WEBVTT

00:00:26.560 --> 00:00:31.280
[بهار جوانی]

00:00:40.720 --> 00:00:42.000
کیم بوم؟-
ساگه؟-

00:00:42.000 --> 00:00:43.920
صا...صاحبخونه تویی؟

00:00:43.920 --> 00:00:46.760
تو داری خونه رو می‌بینی؟

00:00:48.440 --> 00:00:50.760
فکر کردم فقط پیانو زدن بلدی

00:00:50.760 --> 00:00:54.040
اما دروغگو هم تشریف داری
پنت‌هاوس؟

00:00:54.040 --> 00:00:55.160
چی؟

00:00:55.160 --> 00:00:56.960
چه دروغی گفتم؟

00:00:57.600 --> 00:01:00.200
کل سئول زیر پاته. منظره شهر

00:01:00.200 --> 00:01:01.720
باغچه هم داره، یه پا ویلاست برای خودش

00:01:01.720 --> 00:01:04.920
چون طبقه دوم و واحد پشت بومه، چندبخشی حساب میشه

00:01:04.920 --> 00:01:07.560
چیه؟ چته؟ درمورد چی دروغ گفتم؟

00:01:07.560 --> 00:01:10.640
این صداها برای چیه؟

00:01:10.640 --> 00:01:14.640
اگه قصدش اجاره نیست، بگو بیخیال شه

00:01:14.640 --> 00:01:16.840
تو هم اینجا زندگی می‌کنی؟

00:01:16.840 --> 00:01:18.400
خیلی هم عالی

00:01:18.400 --> 00:01:20.600
مامان-
ها؟-

00:01:20.600 --> 00:01:23.120
هنوز خوابم؟

00:01:23.880 --> 00:01:26.480
چرا این چیزارو می‌بینم؟

00:01:26.480 --> 00:01:28.880
این چیزه

00:01:28.880 --> 00:01:31.880
داره باهام حرف میزنه

00:01:32.640 --> 00:01:34.600
ساگه اوپا

00:01:35.520 --> 00:01:37.400
گیوری

00:01:40.320 --> 00:01:41.720
اوپا اومده

00:01:41.720 --> 00:01:44.120
اوپا تو خونمونه

00:01:44.120 --> 00:01:47.480
اما بازم نمی‌تونم با یه مرد زیر یه سقف باشم

00:01:47.480 --> 00:01:49.160
ما حتی همو درست حسابی نمی‌شناسیم

00:01:49.160 --> 00:01:51.360
اولش همه همینن

00:01:51.360 --> 00:01:53.280
کم‌کم می‌شناسیش

00:01:53.280 --> 00:01:55.400
من، من! پس بیا عوض کنیم

00:01:55.400 --> 00:01:57.800
طبقه دوم برای من، اول برای تو

00:01:57.800 --> 00:01:59.640
فکر کردم دیگه طرفدارش نیستی

00:01:59.640 --> 00:02:01.200
گفتی نمی‌دونستی اینقدر عوضیه

00:02:01.200 --> 00:02:04.840
غر میزدی و می‌نالیدی که چرا وقتتو حرومش کردی

00:02:06.920 --> 00:02:09.000
آدم جایزالخطاست، غیر اینه؟

00:02:09.000 --> 00:02:12.360
تصمیم گرفتم آخرین طرفدار ساگه اوپا بمونم

00:02:12.360 --> 00:02:16.520
وای، وای، وای. اینقدر شلوغش نکن. بیخیال

00:02:16.520 --> 00:02:18.600
آیگو

00:02:18.600 --> 00:02:21.440
بوم، زندگی روش ننوشته

00:02:21.440 --> 00:02:25.040
شاید الان بدبخت باشه ولی در آینده عوض میشه

00:02:25.040 --> 00:02:26.800
تنها چیزی که نیاز داره یه کامبک پر گودرته

00:02:26.800 --> 00:02:33.160
پس فکر نمی‌کنی حرفش می‌پیچه که ساگه اینجارو اجاره کرده بوده؟

00:02:33.160 --> 00:02:35.400
بعد گردشگرا میان

00:02:35.400 --> 00:02:38.280
طرفدارا برای بازدید صف می‌کشن
و ارزش خونه سر به فلک می‌کشه

00:02:38.280 --> 00:02:40.400
ارزش خونه

00:02:40.400 --> 00:02:42.240
سر به فلک می‌کشه؟

00:02:46.720 --> 00:02:49.400
ممنون! میشه 100 هزار وون

00:02:49.400 --> 00:02:53.000
ستاره جهانی، ساگه اینجا زندگی می‌کرده

00:02:53.000 --> 00:02:55.880
ارزش خونه درحال حاضر ده برابر شده

00:02:55.880 --> 00:02:57.640
ده برابر

00:02:58.720 --> 00:03:02.000
عشق هم سر به فلک می‌کشه

00:03:06.640 --> 00:03:10.200
دیگه نمی‌تونم صبر کنم. گیوری باهام ازدواج کن

00:03:10.200 --> 00:03:12.040
عاشقتم

00:03:14.680 --> 00:03:17.040
بازم، با یه مرد راحت نیستم

00:03:17.040 --> 00:03:18.560
بیخیال

00:03:18.560 --> 00:03:21.040
کی می‌دونه دیگه کِی یکی میاد
اینجارو اجاره می‌کنه؟

00:03:21.040 --> 00:03:23.280
بیا به فکر پس دادن بدهی باشیم

00:03:23.280 --> 00:03:26.920
من همه چیو آماده کردم. قرار نیست معذب باشی

00:03:26.920 --> 00:03:30.160
قوانین زندگی مشترک یه مرد و زن

00:03:30.160 --> 00:03:33.760
صبحونه 7 صبح، شام 8 شب توی آشپزخونه طبقه اول

00:03:33.760 --> 00:03:37.600
پنج دقیقه دیر کنی، غذایی در کار
نیست و باید گشنه‌پلو بخوری

00:03:38.760 --> 00:03:40.160
هفت صبح پاشم؟

00:03:40.160 --> 00:03:43.520
سخته‌. آخه من 6 بیدار مبشم

00:03:43.520 --> 00:03:47.040
چرا اینقدر زود بیدار میشی مرد جوون؟
من نمی‌تونم 6 صبح آشپزی کنم

00:03:47.040 --> 00:03:49.160
پس... حالا هرچی

00:03:49.160 --> 00:03:51.000
تو خونه لخت نمی‌گردی

00:03:51.000 --> 00:03:53.480
شلوار و پیرهن باید تنت باشه

00:03:53.480 --> 00:03:55.480
بعد از نیمه‌شب حق اجازه از نشیمن رو نداری

00:03:55.480 --> 00:03:57.320
مهمونی مختلط ممنوع

00:03:57.320 --> 00:03:59.480
...دستت بخوره به دخترم

00:04:00.640 --> 00:04:03.560
فکر نکنم بمیرم

00:04:03.560 --> 00:04:05.960
ازین فکرا نکن. بهم برمی‌خوره

00:04:05.960 --> 00:04:07.800
بگذریم، حواسم بهت هست

00:04:07.800 --> 00:04:10.680
در آخر، من قسط مسط حالیم نیست

00:04:10.680 --> 00:04:12.600
فردا صبح اجاره رو پرداخت می‌کنی

00:04:13.600 --> 00:04:15.080
چی؟

00:04:16.720 --> 00:04:18.960
پنجاه میلیون بود، نه؟

00:04:20.600 --> 00:04:22.600
چرا باید پول نقد همراه خودت داشته باشی؟

00:04:22.600 --> 00:04:24.920
نمی‌دونم. مدیربرنامه ام بهم داد

00:04:24.920 --> 00:04:27.400
اوپا ببین چطور داری خودنمایی می‌کنی! عالیه

00:04:27.400 --> 00:04:29.040
این پول نقد چقدره؟

00:04:29.040 --> 00:04:30.880
یه الماس، میون آشغالم که باشه، الماسه

00:04:30.880 --> 00:04:32.520
بالاخره پیداش کردم؟

00:04:32.520 --> 00:04:35.760
چیزی که مطمئن تر از ارزش خونه در آینده‌ست، پولمه

00:04:35.760 --> 00:04:38.520
باشه! قبوله

00:04:39.600 --> 00:04:40.840
قبوله؟

00:04:40.840 --> 00:04:42.600
باشه-
قبول؟-

00:04:43.680 --> 00:04:45.280
قبولم

00:04:52.320 --> 00:04:55.440
مدیرعامل، من بیخیال موسیقی نمیشم

00:04:55.440 --> 00:04:59.080
بهتر از همیشه برمی‌گردم

00:05:03.880 --> 00:05:07.240
کیم بوم؟ لبخندش مثل گذشته‌هاست

00:05:13.880 --> 00:05:16.520
قبلا این پیانو رو دیدم

00:05:17.680 --> 00:05:20.120
خرگوش توی رستوران؟

00:05:20.960 --> 00:05:23.000
اینجا مخفیگاهته؟

00:05:25.520 --> 00:05:27.560
وای خوبه

00:05:29.840 --> 00:05:32.720
خب تو خونه من چیکار می‌کنی؟

00:05:32.720 --> 00:05:34.480
چرا از بین اینهمه جا، خونه من؟

00:05:35.200 --> 00:05:39.880
فقط به حرف ماه گوش دادم

00:05:39.880 --> 00:05:42.760
و دیدم کیم بوم جلوم ظاهر شد

00:05:50.280 --> 00:05:52.720
اگه درمورد ملودی بهم بگی، خودم حلش می‌کنم

00:05:52.720 --> 00:05:54.640
چی؟ اگه بگم نه، چی؟

00:05:54.640 --> 00:05:56.160
ول می‌کنم

00:05:56.760 --> 00:05:58.920
منظورت چیه؟

00:05:58.920 --> 00:06:01.760
منم همین‌اندازه دلم می‌خواد بدونم

00:06:02.360 --> 00:06:04.320
جدی میگم. ول می‌کنم

00:06:04.320 --> 00:06:07.040
باشه، میگم

00:06:07.040 --> 00:06:09.200
اولین آهنگیه که تو 7 سالگی

00:06:09.200 --> 00:06:11.560
بعد از اینکه مامانم بهم پیانو هدیه داد، نوشتم
خوب شد؟

00:06:11.560 --> 00:06:12.960
باشه

00:06:17.680 --> 00:06:20.880
پس چطوره که آهنگ من اومده تو خواب تو؟

00:06:21.600 --> 00:06:23.520
داری دروغ میگی؟ چرت و پرته، نه؟

00:06:23.520 --> 00:06:27.040
فکر کردی وقت دروغ و چرت و پرت سر هم کردن دارم؟

00:06:27.840 --> 00:06:30.800
دروغ نمیگم

00:06:30.800 --> 00:06:33.640
پس از کجا آهنگمو بلدی؟

00:06:33.640 --> 00:06:37.080
حتی قسمت های ثبت نشده‌ رو هم بلدی. منطقی نیست

00:06:37.080 --> 00:06:39.400
بهش فکر کردم و

00:06:39.400 --> 00:06:41.320
مطمئنم یه جایی شنیدمش

00:06:41.320 --> 00:06:45.800
گوش‌های طلایی من هیچوقت آهنگی که شنیدن رو فراموش نمی‌کنن

