WEBVTT

00:00:44.240 --> 00:00:45.040
(...آنچه گذشت)

00:00:45.160 --> 00:00:47.160
بذارین کسی که به
غیرممکن دست پیدا کرد رو

00:00:47.240 --> 00:00:48.880
بهتون معرفی کنم، خانم یون جایو
مدیر عامل بی‌اف

00:00:48.880 --> 00:00:50.920
من یه رویا دارم

00:00:51.000 --> 00:00:51.440
به همتون قول میدم که توی
کشت کردن همه چیز موفق می‌شیم

00:00:51.440 --> 00:00:52.360
به همتون قول میدم که توی
کشت کردن همه چیز موفق می‌شیم

00:00:52.360 --> 00:00:53.600
به همتون قول میدم که توی
کشت کردن همه چیز موفق می‌شیم

00:00:53.600 --> 00:00:54.400
به همتون قول میدم که توی
کشت کردن همه چیز موفق می‌شیم

00:00:54.480 --> 00:00:54.720
توی کشت کردن همشون موفق می‌شیم

00:00:54.720 --> 00:00:55.840
توی کشت کردن همشون موفق می‌شیم

00:00:55.880 --> 00:00:58.360
دوباره همون اشتباه رو نکن

00:00:58.440 --> 00:01:01.240
برو پیش یون جایو دست راستش
شو و اعتمادشو جلب کن

00:01:01.320 --> 00:01:03.480
این چیه؟-
بهمون گفتن کاری که میگن رو انجام بدیم-

00:01:03.520 --> 00:01:04.600
تا فایل‌ها رو رمزگشایی کنیم

00:01:04.680 --> 00:01:07.480
می‌خوام کسی بشی که بدردمون بخوره

00:01:07.560 --> 00:01:08.640
سیتیزن اکس رو می‌شناسی؟

00:01:08.720 --> 00:01:09.400
یکی داره وانمود می‌کنه اونه
تا هویتش رو مخفی کنه

00:01:09.400 --> 00:01:11.920
یکی داره وانمود می‌کنه اونه
تا هویتش رو مخفی کنه

00:01:12.000 --> 00:01:13.600
جانگ یونگ‌شیل-
بله خانم-

00:01:13.680 --> 00:01:15.160
راجع‌به وو چه‌وون سرچ کن

00:01:15.280 --> 00:01:15.680
چرا ازم قایمش کردی؟

00:01:15.680 --> 00:01:16.520
چرا ازم قایمش کردی؟

00:01:16.600 --> 00:01:18.760
نیازی ندیدم از گذشته‌ها حرف بزنم

00:01:18.840 --> 00:01:20.640
نمی‌دونم تجدید
دیدارمون درسته یا نه

00:01:20.640 --> 00:01:20.720
نمی‌دونم تجدید
دیدارمون درسته یا نه

00:01:20.800 --> 00:01:24.120
یه خبرچین نباید دهنش بسته باشه

00:01:24.200 --> 00:01:27.040
باج‌افزار می‌تونه کار خودی باشه

00:01:27.120 --> 00:01:28.800
پروفسور کیم جایی میره؟

00:01:28.880 --> 00:01:30.680
همین الان کیم شین‌گو رو ردیابی کن

00:01:30.760 --> 00:01:33.280
اگه برگردیم بیست
...سال قبل می‌تونستیم

00:01:33.360 --> 00:01:37.840
همش تو سرم به خودم میگم
"همه چیزایی که گفت دروغ بود؟"

00:01:37.920 --> 00:01:39.720
بالاخره تونستم گولش بزنم

00:01:39.800 --> 00:01:42.120
خانم یون از بی‌اف زنگ زدن

00:01:42.200 --> 00:01:43.720
فهمیده کی پشتش بوده

00:01:43.800 --> 00:01:46.720
نظرتون راجع‌به شایعاتی که
شما مسمومش کردین چیه؟

00:01:46.800 --> 00:01:47.800
لعنتی

00:01:48.640 --> 00:01:50.000
کسی رو کشتی؟

00:01:50.080 --> 00:01:52.760
الان داریم با روانی‌های
بیشتری سر و کله می‌زنیم

00:01:52.840 --> 00:01:56.400
ولی قرار نیست انجامش بدم
هیج قصدی برای متوقف شدن ندارم

00:01:56.480 --> 00:01:59.760
پشیمونم ولی حالا یه کاری
درباره‌ش انجام میدم

00:02:00.840 --> 00:02:05.000
ازت محافظت می‌کنم، پیشت
می‌مونم، می‌شنوی؟

00:02:05.760 --> 00:02:08.920
نفش بکش، به نفس کشیدن
!ادامه بده! همه چیز خوبه

00:02:09.000 --> 00:02:11.920
جناب رئیس جمهور مشکل بزرگتری داریم

00:02:12.000 --> 00:02:13.280
زیرزمین بخش مرکزی رو فعال کن

00:02:13.320 --> 00:02:15.360
هنوز برای این آماده نیستیم

00:02:16.320 --> 00:02:19.040
...تو این آزمایشگاه داشتی

00:02:19.120 --> 00:02:20.560
اعضای بدن انسان رو کشت می‌دادی

00:02:20.640 --> 00:02:22.320
،روز اولی که همو دیدیم

00:02:22.400 --> 00:02:24.400
گفتم عین گوشت رو من آزمایش نکنین

00:02:24.440 --> 00:02:28.040
نگو که فکر می‌کنی
یه تروریست دیگه هم هست

00:02:28.120 --> 00:02:29.120
قدرتشو نداری

00:02:29.720 --> 00:02:32.360
امکان نداره راجع‌به اون
موضوع بتونی ورق رو برگردونی

00:02:32.440 --> 00:02:33.840
پس شما می‌تونین قربان؟

00:02:33.920 --> 00:02:36.440
میگی جاسوس داریم؟
می‌خوام بدونم کیه

00:02:36.520 --> 00:02:38.520
گفتم اگه بخوای بری جلوتو نمی‌گیرم

00:02:38.600 --> 00:02:40.480
ممنونم که زندگیمو نجات دادی

00:02:40.560 --> 00:02:43.400
ممنونم که ازم محافظت کردی

00:03:57.520 --> 00:03:59.520
حتی بادیگارد یه شرکت بزرگ مثل تو

00:04:00.200 --> 00:04:01.520
نمی‌تونه ولگردی مثل منو شکست بده

00:04:08.200 --> 00:04:09.200
!کیم هوسونگ

00:04:13.400 --> 00:04:17.120
هوسونگ، بیدار بمون نفس بکش

00:04:19.080 --> 00:04:21.760
...جای زخم-
حرف نزن، چیزی نیست-

00:04:22.400 --> 00:04:24.320
!جانگ یونگ‌شیل زنگ بزن آمبولانس-
چشم-

00:04:25.880 --> 00:04:28.120
هوسونگ بیدار شو

00:04:28.840 --> 00:04:31.440
!همه چی خوبه نفس بکش هوسونگ

00:04:38.720 --> 00:04:39.720
!اینجا

00:04:39.800 --> 00:04:41.640
!همونجا وایسا

00:04:41.720 --> 00:04:43.800
!همونجا! هی

00:04:56.280 --> 00:04:58.600
مجرم هنوز همین نزدیکی‌هاست
!نمی‌تونه زیاد دور رفته باشه

