی؟ - 00:03:47.935 --> 00:03:49.937 .انگار حالت خوب نبود 00:03:49.937 --> 00:03:51.689 نمی‌دونستم دیگه .به کی می‌تونم زنگ بزنم 00:03:51.689 --> 00:03:53.065 .همه بهم پشت کردن 00:03:53.065 --> 00:03:55.526 !هی! من پشت و پناهتم 00:03:55.526 --> 00:03:57.779 همه‌ی مبلغی که ...خواستی، هزارتا برای شروع 00:03:57.779 --> 00:03:59.739 یه میلیون هم می‌دم .اگه پیداش کنی 00:03:59.739 --> 00:04:01.866 پس، می‌دونی کی گرفته‌ش؟ 00:04:01.866 --> 00:04:04.994 نه. آرمان هیچ‌وقت دهن باز نکرد .که برای کی کار می‌کنه 00:04:04.994 --> 00:04:07.955 سرنخ دیگه‌ای نداری؟ - ممکنه کار کارتل باشه - 00:04:07.955 --> 00:04:12.210 یا اینکه همون یارو .دستی توی ماجرا داره 00:04:12.210 --> 00:04:14.962 ...اگه پول بیشتری می‌خوایـــ - !نه - 00:04:14.962 --> 00:04:16.839 .پیداش می‌کنم 00:04:21.719 --> 00:04:24.972 .اینجا توقف کردیم .بغل ویرانه 00:04:24.972 --> 00:04:26.891 !برو! بجنب 00:04:31.103 --> 00:04:34.565 .این یارو ول‌شون کرد .باید باهاشون بره 00:04:34.565 --> 00:04:36.776 .نه. اون کارش تمومه 00:04:36.776 --> 00:04:40.780 جفه، به مشکل .با تونی خوردیم 00:04:40.780 --> 00:04:41.989 .خیلی‌خب. فهمیدم 00:04:41.989 --> 00:04:43.616 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:04:46.827 --> 00:04:49.247 یکی رو استخدام کردی که آرمان رو پیدا کنه؟ 00:04:49.247 --> 00:04:51.832 .آره، درسته ...و اگه پیش شماستـــ 00:04:51.832 --> 00:04:54.460 پیش ما نیست. خیال کردم برادرم شیرفهمت کرده 00:04:54.460 --> 00:04:56.879 و تو چی؟ 00:04:56.879 --> 00:05:00.007 .رامونا سانچز، خاله‌ی آرماندو 00:05:00.007 --> 00:05:02.885 .ولی تو خوب می‌دونی من کی‌ام 00:05:10.643 --> 00:05:13.354 نمی‌تونی سرزنشم کنی .که ماجرا رو به دست گرفتم 00:05:13.354 --> 00:05:14.855 حق با توعه 00:05:14.855 --> 00:05:16.482 الان هیچی ...بیشتر از این نمی‌خوام 00:05:16.482 --> 00:05:18.067 که دوباره .با پسر برادرم جمع بشیم 00:05:18.067 --> 00:05:20.027 ولی کاری که تو .کردی، سرکشی بودی 00:05:20.027 --> 00:05:23.572 یه یارویی رو استخدام کردی که موی دماغ بشه و دخالت بی‌جا بکنه؟ 00:05:23.572 --> 00:05:26.367 اون وضعیت‌ها می‌تونن به مو بند باشن 00:05:26.367 --> 00:05:28.411 خب، نمی‌تونم ...دست روی دست بذارم 00:05:28.411 --> 00:05:30.788 و چشم بدوزم تا یه روزی آرمان بیاد خونه، درسته؟ 00:05:30.788 --> 00:05:35.293 نه، ولی استخدام .یه جایزه‌بگیر، می‌تونه به کشتنش بده 00:05:37.753 --> 00:05:42.508 ،آرماندو عضوی از خونواده‌ست که باعث می‌شه تو هم باشی 00:05:42.508 --> 00:05:47.471 بذار بدون دردسر پیداش کنیم. باشه؟ 00:05:56.480 --> 00:05:58.232 «رامونا سانچز، سرپرست» 00:06:04.655 --> 00:06:07.241 تونی، اونا کجان؟ 00:06:07.241 --> 00:06:09.285 .اونجا نبودن - چی؟ - 00:06:09.285 --> 00:06:10.703 یعنی چی که نبودن؟ 00:06:10.703 --> 00:06:12.455 !جی‌دی! بی‌خیال - .تونی، تو که گفتی جاشون امنه - 00:06:12.455 --> 00:06:16.542 .نمی‌تونم بهت بگم - !یعنی چی که نمی‌تونم - 00:06:16.542 --> 00:06:20.087 خیلی‌خب. می‌فهمم .که نگرانی 00:06:20.087 --> 00:06:22.923 منم نگرانم. ولی توی .این مورد باید بهم اعتماد کنی 00:06:22.923 --> 00:06:27.303 .آره، مسئله همینه .بهت اعتماد ندارم 00:06:27.303 --> 00:06:29.263 هنوز تو خطشی، مگه نه؟ 00:06:29.263 --> 00:06:31.098 دوباره داری همون کارایی .رو می‌کنی که ما رو نابود کرد 00:06:31.098 --> 00:06:32.600 پس الان تو هم داری می‌ری؟ 00:06:32.600 --> 00:06:34.602 .نه، نه، نه، جز - .درست مثل کریس - 00:06:34.602 --> 00:06:36.353 .من... زودی برمی‌گردم 00:06:36.353 --> 00:06:37.938 دادرسی لوکا چی؟ مگه دو روز دیگه نیست؟ 00:06:37.938 --> 00:06:39.607 .آره، برمی‌گردم - ...ولی مصاحبه‌ش - 00:06:39.607 --> 00:06:42.359 با مددکارِ پرونده فرداست، مگه نه؟ 00:06:42.359 --> 00:06:45.696 .آره. می‌دونم .گفتم برمی‌گردم 00:06:45.696 --> 00:06:47.865 این مسائل مربوط .به سازمان حمایت از کودکان جدی‌ـه 00:06:47.865 --> 00:06:49.700 و لازم نیست این کار .رو تنهایی انجام بدی 00:06:49.700 --> 00:06:50.868 .بذار کمکت کنم .می‌تونم باهات بیام 00:06:50.868 --> 00:06:52.703 !نه! تو هم نمی‌ری 00:06:52.703 --> 00:06:54.371 .حق با جز هست اون اینجا لازمت داره 00:06:54.371 --> 00:06:56.373 و منم اینجا برای .لوکا لازمت دارم. لطفا 00:06:57.583 --> 00:06:59.794 !مامانی 00:06:59.794 --> 00:07:01.420 کجا داری می‌ری مامانی؟ 00:07:01.420 --> 00:07:04.215 .زودی میام حله میمون کوچولو؟ 00:07:04.215 --> 00:07:05.633 .من دیگه کوچولو نیستم 00:07:05.633 --> 00:07:08.302 .می‌دونم. می‌دونم 00:07:08.302 --> 00:07:10.304 خب، پس حدس بزن چی شده مَرد؟ 