00:06:53.680 --> 00:06:57.720
نتیجه‌گیریم اینه قبلا همو دیدیم

00:06:57.720 --> 00:06:59.600
قبلا همو دیدیم؟

00:06:59.600 --> 00:07:01.880
دیدیم؟ کی؟

00:07:07.000 --> 00:07:09.640
یه خواب جدید دیدم

00:07:10.400 --> 00:07:12.160
یه پیانوی سفید

00:07:12.160 --> 00:07:14.480
برچسب خرگوش

00:07:14.480 --> 00:07:19.160
برای اولین بار قیافه‌ی بچه‌هه رو واضح دیدم

00:07:38.480 --> 00:07:40.200
بوم بود

00:07:41.040 --> 00:07:44.840
شاید اومدنم به این خونه، تصادفی نیست

00:07:49.040 --> 00:07:50.400
خوبه

00:07:50.400 --> 00:07:51.960
باشه. خوبه

00:07:51.960 --> 00:07:53.520
عالیه

00:08:06.560 --> 00:08:09.240
خیلی معذبم. کل ماجرا معذب‌کننده‌ست

00:08:09.240 --> 00:08:12.880
درسته پول حرف اولو میزنه ولی اینم درست نیست

00:08:12.880 --> 00:08:15.600
هی، ساگه مدل تموم این نوشیدنی‌هاست؟

00:08:15.600 --> 00:08:17.680
همشونو ببر بیرون و پس بده

00:08:17.680 --> 00:08:20.480
وظیفه‌ی لیبلشه. پولشو پس میده

00:08:20.480 --> 00:08:22.880
همشونو دارن جمع می‌کنن

00:08:23.800 --> 00:08:25.680
وای-
لیبلش؟-

00:08:25.680 --> 00:08:26.400
آره

00:08:26.400 --> 00:08:29.360
چطور ممکنه لیبلش اینقدر بی‌رحمانه حذفش کنه؟

00:08:32.480 --> 00:08:34.680
واقعا اینکارو کردن؟

00:08:34.680 --> 00:08:36.840
آدم عصبانی میشه

00:08:46.800 --> 00:08:48.040
[نیلکیدز زیرو]

00:08:59.160 --> 00:09:00.880
چندوقته اینجایی؟

00:09:00.880 --> 00:09:03.600
خیلی وقته. از وقتی شروع کردی پیانو بزنی

00:09:03.600 --> 00:09:06.000
خونتون یه پیانوی سفید داشتی، نه؟

00:09:06.000 --> 00:09:07.960
تو از کجا می‌دونی؟

00:09:07.960 --> 00:09:10.200
عمه‌ام بهت گفت؟-
داشتین؟ جدی؟-

00:09:10.200 --> 00:09:12.400
برچسب خرگوش

00:09:12.400 --> 00:09:15.000
وای. این حرف نداره

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
هی کیم بوم! کارتو تموم کن و بیا

00:09:18.000 --> 00:09:20.560
اومدم-
تو کی هستی؟-

00:09:20.560 --> 00:09:22.480
دوست پسرش؟-
ببخشید؟-

00:09:25.320 --> 00:09:27.080
تو کی هستی؟-
ببخشید؟-

00:09:29.240 --> 00:09:32.200
برگرد داخل-
خودشه، نه؟-

00:09:35.440 --> 00:09:39.280
من سرم تو کار خودمه اما

00:09:39.280 --> 00:09:41.600
نمی‌فهمم قضیه رو، پس بذار بپرسم

00:09:41.600 --> 00:09:44.880
چرا وقتی اینقدر غیرمنصفانه باهات
رفتار شد، دست رو دست گذاشتی؟

00:09:44.880 --> 00:09:46.960
من؟ مگه چطوری باهام رفتار شد؟

00:09:46.960 --> 00:09:49.720
تو آدمای اون بند رو کتک نزدی

00:09:49.720 --> 00:09:52.880
مگه پادری هستی؟ یا کبوتر صلحی چیزی؟

00:09:52.880 --> 00:09:55.080
تو از کجا خبر داری؟

00:09:55.080 --> 00:09:57.560
منم یکم ازت خبر دارم

00:09:57.560 --> 00:09:59.920
بگذریم، مراقب باش

00:09:59.920 --> 00:10:02.280
باختن بدون مبارزه، رقت انگیزه

00:10:02.280 --> 00:10:03.440
می‌دونی؟

00:10:03.440 --> 00:10:04.920
آره

00:10:05.800 --> 00:10:07.000
جدا

00:10:09.200 --> 00:10:11.480
تو چجور سوپر استاری هستی؟

00:10:13.400 --> 00:10:16.120
لعنت بهت! خونمو به جوش میاری

00:10:18.080 --> 00:10:20.840
نکن-
خودشه، نه؟ نه؟-

00:10:20.840 --> 00:10:24.400
چرا آمپر چسبوند؟ من که چیزی نگفتم

00:10:27.000 --> 00:10:29.840
بهم اعتماد داره؟

00:10:29.840 --> 00:10:33.400
چرا؟ اونم تو خوابش چیزی دیده؟

00:10:49.040 --> 00:10:51.280
اون یارو اینجا چی می‌خواد؟

00:10:52.680 --> 00:10:54.680
اینکه کسی بهت اعتماد داشته باشه

00:10:54.680 --> 00:10:57.400
طوریه انگار تو شکمت دینامیت ترکیده

00:10:57.400 --> 00:10:58.480
[به دنبال اعضای تیم]

00:10:59.960 --> 00:11:01.120
[به دنبال اعضای تیم]

00:11:04.480 --> 00:11:06.480
[به دنبال اعضای تیم]

00:11:06.480 --> 00:11:07.840
عالیه

00:11:09.440 --> 00:11:12.320
سلام به همگی

00:11:13.400 --> 00:11:14.640
سلام

00:11:15.480 --> 00:11:18.560
می‌دونین که دنبال هم‌تیمی می‌گردم، نه؟

00:11:18.560 --> 00:11:21.840
البته که هانجو، بند هانجو رو داره. نه؟

00:11:21.840 --> 00:11:25.280
اما من سعی دارم موسیقی متفاوتی رو بسازم

00:11:25.280 --> 00:11:27.480
که بهش میگن هیپ‌هاپ راک

00:11:28.720 --> 00:11:30.720
این یارو باز برگشت دانشگاه؟

00:11:30.720 --> 00:11:32.560
چه محتاج توجه‌ایه. عجب صحنه‌ای

00:11:32.560 --> 00:11:34.400
ولی قیافه‌اش خوبه

00:11:37.080 --> 00:11:38.560
چی میزنی؟

00:11:38.560 --> 00:11:41.240
اینارو واقعا میزنی؟ هوش مصنوعی نیست؟

00:11:41.240 --> 00:11:43.200
من آواکرم ولی می‌تونم بخونم؟

00:11:43.200 --> 00:11:47.600
مدیربرنامه نیاز نداری؟ رانندگی و مجری‌گری بلدم

00:11:52.480 --> 00:11:54.240
هی اونطرف

00:11:56.200 --> 00:11:59.280
چیکار می‌کنه؟ فکر کردم رفته

00:11:59.280 --> 00:12:00.960
زل زده به ما

00:12:02.120 --> 00:12:03.400
یه لحظه

00:12:04.080 --> 00:12:05.680
فکر کردم بیمارستانین

00:12:05.680 --> 00:12:08.760
به این زودی اومدین بیرون؟ چطورین؟

00:12:08.760 --> 00:12:11.080
اینجا وایستادم پس نمردم

00:12:11.080 --> 00:12:13.720
فقط اومدم سلام بدم. نترس

00:12:13.720 --> 00:12:15.360
ترس؟ کی ترسیده؟

00:12:16.000 --> 00:12:17.560
بریم-
باشه-

00:12:19.320 --> 00:12:20.720
وایستا

00:12:21.320 --> 00:12:24.480
داری روی پای آسیب‌دیده‌ات راه میری؟ درد نداره؟

00:12:26.000 --> 00:12:27.720
بدو

00:12:29.600 --> 00:12:31.880
اوه، که می‌خواین بدویین؟

00:12:31.880 --> 00:12:35.920
لابد نمی‌دونن من قهرمان دو و میدانی‌ام

00:12:35.920 --> 00:12:38.520
باشه، آماده، بریم

00:12:41.880 --> 00:12:43.880
عوضی روانی

00:13:02.680 --> 00:13:05.040
چرا اینکارو باهام کردین؟

00:13:05.040 --> 00:13:07.760
که به خبرنگارا میگین من کتکتون زدم

00:13:07.760 --> 00:13:10.600
و همه رو بر علیهم می‌کنین؟ چرا؟

00:13:12.360 --> 00:13:16.080
یکی پشت این کاره، نه؟ یکی می‌خواد منو بکشونه پایین

00:13:16.080 --> 00:13:17.680
کیه؟

00:13:17.680 --> 00:13:19.440
نمی‌دونم عوضی

00:13:29.960 --> 00:13:31.800
دیگه نمی‌تونم فرار کنم

00:13:31.800 --> 00:13:33.960
زنگ بزن بهش. همین حالا

00:13:36.160 --> 00:13:38.880
گفتم تا وقتی بهت زنگ نزدم، زنگ نزن

00:13:38.880 --> 00:13:41.600
ساگه تو دانشگاهه
مگه نگفتی همه چیو تموم می‌کنی

00:13:41.600 --> 00:13:45.240
پس چرا شاد و شنگول داره یه بند تشکیل میده؟

00:13:47.800 --> 00:13:49.960
مدیرعامل، ساگه برگشته دانشگاه

00:13:49.960 --> 00:13:51.680
فکر کردم میره سربازی

00:13:51.680 --> 00:13:54.400
یه جا برای زندگی پیدا کرده. یه جا که

00:13:54.400 --> 00:13:56.360
متعلق به کیم بومه

00:14:00.720 --> 00:14:02.960
با هم زندگی می‌کنن؟

00:14:02.960 --> 00:14:04.680
چطور ممکنه؟

00:14:04.680 --> 00:14:06.520
نمی‌دونم تصادفیه یا نه

00:14:06.520 --> 00:14:10.920
اما ساگه به خونه اش رفته و اجاره نامه امضا کرده

00:14:14.720 --> 00:14:17.880
نباید سریع می‌نداختمش بیرون

00:14:17.880 --> 00:14:19.680
دودش رفت تو چشم خودم

00:14:19.680 --> 00:14:22.600
نمی‌تونن با هم باشن. همین حالا جداشون کن

00:14:22.600 --> 00:14:24.800
سربازی، تحصیل خارج از کشور، هرکار می‌کنی، بکن

00:14:24.800 --> 00:14:27.520
وقتی میگم هرکاری، یعنی هرکاری، افتاد؟

00:14:30.840 --> 00:14:31.840
[دادخواست برای جداسازی مجرم و قربانی]

00:14:35.400 --> 00:14:36.480
[قرارداد حمایت]

00:14:39.040 --> 00:14:40.800
هی چه خبرا؟

00:14:45.680 --> 00:14:46.680
[دانشگاهی بدون خشونت]