00:05:11.520 --> 00:05:14.320
!تکون نخور

00:05:20.320 --> 00:05:21.320
خوبی؟

00:05:22.040 --> 00:05:23.040
آره

00:05:44.200 --> 00:05:46.560
آماده کشت دونه‌ایم

00:05:46.640 --> 00:05:48.800
مشکل اینه که نمی‌دونیم می‌تونیم
ازش سود کنیم یا نه

00:05:52.640 --> 00:05:54.240
یه تماس از پلیس داشتم

00:05:54.240 --> 00:05:54.320
یه تماس از پلیس داشتم

00:05:55.120 --> 00:05:55.680
یکی از بادیگاردامون مرده

00:05:55.680 --> 00:05:56.760
یکی از بادیگاردامون مرده

00:05:56.840 --> 00:06:00.440
و یکی دیگه‌شون سر صحنه
جرم به عنوان قاتل دستگیر شده

00:06:02.000 --> 00:06:03.640
مطمئن شو خودت رو در رو ببینیشون

00:06:03.720 --> 00:06:06.720
بهشون بگو هزینه مراسم ختم
و همه چیز رو پوشش می‌دیم

00:06:06.800 --> 00:06:08.160
تسلیت صمیمانه‌مون رو بهشون برسون

00:06:08.160 --> 00:06:08.200
تسلیت صمیمانه‌مون رو بهشون برسون

00:06:08.280 --> 00:06:09.160
چشم

00:06:09.160 --> 00:06:09.280
چشم

00:06:31.640 --> 00:06:33.400
بادیگارد یون جایو مرده

00:06:34.080 --> 00:06:35.360
نه اون نه، یکی دیگه

00:06:37.040 --> 00:06:40.360
مهندس بهت زنگ زده؟
تا الان باید گزارش می‌داد

00:06:40.440 --> 00:06:42.480
کار اون بود؟ مطمئنی؟

00:06:42.600 --> 00:06:45.960
چی گفت؟ نگو که
نمی‌تونی باهاش ارتباط برقرار کنی

00:06:47.280 --> 00:06:48.360
صبر کن

00:06:50.880 --> 00:06:52.800
هرجور شده پیداش کن-
چشم-

00:06:53.360 --> 00:06:56.760
لعنتی اون عوضی حتما فرار کرده-
هی-

00:06:57.600 --> 00:06:59.080
منم فرار می‌کنم-
نه-

00:06:59.160 --> 00:07:01.640
جایو احمق نیست

00:07:02.200 --> 00:07:04.960
حتما براش سوال میشه مجرم از
کجا می‌دونسته بادیگاردش کجا بوده

00:07:05.040 --> 00:07:06.320
دیر یا زود می‌فهمه

00:07:06.400 --> 00:07:08.600
فکر می‌کنی نمی‌تونه پیدات کنه؟

00:07:08.680 --> 00:07:12.200
مهندس از همون اول تغییر
قیافه داد ولی تو چی؟

00:07:12.280 --> 00:07:15.160
فرار کردن فقط مهر تایید به خبرچینی می‌زنه

00:07:15.240 --> 00:07:16.760
اگه بفهمه چی؟

00:07:16.840 --> 00:07:17.920
هرجور شده بزن زیرش

00:07:18.000 --> 00:07:20.400
هیچ مدرکی مبنی بر
دخالتت وجود نداره

00:07:21.080 --> 00:07:22.960
اون فقط می‌تونه حدس بزنه

00:07:23.040 --> 00:07:24.720
پس فرار نکن و فقط انکارش کن

00:07:24.800 --> 00:07:29.760
اون عوضی رو پیدا می‌کنم پس
همونجا بمون و خبرا رو بهم برسون

00:07:29.840 --> 00:07:30.840
چشم قربان

00:07:33.160 --> 00:07:35.240
این آشغالا همشون عین همن

00:08:33.240 --> 00:08:34.520
رستوران مورد علاقمه-
اینطوریاست؟-

00:08:34.520 --> 00:08:36.280
میرم اونجا-
منم همینطور-

00:08:36.360 --> 00:08:38.480
بیا دنبالم-
شک دارم خوشمزه باشه-

00:08:38.600 --> 00:08:41.120
خیلی خوبه-
موافقم-

00:08:41.200 --> 00:08:43.320
خوشمزست-
واقعا؟-

00:08:43.400 --> 00:08:45.560
همین الانشم رفته
چیکار کنیم؟

00:08:45.640 --> 00:08:46.720
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:08:46.800 --> 00:08:48.840
هرجور شده پیداش کن و برام بیارش

00:08:53.600 --> 00:08:56.200
برای همین بهت گفتم کسی
رو از خارج استخدام نکن

00:08:56.280 --> 00:08:58.120
استخدام داخلی بدترش می‌کرد

00:08:58.200 --> 00:08:59.600
بدتر از این که نمی‌شد

00:09:00.440 --> 00:09:04.040
خودشو قایم کرده، ممکنه به خاطر
توطئه با اون متهم بشی

00:09:04.120 --> 00:09:06.480
پس قبل اینکه پلیس گیرش بیاره
پیداش کن تا خیلی دیر نشده

00:09:06.600 --> 00:09:09.480
چرا بکنم؟ این گند خودته

00:09:10.920 --> 00:09:12.920
اگه مجرم بگه گروه دورسون
به این کار مجبورش کرده

00:09:13.000 --> 00:09:15.400
اتفاقات و حرفای بعدش خیلی واضحه

00:09:16.040 --> 00:09:18.400
برای همینه نخست وزیر برای"
مرگ یه بادیگارد پا پیش گذاشته

00:09:18.400 --> 00:09:19.920
"اونم یه ربطی بهش داره

00:09:20.000 --> 00:09:22.880
پس به‌جای نق الکی فقط گیرش بیار

00:09:23.480 --> 00:09:25.960
فکر کردی چرا کمکت
کردم نخست وزیر بشی؟

00:09:26.040 --> 00:09:28.120
طرف خوب می‌تونه بقیه رو مقصر کنه

00:09:28.200 --> 00:09:30.320
باید قبل اینکه دستگیر بشه و
بازجوییش کنن گیرش بندازیم

00:09:30.400 --> 00:09:32.080
باید اول پیداش کنی

00:09:33.080 --> 00:09:34.080
حواست هست؟

00:09:34.160 --> 00:09:36.240
آره، الان قطع می‌کنم

00:09:36.320 --> 00:09:38.040
نباید با پدرت اینطوری حرف بزنی

00:09:38.120 --> 00:09:40.200
چطور می‌تونم سریع پیداش کنم

00:09:40.280 --> 00:09:42.200
وقتی از حرف زدن دست نمی‌کشی؟

00:09:42.280 --> 00:09:43.840
انگار بیشتر اون حرف زدم

00:09:46.240 --> 00:09:47.480
به رئیس پلیس زنگ بزن

00:09:47.600 --> 00:09:48.600
چشم

00:09:52.840 --> 00:09:54.040
سلام قربان

00:09:54.120 --> 00:09:55.720
...می‌دونین

00:09:57.760 --> 00:10:00.600
همین الان یه خبر بد شنیدم

00:10:01.160 --> 00:10:03.400
شنیدم دوباره یکی تو بی‌اف مجروح شده

00:10:03.480 --> 00:10:05.160
اون باند پشتش بوده؟

00:10:05.760 --> 00:10:07.600
باید یه عذرخواهی
عمومی دیگه داشته باشم؟

00:10:09.600 --> 00:10:10.920
صبر کنین

00:10:12.800 --> 00:10:16.240
یعنی افرادتون وقتی مجرم رو
گم کردن، یقه یکی دیگه رو گرفته بودن