00:07:10.304 --> 00:07:13.432 حدس بزن کی قراره بیشتر باهات بمونه؟ 00:07:13.432 --> 00:07:17.394 !ایول !بیا بریم جز 00:07:17.394 --> 00:07:19.230 !درست رفتار کنی‌ها حله؟ 00:07:21.357 --> 00:07:23.818 ممنون که می‌ذاری .برم سروقتش 00:07:23.818 --> 00:07:26.237 .فقط سالم بیارشون خونه 00:07:28.572 --> 00:07:31.826 .توی اون حامل‌ها گم‌شون کردی - .آره. می‌دونم - 00:07:31.826 --> 00:07:33.786 هی، خیال می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:33.786 --> 00:07:35.913 دانته گفت باهات بیام 00:07:35.913 --> 00:07:38.582 جدی؟ 00:07:38.582 --> 00:07:41.585 آره. دکترم. اونا شاید .کمک‌های پزشکی لازم داشته باشن 00:07:41.585 --> 00:07:43.587 !چقدر فِس می‌دین !بریم دیگه 00:07:56.642 --> 00:07:58.102 مزاحم کار مهمی شدم؟ 00:07:58.143 --> 00:08:00.020 .تو با عصبانیت از پیشم رفتی .ما دیگه کاری به هم نداریم 00:08:00.020 --> 00:08:04.275 ،این کار تحقیقاته .نه یه رومانتیک دبیرستانی 00:08:04.275 --> 00:08:09.655 ،بعد از اینکه نقدینگیت یه میلیون دلار شد .حسابت اومد توی چشم 00:08:09.655 --> 00:08:11.490 چی تو سرته نادیا؟ 00:08:11.490 --> 00:08:13.701 می‌خوای لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برداری؟ 00:08:13.701 --> 00:08:15.286 ...یا خودت رو بندازی توی موقعیتی 00:08:15.286 --> 00:08:18.747 .که به قیمت جونت تموم‌شه 00:08:18.747 --> 00:08:22.126 با کسایی که آرمان دست‌شونـه، حرفی زدی تاحالا؟ 00:08:22.126 --> 00:08:23.669 .نه 00:08:23.669 --> 00:08:25.170 چون مادرت توی ...هر مخمصه‌ای که هست 00:08:25.170 --> 00:08:26.714 عمرا اگه دلت بخواد .تنهایی این کار رو انجام بدی 00:08:26.714 --> 00:08:28.591 فعلا که، من همه‌ی .چیزی‌ام که گیرش اومده 00:08:28.591 --> 00:08:31.594 نه اگه با هَتل‌شَتل کردن پولت .خودت رو به کشتن بدی 00:08:31.594 --> 00:08:34.930 اوه، خیر سرت .پس نگران منم هستی 00:08:34.930 --> 00:08:36.974 .اوه، معلومه 00:08:36.974 --> 00:08:40.728 نگرانم که پول توی .جیب دزدها و قاتل‌ها بریزی 00:08:40.728 --> 00:08:44.732 ما املاک کمدار رو توی قوطی می‌ذاریم .تا پرونده بره به دادسرا 00:08:44.732 --> 00:08:46.150 نمی‌تونی اون کار رو بکنی 00:08:46.150 --> 00:08:47.609 .خب، خیلی هم می‌تونیم ...اگه پرونده 00:08:47.609 --> 00:08:49.778 یه سرش دارایی‌های .غیرقانونی در جریان باشه 00:08:52.990 --> 00:08:55.492 می‌دونی که من اون پول رو .برای برگردوندن آرمان لازم دارم 00:08:55.492 --> 00:08:57.411 و منم باید ...نذارم اون همه پول 00:08:57.411 --> 00:09:01.165 .بره توی جیب جنایتکارها 00:09:01.165 --> 00:09:03.751 پس گمونم دفعه‌ی بعدی ...که خواستی لقمه برداری 00:09:03.751 --> 00:09:05.794 مطمئن‌شو که اندازه‌‌ی دهنت لقمه بگیری 00:09:20.351 --> 00:09:23.687 ،من با چشم‌های کوچولوم .یه چیز قهوه‌ای رو دیدم 00:09:33.197 --> 00:09:36.784 شاید اون افراد .اینا رو نوشتن 00:09:36.784 --> 00:09:38.660 .آره البته - .هی، واسه‌ی دل خوشی نگو - 00:09:38.660 --> 00:09:40.621 ،معلومه کار اونا بوده .از خودم در نیاوردم 00:09:40.621 --> 00:09:43.540 ،خیلی‌خب، یالا .یالا، بیا بریم. شرمنده 00:09:43.540 --> 00:09:46.418 مهم نیست چه بازی ...مسخره‌ای بکنیم 00:09:46.418 --> 00:09:48.879 دست آخر از گرسنگی و سرما .همین‌جا غزل آخرمون رو می‌خونیم 00:09:48.879 --> 00:09:50.798 !کریس! وایسا - چیه؟ - 00:09:50.798 --> 00:09:53.884 خیلی‌خب؟ باز شروع کردی !از این فکرها بکنی. گفتم نکن 00:09:53.884 --> 00:09:56.678 ،خیلی‌خب؟ از پس این ماجراجویی ...داستان یکی میاد بیرون 00:09:56.678 --> 00:09:59.431 .که دل و جیگر انجام این کار رو داشت 00:09:59.431 --> 00:10:01.308 ...کسی که خیلی ریسک کرد 00:10:01.308 --> 00:10:03.227 تا یه زندگی بهتر برای خودش دست و پا کنه 00:10:03.227 --> 00:10:05.479 ،افرادی مثل کاملیا و جیزیل .از فرش به عرش رسیدن 00:10:05.479 --> 00:10:07.439 از صفر ساختن 00:10:07.439 --> 00:10:10.359 .بارون قطع شد .محصولات خشک شد 00:10:10.359 --> 00:10:11.819 هیچی برای .خوردن نداشتن 00:10:11.819 --> 00:10:13.487 خیال می‌کنی اومدن اینجا تا بمیرن؟ 00:10:13.487 --> 00:10:16.031 ،اونا جنگیدن .و تسلیم نشدن 00:10:16.031 --> 00:10:18.325 و مردم اینو ...درک می‌کنن، چون 00:10:28.502 --> 00:10:29.503 !اوه خدایا! نه 00:10:29.503 --> 00:10:32.548 !هی! چیزی نیست! هی! هی 00:10:32.548 --> 00:10:34.341 !هی! چیزی نیست! چیزی نیست 00:10:34.341 --> 00:10:36.552 !مامان! چیزی نیست 00:10:36.552 --> 00:10:38.387 همین‌جور ادامه می‌دیم. حله؟ 00:10:48.021 --> 00:10:49.106 !بزنید بریم 00:11:17.551 --> 00:11:19.136 چه خبره؟ 