00:14:46.680 --> 00:14:48.680
دارم شروع می‌کنم

00:14:49.400 --> 00:14:51.960
مجرم رو از قربانی جدا کنین

00:14:51.960 --> 00:14:53.680
جداشون کنین

00:14:53.680 --> 00:14:56.440
ساگه، از قربانیا عذرخواهی کن

00:14:56.440 --> 00:14:58.320
دنبال هم‌تیمی نگرد

00:14:58.320 --> 00:15:00.720
تمومش کن! تمومش کن

00:15:01.920 --> 00:15:06.120
اومده دانشگاه که سربازی نره

00:15:06.120 --> 00:15:08.680
جداشون کنین! جداشون کنین

00:15:09.880 --> 00:15:11.000
...تو این دانشگاه

00:15:11.000 --> 00:15:12.880
یه حرفی بزن

00:15:12.880 --> 00:15:15.160
فکر می‌کنم حق باهاشون باشه

00:15:15.160 --> 00:15:18.440
به لطف تو کل دانشکده ما مثل یه شوخیه براشون

00:15:18.440 --> 00:15:22.040
اگه کاری نکنیم، از سواستفاده حمایت نکردیم؟

00:15:22.040 --> 00:15:25.080
درسته-
این چه منطق آشغالیه؟-

00:15:25.080 --> 00:15:27.280
با همکلاسیتون زیادی خشن نیستین؟

00:15:27.280 --> 00:15:28.560
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی

00:15:28.560 --> 00:15:29.720
چی؟

00:15:30.360 --> 00:15:32.600
استاد-
استاد-

00:15:32.600 --> 00:15:36.000
همه کلاس‌هام با ساگه رو تحریم می‌کنم

00:15:36.000 --> 00:15:39.120
چیکار می‌کنین؟-
منم هستم-

00:15:39.120 --> 00:15:42.200
ژاکتی که اون سوء استفاده کننده خریده رو پس میدم

00:15:42.200 --> 00:15:44.640
منم پس میدم-
منم-

00:15:44.640 --> 00:15:45.640
هی

00:15:45.640 --> 00:15:47.360
منم پس میدم

00:15:47.360 --> 00:15:50.960
کجا میرین؟ موقع گرفتنش که خوشحال بودین

00:15:50.960 --> 00:15:54.440
یه جلسه‌ی فوری برگزار شده

00:15:54.480 --> 00:15:57.880
ساگه برو! ساگه برو بیرون

00:15:57.880 --> 00:16:01.160
ساگه برو! ساگه برو بیرون

00:16:01.160 --> 00:16:03.880
[دیگه فرصتی وجود نداره! توضیح بده]

00:16:03.880 --> 00:16:08.800
ساگه برو! ساگه برو بیرون

00:16:08.800 --> 00:16:12.400
ساگه برو! ساگه برو بیرون

00:16:12.400 --> 00:16:15.160
ساگه برو! ساگه برو بیرون

00:16:15.160 --> 00:16:16.760
...وایستین، باید یه چیزی بگم

00:16:16.760 --> 00:16:19.440
ساگه برو! ساگه برو بیرون

00:16:19.440 --> 00:16:22.760
ساگه برو! ساگه برو بیرون

00:16:22.760 --> 00:16:24.120
ساگه برو بیرون

00:16:24.120 --> 00:16:27.840
خیلی‌ها مخالف اومدنت به دانشگاهن

00:16:27.840 --> 00:16:29.200
نگرانم

00:16:29.200 --> 00:16:32.920
بگن دانشگاه هانجو داره از یه
سواستفاده کننده حمایت می‌کنه

00:16:32.920 --> 00:16:35.880
چطوره مرخصی بگیری و بری سربازی؟

00:16:35.880 --> 00:16:37.720
وقتی برگردی، همه چیز فراموش شده

00:16:37.720 --> 00:16:39.840
همه‌ش به خاطر توئه

00:16:40.640 --> 00:16:42.440
همه‌ش؟

00:16:43.120 --> 00:16:45.920
اما حدس بزنین، چی؟ نمی‌خوام

00:16:45.920 --> 00:16:49.760
نمرات خوبی نگرفتم اما احمق که نیستم

00:16:49.760 --> 00:16:55.040
یکی گفت باختن بدون مبارزه، رقت انگیزه

00:16:55.040 --> 00:16:57.600
میرم سربازی، اما اینطوری نه

00:16:57.600 --> 00:17:00.200
وقتی بیرونم کردین یا فرار کرده باشم

00:17:00.200 --> 00:17:03.000
دیگه میرم. دارم دنبال هم‌تیمی می‌گردم پس

00:17:03.000 --> 00:17:06.360
اگه جلوتو بگیرم، چی؟

00:17:06.360 --> 00:17:08.160
چه حقی برای اینکار دارین، جناب رئیس؟

00:17:08.200 --> 00:17:12.160
من حق دارم هرکاری که
به نفع دانشگاه هانجوئه رو انجام بدم

00:17:12.160 --> 00:17:15.680
ما بندی داریم که دانشگاه حامی مالیشه

00:17:15.680 --> 00:17:19.200
بند منم برای دانشگاهه

00:17:19.200 --> 00:17:22.000
حتی اگه جلومم بگیرین، ادامه میدم

00:17:22.000 --> 00:17:23.520
تا آخرش دست از حرکت نمی‌کشم

00:17:23.520 --> 00:17:26.360
اوه باشه باشه

00:17:26.360 --> 00:17:27.960
این چطوره پس؟

00:17:27.960 --> 00:17:30.920
اگه تا آخر امروز بتونی 300 نفرو عضو کلابت کنی

00:17:30.920 --> 00:17:34.200
دانشگاه دیگه بهت گیر نمیده

00:17:34.200 --> 00:17:36.440
وایستین، 300 نفر؟

00:17:36.440 --> 00:17:40.120
مگه تیم تشویقیه؟ 300 نفر از کجا بیارم؟

00:17:40.120 --> 00:17:44.800
دادخواستی که فرستادن و خواستن
از دانشگاه بیرونت کنم

00:17:44.800 --> 00:17:47.520
بیشتر از 300 امضا داره

00:17:47.520 --> 00:17:50.360
پس باید همینقدر حامی پیدا کنی

00:17:50.400 --> 00:17:54.800
اگه می‌خوای رقیب قبولت کنه

00:17:54.840 --> 00:17:57.000
پس اگه 300 نفر جمع کنم

00:17:57.000 --> 00:17:58.920
کلابم رو تایید می‌کنین؟

00:17:58.920 --> 00:18:00.240
به جاش

00:18:00.240 --> 00:18:02.520
اگه ببازی باید بری

00:18:02.520 --> 00:18:04.320
برای نذاشتن تاثیر منفی روی دانشگاه

00:18:04.320 --> 00:18:07.080
باید بلافاصله بری

00:18:07.080 --> 00:18:10.520
شاید حامی کنونی‌مونو از دست بدیم

00:18:10.520 --> 00:18:11.800
[مدیر عامل چو سانگ هون (چو و چو)]

00:18:17.080 --> 00:18:19.920
البته، بشینین و تماشا کنین

00:18:19.920 --> 00:18:22.000
انجامش میدم

00:18:24.640 --> 00:18:26.160
اوه، راستی

00:18:26.160 --> 00:18:28.840
یکی داره سر به سر حامی مالی می‌ذاره

00:18:28.840 --> 00:18:30.200
بهش بگین که بدونه

00:18:30.200 --> 00:18:32.520
به خاطر تو

00:18:32.520 --> 00:18:35.440
باید این بند لعنتی رو راه بندازم

00:18:35.440 --> 00:18:37.640
قرارمون تا

00:18:37.640 --> 00:18:40.160
ساعت 6 عصر امروزه

00:18:44.600 --> 00:18:46.120
ممنون

00:19:08.160 --> 00:19:10.120
دنبال کی هستی؟

00:19:10.120 --> 00:19:12.080
اومدم خانم چو جینا رو ببینم

00:19:12.080 --> 00:19:14.480
درمورد ساگه حرف دارم

00:19:14.480 --> 00:19:16.040
بهش بگین کیم بوم اومده. خودش می‌دونه

00:19:16.040 --> 00:19:18.240
اینجا چه خبره؟

00:19:19.400 --> 00:19:21.960
خانم چو فعلا در دسترس نیستن

00:19:22.760 --> 00:19:25.000
از کجا خانم چو رو می‌شناسی؟

00:19:25.000 --> 00:19:27.600
اون آهنگامو خریده

00:19:27.600 --> 00:19:31.600
کمپانی ما از شما آهنگ خریده؟

00:19:36.600 --> 00:19:39.000
خب، داری میگی

00:19:39.000 --> 00:19:43.360
ساگه اونارو نمیزده و درواقع
داشته از خودش دفاع می‌کرده؟

00:19:43.360 --> 00:19:46.000
آره. واضح دیدمش

00:19:46.000 --> 00:19:48.920
به جز پول، چیت از ما بهتره؟

00:19:48.920 --> 00:19:51.400
اگه حسودیت میشه بگو نه. گفتم تکون بخور

00:19:51.400 --> 00:19:54.960
اگه نخوایم؟ اگه نتونیم چی؟

00:20:00.720 --> 00:20:03.480
بازوم! داره از درد می‌ترکه

00:20:03.480 --> 00:20:05.880
اونا اول تحریکش کردن

00:20:05.880 --> 00:20:08.200
برای همین اینو پست کردم

00:20:08.200 --> 00:20:10.400
اما به طرز عجیبی پستم هی حذف می‌شد

00:20:10.400 --> 00:20:12.120
انگار یکی از قصد حذفشون می‌کرد

00:20:12.120 --> 00:20:15.880
ویدئویی داری که بشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد؟

00:20:15.880 --> 00:20:19.720
مدرکی که میگه دفاع از خود بوده، همونطور که گفتی

00:20:20.840 --> 00:20:22.680
نه. ضبط نکردم

00:20:22.680 --> 00:20:25.800
قربانی شواهد ویدیویی ارائه کرده

00:20:25.800 --> 00:20:29.760
بر اساس اون ویدیو، سخت
میشه گفت که ساگه مجرم نبوده

00:20:29.760 --> 00:20:33.360
ویدیوی منتشر شده بخشی که اونا
اذیتش می‌کنن رو نشون نمیده

00:20:33.360 --> 00:20:36.160
در نظر نگرفتی که ممکنه دروغ باشه؟

00:20:36.160 --> 00:20:37.720
...تو چنین لحظاتی

00:20:37.720 --> 00:20:40.960
نباید اول از هنرمندتون محافظت کنین؟

00:20:40.960 --> 00:20:43.960
چرا باید حرفتو باور کنم؟

00:20:43.960 --> 00:20:45.320
غیرمنتظره بود

00:20:45.320 --> 00:20:49.360
چرا انگار نمی‌خواین که باورم کنین؟

00:20:49.360 --> 00:20:52.520
اعتماد واقعی درمورد اعتماد به چیزی
که نمی‌تونی ببینی، نیست؟