00:10:16.320 --> 00:10:18.120
این حجم بی‌لیاقتی یعنی چی؟

00:10:21.440 --> 00:10:25.040
چطور یه مرد تنها می‌تونه
سه تا پلیسو بفرسته رو هوا؟

00:10:30.440 --> 00:10:31.440
کی بود؟

00:10:41.160 --> 00:10:44.960
قدرت فراطبیعی داشت
به طرز عجیبی قدرتمند بود

00:10:45.040 --> 00:10:48.480
خطرناک بود
چاره‌ای جز دستگیریش نداشتیم

00:10:54.640 --> 00:10:55.640
قدرت فراطبیعی

00:11:00.200 --> 00:11:01.760
به طرز عجیبی قدرتمند

00:11:14.920 --> 00:11:16.000
خانم یون

00:11:18.400 --> 00:11:22.200
داری تمام رویاهای بچگیمو
به واقعیت تبدیل می‌کنی

00:11:42.760 --> 00:11:45.200
چرا منو فرستاده اینجا؟

00:11:48.960 --> 00:11:49.960
شب بخیر

00:11:50.000 --> 00:11:51.440
من خوبم، این چیزی نیست

00:11:51.520 --> 00:11:53.760
خونه رو یه بار دیگه چک کردم

00:11:54.880 --> 00:11:56.800
اون حرومزاده‌ی عوضی

00:11:56.880 --> 00:12:00.520
آخه چرا باید یه آدم بی‌گناهو می‌کشت؟

00:12:04.880 --> 00:12:06.160
(قسمت هفتم)

00:12:06.240 --> 00:12:07.600
خدایا، خیلی رو اعصابه

00:12:08.440 --> 00:12:10.760
کیه؟-
…سلام، من-

00:12:11.360 --> 00:12:13.120
اینجا خونه آقای کیم هوسونگه؟

00:12:13.200 --> 00:12:14.560
اینجا نیست

00:12:14.640 --> 00:12:17.320
نه من همکارشم

00:12:17.400 --> 00:12:20.400
می‌تونیم حرف بزنیم؟
یه چیزی باید بهتون بگم

00:12:20.960 --> 00:12:22.200
باید درو باز کنم؟

00:12:23.520 --> 00:12:26.280
داره چه زری می‌زنه؟

00:12:30.680 --> 00:12:34.000
جونگ هه‌دون هستم از بی‌اف
رابطه‌اتون با آقای کیم چیه؟

00:12:34.080 --> 00:12:35.320
پسرِ پدر و مادرمه

00:12:36.000 --> 00:12:37.960
بله؟-
برادر بزرگمه-

00:12:52.440 --> 00:12:55.520
اون‌موقع نبود
همه تا اون موقع رفته بودن

00:13:01.680 --> 00:13:03.000
کی حرفامونو شنیده؟

00:13:03.880 --> 00:13:05.760
کی می‌دونست داریم می‌ریم اونجا؟

00:13:07.320 --> 00:13:10.000
حالا که خانم یون نمیره بیرون
بیا الان بریم

00:13:12.960 --> 00:13:15.120
خانم، خانم جونگ گفتن

00:13:15.200 --> 00:13:17.680
امروز می‌تونم برم ایستگاه پلیس-
ببخشید-

00:13:18.160 --> 00:13:19.800
آقا ببخشید

00:13:45.720 --> 00:13:47.200
اون یکی از آدمای مارو زخمی کرد

00:13:47.280 --> 00:13:49.440
و قبل اینکه دستگیر بشه
قشقرق راه انداخته بود

00:14:09.760 --> 00:14:11.640
من اتهام‌های قتل رو برات پاک کردم

00:14:13.480 --> 00:14:15.000
ببخشید

00:14:15.080 --> 00:14:18.400
در حق آقای کیم این کمترین کار بود

00:14:21.080 --> 00:14:22.360
که از دستم برمیومد

00:14:25.520 --> 00:14:26.800
نباید شما رو می‌فرستادم

00:14:28.440 --> 00:14:29.440
باید نادیده‌اش می‌گرفتم

00:14:30.800 --> 00:14:32.280
می‌تونم از اینجا بیام بیرون؟

00:14:34.440 --> 00:14:36.760
تو کسی رو نکشتی
ولی به پلیس حمله کردی

00:14:39.480 --> 00:14:41.640
چی شد؟
چرا به مأمورا حمله کردی؟

00:14:41.720 --> 00:14:43.280
گفتن تو آدماشون رو پرت کردی

00:14:44.400 --> 00:14:45.880
نمی‌دونم چی شد

00:14:45.960 --> 00:14:47.640
…بدنم یه لحظه داغ شد

00:14:49.200 --> 00:14:51.040
تو اون لحظه

00:14:57.000 --> 00:14:59.280
نمی‌دونم

00:15:00.160 --> 00:15:01.160
منظورت دستته؟

00:15:02.880 --> 00:15:03.880
فکر کنم

00:15:04.760 --> 00:15:06.720
وقتی از اینجا اومدی بیرون
برو یه چک‌آپ انجام بده

00:15:06.800 --> 00:15:08.120
بعد از گرفتن اون عوضی

00:15:08.200 --> 00:15:09.520
درسته

00:15:09.600 --> 00:15:12.840
ولی ما اول باید یه چیزی رو درست کنیم

00:15:15.800 --> 00:15:17.880
از کجا می‌دونست؟

00:15:18.400 --> 00:15:20.160
به عنوان عضوی از گروه داغدیده‌های سرطان

00:15:20.240 --> 00:15:21.920
به پروفسور کیم نزدیک شده بوده

00:15:22.560 --> 00:15:24.720
یه آدرس الکی هم داده بوده

00:15:24.800 --> 00:15:29.160
ولی چرا امروز اونجا بود
وقتی اصلا اونجا زندگی نمی‌کنه؟