00:11:28.478 --> 00:11:30.314 !خورخه 00:11:32.482 --> 00:11:34.234 !سوارشو !برت می‌گردونم 00:11:34.234 --> 00:11:36.028 چی؟ - این دستوره - 00:11:36.028 --> 00:11:38.030 .خب، من باهاشون می‌رم - !گفتم سوارشو - 00:11:38.030 --> 00:11:39.990 .می‌رم 00:11:51.168 --> 00:11:52.586 .دفعه‌ی بعد به خودت می‌زنم 00:11:57.215 --> 00:12:01.136 یعنی الان این‌همه راه اومدی که من برگردونی؟ 00:12:01.136 --> 00:12:04.264 خونواده‌ی من دارن !اون بیرون جون می‌دن 00:12:04.264 --> 00:12:06.224 من نمی‌شینم یه گوشه ...تا فرجی حاصل‌شه 00:12:06.224 --> 00:12:08.226 اونم نه وقتی .که می‌تونم کاری انجام بدم 00:12:08.226 --> 00:12:11.146 اگه دختر خودت بود چی؟ 00:12:11.146 --> 00:12:12.814 ها؟ اون‌وقت چیکار می‌کردی؟ 00:12:12.814 --> 00:12:14.649 دوباره می‌خوای مثل قبل زیرآبی بری؟ 00:12:16.985 --> 00:12:18.236 !بپر توی ماشین 00:12:22.783 --> 00:12:25.160 ♫ Sgt. Papers - No Fui Yo ♫ 00:12:36.088 --> 00:12:37.214 برنمی‌گردیم، مگه نه؟ 00:12:37.214 --> 00:12:40.300 دهنت رو ببند وگرنه .ما برات می‌بندمش 00:12:50.852 --> 00:12:53.271 .روبه‌راهی؟ از پسش برمیای - !دیگه نمی‌تونم - 00:12:53.271 --> 00:12:54.773 !چیزی نیست !چیزی نیست 00:12:54.773 --> 00:12:57.067 !یکم بذار استراحت کنم !...فقط یکمـــ 00:12:59.069 --> 00:13:00.612 !اوه! کریس 00:13:08.245 --> 00:13:10.872 !نه! نه! نه! اوه 00:13:10.872 --> 00:13:13.333 !اوه! خدایا 00:13:13.333 --> 00:13:15.127 !صبرکن! نه 00:13:17.003 --> 00:13:20.465 !نه! نمی‌شه !خالین 00:13:20.465 --> 00:13:22.092 چی؟ 00:13:24.261 --> 00:13:26.680 !کمک می‌خوایم !گندش بزنن 00:13:26.680 --> 00:13:28.265 !کمک می‌خوایم 00:13:28.265 --> 00:13:31.476 !می‌رم برای کمک! باشه؟ من می‌رم 00:13:31.476 --> 00:13:33.270 !خیلی‌خب 00:13:33.270 --> 00:13:35.313 !نه! نه! نه !من می‌رم 00:13:35.313 --> 00:13:39.151 باشه؟ !تو همینجا بمون 00:13:39.151 --> 00:13:40.485 !خواهش می‌کنم باشه؟ 00:13:40.485 --> 00:13:42.445 !باشه - !همینجا! همینجا - 00:13:42.445 --> 00:13:44.906 !بله! باشه 00:13:44.906 --> 00:13:46.449 !خیلی‌خب 00:14:14.769 --> 00:14:17.022 اصلا می‌دونی کجا داری می‌ری؟ 00:14:17.022 --> 00:14:18.982 مگه بهت نگفتم فک نزن؟ 00:14:18.982 --> 00:14:20.775 چون هرچی بیشتر برم ...توی دل صحرا 00:14:20.775 --> 00:14:23.653 راحت‌تر می‌تونم .کلکت رو بکنم‌ها 00:14:23.653 --> 00:14:25.530 !سر به سرت می‌ذارم تونی !سخت نگیر 00:14:25.530 --> 00:14:26.990 !بی‌خیال! گروه خوبین !اینو داشته باش 00:14:30.368 --> 00:14:32.829 خداوکیلی؟ الان از این لذت می‌بری؟ 00:14:32.829 --> 00:14:34.998 باید تا می‌تونی .ازش لذت ببری 00:14:34.998 --> 00:14:38.877 وگرنه کجا می‌تونی صد و شصت تا پر کنی و نگران پلیس نباشی؟ 00:14:38.877 --> 00:14:40.754 همینو دوست داری؟ ...رانندگی مثل یه روان‌پریش 00:14:40.754 --> 00:14:42.964 و کله‌شق‌بازی؟ - کله‌شق‌بازی؟ - 00:14:42.964 --> 00:14:45.592 .هیجان زده می‌شم اینو می‌گی 00:14:45.592 --> 00:14:47.636 گمونم تو شیفته‌ی آشوبی 00:14:47.636 --> 00:14:50.347 اوه، واقعا فکر می‌کنی دلم می‌خواد اینجا باشم؟ 00:14:50.347 --> 00:14:51.806 حالا فعلا که هستی 00:14:51.806 --> 00:14:53.808 !بی‌خیال حسابی باهاش حال می‌کنی، خیلی‌خب؟ 00:14:56.978 --> 00:15:00.148 پس بگو که دل تنگ این حال شدی 00:15:00.148 --> 00:15:02.233 تنهایی بچه‌داری کردن سخته 00:15:02.233 --> 00:15:03.985 می‌فهمم 00:15:03.985 --> 00:15:05.862 وقت واسه‌ی سر خاروندن هم نداری، درست نمی‌گم؟ 00:15:05.862 --> 00:15:07.405 .خیلی‌خب دستمو رو کردی 00:15:11.868 --> 00:15:13.244 تقریبا رسیدیم 00:15:16.039 --> 00:15:18.792 .اونا گفتن جای خرابه‌ست 00:15:18.792 --> 00:15:20.418 دوربین شکاری .توی داشبورده 00:15:37.977 --> 00:15:39.020 !فیونا! کریس 00:15:44.067 --> 00:15:47.862 این کار محاله. خیر سرمون چطور قراره اینجا پیداش کنیم؟ 00:15:47.862 --> 00:15:49.197 اینجا منطقه‌ی پر ترددی‌ـه 00:15:49.197 --> 00:15:51.032 ببین، مردم .اخیرا اینجا بودن 00:15:51.032 --> 00:15:54.411 ،رد مهاجرها .مخازن آب 00:15:54.411 --> 00:15:56.746 خیال می‌کردم جراح‌ها .بیشتر از این حرف‌ها صبورن 00:16:01.000 --> 00:16:02.877 بعضی‌ها اینجا تا .یک هفته هم دووم میارن 00:16:02.877 --> 00:16:04.337 .خب، من یه هفته وقت ندارم که 00:16:04.337 --> 00:16:05.964 باید برای دادرسی لوکا برگردم 00:16:05.964 --> 00:16:07.006 وگرنه ازم می‌گیرنش 00:16:07.006 --> 00:16:09.676 دادرسیش کیه؟ - دو روز دیگه - 00:16:09.676 --> 00:16:10.927 و مصاحبه‌ش هم فرداست 00:16:10.927 --> 00:16:12.720 فردا؟ 00:16:12.720 --> 00:16:14.681 پس الان دقیقا اینجا چه غلطی می‌کنی تونی؟ 