00:20:52.520 --> 00:20:56.320
ساگه مثل یه پدر بهتون اعتماد داشت و احترام می‌ذاشت، مدیرعامل

00:20:56.320 --> 00:20:58.280
واقعا خودتین؟-
ببخشید اما-

00:20:58.280 --> 00:21:01.200
من دیگه مدیرعامل لیبل ساگه نیستم

00:21:01.200 --> 00:21:05.480
الان باید از دِکراون محافظت کنم

00:21:05.480 --> 00:21:07.320
پس چشم می‌بندین روش؟

00:21:07.320 --> 00:21:09.760
اگه این بهترین کاری باشه که بتونم بکنم، با کمال میل

00:21:09.760 --> 00:21:12.520
ساگه دیگه خودشه و خودش

00:21:13.720 --> 00:21:15.920
اگه واقعا همینطور بود

00:21:17.000 --> 00:21:19.680
من امروز اینجا نبودم

00:21:21.200 --> 00:21:23.480
اگه اینجا بود و حرفتونو می‌شنید

00:21:23.480 --> 00:21:25.560
خیلی ناراحت میشد

00:21:26.280 --> 00:21:28.480
رابطه‌ات با ساگه چیه؟

00:21:29.560 --> 00:21:30.960
چرا می‌پرسین؟

00:21:30.960 --> 00:21:34.360
دلیلی ندارم بهتون بگم

00:21:41.320 --> 00:21:44.960
بیاین تشریح آناتومی رو شروع کنیم

00:21:59.520 --> 00:22:02.080
تشریح آناتومی چطور بود؟

00:22:05.160 --> 00:22:07.040
...خب

00:22:07.040 --> 00:22:08.840
خوب بود

00:22:08.840 --> 00:22:11.480
این دیگه چه اظهار نظر شلیه؟

00:22:12.200 --> 00:22:14.840
این روز رو تا آخر عمرت یادت می‌مونه

00:22:14.840 --> 00:22:18.200
باید صداش بزنم هیجان مقدس؟

00:22:18.200 --> 00:22:20.480
باید برم دست و صورتمو بشورم

00:22:20.480 --> 00:22:22.120
وایستا

00:22:22.120 --> 00:22:25.000
باز می‌خوای بری تو بند یا همچین چیزی؟

00:22:25.000 --> 00:22:26.960
هنوز بیخیال نشدی؟

00:22:26.960 --> 00:22:28.720
تو دانشجوی پیش پزشکی نیستی. سال اول پزشکی هستی

00:22:28.720 --> 00:22:30.400
وقت نداری بخوابی یا غذا بخوری

00:22:30.400 --> 00:22:35.520
شنیدم جلوی کل دانشگاه دعوا کردی

00:22:35.520 --> 00:22:37.520
برای همین باید دوباره امتحان می‌دادی

00:22:37.520 --> 00:22:40.640
پسر هیئت مدیره دانشگاه هانجو
باید دوباره امتحان بده؟

00:22:43.160 --> 00:22:44.640
ببخشید

00:22:45.720 --> 00:22:47.320
...من

00:22:48.160 --> 00:22:50.160
خیلی زود از بند میام بیرون

00:22:50.160 --> 00:22:52.600
پای حرفی که میزنی، وایستا

00:22:52.680 --> 00:22:55.760
بزرگت نکردم تا یه بازنده باشی

00:22:55.760 --> 00:22:58.360
دار و ندارم رو ریختم به پات

00:22:59.600 --> 00:23:01.120
می‌دونم

00:23:02.920 --> 00:23:04.520
شش امشب

00:23:04.520 --> 00:23:07.480
یه عمل جراحی روی یه
نوزاد وجود داره که باید ببینیش

00:23:07.480 --> 00:23:09.720
کمکت می‌کنه یاد بگیری

00:23:09.720 --> 00:23:13.760
این امتیازیه که به خاطر پسر من بودن، داری

00:23:16.480 --> 00:23:17.800
ممنونم

00:23:17.800 --> 00:23:19.640
دیر نکنی

00:23:26.880 --> 00:23:29.520
سیصد نفر؟

00:23:49.960 --> 00:23:51.800
باز شماها؟

00:23:51.800 --> 00:23:55.120
خیلی دارین زحمت می‌کشین. داره هیجان‌انگیز میشه

00:23:55.120 --> 00:23:58.400
تو چه حقی داری که بند تشکیل بدی، سواستفاده کننده؟

00:23:58.400 --> 00:24:01.560
تازه تو پذیرش ویژه یا همچین چیزی گرفتی

00:24:01.560 --> 00:24:04.720
پول چمن مصنوعی رو دادی یا همچین چیزی؟ یا

00:24:04.720 --> 00:24:07.800
چندتا سالن سخنرانی ساختی؟

00:24:07.800 --> 00:24:10.960
تو چه سالی هستیم؟ این چیزا دیگه جواب نمیده

00:24:10.960 --> 00:24:13.240
یک میلیارد دلار به دانشکده پزشکی اهدا کردی

00:24:13.240 --> 00:24:15.360
لیبلتم اقرار کرده

00:24:15.360 --> 00:24:19.000
...بعد از ملحق شدن به دانشگاه و ناشناس اهدا کردم

00:24:19.720 --> 00:24:21.640
اما لیبلم خبرشو منتشر کرده؟

00:24:23.680 --> 00:24:25.200
تو این دنیا ماه پشت ابر نمی‌مونه

00:24:25.200 --> 00:24:27.960
تازه از مهربونیت که نبوده

00:24:27.960 --> 00:24:31.120
می‌خواستی کلاس نیای ولی نمره خوب بگیری

00:24:31.120 --> 00:24:33.720
چیه؟ چیه؟ می‌خوای باز منو بزنی؟

00:24:33.720 --> 00:24:35.400
باشه بزن

00:24:35.400 --> 00:24:37.000
چرا اصلا نمی‌کشی منو؟

00:24:37.000 --> 00:24:40.200
ترم قبل داشتم مشروط می‌شدم

00:24:40.200 --> 00:24:42.920
کی یه میلیارد میده تا مشروط شه؟

00:24:44.520 --> 00:24:48.760
خیلی کنجکاوم بدونم چرا اینقدر زحمت می‌کشین

00:24:48.760 --> 00:24:51.040
تا شایعه کنین و منو پرت کنین بیرون

00:24:51.040 --> 00:24:52.760
میشه دلیلشو بدونم؟

00:24:52.760 --> 00:24:55.400
نمی‌تونم بی‌جوابی رو تحمل کنم

00:24:55.400 --> 00:24:58.080
فقط درست حسابی عذرخواهی کن ازمون-
عذرخواهی کنم؟-

00:24:58.080 --> 00:25:00.440
کسی که دعوارو شروع کرد، شماها بودین

00:25:00.440 --> 00:25:03.600
به خاطر شماها از دکراون نیومدم بیرون

00:25:04.760 --> 00:25:07.440
اینکارو کردم تا موضوع بزرگ‌تر نشه

00:25:07.440 --> 00:25:10.840
شاید غیرمنصفانه باشه ولی
دهنمو به خاطر اعضای دیگه بسته نگه داشتم

00:25:11.760 --> 00:25:13.680
به ما چه

00:25:13.680 --> 00:25:15.600
بهت گفته باشم

00:25:15.600 --> 00:25:18.400
دانشگاه هانجو جایی برای یه بند دیگه نداره

00:25:18.400 --> 00:25:21.320
هیچکس نمیاد امضا بده بهت

00:25:21.320 --> 00:25:23.360
به نظرم باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه

00:25:23.360 --> 00:25:26.080
رئیس بهم گفت تلاش کنم

00:25:26.080 --> 00:25:30.760
حالا از سر راهم برین کنار و مزاحمم نشین

00:25:35.080 --> 00:25:36.800
...چه کوفتی

00:25:58.880 --> 00:26:05.560
آهنگ عشق رو می‌شکنی ♫
♫ دنیامو به آتیش می‌کشی

00:26:05.560 --> 00:26:09.760
♫ قلبم به خاطرت تو آتیش می‌سوزه ♫

00:26:09.760 --> 00:26:12.760
♫ خیلی داغه ♫

00:26:12.760 --> 00:26:14.640
چیکار می‌کنی؟ باهام بخون

00:26:15.400 --> 00:26:18.640
♫ مطمئنم کنترلمونو از دست دادیم ♫

00:26:18.640 --> 00:26:22.360
♫ برام مهم نیست اگه الان دیوونه به نظر بیام  ♫

00:26:22.360 --> 00:26:25.600
♫ بدجور می‌خوامت عزیزم ♫

00:26:25.600 --> 00:26:28.160
♫ تو این صبح بادی ♫

00:26:28.160 --> 00:26:30.960
♫ فکر نکنم منو بفهمی ♫

00:26:30.960 --> 00:26:31.240
♫ فکر نکنم منو بفهمی ♫

00:26:31.240 --> 00:26:33.400
♫ بفهمی به خاطرت، قلبم داره می‌سوزه ♫

00:26:33.400 --> 00:26:40.000
آهنگ عشق رو می‌شکنی ♫
♫ دنیامو به آتیش می‌کشی

00:26:40.000 --> 00:26:45.720
♫ قلب سردت آب میشه ♫

00:26:45.720 --> 00:26:49.040
♫ با آتیش آتیش ♫

00:27:43.680 --> 00:27:46.120
هی. چی، کیم بوم؟

00:27:46.120 --> 00:27:48.000
واقعا خودتی؟

00:27:48.040 --> 00:27:51.960
به لطف گیوری همه آهنگ های دکراون رو بلدم

00:27:51.960 --> 00:27:54.160
می‌ذاری بیام تو بندت، نه؟

00:27:54.160 --> 00:27:55.920
برای کیبورد زدن؟

00:27:57.200 --> 00:27:59.640
چی فکر می‌کنی؟ ترکوندم، نه؟

00:27:59.640 --> 00:28:01.720
خوبه. خوندن خوبه

00:28:01.720 --> 00:28:04.320
لباسم خوبه! عالیه

00:28:08.160 --> 00:28:10.480
چی؟ آدمای زیادی اومدن

00:28:13.680 --> 00:28:15.040
سلام به همگی

00:28:15.040 --> 00:28:19.240
می‌دونین پول این کنسرت چقدره؟

00:28:19.240 --> 00:28:22.480
اینقدر گرون که نمی‌تونم بهتون بگم-
می‌دونم-

00:28:22.480 --> 00:28:27.400
اما مجانی ازش لذت بردین

00:28:27.400 --> 00:28:29.440
نه؟-
بله-

00:28:29.440 --> 00:28:33.040
درسته؟-
بله-

00:28:33.040 --> 00:28:34.400
هی، کیم بوم

00:28:34.400 --> 00:28:36.600
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟

00:28:36.600 --> 00:28:37.800
اوه خدای من

00:28:37.800 --> 00:28:40.280
داشتی مجانی گوش می‌دادی، سونبه؟

00:28:41.520 --> 00:28:43.600
من قصد دزدی ازتونو ندارم

00:28:43.600 --> 00:28:45.880
فقط یه چیزی در ازای

00:28:45.880 --> 00:28:48.320
آهنگی که شنیدین، می‌خوام

00:28:48.320 --> 00:28:50.080
خیلی سادست

00:28:50.080 --> 00:28:52.680
فقط درخواست رو پر کنین

00:28:52.680 --> 00:28:55.040
الان قیافه‌هاتونو می‌شناسم

00:28:55.040 --> 00:28:59.360
پس فرار نکنین! کی می‌خواد امضا کنه؟ دستا بالا

00:28:59.360 --> 00:29:00.800
!من

00:29:00.800 --> 00:29:03.480
من بی هیچ سوالی، ثبت نام میکنم

00:29:03.480 --> 00:29:05.280
چیکار می‌کنین؟

00:29:05.280 --> 00:29:07.120
ثبت نام کنین دیگه

00:29:09.000 --> 00:29:11.080
شما هم میخواین ثبت نام کنین آره؟

00:29:19.960 --> 00:29:21.600
امضا کن

00:29:22.960 --> 00:29:24.840
چیکار می‌کنی؟ جین گو تو هم؟

00:29:24.840 --> 00:29:26.480
ببند

00:29:26.480 --> 00:29:28.000
امضاش کن

00:29:28.000 --> 00:29:29.760
اینجا

00:29:29.760 --> 00:29:33.160
ببخشید، ما دنبال اعضای بند موسیقی می‌گردیم
...اگه علاقه‌مندین

00:29:33.160 --> 00:29:35.160
سلام-
شما از بند های موسیقی خوشتون میاد؟-

00:29:36.440 --> 00:29:39.400
سلام ما دنبال عضو برای بند موسیقی می‌گردیم

00:29:39.400 --> 00:29:41.240
من این همه گرفتم

00:29:41.240 --> 00:29:42.920
جدی؟

00:29:45.120 --> 00:29:46.840
بریم 300 تاش کنیم

00:29:48.160 --> 00:29:51.360
بیا، بگیرشون، برو برو

00:29:51.360 --> 00:29:54.440
227, 228, 229...

00:29:54.440 --> 00:29:56.240
[برای بندمون عضو می‌پذیریم]

00:29:56.240 --> 00:29:58.880
هنوزم 71 نفر دیگه میخوایم

00:29:58.880 --> 00:30:02.400
هنوز یه ساعت دیگه وقت داریم

00:30:04.080 --> 00:30:06.560
بریم دیگه دور آخره

00:30:06.560 --> 00:30:08.760
دیگه خودمون باید بریم دنبالشون

00:30:08.760 --> 00:30:10.480
ها؟ چی؟

00:30:10.480 --> 00:30:12.000
بدو

00:30:16.240 --> 00:30:19.680
بوم تو که نمیخواستی توی بند من باشی

00:30:19.680 --> 00:30:22.000
چرا نظرت عوض شد؟

00:30:22.000 --> 00:30:23.480
...ببخشید ولی

00:30:23.480 --> 00:30:26.400
من دیگه مدیرعامل لیبل ساگه نیستم

00:30:26.400 --> 00:30:30.200
ساگه دیگه خودشه و خودش

00:30:30.200 --> 00:30:31.560
...من

00:30:34.000 --> 00:30:35.360
میخوام مدیر برنامه‌ت باشم

00:30:35.360 --> 00:30:36.680
چی؟

00:30:38.840 --> 00:30:42.120
هیچی فقط بقیه همه رو مخن

00:30:46.320 --> 00:30:48.000
وایسا منم بیام

00:30:57.880 --> 00:31:00.320
اون ساگه اس، خواننده اصلی بند دکراون

00:31:00.320 --> 00:31:02.720
شاید رسوا شده باشه، ولی هنرمند در حد جهانیه

00:31:02.720 --> 00:31:05.880
همه براش صف میکشن

00:31:05.880 --> 00:31:07.560
مگه نه؟

00:31:09.240 --> 00:31:12.560
هیونگ اینو خودت باید حل کنی

00:31:16.000 --> 00:31:19.560
خیلی از بندها شروع به کار کردن
ولی فقط ما تا الان دووم آوردیم

00:31:19.560 --> 00:31:21.920
خب؟ میخوای همینجوری
دست رو دست بذاری نگاه کنی؟

00:31:21.920 --> 00:31:24.720
کیم بوم و حتی گونگ جین گو هم رفتن سمت اونا

00:31:24.720 --> 00:31:28.120
عصبانی نیستی؟ بحث غرورمونه

00:31:28.880 --> 00:31:31.680
باشه، خودم جمعش میکنم

00:31:33.080 --> 00:31:35.160
من میرم سر کلاس

00:31:35.160 --> 00:31:36.440
شماها صحنه رو برپا کنین

00:31:36.440 --> 00:31:38.400
چشم

00:31:43.160 --> 00:31:45.080
[برای بندمون عضو می‌پذیریم]

00:31:47.560 --> 00:31:49.160
اوپا

00:32:04.400 --> 00:32:07.480
عصب چهره ای، عصب های رو صورتن

00:32:07.480 --> 00:32:10.080
عصب سه قلو شامل عصب چشمی

00:32:10.080 --> 00:32:13.600
عصب فکی بالا و عصب فکی پایینه

00:32:13.600 --> 00:32:15.600
عصب صورت هم یکی از
شاخه‌هاییه که شامل اینا میشه

00:32:15.600 --> 00:32:19.320
...عصب پتروزال بزرگ، طناب صماخی

00:32:32.520 --> 00:32:34.600
(مشاهده عمل جراحی ساعت 6 عصره)

00:32:34.600 --> 00:32:37.160
(دیر نکن و آماده باش باش)

00:32:42.160 --> 00:32:44.600
[یک دقیقه تا بسته شدن]

00:32:44.600 --> 00:32:46.400
مرسی

00:32:46.400 --> 00:32:48.040
مرسی

00:32:49.160 --> 00:32:50.160
مرسی

00:32:50.160 --> 00:32:51.960
2, 4, 5?

00:33:02.280 --> 00:33:03.720
ایول

00:33:25.000 --> 00:33:28.160
ترسو ها لشکر کشی کردین؟

00:33:29.440 --> 00:33:31.560
یه دقیقه مونده

00:33:32.760 --> 00:33:33.920
چند نفر جمع کردیم؟

00:33:33.920 --> 00:33:36.120
دویست و نود و نه تا
فقط یکی کم داریم

00:33:36.120 --> 00:33:38.600
این انصاف نیست، نباید اینجوری تموم شه

00:33:39.800 --> 00:33:42.120
سو ته یانگه

00:33:43.440 --> 00:33:45.200
سو ته یانگه

00:34:03.040 --> 00:34:04.760
ساعت دقیقا 6 شد

00:34:05.440 --> 00:34:08.000
انگار باختین

00:34:08.000 --> 00:34:09.880
به تو ربطی نداره

00:34:09.880 --> 00:34:11.320
اگه اینجوریه پس گم شید

00:34:11.320 --> 00:34:13.000
نمیخوام گم شم

00:34:13.680 --> 00:34:17.440
برو گمشو، فقط بلدی بپری وسط

00:34:17.440 --> 00:34:19.640
یه چیز دیگه هم بلدم

00:34:19.640 --> 00:34:21.120
گیتار

00:34:39.960 --> 00:34:41.400
زیاد دیر نشده نه؟

00:34:41.400 --> 00:34:44.560
رئیس همیشه آخرش پیداش میشه

00:34:44.560 --> 00:34:46.360
می‌خوای عضو شی؟

00:34:46.360 --> 00:34:47.800
چرا؟

00:34:47.800 --> 00:34:49.960
هیونگ چیکار میکنی؟

00:34:49.960 --> 00:34:51.200
این چه مزخرفیه؟

00:34:51.200 --> 00:34:53.360
خودت گفتی بزنیم لت و پارشون کنیم

00:34:57.280 --> 00:35:00.200
ولی انگار همه چرندیات از اینجا شروع میشه

00:35:04.080 --> 00:35:06.560
من با کسی که آدمه موزیک میسازم

00:35:06.560 --> 00:35:09.520
ساگه نمی‌تونه کلاب رو راه بندازه، نه؟

00:35:09.520 --> 00:35:11.520
نفوس بد نزن

00:35:11.520 --> 00:35:15.120
میدونه واقعا چیزیمون نشده

00:35:15.160 --> 00:35:19.120
...اگه گند بزنیم باید

00:35:20.200 --> 00:35:22.040
صد میلیون وونه

00:35:22.800 --> 00:35:24.080
هی

00:35:33.600 --> 00:35:37.000
دستم، جدی میگم... این دفعه واقعیه

00:35:37.960 --> 00:35:40.040
اگه ناراحتی برو ازم شکایت کن

00:35:40.040 --> 00:35:43.680
ولی اول از بیمارستان دانشگاه هانجو
گواهی دکتر بیار

00:35:43.680 --> 00:35:46.600
چیه؟ میخوای پای تو رو هم برات قلم کنم؟

00:35:46.600 --> 00:35:48.200
آبرو برام نذاشتی

00:35:48.200 --> 00:35:50.440
دیگه نبینمت

00:35:55.080 --> 00:35:57.400
خسته نباشی ساگه‌ی دانشگاه هانجو

00:35:57.400 --> 00:36:01.120
حالا دو تا ساگه ها کنار همن

00:36:01.120 --> 00:36:03.240
[ساگه‌ی کراون+ساگه‌ی دانشگاه هانجو]

00:36:04.960 --> 00:36:07.360
به نظرت "دو ساگه" اسم باحالی نیست؟

00:36:07.360 --> 00:36:08.840
خوبه نه؟

00:36:20.600 --> 00:36:22.720
انگار به حرف بقیه گوش نمیده

00:36:22.720 --> 00:36:24.240
بکش کنار

00:36:24.240 --> 00:36:26.840
گفتم بکش کنار، عجبا

00:36:26.840 --> 00:36:28.120
...همونطور که قول داده بودم

00:36:28.120 --> 00:36:30.480
ساگه-
مرسی-

00:36:30.480 --> 00:36:33.160
سیصد تا ثبت نامی

00:36:34.960 --> 00:36:36.560
سیصد تا؟

00:36:36.560 --> 00:36:38.320
سی... سیصد تا؟

00:36:38.320 --> 00:36:40.400
سیصدتا-
بوم-

00:36:40.400 --> 00:36:43.160
هر 300 نفرشون رو خبر کن بهشون نشون میدم

00:36:43.160 --> 00:36:44.400
پز دادن واقعی چجوریه

00:36:47.360 --> 00:36:49.640
مدیر چیکار کنم؟

00:36:49.640 --> 00:36:51.880
انگار من گذاشتم این اتفاق بیفته

00:36:51.880 --> 00:36:54.400
دیگه نمی‌تونم نه بگم

00:36:54.400 --> 00:36:55.640
نمیتونم

00:36:55.800 --> 00:36:56.880
[ساگه، دانشجوی سال اول فیلم و تئاتر، گیتار]

00:36:59.240 --> 00:37:00.040
[کیم بوم، دانشجوی سال اول موسیقی کاربردی، کیبورد]

00:37:01.680 --> 00:37:02.760
[سو ته یانگ، سال اول پزشکی، گیتار]