00:15:29.760 --> 00:15:33.560
می‌دونست ما می‌ریم اونجا

00:15:35.800 --> 00:15:38.400
کس دیگه‌ای هم می‌دونست شما
می‌خواین برین اونجا؟

00:15:38.960 --> 00:15:41.520
نه، من فقط به آقای کیم گفتم

00:15:41.600 --> 00:15:44.000
هی، می‌خوای باهام بیای؟

00:15:44.080 --> 00:15:47.240
فقط ما دوتا بودیم، هیچکس
نمی‌تونست صدامون رو بشنوه

00:15:47.880 --> 00:15:49.480
پس یکی از آدمای من بوده؟

00:15:50.400 --> 00:15:52.360
هونگ سه‌ایپ؟ سو هی؟

00:15:52.440 --> 00:15:54.080
سه‌ایپ درمورد گروه سرطان

00:15:54.160 --> 00:15:55.640
می‌دونست

00:15:55.720 --> 00:15:56.720
خانم یون اینو گفت؟

00:15:56.800 --> 00:15:59.480
آقای سو بهم آدرس داد

00:16:00.040 --> 00:16:02.040
سه‌ایپ اگه جاسوس بود
…چیزی درمورد

00:16:02.120 --> 00:16:04.400
گروه بهم نمی‌گفت

00:16:04.960 --> 00:16:06.520
و غرق نمی‌شد

00:16:07.560 --> 00:16:08.560
پس یه نفر می‌مونه

00:16:10.520 --> 00:16:12.120
اگه هوسونگ چیزی نگفته

00:16:13.360 --> 00:16:14.400
پس سو هی بوده

00:16:16.680 --> 00:16:20.400
فکر می‌کنی اون قاتل اجیر کرده؟

00:16:20.480 --> 00:16:23.520
قاتله به خودش می‌گفت ولگرد

00:16:25.640 --> 00:16:27.440
باهاش حرف زدی؟

00:16:27.520 --> 00:16:28.960
از دور صداشو شنیدم

00:16:29.040 --> 00:16:31.760
منظورش از "ولگرد" احتمالا
این بوده که اجیر شده

00:16:31.840 --> 00:16:35.560
بخاطر دلایل شخصی به
کیم شین‌گو یا بی‌اف حمله نکرده

00:16:38.360 --> 00:16:40.480
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

00:16:40.560 --> 00:16:41.560
خانم یون

00:16:43.560 --> 00:16:47.680
ما بدون فداکاری هوسونگ نمی‌تونستیم
درمورد این نفوذی چیزی بفهمیم

00:16:48.280 --> 00:16:51.680
و این فقط ثابت می‌کنه که
کیم شین‌گو ممکنه کشته شده باشه

00:16:55.200 --> 00:16:56.520
این الان قراره منو آروم کنه؟

00:16:57.240 --> 00:16:58.840
چون یه چیزی ازش فهمیدیم؟

00:16:58.920 --> 00:17:00.120
حتی اگه اینجوری باشه

00:17:00.960 --> 00:17:04.760
پشیمونی که ما رو فرستادی اونجا
و اینو همین‌جوری

00:17:06.400 --> 00:17:07.520
نادیده‌اش نگرفتی؟

00:17:12.920 --> 00:17:14.600
باید خیانتکار رو گیر بندازیم

00:17:20.040 --> 00:17:21.520
نباید شما رو می‌فرستادم

00:17:24.560 --> 00:17:25.960
باید خودم می‌رفتم

00:17:30.480 --> 00:17:32.440
وقتی اومدم بیرون باید یه چیزی بهتون بگم

00:17:37.040 --> 00:17:39.160
داری از قبل بهم میگی

00:17:39.240 --> 00:17:41.960
تو یه بار تیر خوردی
و امروز همکارت رو از دست دادی

00:17:43.040 --> 00:17:45.480
با خودت میگی دیگه نمی‌تونی
برای من کار کنی

00:17:46.800 --> 00:17:47.800
همینه؟

00:17:49.480 --> 00:17:51.280
در مجموع فکر کنم بتونی اینو بگی

00:17:53.040 --> 00:17:54.160
ببخشید

00:17:55.600 --> 00:17:56.880
نتونستم ازتون محافظت کنم

00:17:59.840 --> 00:18:00.960
بازم

00:18:10.120 --> 00:18:11.840
صبر کنین

00:18:12.760 --> 00:18:15.200
خیلی طول نمی‌کشه، لطفا

00:18:16.000 --> 00:18:17.280
هی، کارشون تمومه؟

00:18:17.400 --> 00:18:18.760
آره، تمومه

00:18:18.840 --> 00:18:20.240
اوکی بریم

00:18:24.960 --> 00:18:26.360
پس خداحافظ

00:18:44.360 --> 00:18:47.400
می‌خوام یه چیزی برام بگیری-
چیه خانم؟-

00:18:49.800 --> 00:18:52.120
سلام خانم یون

00:18:53.480 --> 00:18:55.400
من لی ده‌شیکم، فرمانده ایستگاه اول‌جونگ

00:18:56.920 --> 00:18:58.840
بخاطر کاری که بادیگاردم انجام داده
عذر می‌خوام

00:18:58.920 --> 00:19:01.080
خواستم شما رو ببینم
تا بتونم شخصا عذرخواهی کنم

00:19:01.160 --> 00:19:05.200
نگران نباشین، اشکالی نداره
لطفا از این طرف بیاین

00:19:07.440 --> 00:19:10.880
دوربین ماشینمون
مجرمی که فرار کرده رو گرفته

00:19:11.760 --> 00:19:13.240
این مظنونه

00:19:14.200 --> 00:19:17.360
ما هممون رفته بودیم سر صحنه دیگه‌ای

00:19:17.960 --> 00:19:19.560
واسه همین اون‌موقع اینجا نبودیم

00:19:21.400 --> 00:19:23.040
درسته

00:19:38.440 --> 00:19:41.720
این ویدئو دوربین ماشین از ماشین
بادیگارد مرحومتون گرفته شده

00:19:59.480 --> 00:20:01.640
ما تونستیم این ویدئو رو گیر بیاریم

00:20:01.720 --> 00:20:04.760
چون خیلی راحت به مرکز کنترل
دسترسی ‌پیدا کردیم؟

00:20:04.840 --> 00:20:05.840
بله دقیقا

00:20:17.680 --> 00:20:19.120
جانگ یونگ‌شیل-
بله؟-

00:20:19.200 --> 00:20:23.800
مسیری که ماشینمون 20 دقیقه قبل از
مرگ کیم هوسونگ رفته بود رو نشون بده

00:20:23.880 --> 00:20:26.520
به دوربین های مداربسته‌ای که
اون ماشین رو گرفتن وصل شو

00:20:31.200 --> 00:20:32.840
ده دقیقه برو عقب

00:20:34.040 --> 00:20:35.040
وایسا

00:20:36.000 --> 00:20:37.120
چهار ثانیه ببر عقب

00:20:38.800 --> 00:20:39.800
دو ثانیه جلوتر

00:20:43.680 --> 00:20:46.480
ویدئو 60 ثانیه قبل
و بعد رو جمع کن

00:20:51.000 --> 00:20:52.440
جانگ یونگ‌شیل، عینکش رو دربیار

00:20:57.160 --> 00:20:59.040
چهره‌شو گرفتم
همین الان برات می‌فرستم

00:20:59.920 --> 00:21:01.480
(اواخر دهه سی سالگی و اوایل چهل)

00:21:01.560 --> 00:21:05.720
حتی مرکز کنترل هم نتونست ردشو بزنه

00:21:05.800 --> 00:21:09.040
واسه همین داریم تمام تلاشمون
رو می‌کنیم تا ردشو بزنیم

00:21:10.920 --> 00:21:14.960
شماره پلاکش رو گرفتیم

00:21:15.040 --> 00:21:18.120
ولی ماشین کرایه‌ایه و برای گرفتنش
از کد ملی تقلبی استفاده کرده

00:21:22.160 --> 00:21:25.360
عکسی از قربانی وقتی
تازه پیدا شده بود دارین؟

00:21:25.480 --> 00:21:29.120
بله البته
دوربین بدن ضبطش نکرده؟

00:21:29.200 --> 00:21:30.800
چرا کرده

00:21:30.880 --> 00:21:33.080
بذارین اول عکساشو نشونتون بدم

00:21:46.000 --> 00:21:48.160
…عکسای کالبد شکافی

00:21:49.000 --> 00:21:50.680
لطفا

00:21:50.760 --> 00:21:51.920
…هنوز نداریمشون

00:21:52.640 --> 00:21:56.080
ما فعلا داریم دنبال ماشین می‌گردیم
پس زود پیداش می‌کنیم