00:16:14.681 --> 00:16:16.641 نه می‌تونم فیونا و کریس رو از دست بدم، نه لوکا رو 00:16:16.641 --> 00:16:18.184 مثل از دست دادن برادر می‌مونه 00:16:20.353 --> 00:16:22.772 آره خب، بچه‌ها چموشن 00:16:29.028 --> 00:16:30.780 رد اوناست؟ 00:16:30.780 --> 00:16:35.160 نمی‌دونم. ولی مطمئنم اونا تیر برق‌ها رو دنبال می‌کنن 00:16:35.160 --> 00:16:36.786 !خیلی‌خب! بزن بریم 00:16:50.925 --> 00:16:53.761 مامانی؟ - جز؟ - 00:16:53.761 --> 00:16:55.972 خاله... خاله تی؟ 00:16:55.972 --> 00:16:57.724 کسی نیست؟ 00:17:00.059 --> 00:17:01.352 من مُردم؟ 00:17:01.352 --> 00:17:02.979 نه؟ 00:17:02.979 --> 00:17:04.564 .غش کردی 00:17:07.984 --> 00:17:09.527 چیکار باهام کردی؟ 00:17:09.527 --> 00:17:12.197 .کمکت کردم 00:17:12.197 --> 00:17:14.199 اون چیه؟ 00:17:14.199 --> 00:17:16.159 .تُن 00:17:16.159 --> 00:17:17.160 مثل ماهی تن؟ 00:17:17.160 --> 00:17:18.244 ...نه 00:17:23.041 --> 00:17:24.083 اسم اون چیه؟ 00:17:27.045 --> 00:17:28.421 کاکتوس؟ 00:17:30.006 --> 00:17:34.052 تن میوه‌ی کاکتوس‌ـه 00:17:34.052 --> 00:17:37.180 بذار ببینم چطوری ...می‌گین شماها 00:17:37.180 --> 00:17:42.101 مامانم نحوه‌ی استفاده‌ش رو یاد داد 00:17:42.101 --> 00:17:44.187 برای مصارف داوریی 00:17:44.187 --> 00:17:45.438 دارویی؟ 00:17:45.438 --> 00:17:47.398 .دارویی - .پس دارویی - 00:17:49.734 --> 00:17:53.613 باورم نمی‌شه .یه همچین چیزی پیدا کردی 00:18:00.161 --> 00:18:04.165 چیه؟ چی شده؟ !آها! لابد صورتم مثل تو شده 00:18:04.165 --> 00:18:05.792 مضحک شدم، مگه نه؟ 00:18:05.792 --> 00:18:09.462 !پایاسو - پایاسو دیگه چیه؟ - 00:18:09.462 --> 00:18:11.965 ....همون - .با بینی، یه دلقک - 00:18:11.965 --> 00:18:14.467 !اوه! منظورت دلقکه !پس پایاسو یعنی دلقک 00:18:14.467 --> 00:18:16.594 !آره پایاسو - !همینو کم داشتم - 00:18:16.594 --> 00:18:18.054 !اصلا خوب نیست - !نه - 00:18:33.111 --> 00:18:34.612 عمرا ما رو ببینن 00:18:37.573 --> 00:18:40.243 خبر داری مامانم کجا رفت؟ 00:18:40.243 --> 00:18:41.828 .رفت کمک بیاره 00:18:45.039 --> 00:18:47.583 ...می‌گما 00:18:47.583 --> 00:18:50.086 .حالم خوب می‌شه .قول می‌دم 00:18:54.006 --> 00:18:55.341 شما با لوگان حرف می‌زنید 00:18:55.341 --> 00:18:56.342 .سلام لوگان .نادیاـم. زنگ زدم حالت رو بپرسم 00:18:56.342 --> 00:19:04.058 ‫آم... هر وقت تونستی ‫یه زنگ بزن. 00:19:06.561 --> 00:19:08.020 «صد میلیون دلار» 00:19:11.899 --> 00:19:14.193 ‫اوه، خدایا. ‫اوه، خدایا. 00:19:23.244 --> 00:19:24.620 ‫بله روسو هستم. 00:19:27.457 --> 00:19:30.668 ‫نادیا، خودتی؟ 00:19:30.668 --> 00:19:33.546 ‫حالت خوبه؟ 00:19:33.546 --> 00:19:34.547 ‫نادیا؟ 00:19:40.803 --> 00:19:42.305 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:19:42.305 --> 00:19:43.848 ‫رد تایرهای زیادی وجود داره. ‫نمی‌تونیم بگیم چی به چیه. 00:19:43.848 --> 00:19:46.100 ‫- کجا ممکنه باشن؟ ‫- نه، نه. دیگه تمومه. 00:19:46.100 --> 00:19:47.727 ‫تونی، باید به گشت مرزی ‫اطلاع بدیم. 00:19:47.727 --> 00:19:49.604 ‫اونا پهپاد و مامورهایی ‫دارن که منطقه رو گشت می‌زنند. 00:19:49.604 --> 00:19:51.564 ‫بهترین شانسه که ‫گیر خواهرت میاد. 00:19:51.564 --> 00:19:53.608 ‫و چی، دوباره دیپورت میشه؟ 00:19:53.608 --> 00:19:55.568 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫پسرش اینجا زندگی خودشو داره. 00:19:55.568 --> 00:19:56.861 ‫کل زندگیش همینجا بوده. 00:19:56.861 --> 00:19:58.362 ‫ترجیح میدی این بیرون بمیرن؟ 00:19:58.362 --> 00:20:00.573 ‫نه، می‌خوام اونا رو ‫زنده نجات بدم. 00:20:00.573 --> 00:20:01.657 ‫نمی‌خوام بیخیالشون بشم، 00:20:01.657 --> 00:20:03.576 ‫و این وظیفه توئه ‫که پیداشون کنی. 00:20:03.576 --> 00:20:05.536 ‫آدمایی که ما ردشون می‌کنیم، ‫خودشونو آواره بیابون نمی‌کنند. 00:20:05.536 --> 00:20:07.288 ‫قرار نبود اینجوری بشه. 00:20:07.288 --> 00:20:08.748 ‫- آره، خب، حالا که شد. ‫- آره، چون خانواده‌ات 00:20:08.748 --> 00:20:09.790 ‫دردسر به پا کردند. ‫این چیزیه که قاچاقچی گفت. 00:20:09.790 --> 00:20:11.626 ‫تو هم حرفشو باور می‌کنی؟ 00:20:11.626 --> 00:20:13.377 ‫چیزی که می‌دونم اینه که ‫راه های ما امن هستند. 00:20:13.377 --> 00:20:14.420 ‫عه، آره؟ 00:20:14.420 --> 00:20:15.546 ‫پس چرا مجبور شدم ‫زنی رو نجات بدم 00:20:15.546 --> 00:20:17.673 ‫که توی کامیون شماها ‫به خاطر زایمان داشت جون می‌داد؟ 00:20:17.673 --> 00:20:20.384 ‫چقدر آدم بدبخت ‫اینجا جونشونو از دست میدن؟ 00:20:20.384 --> 00:20:24.055 ‫انگار تو اصلا نمی‌دونی ‫یا اهمیتی نمیدی. 