00:37:05.960 --> 00:37:06.680
[گونگ جین گو، سال سوم مهندسی کامپیوتر، درام]

00:37:07.760 --> 00:37:08.640
[به گیو ری، سال اول فیلم و تئاتر، ؟؟]

00:37:08.640 --> 00:37:11.160
چرا فقط ما 5 تا اینجاییم؟

00:37:11.160 --> 00:37:13.800
اون 295 تای دیگه کجان؟-
نتونستن بیان-

00:37:13.800 --> 00:37:17.520
چرا نتونستن؟ من واسه 300 نفر حساب کردم

00:37:17.520 --> 00:37:19.200
میان ترما هفته دیگه‌اس

00:37:19.200 --> 00:37:21.440
تا اون موقع کسی وقت نداره

00:37:21.440 --> 00:37:24.920
...بعد امتحانا هم که کارآموزی و سربازی و

00:37:24.920 --> 00:37:27.160
همه سرشون با مدرک گرفتن و اینا گرمه-
آره-

00:37:27.160 --> 00:37:30.560
چی؟ یعنی فقط خودمون 5 تا توی بندیم؟

00:37:30.560 --> 00:37:31.960
آره

00:37:32.760 --> 00:37:34.760
گیوری-
من؟-

00:37:34.760 --> 00:37:36.360
تو که حتی یه سازم بلد نیستی بزنی

00:37:36.360 --> 00:37:39.360
چی؟ یعنی چی که بلد نیستم؟

00:37:39.360 --> 00:37:41.600
می‌تونم از رشته‌ام استفاده کنم
بشم تهیه‌کننده صحنه. خوبه؟

00:37:41.600 --> 00:37:46.080
آچار فرانسه صدا، لباس و اسپانسر

00:37:46.080 --> 00:37:48.560
دیگه غر بسه، همین که ما اینجاییم خوبه

00:37:48.560 --> 00:37:52.280
راست میگی، من همین 5 نفرمون رو دوست دارم
جمع خیلی گرم و صمیمیه

00:37:52.280 --> 00:37:54.480
...واقعا؟ آها راستی

00:37:54.480 --> 00:37:55.320
من نمیتونم نوشیدنی بخورم

00:37:55.320 --> 00:37:58.080
از وقتی بخاطرش افتادم توی دردسر دیگه لب نمیزنم

00:37:58.080 --> 00:38:00.640
به جاش من گوشت کباب می‌کنم

00:38:02.280 --> 00:38:05.000
قبلا کباب کردی؟

00:38:05.000 --> 00:38:07.760
معلومه! حالا انگار خیلی سخته

00:38:07.760 --> 00:38:09.440
بسپرش به من

00:38:15.000 --> 00:38:16.840
چه جذاب

00:38:21.040 --> 00:38:23.320
چه مردونه

00:38:30.880 --> 00:38:32.600
گفتی بسپرش به من

00:38:32.600 --> 00:38:35.560
همه رو سوزوندی، حالا میخوای چه غلطی کنی؟

00:38:38.960 --> 00:38:41.640
نه اینجا چندتاش نسوخته

00:38:41.640 --> 00:38:43.240
کو؟

00:38:48.080 --> 00:38:51.280
کیم بوم امروز خیلی زحمت کشیدی

00:38:56.200 --> 00:38:57.280
بگو عا

00:38:58.080 --> 00:39:00.760
دو ساگه مبارکه

00:39:06.600 --> 00:39:08.120
قیافه‌شو

00:39:08.120 --> 00:39:09.920
...چیکار

00:39:11.200 --> 00:39:12.680
قیافه اش

00:39:29.880 --> 00:39:33.280
بهار واقعا اومد

00:39:34.360 --> 00:39:35.000
با معجزه هم اومد

00:39:35.760 --> 00:39:37.320
بوم

00:39:37.320 --> 00:39:38.960
بوم

00:39:38.960 --> 00:39:40.640
بوم

00:39:55.040 --> 00:40:01.280
[هیونگم، سونگ سو]

00:40:03.120 --> 00:40:05.440
الو-
کسی رو به اسم کیم بوم میشناسی؟-

00:40:05.440 --> 00:40:08.400
صبح اومده بود با تهیه‌ کننده چو در مورد تو حرف بزنه

00:40:08.400 --> 00:40:10.840
کیم بوم؟ جینا اونا رو از کجا میشناسه؟

00:40:10.840 --> 00:40:12.880
آهنگاشو فروخت به تهیه کننده چو

00:40:12.880 --> 00:40:17.320
ولی چون خانم چو اون موقع نبود
مدیرعامل چو رو دید

00:40:17.320 --> 00:40:18.640
یکم گوش وایسادم

00:40:18.640 --> 00:40:21.360
خب؟ چی گفت؟

00:40:21.360 --> 00:40:24.960
گفت توی حمله تو بی گناهی
خودش همه‌ چی رو دیده

00:40:24.960 --> 00:40:26.560
واقعا؟

00:40:26.560 --> 00:40:28.400
چجوری؟-
نمیدونم-

00:40:28.400 --> 00:40:31.120
ولی جواب مدیرعامل دلسرد کننده بود

00:40:31.120 --> 00:40:33.120
اصلا قصد نداشت کمک کنه

00:40:33.120 --> 00:40:35.160
چجوری میتونه همینجوری ولت کنه به امون خدا؟

00:40:35.160 --> 00:40:38.160
بعد کیم بوم رو سین جیم کرد
که از کجا تو رو می‌شناسه

00:40:38.160 --> 00:40:39.920
ای بابا

00:40:39.920 --> 00:40:41.680
بعد میدونی اون چی گفت؟

00:40:41.680 --> 00:40:44.160
انقدر سوال پیچم نکن، بگو دیگه

00:40:45.120 --> 00:40:49.520
"واسه چی می‌پرسیت؟ دلیلی نمی‌بینم بهتون بگم"

00:40:49.520 --> 00:40:52.280
بعدم پاشد رفت

00:40:52.280 --> 00:40:55.640
خیلی جدی و قاطع

00:40:55.640 --> 00:40:58.360
اومد، خداحافظ

00:41:02.480 --> 00:41:05.280
این از اون اتفاقاست که آدم فکرشو نمی‌کنه

00:41:06.200 --> 00:41:08.600
...اصلا چرا مدیرعامل

00:41:17.240 --> 00:41:19.400
تو توی حمله بی گناهی

00:41:19.400 --> 00:41:21.760
گفت خودش دیده

00:41:44.120 --> 00:41:45.720
ساگه اوپا

00:41:46.960 --> 00:41:48.400
ساگه اوپا؟

00:41:48.400 --> 00:41:50.200
اینجا

00:41:50.960 --> 00:41:53.560
ما داریم میریم کتابخونه که گزارش بنویسیم

00:41:53.560 --> 00:41:55.160
میخوای بیای؟

00:41:55.160 --> 00:41:57.520
مگه تکلیف داشتیم؟

00:41:57.520 --> 00:41:59.840
رشته ما امتحان نداره، فقط گزارش کاره

00:41:59.840 --> 00:42:01.440
ولی میخوای یه چیز باحال بهت بگم؟

00:42:01.440 --> 00:42:04.960
من برخلاف ظاهرم، تو درس و دانشگاه افتضاحم

00:42:04.960 --> 00:42:09.040
ولی خب ظاهرم مثل بچه زرنگاست، نه؟
مثل شاگرد اولا؟

00:42:09.040 --> 00:42:11.520
نه بابا تو هم شبیه یه تن لشی مثل خودمی

00:42:11.520 --> 00:42:14.600
مثل تو؟ مرسی

00:42:16.720 --> 00:42:18.200
کیم بوم

00:42:19.080 --> 00:42:20.960
تو هم میری؟

00:42:21.000 --> 00:42:22.240
آره

00:42:22.240 --> 00:42:24.000
بهت که گفتم امتحانای میان ترم هفته بعده

00:42:24.000 --> 00:42:26.360
یه خروار گزارش کار باید بنویسم

00:42:33.040 --> 00:42:35.120
میدونستم

00:42:35.120 --> 00:42:36.960
اصلا این چرا اومده کتابخونه؟

00:42:36.960 --> 00:42:39.600
واسه کسایی که
واقعا میخوان درس بخونن خوب نیست

00:42:40.680 --> 00:42:43.320
روز خسته کننده‌ای بود

00:42:49.080 --> 00:42:52.400
بهرحال مرسی که باهامون اومدی

00:42:53.360 --> 00:42:55.520
لیدر بند رفته

00:42:55.520 --> 00:42:57.840
اوضاعشون حتما خیلی داغونه

00:43:03.200 --> 00:43:05.080
من این کارو برای تو کردم

00:43:05.080 --> 00:43:06.800
اگه اذیتت میکنه

00:43:06.800 --> 00:43:08.600
برام جبرانش کن

00:43:15.920 --> 00:43:19.200
در عوض اگه بیفتی
باید یا مرخصی بگیری یا انصراف بدی

00:43:19.200 --> 00:43:21.240
برای اینکه اسم دانشگاه خراب نشه

00:43:21.240 --> 00:43:23.640
باید فوری بری

00:43:23.640 --> 00:43:27.280
ممکنه اسپانسرای الانمون رو از دست بدیم

00:43:30.480 --> 00:43:32.520
یه میلیارد به دانشکده پزشکی اهدا کردی

00:43:32.520 --> 00:43:35.120
لیبلت هم تایید کرد

00:43:35.120 --> 00:43:37.440
ولی جواب مدیرعامل دلسرد کننده بود

00:43:37.440 --> 00:43:39.160
اصلا قصد نداشت کمک کنه

00:43:39.160 --> 00:43:42.120
چجوری میتونه همینجوری ولت کنه به امون خدا؟

00:43:48.080 --> 00:43:50.480
ادامه بدین به کارتون برسین

00:44:08.320 --> 00:44:10.800
بابا نه

00:44:24.680 --> 00:44:28.480
چیکار میکنی؟
میدونی این گیتار برای من چه معنایی داره؟

00:44:30.200 --> 00:44:31.560
حرومزاده بی عرضه

00:44:31.560 --> 00:44:35.080
چطور همچین موقعیتی رو ول کردی واسه این؟

00:44:35.080 --> 00:44:38.280
تو و اون ساگه روانی

00:44:38.280 --> 00:44:39.760
دارین یه بند تشکیل میدین؟

00:44:39.760 --> 00:44:41.240
فکر کردی من نمی‌فهمم؟

00:44:41.240 --> 00:44:43.880
من همه جای دانشگاه هانجو چشم و گوش دارم

00:44:43.880 --> 00:44:47.800
می‌دونم با کیا میپری و چه غلطی میکنی

00:44:48.800 --> 00:44:50.520
اینا رو بنداز بیرون، همین الان

00:44:50.520 --> 00:44:52.920
دیگه بچه بازی نداریم

00:44:52.920 --> 00:44:56.120
اگه میخوای موسیقی کار کنی، از خونه من برو بیرون

00:44:56.120 --> 00:44:58.160
برو بیرون و زندگی خودتو بکن

00:44:58.160 --> 00:45:00.480
اینا همش بخاطر کیم بومه نه؟

00:45:00.480 --> 00:45:02.560
اون راضیت کرده بری دنبال موسیقی؟

00:45:02.560 --> 00:45:05.480
خیال کرده با بچه کی طرفه؟

00:45:05.480 --> 00:45:07.680
اون بچه یتیم

00:45:07.680 --> 00:45:10.800
تنها چیزی که می‌تونی بهش بدی ترحمه، می‌فهمی؟

00:45:10.800 --> 00:45:13.720
اگه میخوای قرار بذاری
برو سراغ یه دختر که در حد خودت باشه