00:21:57.440 --> 00:21:58.840
امیدوارم

00:21:58.920 --> 00:22:03.280
ولی شک دارم با ماشینش در رفته باشه

00:22:03.360 --> 00:22:06.040
فکر کنم اینم بشه گفت

00:22:06.120 --> 00:22:11.240
احتمالا اول از شرش خلاص شده
چون دی‌ان‌ای همه جاش بوده

00:22:11.320 --> 00:22:12.160
جانگ یونگ‌شیل-
بله؟-

00:22:12.240 --> 00:22:14.840
کسی از عابرا آسیب دیده…نه

00:22:14.920 --> 00:22:17.240
کسی از بین عابرا
آتیش گرفته، منفجر شده

00:22:17.320 --> 00:22:19.520
یا رفته زیر آب بعد ساعت 11 امروز؟

00:22:19.600 --> 00:22:21.120
بادیگاردم درمورد رفتن به

00:22:21.200 --> 00:22:23.800
اونجا ‌و دفتر پست بهتون گفته؟

00:22:23.880 --> 00:22:26.320
مظنون باید با دوربین‌های
مداربسته‌شون گرفته شده باشه

00:22:27.200 --> 00:22:29.880
فعلا داریم سعی می‌کنیم ویدئو هارو پیدا کنیم

00:22:33.480 --> 00:22:38.080
شنیدم که بادیگاردم ناخواسته
به یه مأمور آسیب زده

00:22:41.480 --> 00:22:42.520
من عذر می‌خوام

00:22:42.600 --> 00:22:45.240
اشکالی نداره خانم، چیز مهمی نبوده

00:22:47.080 --> 00:22:49.120
لطفا با دقت درباره این
پرونده تحقیق کنین

00:22:49.200 --> 00:22:51.040
ما تا جایی که ممکنه همکاری می‌کنیم

00:22:53.800 --> 00:22:57.040
راستی بادیگاردتون خیلی غیر عادی قویه

00:22:57.720 --> 00:22:59.120
بالاخره اون یه بادیگارده

00:22:59.200 --> 00:23:01.080
...بله درسته، اما بازم

00:23:01.160 --> 00:23:03.920
ماشینشو پیدا کردم

00:23:04.600 --> 00:23:07.280
گزارش دادن که یه خودرو آتیش گرفته

00:23:07.360 --> 00:23:08.240
بله؟

00:23:08.320 --> 00:23:12.080
ایستگاه آتش‌نشانی گانگ‌بیون یه تماس
...درباره‌ی آتش‌سوزی ماشین و تعمیرگاه‌های

00:23:12.160 --> 00:23:14.200
مجاور داشته که توسط مواد اشتعال‌زا
اتفاق افتاده

00:23:14.280 --> 00:23:15.800
ولی به نظر من این همون مدله

00:23:15.880 --> 00:23:19.280
برین سراغ تعمیرگاه گانگ‌بیون
آتیش از اونجا شروع شده

00:23:19.360 --> 00:23:20.720
اینو از کجا می‌دونین؟

00:23:21.720 --> 00:23:24.080
پیگیری کنین-
من باید برم، خداحافظ-

00:23:25.320 --> 00:23:27.480
به سلامت برین خانم

00:23:34.640 --> 00:23:36.000
از کجا می‌دونست؟

00:23:42.960 --> 00:23:45.320
<font color="#fffc39">قد: 175 تا 178 سانتی‌متر)
(سن: بین دهه‌ی 30 تا 40</font>

00:23:45.440 --> 00:23:46.440
چی؟

00:23:47.000 --> 00:23:48.600
فرستادم خانم-
ایرپاد چی؟-

00:23:50.000 --> 00:23:51.000
دادم بهشون

00:24:11.240 --> 00:24:13.960
آقای سو، میشه اینو غیرفعال کنین؟
دوباره اومد

00:24:21.200 --> 00:24:22.040
همون آدمه؟

00:24:22.120 --> 00:24:23.120
بله

00:24:24.040 --> 00:24:26.280
اون یه چیز دیگه‌ست، یه حرفه‌ای واقعی

00:24:27.120 --> 00:24:28.840
بادیگارد ما رو رام کرد

00:24:28.920 --> 00:24:33.120
نه، لباس سنسور دار...بیخیال

00:24:34.120 --> 00:24:35.120
چیه؟

00:24:36.320 --> 00:24:38.800
چیه؟
آقای کیم به خاطر لباس سنسور دار مرد؟

00:24:38.880 --> 00:24:40.160
دلیلش این نیست

00:24:42.200 --> 00:24:44.720
یونگ‌شیل، عکس‌های صحنه‌ی جرم-
بله قربان-

00:24:51.240 --> 00:24:53.920
اون از این سوراخ کوچیک چاقو خورد

00:24:56.480 --> 00:24:58.880
یه لباسی که بهت بخوره رو بردار

00:24:58.960 --> 00:25:00.840
به منم یه دونه می‌دین؟ مجانی؟

00:25:01.440 --> 00:25:03.080
آره، مجانیه

00:25:03.160 --> 00:25:06.320
خدایا، این فوق‌العاده‌ست
آقای سو، حرف نداره

00:25:19.040 --> 00:25:23.240
چرا باید اینو اینجوری طراحی می‌کردم؟-
...تقصیر تو نیست-

00:25:23.320 --> 00:25:24.520
چی؟

00:25:30.760 --> 00:25:32.880
فقط واسه همین صدات زدم
مطمئنم که سرت شلوغه

00:26:13.320 --> 00:26:15.600
پارتی داشتن خیلی خوبه

00:26:15.680 --> 00:26:17.240
بعد از حمله به افسر‌های پلیس
قراره آزاد بچرخه

00:26:17.240 --> 00:26:19.120
بسه

00:26:19.200 --> 00:26:23.880
خانم یون ازمون خواستن که اینو
قبل از اینکه برین بهتون بدیم

00:26:30.680 --> 00:26:31.680
الان میشه برم؟

00:26:32.120 --> 00:26:33.160
بله، می‌تونین

00:26:34.280 --> 00:26:37.000
بابت همه‌چیز متاسفم-
مشکلی نیست-

00:26:46.840 --> 00:26:48.920
کجایی؟
الان بیرونی؟

00:26:49.000 --> 00:26:50.800
فکر کردم شما منو بیرون آوردین

00:26:51.800 --> 00:26:52.800
من نبودم

00:26:54.840 --> 00:26:56.640
ولی افسر گفت من پارتی داشتم

00:27:01.520 --> 00:27:04.000
الو؟ الو؟

00:27:15.880 --> 00:27:17.760
جانگ یونگ‌شیل، وو چه‌وون رو پیدا کن-
بله-

00:27:54.600 --> 00:27:57.400
آیا آدم مصنوعی‌ها خواب گوسفند برقی می‌بینند؟
(اسم یه رمان علمی تخیلیه)

00:28:05.720 --> 00:28:09.720
فکر می‌کردم اون فقط جونتو نجات داده
نه اینکه تبدیلت کرده باشه به اندروید