00:20:26.515 --> 00:20:28.017 ‫انگار خودت تا حالا ‫مرتکب خلافی نشدی 00:20:28.017 --> 00:20:30.603 ‫که جون خودتو نجات بدی. 00:20:30.603 --> 00:20:33.606 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اینجا دیگه کاری نداریم. 00:20:33.606 --> 00:20:36.609 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫من معذرت می‌خوام. حق با توئه. 00:20:36.609 --> 00:20:38.569 ‫من همه کاری کردم ‫تا از خانواده‌ام محافظت کنم. 00:20:38.569 --> 00:20:40.404 ‫تو هم همینطور. 00:20:44.951 --> 00:20:46.577 ‫چیه؟ 00:20:53.459 --> 00:20:56.253 ‫تونی. 00:20:56.253 --> 00:20:58.547 ‫تونی، نرو اونجا. ‫بیا. 00:21:03.552 --> 00:21:04.971 ‫تقصیر منه. 00:21:07.139 --> 00:21:08.599 ‫هی. 00:21:08.599 --> 00:21:10.434 ‫به خاطر من دیپورت شد. 00:21:10.434 --> 00:21:12.395 ‫من این بلا رو سرش آوردم. 00:21:12.395 --> 00:21:14.647 ‫- تقصیر تو نیست. ‫- نمی‌خواستم اینجوری بشه. 00:21:19.485 --> 00:21:22.571 ‫- اوه، خدایا. ‫- تقصیر تو نبود، تونی. 00:21:22.571 --> 00:21:23.948 ‫بلند شو. باید بریم. 00:21:39.046 --> 00:21:40.881 ‫اونا اینجا بودن. ‫اونا اینجا بودن. 00:21:40.881 --> 00:21:42.842 ‫چی میگی؟ 00:21:42.842 --> 00:21:45.177 ‫این کلاه کریسه. 00:21:53.602 --> 00:21:55.730 ‫و فکر کنم بدونم ‫کجا دارن میرن. 00:21:55.730 --> 00:21:57.523 ‫باید دور بزنیم. 00:22:02.611 --> 00:22:03.612 ‫دلم براتون تنگ شده بود. 00:22:03.612 --> 00:22:05.698 ‫وقتی خاله فی و کریس ‫برگردن خونه، 00:22:05.698 --> 00:22:07.116 ‫میشه بیایی پیش ما ‫زندگی کنی؟ 00:22:07.116 --> 00:22:08.701 ‫خب، بزرگ مرد کوچک، 00:22:08.701 --> 00:22:10.494 ‫فکر نکنم اینجا برای همه ‫جای کافی باشه. 00:22:10.494 --> 00:22:11.704 ‫چرا، هست. 00:22:11.704 --> 00:22:15.916 ‫ولی من و جز، ‫ما حالا جای خودمونو داریم. 00:22:15.916 --> 00:22:17.668 ‫اوه، جز. 00:22:17.668 --> 00:22:19.587 ‫- حق با توئه. ‫- من می‌خوام پیش مامانم باشم، 00:22:19.587 --> 00:22:24.717 ‫ولی می‌خوام پیش تو هم باشم. ‫چرا مجبورم می‌کنی انتخاب کنم؟ 00:22:24.717 --> 00:22:26.761 ‫شرایط پیچیده هست. 00:22:26.761 --> 00:22:28.429 ‫به خاطر خاله تی؟ 00:22:28.429 --> 00:22:30.514 ‫کاش دست از دعوا کردن ‫با همدیگه برمی‌داشتید. 00:22:30.514 --> 00:22:32.558 ‫همه می‌دونیم که اون گند زد. ‫ولی حالا داره همه تلاش خودشو می‌کنه 00:22:32.558 --> 00:22:33.768 ‫تا کریس و مامان رو برگردونه. 00:22:33.768 --> 00:22:37.021 ‫می‌دونم. ‫نمی‌خوایم دعوا کنیم. 00:22:37.021 --> 00:22:39.648 ‫فقط اینکه... 00:22:39.648 --> 00:22:43.611 ‫بعضی وقت ها آدم ها هر کدوم ‫به شیوه متفاوتی کاری رو انجام میدن. 00:22:43.611 --> 00:22:45.654 ‫خب، پس یه فکری براش بکنید. 00:22:45.654 --> 00:22:47.990 ‫همینو به من و کریس ‫وقتی دعوامون میشه نمیگی؟ 00:22:47.990 --> 00:22:49.158 ‫آره. 00:22:49.158 --> 00:22:52.661 ‫راه هایی هست که ‫از یه نفر اطلاعات بیرون بکشی، 00:22:52.661 --> 00:22:55.498 ‫ولی حداقل کاری که کردی، ‫دستشونو رو کرد. 00:22:55.498 --> 00:22:59.627 ‫حالا می‌دونیم که زنده‌ـست، آره؟ 00:22:59.627 --> 00:23:03.672 ‫گفتم که می‌تونم کمک کنم، ‫ولی صد میلیون؟ 00:23:03.672 --> 00:23:08.135 ‫پول خیلی زیادیه. ‫برای همین زنگ زدی؟ 00:23:08.135 --> 00:23:09.678 ‫نه، رامونا. 00:23:09.678 --> 00:23:12.723 ‫پس چی ازم می‌خوای؟ 00:23:12.723 --> 00:23:15.684 ‫یکی رو می‌خوام ‫که بتونم بهش اعتماد کنم. 00:23:15.684 --> 00:23:19.188 ‫و این چیزیه که منم ‫امیدوارم به دست بیارمش. 00:23:22.608 --> 00:23:24.568 ‫چیه که بهم نمیگی؟ 00:23:28.572 --> 00:23:29.823 ‫اف‌بی‌آی همه حسابامو مسدود کرده. 00:23:33.494 --> 00:23:35.496 ‫باهاشون در ارتباط بودی؟ 00:23:35.496 --> 00:23:37.665 ‫نه، ولی تقریبا هر چیزی ‫که به شوهر سابقم 00:23:37.665 --> 00:23:40.876 ‫تعلق داشت رو گرفتند. 00:23:40.876 --> 00:23:43.295 ‫ممنون بابت صداقتت، نادیا. 00:23:43.295 --> 00:23:45.673 ‫می‌دونم درگیر شدن ‫با اف‌بی‌آی چطوریه. 00:23:45.673 --> 00:23:49.718 ‫بعضی از ماها زندگیمونو ‫صرف ساختن قلعه های شنی می‌کنیم 00:23:49.718 --> 00:23:53.722 ‫در حالی که اونا لذت ‫خراب کردنشونو به دست میارن. 00:23:53.722 --> 00:23:58.560 ‫خوشبختانه، من وقت داشتم ‫که روابط مهمی رو بسازم. 00:23:58.560 --> 00:24:00.688 ‫اگه بخوای می‌تونم ‫یه کارهایی بکنم. 00:24:00.688 --> 00:24:02.481 ‫خب، وکیلم گفت که ‫چند سال طول می‌کشه 00:24:02.481 --> 00:24:04.900 ‫تا همشو قانونی پس بگیریم. 00:24:04.900 --> 00:24:07.861 ‫قانونی؟ ‫کی حرف از قانونی زد؟ 00:24:09.613 --> 00:24:10.906 «خاله کیت» 00:24:17.079 --> 00:24:18.956 ‫جواب بده. ‫اشکال نداره. 