00:45:13.720 --> 00:45:16.040
اون از تو پایین تره

00:45:19.240 --> 00:45:22.480
برام مهم نیست که
به من فحش بدی یا کتکم بزنی

00:45:22.480 --> 00:45:24.640
ولی اینجوری در مورد کیم بوم حرف نزن

00:45:24.640 --> 00:45:27.680
فکر کردی این کارا رو واسه کی میکنم؟

00:45:27.680 --> 00:45:30.200
همه اینا به صلاح خودته
...بخاطر خودت

00:45:30.200 --> 00:45:32.920
واسه من نیست، بخاطر خودته

00:45:32.920 --> 00:45:35.160
واسه اینکه آبرو و جایگاهتو حفظ کنی

00:45:35.160 --> 00:45:38.160
من نمیخواستم برم دانشکده پزشکی
ولی چاره ای نداشتم

00:45:38.160 --> 00:45:40.360
حرومزاده

00:45:42.080 --> 00:45:43.800
دستمو ول کن

00:45:44.800 --> 00:45:47.440
اونجوری نگاهم نکنا

00:45:48.600 --> 00:45:50.920
همون کاری رو می‌کنم که تو میخوای بابا

00:46:00.640 --> 00:46:02.360
چیکار میکنی؟

00:46:03.160 --> 00:46:04.760
واقعا داری از خونه میری؟

00:46:04.760 --> 00:46:08.080
همونجوری که گفتی دارم میرم پی زندگی خودم

00:46:08.080 --> 00:46:11.080
داری میری پیش کیم بوم؟

00:46:11.080 --> 00:46:14.520
سر عقل بیا
اون بازنده چی داره که انقدر ازش خوشت میاد؟

00:46:14.520 --> 00:46:19.720
بقیه می‌دونن تو چه بازنده‌ای هستی؟

00:46:20.600 --> 00:46:24.000
چی؟-
شاید برای بقیه محترم و یه جراح قابل باشی-

00:46:24.000 --> 00:46:26.200
ولی برای من تو بزرگترین بازنده دنیایی

00:46:26.200 --> 00:46:29.480
فکر کنم با نامه قبولیم توی دانشکده پزشکی
دینمو بابت بزرگ کردنم ادا کردم

00:46:29.480 --> 00:46:30.760
خداحافظ

00:46:31.400 --> 00:46:33.840
سو ته یانگ

00:46:33.840 --> 00:46:36.880
همونجا وایسا سو ته یانگ

00:46:36.880 --> 00:46:39.760
اگه الان بری، دیگه نمیتونی برگردی

00:46:57.040 --> 00:46:59.280
اتاق اضافی نداریم

00:46:59.280 --> 00:47:02.560
دارین، اتاق اجاره‌ای طبقه دوم

00:47:02.560 --> 00:47:05.360
بزرگه، ساگه گفت با هم شریک شیم

00:47:05.360 --> 00:47:06.920
من گفتم؟ من کی گفتم؟

00:47:06.920 --> 00:47:08.800
حالا که با هم یه بند موسیقی تشکیل دادیم

00:47:08.800 --> 00:47:11.480
گفت اگه زیر یه سقف باشیم
راحت تر میشه تمرین کرد

00:47:11.480 --> 00:47:14.400
برخلاف ظاهرش، بعضی وقتا احساس تنهایی می‌کنه

00:47:14.400 --> 00:47:16.240
تنهایی اوپا؟

00:47:16.240 --> 00:47:17.760
باید بهم می‌گفتی

00:47:17.760 --> 00:47:19.920
نه نه من همچین چیزی نگفتم

00:47:19.920 --> 00:47:23.600
من عمرا حاضر نیستم با اون هم‌ خونه بشم
بندازینش بیرون

00:47:23.600 --> 00:47:25.560
دکتر سو بهت اجازه داده بری؟

00:47:25.560 --> 00:47:27.680
آره بابا، اینجا به دانشگاه نزدیک تره

00:47:27.680 --> 00:47:29.120
رفت و ‌آمدم کمتر میشه

00:47:29.120 --> 00:47:30.560
درسته

00:47:30.560 --> 00:47:33.400
فقط با دخترا زندگی کردن ترسناک بود

00:47:33.400 --> 00:47:37.280
الان دیگه دوتا پسر قدبلند و خوش‌ تیپ داریم

00:47:37.280 --> 00:47:40.000
و می‌تونیم اجاره رو دو برابر کنیم

00:47:40.000 --> 00:47:41.880
اجاره رو دو برابر کنین؟

00:47:41.880 --> 00:47:43.680
آدرسو درست اومدم دیگه؟

00:47:43.680 --> 00:47:45.680
معلومه

00:47:45.680 --> 00:47:47.680
پس هوامو داشته باشین

00:47:48.640 --> 00:47:50.400
چرا هیچکس به من گوش نمیده؟

00:47:50.400 --> 00:47:52.680
من نمیخوام آقا، من از قبل اینجا زندگی می‌کردم

00:47:52.680 --> 00:47:55.160
...حق دارم-
میتونی کمکم کنی وسایلمو باز کنم؟-

00:47:55.160 --> 00:47:59.240
اگه من نبودم، الان بند نداشتی

00:48:05.720 --> 00:48:09.120
الان دیگه دیره، نمیشه کاری کرد
ولی همین که آفتاب زد پاشو برو

00:48:09.120 --> 00:48:12.480
من پنجاه میلیون پول پیش دادم
که تو همینجوری مفتی بیای اینجا؟

00:48:12.480 --> 00:48:14.400
نصفشو میدم

00:48:15.160 --> 00:48:17.760
نه همشو میدم

00:48:17.760 --> 00:48:19.720
بعد میری؟

00:48:22.520 --> 00:48:24.080
عقل نداری راحتی

00:48:24.080 --> 00:48:27.240
با این مخت چجوری پزشکی قبول شدی؟

00:48:27.240 --> 00:48:29.720
نمی‌دونی هر کی اول بیاد، حق با اونه؟

00:48:29.720 --> 00:48:32.200
اول من بوم رو دوست داشتم، از راهنمایی

00:48:32.200 --> 00:48:33.880
...پس

00:48:33.880 --> 00:48:35.920
حق با منه، نه؟

00:48:36.760 --> 00:48:39.120
بیا منصف باشیم

00:48:39.120 --> 00:48:42.480
من نمیتونم قبول کنم تو و بوم

00:48:42.480 --> 00:48:44.640
توی یه خونه و یه طبقه زندگی کنین

00:48:44.640 --> 00:48:47.280
به نظر من که زیادم بد نیست

00:48:47.280 --> 00:48:50.240
بهرحال من فقط برای خواب میام خونه

00:48:58.880 --> 00:49:01.600
حتی فکرشم نکن از این خط بگذری

00:49:01.600 --> 00:49:05.000
نه بو میدی، نه خر و پف میکنی

00:49:07.760 --> 00:49:09.640
دندون قروچه هم نمیکنی

00:49:15.560 --> 00:49:18.520
طوفان در حال رد شدن از سئول هستش

00:49:18.520 --> 00:49:20.400
بارون شدیدی هم میباره

00:49:20.400 --> 00:49:23.240
و باد شدیدی هم همراه بارون می‌وزه

00:49:23.240 --> 00:49:26.360
لطفا از خونه هاتون خارج نشین

00:49:27.600 --> 00:49:31.160
و از نزدیک شدن به رودخونه ها و کوه ها خودداری کنین

00:49:31.160 --> 00:49:33.000
چه خبره؟

00:50:14.240 --> 00:50:16.680
وای بوش خیلی ناجوره

00:50:16.680 --> 00:50:19.120
چجوری میخوایم تمیزش کنیم؟

00:50:19.120 --> 00:50:22.040
...وایسین ببخشید ولی

00:50:22.040 --> 00:50:24.160
امروز کل روز رو کلاس دارم

00:50:24.160 --> 00:50:25.640
چی؟

00:50:26.640 --> 00:50:27.800
منم کلاس دارم

00:50:27.800 --> 00:50:30.000
بیاین بعدش با هم تمیزکاری کنیم

00:50:33.600 --> 00:50:36.240
چرا همه جیم شدن؟ خیلی بی‌ معرفتن

00:50:37.200 --> 00:50:39.200
...جین گو تو که استراحتی

00:50:39.200 --> 00:50:41.160
...خودت گفتی مرخصی داری

00:50:42.440 --> 00:50:45.960
وای، جین ‌گو سونبه چه پرروئه

00:50:45.960 --> 00:50:49.320
اون روح سگ هانجو فرار کرد؟

00:50:56.480 --> 00:50:59.640
تمیزکاری رو شروع کنیم؟

00:51:12.320 --> 00:51:14.360
یک دو سه

00:51:15.640 --> 00:51:17.280
خیلی قوی ای

00:51:27.800 --> 00:51:28.720
[هر کی زودتر برسه، نوبت با اونه]

00:51:33.480 --> 00:51:34.840
آره

00:51:34.840 --> 00:51:35.800
بیا

00:51:36.520 --> 00:51:38.000
آره

00:51:49.840 --> 00:51:51.440
تموم شد؟

00:52:02.200 --> 00:52:04.320
جینا اونا

00:52:04.320 --> 00:52:06.360
کیم بوم تو بند شماست؟

00:52:06.360 --> 00:52:09.160
آقای یون بهم گفت، چه خفن

00:52:09.160 --> 00:52:11.960
شنیدم کیم بوم بهت یه آهنگ فروخته
چجور آهنگیه؟

00:52:11.960 --> 00:52:15.800
آهنگ خاصی بود، ولی راحت میشه باهاش خوند

00:52:15.800 --> 00:52:19.160
انگار واقعا پول لازم بود

00:52:19.160 --> 00:52:20.440
خیلی قاطعه

00:52:20.440 --> 00:52:23.480
بهش بگو میخوایم بیشتر باهاش کار کنیم
نره جای دیگه

00:52:23.480 --> 00:52:25.840
تو به این سادگیا راضی نمیشی

00:52:25.840 --> 00:52:27.880
حتما خیلی ازش خوشت اومده

00:52:27.880 --> 00:52:31.160
حیف شد، خیلی مناسب تو بود

00:52:31.160 --> 00:52:32.720
انقدر خوب بود؟

00:52:32.720 --> 00:52:35.160
چیزی واسه جشن گرفتن
برای تشکیل بند جدید میخوای؟

00:52:35.160 --> 00:52:37.200
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو

00:52:37.200 --> 00:52:40.640
می‌تونم اسپانسرتون بشم، بدون اینکه بابام بفهمه؟

00:52:40.640 --> 00:52:44.280
عمرا، نمی‌خوام بیشتر از این ازم بدش بیاد

00:52:45.920 --> 00:52:47.840
باز بهت زنگ می‌زنم

00:52:49.720 --> 00:52:52.560
از الان باید بری سر کار؟

00:52:52.560 --> 00:52:53.520
آره

00:52:53.520 --> 00:52:56.640
شیفتمو زیاد کردم، پول لازمم

00:52:56.640 --> 00:53:00.080
تا دیروقت سرکارم
دیگه نمیتونم بیام دانشگاه خداحافظ

00:53:00.960 --> 00:53:03.840
اگه انقدر سرت شلوغه پس کی تمرین کنیم؟

00:53:03.840 --> 00:53:05.880
کی قراره با هم ساز بزنیم؟

00:53:06.880 --> 00:53:10.000
هفته‌ای سه روز برای تمرین وقتتو خالی کن

00:53:10.000 --> 00:53:12.880
توی بند هانجو هم هیچوقت نتونستم به تمرین برسم

00:53:12.880 --> 00:53:14.320
وقت ندارم

00:53:14.320 --> 00:53:17.920
ولی زود بیدار میشم تمرین میکنم
که بار روی دوش بقیه نشم

00:53:17.920 --> 00:53:19.360
من رفتم

00:53:25.600 --> 00:53:27.280
خداحافظ

00:53:29.880 --> 00:53:31.640
سلام

00:53:41.960 --> 00:53:43.880
پیانو کو؟

00:53:43.880 --> 00:53:46.480
پیانو؟ فروختمش

00:53:46.480 --> 00:53:48.480
یکی بدجوری میخواستش

00:53:48.480 --> 00:53:49.720
چی؟

00:53:50.520 --> 00:53:53.960
چطور تونستی بفروشیش؟
قول داده بودی میفروشیش به من

00:53:53.960 --> 00:53:56.520
خب تو کی قراره پولشو بیاری؟

00:53:56.520 --> 00:53:58.640
بعدشم حالا که دیگه پیانویی نیست

00:53:58.640 --> 00:54:01.160
لازم نیست باز بیای اینجا

00:54:01.160 --> 00:54:03.440
خودتم می‌دونی این روزا اوضاع خرابه

00:54:03.440 --> 00:54:06.880
با این کارگرای پاره ‌وقت، کلی ضرر کردم

00:54:06.880 --> 00:54:08.520
رئیس

00:54:09.160 --> 00:54:10.720
...ولی

00:54:11.560 --> 00:54:12.720
تادا

00:54:12.720 --> 00:54:14.760
این واقعا پیانوی منه

00:54:14.760 --> 00:54:19.240
معلومه، برای تولد 7 سالگیت بوم بوم

00:54:19.240 --> 00:54:20.560
خوشحالی بوم بوم؟

00:54:20.560 --> 00:54:21.960
خیلی خوشحالم

00:54:21.960 --> 00:54:24.200
مامان هم خوشحاله

00:54:24.200 --> 00:54:26.160
این مال منه

00:54:26.920 --> 00:54:29.400
تو هم مال منی مامانی

00:54:34.720 --> 00:54:36.880
خداحافظ

00:54:36.880 --> 00:54:38.560
بابت همه چی ممنون

00:54:38.560 --> 00:54:40.120
باشه

00:55:05.400 --> 00:55:07.440
کانگ چونگ

00:55:08.560 --> 00:55:11.120
اینجا چیکار میکنی؟

00:55:14.640 --> 00:55:16.720
چیشده؟

00:55:16.720 --> 00:55:18.920
وقتت رو میخرم

00:55:21.320 --> 00:55:23.440
چی میگی؟

00:55:23.440 --> 00:55:25.920
قبول نکردنتو قبول نمی‌کنم

00:55:25.920 --> 00:55:27.880
از صاحب رستوران شنیدم

00:55:27.880 --> 00:55:30.640
بخاطر پیانو نمیخواستی کارتو ول کنی

00:55:30.640 --> 00:55:34.080
چاره‌ای نداشتم، جز اینکه
روی هم ‌تیمیم سرمایه ‌گذاری کنم

00:55:34.080 --> 00:55:36.440
هفته‌ای سه روز بیا تمرین

00:55:36.440 --> 00:55:37.760
همین

00:55:37.760 --> 00:55:39.160
چرا

00:55:40.120 --> 00:55:41.800
این کارو میکنی؟

00:55:41.800 --> 00:55:43.520
چون

00:55:43.520 --> 00:55:46.560
میخوام یه مدت طولانی با هم توی بند بمونیم

00:56:02.000 --> 00:56:03.920
نمیخوای بزنی؟

00:56:08.080 --> 00:56:09.680
نمی‌بینی؟

00:56:11.200 --> 00:56:13.080
الان یه "می" زدم
(می شبیه «دیوونه‌ام» تلفظ میشه)

00:56:38.960 --> 00:56:42.160
الان برمی‌گردم

00:56:42.160 --> 00:56:44.360
کجا میری؟ چیشده؟

00:56:44.360 --> 00:56:45.840
هوی

00:57:24.960 --> 00:57:26.720
آقای کانگ؟

00:57:35.040 --> 00:57:36.280
چیشده؟

00:57:36.280 --> 00:57:38.880
میخواستم ببینمت، پرس و جو کردم پیدات کردم

00:57:38.880 --> 00:57:41.600
انگار از دیدنم خوشحال نشدی مدیرعامل

00:57:41.600 --> 00:57:44.040
جینا نونا همه چی رو بهم گفته

00:57:46.000 --> 00:57:48.400
همون نوشیدنیه که دفعه قبل با هم خوردیم

00:57:48.400 --> 00:57:50.520
کوکتل قهوه

00:57:50.520 --> 00:57:52.360
خیلی فکر کردم

00:57:52.360 --> 00:57:55.560
ولی بازم نفهمیدم
واسه همین اومدم که دوباره بپرسم

00:57:55.560 --> 00:57:58.000
هر چقدر هم دیوونه ‌بازی درآورده باشم

00:57:58.000 --> 00:58:01.200
بازم رفتار تو با من با عقل جور درنمیاد

00:58:01.200 --> 00:58:02.520
منظورت چیه؟

00:58:02.520 --> 00:58:07.040
تا کی میخوای جوابمو ندی؟

00:58:07.040 --> 00:58:09.320
از قصد داری منو نادیده میگیری؟

00:58:10.080 --> 00:58:11.720
چرا این همه پیش رفتی؟

00:58:11.720 --> 00:58:14.160
منو از کراون انداختی بیرون بس نبود؟

00:58:14.160 --> 00:58:17.000
حالا میخوای از دانشگاه هم بندازیم بیرون؟

00:58:17.000 --> 00:58:19.160
آقای کانگ رو فرستادی دنبال چی بگرده؟

00:58:19.160 --> 00:58:21.680
چرا دنبال بومی؟ چرا؟

00:58:21.680 --> 00:58:24.040
چه اشتباهی کردم؟

00:58:25.120 --> 00:58:27.240
بهم بگو

00:58:30.600 --> 00:58:32.120
...تو

00:58:33.600 --> 00:58:37.560
واقعا نمیدونی چیکار کردی؟

00:58:37.560 --> 00:58:39.080
نمیدونم

00:58:39.880 --> 00:58:42.320
ولی دارم میمیرم که بفهمم

00:58:42.320 --> 00:58:46.920
پس یه بار دیگه همون عوضی میشم

00:58:50.280 --> 00:58:53.320
اگه من ببرم، باید جواب همه سوالامو بدی

00:58:53.320 --> 00:58:58.080
چیزی که پنهون کردی
اتفاقی که 6 سال پیش افتاد

01:00:06.320 --> 01:00:08.760
چرا هیچی نگفت؟

01:00:09.920 --> 01:00:12.840
چرا مثل دفعه قبل عصبانی نشد؟

01:00:26.320 --> 01:00:31.040
ببخشید شما ساگه هستین درسته؟

01:00:32.200 --> 01:00:35.960
ایول بابا ببین دارم یه سلبریتی رو میرسونم

01:00:35.960 --> 01:00:40.120
آیگو ولی انگار از یه چیزی ناراحتین

01:00:40.120 --> 01:00:42.680
فکر کنم زیادی نوشیدین

01:00:44.240 --> 01:00:49.120
قیمت الکل این روزا خیلی بالاست

01:00:52.840 --> 01:00:56.240
بعد از اینکه اونجوری رفت چرا گوشیشو جواب نمیده؟

01:01:19.440 --> 01:01:21.240
ساگه؟

01:01:26.080 --> 01:01:27.480
زیاد نوشیدی؟

01:01:27.480 --> 01:01:30.080
فکر کردم نوشیدنی نمیخوری، چیشده؟

01:01:33.040 --> 01:01:34.960
خودتو جمع کن

01:01:34.960 --> 01:01:36.840
میتونی راه بری؟

01:01:52.720 --> 01:01:54.360
...بوم بومِ

01:01:55.840 --> 01:01:57.560
من

01:02:07.320 --> 01:02:12.000
[بهار جوانی]

01:02:12.120 --> 01:02:14.760
[با تشکر از مون سه یون، جاناتان، پاتریشیا
یو جه پیل و جونگ چان مین]

01:02:17.920 --> 01:02:21.720
♫هیچوقت خداحافظی نکردم، فقط گفتم به امید دیدار♫

01:02:21.720 --> 01:02:25.480
♫تحمل میکنم و سعی میکنم رهات کنم♫

01:02:25.480 --> 01:02:29.400
♫اما بازم یه روزی فکر میکنم♫

01:02:29.400 --> 01:02:31.400
♫بهم میگی به امید دیدار♫

01:02:31.400 --> 01:02:34.400
♫میگی که هیچوقت واقعا تموم نشده بود♫

01:02:34.400 --> 01:02:37.160
♫تو چیزای زیادی بهم دادی، هیچوقت فراموش نمی‌کنم♫

01:02:37.160 --> 01:02:39.720
♫بدون تو، یه حفره توی قلبمه♫

01:02:39.720 --> 01:02:42.000
از این به بعد با بوم درست رفتار کن

01:02:42.000 --> 01:02:44.640
فقط چون ازش خوشت میاد
دلیل نمیشه به دستش بیاری

01:02:44.640 --> 01:02:46.960
عشق ترتیب و نوبت حالیش نمیشه

01:02:46.960 --> 01:02:50.080
هر جا میرم پیداش میشه، رو مخمه

01:02:50.080 --> 01:02:50.320
هر جا میرم پیداش میشه، رو مخمه

01:02:50.320 --> 01:02:50.960
بچه های بند ما توی لیست جشنواره ایم

01:02:50.960 --> 01:02:53.120
بچه های بند ما توی لیست جشنواره ایم

01:02:53.120 --> 01:02:57.000
نشونشون بده حتی وقتی داغونی، هنوزم ساگه ای

01:02:57.000 --> 01:03:00.560
یا از دانشگاه و بند بیا بیرون
یا اینکه بوم میفته توی خطر

01:03:00.560 --> 01:03:01.960
بخاطر تو

01:03:01.960 --> 01:03:04.560
بوم میفته توی خطر؟ بخاطر من؟