00:28:10.840 --> 00:28:12.600
بی‌اف چه بلایی سرت آورده؟

00:28:14.120 --> 00:28:16.880
متوجه نمیشم درمورد چی
صحبت می‌کنین قربان

00:28:19.400 --> 00:28:23.920
نه، میشی، قطعا میشی
پس احمق‌بازی رو بذار کنار

00:28:25.600 --> 00:28:29.480
متوجه نمیشم درمورد چی
صحبت می‌کنین قربان

00:28:43.720 --> 00:28:46.960
شنیدم خیلی راحت یه گروه از
افسرهای پلیس رو بازی دادی

00:28:48.440 --> 00:28:51.080
فرستادیشون رو هوا

00:28:54.160 --> 00:28:55.320
این لباسِ سنسور دار بود

00:28:55.400 --> 00:28:58.240
بی‌اف این لباس سنسور دار رو
به من هدیه داده

00:28:58.320 --> 00:29:00.520
ضدگلوله‌‌ست و کسی که اونو پوشیده رو
قوی‌تر می‌کنه

00:29:01.200 --> 00:29:02.920
ولی بازم می‌تونم حس کنم

00:29:03.000 --> 00:29:06.000
پس لطفا چیزی سمتم پرت نکنین-
...چطور جرئت می‌کنی-

00:29:07.400 --> 00:29:08.920
جلوی من نمک بریزی؟

00:29:13.360 --> 00:29:15.320
پس یه موضوع جدی چطوره؟

00:29:17.200 --> 00:29:18.280
عن

00:29:19.160 --> 00:29:20.320
اونو می‌شناسین، مگه نه؟

00:29:21.600 --> 00:29:23.720
،خانواده‌اش درست قبل از انفجار
...با ویزای مهاجرتی ویژه

00:29:23.800 --> 00:29:26.200
آزوران رو ترک کردن

00:29:26.920 --> 00:29:30.000
همین الان که ما داریم با هم حرف می‌زنیم
اونا توی خارج دارن راحت زندگی می‌کنن

00:29:34.200 --> 00:29:35.600
...از اینکه خانواده‌ی یه تروریست دارن

00:29:36.480 --> 00:29:39.080
خوب زندگی می‌کنن، شوکه نشدین

00:29:39.880 --> 00:29:44.800
باورم نمیشه فکر کردی من از این
موضوع بی‌خبرم

00:29:45.800 --> 00:29:47.000
خیلی جالبه

00:29:48.120 --> 00:29:52.880
اگه ازش خبر داشتین باید مثل من
شک می‌کردین

00:29:56.800 --> 00:30:00.720
و بهم نمی‌گفتین توهمی

00:30:00.800 --> 00:30:02.600
یه مغز متفکر پشت حمله بوده

00:30:04.240 --> 00:30:06.160
لابد چون بهت گفتم توهمی ناراحت شدی

00:30:06.240 --> 00:30:08.080
کینه به دل گرفتی؟

00:30:08.160 --> 00:30:10.520
شما کسی هستین که باید شک‌ منطقی
داشته باشه

00:30:11.400 --> 00:30:14.760
ولی به این نتیجه رسیدین که مقصر
دستگیر شده و همه‌چی تموم شده

00:30:14.840 --> 00:30:16.320
این اصلا با عقل جور درنمیاد

00:30:16.920 --> 00:30:18.480
باید یه دلیلی باشه

00:30:21.200 --> 00:30:22.960
من همیشه کنجکاو بودم

00:30:23.040 --> 00:30:27.160
گرفتن یه ویزای مهاجرتی ویژه توی آزوران
قبلا تقریبا غیرممکن بود

00:30:27.800 --> 00:30:29.880
پس خانواده‌اش چطور اونو گرفتن؟

00:30:30.880 --> 00:30:31.880
و یه چیز دیگه

00:30:34.160 --> 00:30:38.000
سفارت کره چطوری می‌تونه ویزا رو صادر کنه؟

00:30:40.720 --> 00:30:41.720
شما بودین؟

00:30:47.080 --> 00:30:50.920
فکر کردی من از قدرتم برای این کار
استفاده کردم؟

00:30:51.000 --> 00:30:52.000
نه

00:30:53.080 --> 00:30:57.120
دارم می‌پرسم شما برای قتل رئیس جمهور
سابق، لی مون‌گیو اقدام کردین یا نه

00:30:59.960 --> 00:31:05.240
ایشون با هر نوع زیست‌شناسی مصنوعی
مخالف بود

00:31:05.320 --> 00:31:10.240
...اگه چند سال دیگه توی اون مقام می‌موند

00:31:10.320 --> 00:31:13.720
ممکن بود بی‌اف رو تعطیل کنه، کمپانی‌ای که
شما خیلی بهش علاقه‌مندین

00:31:16.280 --> 00:31:17.840
تو دیوونه شدی

00:31:19.920 --> 00:31:23.520
فکر کردی من به پدربزرگ خودم آسیب زدم؟
کسی که خونش تو رگامه؟

00:31:23.640 --> 00:31:26.240
پس کار یه بالادست تر بوده
کسی که باهاش هم‌خون نیست

00:31:26.320 --> 00:31:27.880
یه نفر بالاتر از شما

00:31:29.280 --> 00:31:31.600
...این که رئیس سونو گون دقیقا بعد از

00:31:31.680 --> 00:31:33.720
حادثه‌ی آزوران طلاق گرفت، اتفاقی بود؟

00:31:34.280 --> 00:31:39.400
همسر سابقش با وجود رسوایی‌های بی‌شمارش
ده‌ها سال تحملش کرد، چرا؟

00:31:41.920 --> 00:31:43.720
...خانم گروه دورسون تا به‌حال

00:31:45.720 --> 00:31:48.280
هیچ وقت دلیلش رو به پسرش، توضیح نداده؟

00:32:04.480 --> 00:32:05.800
تو دروغ نمی‌گفتی

00:32:06.920 --> 00:32:09.720
لباس سنسور دار خیلی خوب ساخته شده

00:33:09.240 --> 00:33:11.480
!آب

00:33:13.720 --> 00:33:15.280
آب

00:33:22.240 --> 00:33:23.400
هموفیلی داری

00:33:24.120 --> 00:33:26.120
خفه شو

00:33:31.920 --> 00:33:33.920
چیه؟

00:33:34.760 --> 00:33:37.520
باشه، گرفتم

00:33:57.440 --> 00:33:58.440
گمشو

00:34:03.240 --> 00:34:04.360
گفتم گمشو

00:34:17.960 --> 00:34:20.040
چرا الان که توی این وضعیتم؟

00:34:22.000 --> 00:34:24.120
...اگه اون انقد به ظاهرش اهمیت می‌داد

00:34:45.800 --> 00:34:46.880
کجاست؟

00:34:51.200 --> 00:34:53.320
خوبی؟-
آره-

00:34:53.400 --> 00:34:55.640
نخست‌وزیر خیلی چیزا می‌دونه خانم

00:34:55.720 --> 00:34:57.360
و هیچ علاقه‌ای به پنهان کردنش هم نداره

00:35:31.840 --> 00:35:33.040
پس شایعه‌ها درست بودن

00:35:34.280 --> 00:35:35.720
درباره‌ی رابطه‌ات

00:35:38.680 --> 00:35:41.640
وقتی حتی به هم ربطی نداریم، چه رابطه‌ای
می‌تونیم داشته باشیم؟