00:24:18.956 --> 00:24:21.542 ‫اوه، اونقدرا هم مهم نیست. 00:24:22.710 --> 00:24:25.713 ‫بعدا بهش زنگ می‌زنم. 00:24:27.715 --> 00:24:32.511 ‫مسئله اعتماد اینه که، نادیا، ‫یه چیز دوطرفه هست. 00:24:32.511 --> 00:24:33.887 ‫اینو یادت نره. 00:25:03.000 --> 00:25:05.711 ‫خدایا. 00:25:05.711 --> 00:25:08.130 ‫خدایا، لطفا. 00:25:08.130 --> 00:25:09.715 ‫لطفا. 00:25:11.216 --> 00:25:12.217 ‫چی، چی؟ 00:25:26.190 --> 00:25:28.066 ‫آهای، حالتون خوبه؟ 00:25:28.066 --> 00:25:29.443 ‫کمک! 00:25:31.278 --> 00:25:32.529 ‫حالت خوبه؟ 00:25:32.529 --> 00:25:33.906 ‫بیایید اینجا. 00:25:33.906 --> 00:25:37.659 ‫سلام. 00:25:37.659 --> 00:25:39.745 ‫ممنون. 00:25:49.129 --> 00:25:50.172 ‫پ... پسرم... 00:25:50.172 --> 00:25:51.340 ‫اونجاست... 00:25:53.133 --> 00:25:54.134 ‫نه، نه، نه. 00:25:54.134 --> 00:25:56.386 ‫بریم! 00:25:56.386 --> 00:25:59.848 ‫دنبال پسرم هستم. ‫اون پشت همینجاست. 00:25:59.848 --> 00:26:01.517 ‫لطفا، لطفا. 00:26:01.517 --> 00:26:04.770 ‫میگه پسرش به کمک نیاز داره. 00:26:04.770 --> 00:26:06.355 ‫تا گشت مرزی نیومده، ‫باید راه بیفتیم. 00:26:06.355 --> 00:26:07.648 ‫شرمنده، ممکنه گشت بیاد. ‫بیا بریم. 00:26:07.648 --> 00:26:09.066 ‫- نه، نه، لطفا. ‫- زود باشید! 00:26:09.066 --> 00:26:11.318 ‫هی، پسرم یه چند کیلومتر عقب تره. 00:26:11.318 --> 00:26:13.278 ‫به کمک نیاز داره، لطفا. ‫نه، نرید. 00:26:13.278 --> 00:26:17.366 ‫نمی‌تونید اونو ول کنید، لطفا! ‫ممکنه بمیره! 00:26:17.366 --> 00:26:18.325 ‫پسرم. 00:26:19.785 --> 00:26:21.328 ‫لطفا. 00:26:21.328 --> 00:26:22.538 ‫متاسفم. ‫بریم. 00:26:25.082 --> 00:26:26.708 ‫اوه، خدای من. 00:26:26.708 --> 00:26:29.419 ‫کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:26:29.419 --> 00:26:31.755 ‫پارتیزان های مرزی. 00:26:31.755 --> 00:26:33.382 ‫کاری می‌کنند که ‫اونا اینجا بمیرن 00:26:33.382 --> 00:26:37.302 ‫به جای اینکه ‫بتونند آب بخورن؟ 00:26:37.302 --> 00:26:38.929 ‫هرکی اینجا بوده، ‫به تازگی رفته. 00:26:38.929 --> 00:26:40.514 ‫یالا، بیا بریم. 00:26:45.602 --> 00:26:48.564 ‫هی، دست ها بالا! 00:26:50.566 --> 00:26:53.360 ‫اگه تکون بخوری، ‫یه تیر حرومت می‌کنم. 00:27:03.287 --> 00:27:05.038 ‫- زانو بزنید. ‫- زانو بزنید! 00:27:05.038 --> 00:27:07.833 ‫جفتتون. 00:27:07.833 --> 00:27:10.419 ‫هی، ما فقط اومدیم ‫اینجا که یه شکاری کنیم، داداش. 00:27:10.419 --> 00:27:12.337 ‫و فکر نکنم که شماها ‫دنبال دردسر باشید. 00:27:12.337 --> 00:27:14.381 ‫چه جالب. ‫ما هم اینجا اومدیم شکار. 00:27:14.381 --> 00:27:18.343 ‫و به نظر میاد که ‫خوش شانس هستیم. 00:27:18.343 --> 00:27:22.264 ‫آلفا، یه چندتا قاچاقچی ‫تور کردیم. 00:27:22.264 --> 00:27:24.433 ‫دریافت شد، دلتا. ‫ما هم الان کامیونی رو شناسایی کردیم 00:27:24.433 --> 00:27:27.311 ‫که شاید چندتا بیگانه ‫داخلش باشه. 00:27:29.479 --> 00:27:31.857 ‫دریافت شد. 00:27:31.857 --> 00:27:33.859 ‫تو اهل کجایی؟ 00:27:33.859 --> 00:27:36.486 ‫- لاس وگاس. ‫- اوه، بیخیال. 00:27:36.486 --> 00:27:38.363 ‫واقعا اهل کجایی؟ 00:27:38.363 --> 00:27:40.198 ‫کامبوج. 00:27:40.198 --> 00:27:44.369 ‫شنیدی، باربی؟ ‫این همه راه از کام-بو-ج اومده. 00:27:44.369 --> 00:27:46.413 ‫از هر سوراخی ‫سر و کله‌شون پیدا میشه. 00:27:46.413 --> 00:27:50.625 ‫شماها به این چی میگید؟ ‫سوسک حمام؟ 00:27:50.625 --> 00:27:52.461 ‫آره. حالا چرا گورتونو گم نمی‌کنید ‫و برنمی‌گردید 00:27:52.461 --> 00:27:54.296 ‫به اون جهنمی که... 00:27:57.966 --> 00:28:00.635 ‫تفنگ رو بذار زمین حالا! ‫بذارش زمین! زود باش. 00:28:00.635 --> 00:28:02.471 ‫شلیک کن، باربی! 00:28:02.471 --> 00:28:04.306 ‫باربی، به حرف این آشغال ‫گوش نده. 00:28:04.306 --> 00:28:06.433 ‫تفنگ رو بذار زمین! 00:28:06.433 --> 00:28:08.769 ‫زانو بزن! زانو بزن! 00:28:13.065 --> 00:28:15.108 ‫اوه، آره. ‫فکر کردین باهوشین، آره؟ 00:28:16.651 --> 00:28:18.987 ‫می‌دونی چند نفر ‫عین شماها رو... 00:28:18.987 --> 00:28:20.197 ‫به من نگاه کن. 00:28:20.197 --> 00:28:21.323 ‫اون مجبورم کرد. 00:28:21.323 --> 00:28:23.533 ‫عه؟ باشه. ‫می‌خوای بری خونه؟ 00:28:23.533 --> 00:28:25.535 ‫آره. آره. 00:28:25.535 --> 00:28:26.870 ‫خیلی‌خب، پس الان ‫با دوستات تماس بگیر 00:28:26.870 --> 00:28:28.663 ‫و ازشون بپرس این ون ‫پر از آدم کجاست. 00:28:28.663 --> 00:28:30.791 ‫و اسمی از ما نیار ‫وگرنه... 00:28:30.791 --> 00:28:34.669 ‫خب، نمی‌خوام مجبور ‫به کشتنت بشم. 00:28:34.669 --> 00:28:36.546 ‫انجامش بده. 00:28:36.546 --> 00:28:38.048 ‫آلفا، دلتا صحبت می‌کنه. 00:28:38.048 --> 00:28:39.424 ‫موقعیت شما کجاست؟ 00:28:39.424 --> 00:28:41.051 ‫مسیر رتل‌اسنیک ‫به سمت شمال، 00:28:41.051 --> 00:28:43.345 ‫کیلومتر هشت، کنار تقاطع. 00:28:43.345 --> 00:28:45.889 ‫- دریافت شد. ‫- داریم بهشون نزدیک می‌شیم، 00:28:45.889 --> 00:28:48.475 ‫ولی چندتاشونو ‫زنده براتون نگه می‌داریم. 00:28:48.475 --> 00:28:50.435 ‫- بیا بریم. ‫- صبر کنید! 00:28:50.435 --> 00:28:54.272 ‫منو اینجا رها نکنید! ‫اینجا می‌میرم! 00:28:54.272 --> 00:28:56.691 ‫لطفا، خواهش می‌کنم. 00:28:56.691 --> 00:28:59.361 ‫لطفا! 00:28:59.361 --> 00:29:01.279 ‫خواهش می‌کنم. 00:29:10.288 --> 00:29:16.545 ‫لطفا. آره، آره. 00:29:16.545 --> 00:29:19.548 ‫لطفا. 00:29:19.548 --> 00:29:21.550 ‫بذار حیوان ها ‫ترتیبشونو بدن. 00:29:21.550 --> 00:29:25.262 ‫- لطفا! ‫- تا خودشون ببینند چه حسی داره. 00:29:25.262 --> 00:29:27.055 ‫صبر کن! 00:29:28.139 --> 00:29:30.267 ‫مجبور نبودیم که ‫اونا رو ول کنیم. 00:29:30.267 --> 00:29:32.686 ‫می‌خوای خانواده‌ات رو ‫نجات بدی یا نه؟ 00:29:40.443 --> 00:29:43.071 ‫- کامیلا، ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:30:07.887 --> 00:30:10.223 ‫چی... چی شده؟ 00:30:10.223 --> 00:30:11.391 ‫نمی‌...نمی‌دونم. 00:30:19.190 --> 00:30:21.151 ‫هی، گشت مرزیه؟ 00:30:28.825 --> 00:30:30.493 ‫- فکر کنم یه چیز دیگه‌ـست. ‫-بزن کنار! 00:31:12.202 --> 00:31:14.788 ‫کریس؟ 00:31:18.583 --> 00:31:23.588 ‫پسرم. 00:31:23.588 --> 00:31:25.090 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:31:29.177 --> 00:31:34.390 ‫اون بوی چیه؟ 00:31:34.390 --> 00:31:35.975 ‫باید بریم بیرون. ‫باید بریم بیرون. 00:31:35.975 --> 00:31:38.144 ‫باید بریم بیرون! ‫همه باید بریم بیرون! 00:31:38.144 --> 00:31:40.230 ‫بیرون! 00:31:40.230 --> 00:31:42.023 ‫باز نمیشه... باز نمیشه! 00:31:46.736 --> 00:31:49.906 ‫مامان! مامان! 00:32:27.235 --> 00:32:28.945 ‫کریس! 00:32:43.459 --> 00:32:44.752 ‫اینجا. 00:32:52.552 --> 00:32:56.306 ‫هی، هی، هی، هی، هی. 00:32:56.306 --> 00:32:58.224 ‫به من نگاه کن. ‫به من نگاه کن. 00:32:58.224 --> 00:33:00.226 ‫هی! هی! آروم باش. 00:33:01.311 --> 00:33:02.687 ‫هی. ببین، ببین. باشه. 00:33:20.079 --> 00:33:22.123 ‫مامان! 00:33:22.123 --> 00:33:26.127 ‫مامان! 00:33:26.127 --> 00:33:28.254 ‫مامان! بیدار شو! بیدار شو! 00:33:28.254 --> 00:33:29.255 ‫مامان! 00:33:29.255 --> 00:33:31.466 ‫- کریس؟ ‫- تونی؟ تونی! 00:33:31.466 --> 00:33:34.469 ‫- نفس نمی‌کشه. ‫- بیرون بیارش. 00:33:39.682 --> 00:33:41.100 ‫هی، خاموشش کن! 00:33:41.100 --> 00:33:44.145 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫ماشینو خاموش کن. 00:33:44.145 --> 00:33:45.730 ‫بذارش زمین، بذارش زمین! 00:33:45.730 --> 00:33:48.483 ‫بیا، بیا، بیا، بیا. ‫من اینجام. 00:33:48.483 --> 00:33:50.276 ‫بهم یه ذره فضا بده. 00:33:50.276 --> 00:33:52.278 ‫فی؟ 00:33:52.278 --> 00:33:56.032 ‫نفس نمی‌کشه. ‫زود باش، فی. 00:33:56.032 --> 00:33:57.241 ‫نباید تسلیم بشی. 00:33:57.241 --> 00:33:58.743 ‫تسلیم نشو، فی! 00:33:58.743 --> 00:34:00.036 ‫مامان! 00:34:00.036 --> 00:34:02.830 ‫- زود باش. تو موفق شدی. ‫- مامان. 00:34:02.830 --> 00:34:04.332 ‫- نفس بکش، نفس بکش! ‫- مامان! 00:34:04.332 --> 00:34:06.501 ‫خودشه، خودشه. ‫خوبه. خوبه. 00:34:06.501 --> 00:34:13.383 ‫فقط نفس بکش. نفس بکش. ‫فقط نفس بکش. نفس بکش. 00:34:13.383 --> 00:34:15.426 ‫فقط نفس بکش. نفس بکش. ‫خوبه. فقط نفس بکش. 00:34:15.426 --> 00:34:17.095 ‫کجا... 00:34:17.095 --> 00:34:20.139 ‫آره. فقط نفس بکش. ‫نفس بکش. 00:34:20.139 --> 00:34:22.308 ‫- من کجام؟ ‫- تو موفق شدی. خونه ای. 00:34:22.308 --> 00:34:23.559 ‫خونه ای. 00:34:27.563 --> 00:34:30.566 ‫چیزی نیست. 00:34:30.566 --> 00:34:31.859 ‫حالت خوبه. ‫نفس بکش. 00:34:36.823 --> 00:34:39.826 ‫حدس بزنید کی اومده؟ 00:34:39.826 --> 00:34:42.078 ‫بچه ها؟ 00:34:42.078 --> 00:34:43.871 ‫سورپرایز! 00:34:46.749 --> 00:34:47.708 ‫اوه! 00:34:47.708 --> 00:34:49.502 ‫- سریع بودم، نه؟ ‫- آره. 00:34:49.502 --> 00:34:50.878 ‫مامان! 00:34:50.878 --> 00:34:52.004 ‫این چیه؟ بیا اینجا. 00:34:53.422 --> 00:34:54.966 ‫خب خب، ‫منم می‌خوام. 00:34:54.966 --> 00:34:56.759 ‫اون خواهرمه، ‫اونم پدرخوانده‌ام. 00:34:56.759 --> 00:34:58.219 ‫- اوه، آره. ‫- سلام، رفیق... 00:34:58.219 --> 00:34:59.929 ‫دیگه داری خیلی بزرگ میشی، آخ! 00:34:59.929 --> 00:35:01.973 ‫نظرتون چیه به دوست جدیدمون ‫سلام کنیم، هان؟ 