00:35:41.720 --> 00:35:43.480
تو به کمکش اومدی

00:35:43.600 --> 00:35:45.120
و خیلی سریع‌تر از چیزی که انتظار داشتم

00:35:46.000 --> 00:35:49.640
قربان، من هیچ وقت شما رو به عنوان یه
تایپ رومانتیک در نظر نگرفتم

00:35:50.400 --> 00:35:52.000
من سال‌هاست تو رو می‌شناسم

00:35:52.680 --> 00:35:57.720
هیچ‌وقت علاقه‌ای به بقیه نداشتی
چه برسه به مردها

00:35:59.280 --> 00:36:00.680
پس چرا انقد عجله کردی که برسی اینجا؟

00:36:02.800 --> 00:36:04.080
تا از راز کمپانیت محفاظت کنی

00:36:04.840 --> 00:36:07.960
چون اون مرد راز پنهانیته

00:36:10.360 --> 00:36:14.160
راهی برای افزایش عمر پیدا کردی، نه؟

00:36:16.600 --> 00:36:19.080
تو تولید اندام‌ بدن موفق شدی، درسته؟

00:36:23.480 --> 00:36:24.720
بله، درسته

00:36:36.960 --> 00:36:40.000
فقط به من نشونش بده، فقط من

00:36:40.080 --> 00:36:42.400
حتی به پدرم هم درموردش نمیگم

00:36:43.320 --> 00:36:45.200
اگه بخواین بدونین، آسونه

00:36:46.640 --> 00:36:49.280
لطفا قانون اخلاق زیستی رو اصلاح کنین

00:36:50.480 --> 00:36:52.520
بعدش یه بیانه می‌دیم

00:36:52.600 --> 00:36:56.040
بی‌اف موفق به تولید اندام‌ مصنوعی شده‌است"
...که اکنون قابل تجاری‌سازی‌است

00:36:57.000 --> 00:36:59.000
"بشریت دیگر از درد رنج نمی‌برد

00:36:59.080 --> 00:37:02.440
نه، همه‌ی بشریت نه

00:37:03.160 --> 00:37:04.440
چرا همچین بیانه‌ای میدی؟

00:37:08.800 --> 00:37:12.040
اگه تمام آدما نامیرا بشن چه اتفاقی میوفته؟

00:37:12.120 --> 00:37:14.520
آدمای اون بیرون نمی‌تونن از
پس همچین چیزی بربیان

00:37:14.600 --> 00:37:19.280
چون می‌دونن نامیرا هستن
دیگه بی احتیاطی می‌کنن

00:37:22.680 --> 00:37:24.320
"آدمای اون بیرون؟"

00:37:24.400 --> 00:37:27.320
منابع طبیعی‌مون چی؟
اونا بازم تولیدمثل می‌کنن

00:37:27.400 --> 00:37:28.760
ما همیشه می‌تونیم گوشت بیشتری تولید کنیم

00:37:28.840 --> 00:37:32.080
اما زمین چی؟ منابع طبیعی؟
شغل؟

00:37:32.960 --> 00:37:36.400
...نسل‌ها باید جایگزین شن، خانم یون

00:37:38.320 --> 00:37:41.760
زندگی ممکن است ناعادلانه باشد، اما چیزی"
...هست که همه با آن روبه‌رو می‌شوند

00:37:43.320 --> 00:37:44.320
...مرگ

00:37:45.560 --> 00:37:48.760
تولید اندام مصنوعی عدالتی که برای ما
"باقی مانده را از بین می‌برد

00:37:48.840 --> 00:37:50.280
اینو هزار بار شنیدم

00:37:50.920 --> 00:37:52.480
و من هر دفعه این تصمیم رو می‌گیرم

00:37:54.080 --> 00:37:56.920
آینده‌ای می‌سازم"
"که برای همه برابر باشه

00:37:59.000 --> 00:38:00.960
ولی این فقط شروعه

00:38:01.040 --> 00:38:04.400
فکر می‌کنی بقیه به جز تو
باید مریض بشن و بمیرن؟

00:38:04.960 --> 00:38:08.560
بهونه الکی واسم سرهم می‌کنی
ولی واقعا نگرانشونی؟

00:38:09.280 --> 00:38:13.560
بخاطر این نیست که تویی که
خودشیفته‌ای نمی‌خوای مثل بقیه باشی؟

00:38:15.000 --> 00:38:16.640
ما مثل هم نیستیم

00:38:17.560 --> 00:38:19.480
ممکن نیست

00:38:19.560 --> 00:38:21.800
فرض کن آرزوت برآورده شد

00:38:22.520 --> 00:38:26.360
اصلا بیا بگیم خرید اعضای بدن به اندازه
داروی غیرقانونی ارزون بشه

00:38:26.440 --> 00:38:29.160
و هرکس بتونه قرن‌ها زنده بمونه

00:38:29.280 --> 00:38:30.960
ولی بازم فقیرها فقیر می‌مونن

00:38:31.560 --> 00:38:34.000
ما فقط دردشون رو بیشتر می‌کنیم

00:38:34.080 --> 00:38:35.600
در آخر کی جوابگوی عصبانیتشونه؟

00:38:36.520 --> 00:38:38.760
ما، ثروتمندا

00:38:39.320 --> 00:38:42.120
کلی ثروت وجود داره که مال اونا نیست
ولی با این وجود نمی‌میرن

00:38:42.200 --> 00:38:45.000
فکر نمی‌کنی این باعث شورش بشه؟

00:38:45.080 --> 00:38:47.880
فقط به اون مردم عادی نگاه کن

00:38:48.680 --> 00:38:50.120
فکر می‌کنن ثروتمندا شیطانن

00:38:50.920 --> 00:38:54.160
و تو بزرگترین قربانیشون بودی

00:38:55.440 --> 00:38:57.120
طرف انسانیت رو بگیر

00:38:58.600 --> 00:39:00.280
پس فکر کردی کدوم طرفم؟

00:39:01.000 --> 00:39:02.160
طرف خودتی

00:39:04.440 --> 00:39:07.720
اگه باهم بهش دست پیدا کنیم
میشه تکامل انسانی

00:39:08.560 --> 00:39:09.840
ولی اگه تنها بهش برسی صرفا یه جهش میشی

00:39:10.520 --> 00:39:14.640
تو ثروتمند ترین و قدرتمند ترین کسی هستی
که می‌شناسم