00:35:01.973 --> 00:35:04.934 ‫کامیلا، این لوکا‌ـست. 00:35:04.934 --> 00:35:07.937 ‫- سلام. ‫- سلام، آبجی. 00:35:07.937 --> 00:35:10.523 ‫یعنی ازت خوشش اومده. ‫درسته؟ 00:35:10.523 --> 00:35:12.150 ‫آره. 00:35:13.734 --> 00:35:14.986 ‫فکر کنم اینو گم کردی. 00:35:14.986 --> 00:35:16.654 ‫چی؟ 00:35:16.654 --> 00:35:17.697 ‫هی، بیا بهم کمک کن. 00:35:17.905 --> 00:35:19.782 ‫- باشه. ‫- برو نوشیدنی ها رو بیار. 00:35:21.909 --> 00:35:24.745 ‫سلام. 00:35:24.912 --> 00:35:26.497 ‫- آم، شما کی هستی؟ ‫- سلام. اومدم دنبال کامیلا. 00:35:26.497 --> 00:35:30.418 ‫چیزی نیست. ‫قراره بری پیش مامانت. 00:35:30.418 --> 00:35:32.920 ‫باشه، خب... ‫قبل از اینکه بری، 00:35:32.920 --> 00:35:34.172 ‫بیا عکس بگیریم. 00:35:39.844 --> 00:35:43.598 ‫و یکی هم... ‫یکی هم با دیوونه بازی. 00:35:44.307 --> 00:35:46.183 ‫اوه. 00:35:47.560 --> 00:35:49.270 ‫خوبه. 00:35:49.270 --> 00:35:53.190 ‫هی، خبرم بده ‫که حال تو و مامانت خوبه، باشه؟ 00:35:53.190 --> 00:35:54.275 ‫- باشه؟ ‫- ممنون. 00:35:54.275 --> 00:35:55.568 ‫باشه. ممنون. 00:35:55.568 --> 00:35:59.238 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫فقط آم، 00:35:59.238 --> 00:36:02.325 ‫زنگ بزن یا پیام بده، ‫یا هرچی که دوست داشتی. 00:36:02.325 --> 00:36:03.284 ‫باشه. 00:36:03.284 --> 00:36:07.914 ‫جی‌دی؟ من نمی‌تونم. 00:36:07.914 --> 00:36:09.290 ‫خیلی‌خب. 00:36:09.290 --> 00:36:10.833 ‫خیلی‌خب. 00:36:10.833 --> 00:36:13.544 ‫دلقک جونم. 00:36:15.254 --> 00:36:16.297 ‫- "خداحافظ." ‫- "خداحافظ." 00:36:16.380 --> 00:36:18.382 «خاله کیت» 00:36:21.302 --> 00:36:24.305 ‫- بله؟ ‫- سلام، روسو هستم. 00:36:24.305 --> 00:36:26.515 ‫فقط خواستم بهت سر بزنم. ‫تو زنگ زده بودی؟ 00:36:26.515 --> 00:36:31.687 ‫دستم خورد. ‫دیگه بهم زنگ نزن. 00:36:33.856 --> 00:36:37.360 «رامونا الان می‌خواد تو رو ببینه» 00:36:56.295 --> 00:36:58.005 ‫شرمنده که منتظر نگه داشتمت. 00:36:58.005 --> 00:36:59.548 ‫لوکا باید امروزشو ‫برام تعریف می‌کرد. 00:36:59.548 --> 00:37:03.260 ‫که خیلی هیجان انگیزتر ‫از مال ما بوده. 00:37:03.260 --> 00:37:06.013 ‫آره، می‌دونم چجوریه. 00:37:06.013 --> 00:37:12.103 ‫اما با اون رانندگی دیوانه‌وارت ‫با اختلاف نزدیک دوم شدیم. 00:37:12.103 --> 00:37:13.771 ‫ون‌ـت رو اون بیرون ‫پارک کردم. 00:37:13.771 --> 00:37:15.898 ‫بهت اطمینان میدم ‫که هیچ خطی روش ننداختم. 00:37:19.068 --> 00:37:21.070 ‫مرسی بابت همه چیز. 00:37:21.070 --> 00:37:24.365 ‫خودم هنوز باورم نمیشه ‫که این‌کار رو انجام دادیم. 00:37:24.365 --> 00:37:27.118 ‫تو رو هم می‌شناسم. ‫مجبور نبودی کمک کنی. 00:37:29.703 --> 00:37:30.913 ‫می‌خواستم یه بادی ‫به سر و کله‌ام بخوره. 00:37:30.913 --> 00:37:35.209 ‫یه نفسی بکشم. 00:37:35.209 --> 00:37:37.795 ‫در حال حاضر، تو تنها کسی ‫هستی که بهش اعتماد دارم. 00:37:37.795 --> 00:37:39.922 ‫من آدمی نیستم که ‫فکر می‌کنی، تونی. 00:37:39.922 --> 00:37:41.674 ‫شاید می‌تونی باشی. 00:37:45.761 --> 00:37:49.682 ‫- اینو پیدا کردم. ‫- کجا؟ 00:37:49.682 --> 00:37:53.060 ‫توی ونی که آرمان رو گرفتند. ‫یه دوست امتحانش کرد. 00:37:53.060 --> 00:37:56.689 ‫معروفه به نفس شیطان. 00:38:03.237 --> 00:38:05.114 ‫راجع بهش تحقیق می‌کنم. 00:38:05.114 --> 00:38:06.407 ‫ممنون. 00:38:11.871 --> 00:38:13.581 ‫بفرمایید. 00:38:20.796 --> 00:38:22.590 ‫بالاخره اومدی، عزیزم. 00:38:26.177 --> 00:38:27.845 ‫هوا سرده، نه؟ 00:38:27.845 --> 00:38:31.098 ‫هوای این بیرون ‫یه ذره سرده. 00:38:31.098 --> 00:38:33.851 ‫میگن سرما برای پوست خوبه. 00:38:33.851 --> 00:38:35.561 ‫پوست رو لطیف می‌کنه. 00:38:36.937 --> 00:38:38.731 ‫بیا، بهم ملحق شو. 00:38:45.404 --> 00:38:48.032 ‫اوه، عزیزم. 00:38:48.032 --> 00:38:51.368 ‫داری می‌لرزی. 00:38:51.368 --> 00:38:52.536 ‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:38:52.536 --> 00:38:54.371 ‫یه چندتا تماس گرفتم. 00:38:54.371 --> 00:38:56.999 ‫- رامونا، لازم نبود که... ‫- هیس. 00:38:56.999 --> 00:39:00.211 ‫بعضی وقت ها لذت بیشتری داره ‫که خودت این‌کارها رو انجام بدی. 00:39:04.965 --> 00:39:09.970 ‫♫ Jack & Jack - Glow ♫ 00:39:17.978 --> 00:39:19.772 ‫گور بابای اف‌بی‌آی. 00:39:19.772 --> 00:39:21.982 ‫خودم کمکت می‌کنم ‫تا حقت رو پس بگیری. 00:39:21.982 --> 00:39:25.986 ‫حالا می‌تونی خسارت بیمه 00:39:25.986 --> 00:39:29.031 ‫بابت اون کلوپ ورزشی آشغال رو بگیری... 00:39:33.160 --> 00:39:34.912 ‫و آرماندو رو نجات بدی. 00:39:34.912 --> 00:39:36.956 ‫به نظرت به اندازه ‫مبلغ خون‌بها میشه؟ 00:39:36.956 --> 00:39:38.540 ‫مطمئن میشیم که بشه.