00:39:15.840 --> 00:39:19.160
تمام عمرت راحت زندگی کردی

00:39:20.120 --> 00:39:23.280
و با تمام اینا
...چیزی که کل زندگیت می‌خواستی

00:39:24.400 --> 00:39:25.920
این بود که یه گونه جهشی بشی؟

00:39:26.840 --> 00:39:29.120
که با بقیه متفاوت بشی؟

00:39:29.200 --> 00:39:32.960
کسی داره این حرفو می‌زنه
که خودش جهش رو ایجاد کرده

00:39:33.560 --> 00:39:35.400
شنیدم اون قدرت ابر انسانی داره

00:39:36.280 --> 00:39:39.720
باید می‌مرد ولی ابرقدرت شده

00:39:40.920 --> 00:39:42.600
اگه این جهش نیست، پس چیه؟

00:39:42.680 --> 00:39:45.040
که اینطور، اون اولین نمونه‌ات بود

00:39:45.920 --> 00:39:47.600
باشه اون موش آزمایشگاهیت بود

00:39:48.320 --> 00:39:50.080
گفتی باید باهم انجامش بدیم

00:39:50.160 --> 00:39:53.320
بخاطر همین به عنوان نمونه بعدی داوطلب شدم

00:39:58.280 --> 00:40:00.880
یا همون موش رو‌ تشریح کنم

00:40:02.800 --> 00:40:04.360
من حق اینو دارم که دستور آزمایش رو بدم

00:40:04.440 --> 00:40:06.560
و توقیف برای اعمال غیرقانونی
توسط بی‌اف

00:40:06.640 --> 00:40:09.040
تمام شواهد و تکنولوژی مرتبط رو
مصادره می‌کنم

00:40:17.240 --> 00:40:20.160
تنها راهت اینه که تهدیدم کنی؟

00:40:20.760 --> 00:40:22.840
دیگه چی نیازه بگم؟

00:40:28.160 --> 00:40:30.960
خسته کننده نیستی؟

00:40:33.680 --> 00:40:34.680
خانم یون

00:40:35.480 --> 00:40:39.120
...من بهت

00:40:42.440 --> 00:40:44.000
اهمیت میدم

00:40:56.120 --> 00:41:01.400
بهم چنگ بزن قبل از اینکه همه چیز رو
از دست بدی و پشیمون بشی

00:41:03.160 --> 00:41:04.800
این آخرین شانسته

00:41:09.600 --> 00:41:11.040
می‌تونم ببینیمش

00:41:12.480 --> 00:41:16.480
داری خود واقعیتو نشون میدی
و منو به چالش می‌کشی

00:41:17.520 --> 00:41:18.520
می‌تونم ببینمش

00:41:20.480 --> 00:41:23.120
کارت خوب بود که
وانمود کنی آدم خوبی هستی

00:41:43.120 --> 00:41:44.200
بله قربان

00:41:45.480 --> 00:41:47.000
چشم، الان میرم

00:41:51.880 --> 00:41:53.760
من رانندگی می‌کنم

00:42:03.440 --> 00:42:04.680
کار خانم جونگ بود

00:42:06.040 --> 00:42:07.440
گرفتیش؟

00:42:07.520 --> 00:42:11.280
امروز صبح درمورد برنامه‌تون
به هوسونگ گفتین؟

00:42:17.440 --> 00:42:20.040
خانم جونگ هم می‌دونست

00:42:24.640 --> 00:42:28.720
گفت باید الان بریم
چون شما واسه امروز کاری ندارین

00:42:28.800 --> 00:42:32.400
خانم، خانم جونگ گفت امروز
می‌تونم برم ایستگاه پلیس

00:42:32.480 --> 00:42:36.440
حتما مثل دفعه قبل درمورد برنامتون
از خانم جونگ پرسیده بوده

00:42:39.360 --> 00:42:40.880
(خانم یون: ممکنه کار خانم جونگ باشه)

00:42:43.320 --> 00:42:46.680
"چرا می‌خوای برنامه خانم یون رو بدونی؟"

00:42:47.280 --> 00:42:49.200
حتما خانم جونگ ازش اینو پرسیده

00:42:51.280 --> 00:42:52.640
باید بدونیم اون بعدش چیکار کرده

00:42:52.720 --> 00:42:54.760
می‌فهمیم

00:43:00.880 --> 00:43:02.640
بله؟-
هنوز بیرونی؟-

00:43:03.600 --> 00:43:05.360
برو محله ناکیون
مظنون اونجاست

00:43:05.360 --> 00:43:05.800
برو محله ناکیون
مظنون اونجاست

00:43:05.880 --> 00:43:07.080
گرفتنش؟

00:43:07.160 --> 00:43:08.640
برو متل کرنر تو ناکیون

00:43:20.640 --> 00:43:22.360
(به خواهر: مهندس ممکنه گیر بیفته)

00:43:24.400 --> 00:43:26.600
چه خبره؟ پسش بده

00:43:26.680 --> 00:43:30.360
مشکلت چیه؟ ولم کن
ولم کن

00:43:30.440 --> 00:43:32.360
دردتون چیه؟

00:43:32.440 --> 00:43:35.080
داشت به کی پیام می‌داد؟-
نمی‌تونن گیرنده رو ردیابی کنن-

00:43:35.160 --> 00:43:36.720
تاریخچه‌ای از ارتباطشون هست؟

00:43:36.760 --> 00:43:38.080
اصلا-
لعنت بهش-

00:43:38.160 --> 00:43:39.240
کاملا اشتباه فهمیدی

00:43:39.360 --> 00:43:41.520
الانم که گرفتیمت بازم خجالت نمی‌کشی؟

00:43:42.680 --> 00:43:43.520
ناراحت نیستی؟

00:43:43.600 --> 00:43:47.720
"چرا سان منو فرستاد برم دیدن مظنون؟"

00:43:47.800 --> 00:43:48.240
مطمئنم انقد عجله داشتی که
حواست به این نبود

00:43:48.240 --> 00:43:50.480
مطمئنم انقد عجله داشتی که
حواست به این نبود

00:43:53.600 --> 00:43:55.320
این خواهری که رفتی عین برق و باد
بهش پیام بدی کیه؟ بگو

00:43:55.320 --> 00:43:56.720
این خواهری که رفتی عین برق و باد
بهش پیام بدی کیه؟ بگو

00:43:56.720 --> 00:43:58.000
این خواهری که رفتی عین برق و باد
بهش پیام بدی کیه؟ بگو

00:44:00.600 --> 00:44:00.960
خانم یون

00:44:00.960 --> 00:44:01.760
خانم یون

00:44:02.280 --> 00:44:03.400
چطور تونستی باهام این کارو بکنی؟

00:44:03.400 --> 00:44:04.720
چطور تونستی باهام این کارو بکنی؟

00:44:04.800 --> 00:44:07.720
آخه تو کسی بودی که گفتی وکالتو بذارم کنار

00:44:07.800 --> 00:44:09.720
و به جاش برای تو کار کنم

00:44:09.720 --> 00:44:09.920
و به جاش برای تو کار کنم

00:44:10.000 --> 00:44:10.600
چطور می‌تونم کسی رو بکشم؟

00:44:10.600 --> 00:44:11.720
چطور می‌تونم کسی رو بکشم؟

00:44:11.800 --> 00:44:14.280
خانم یون منم! جونگ‌ هه‌دون

00:44:14.360 --> 00:44:14.640
دست کوفتیتو بکش

00:44:14.640 --> 00:44:16.120
دست کوفتیتو بکش

00:44:16.120 --> 00:44:16.320
دست کوفتیتو بکش

00:44:16.400 --> 00:44:19.560
نه تنها جاسوس بودی بلکه یکی رو هم کشتی

00:44:19.560 --> 00:44:19.760
نه تنها جاسوس بودی بلکه یکی رو هم کشتی

00:44:19.840 --> 00:44:20.840
من نبودم

00:44:21.400 --> 00:44:23.960
چند بار بهتون بگم؟
زنگ بزنین پلیس

00:44:24.040 --> 00:44:25.600
و بهشون بگین من جاسوسم

00:44:25.680 --> 00:44:30.400
بذارین ازم بازجویی کنن و
!بفهمن چه اطلاعاتی لو دادم

00:44:30.480 --> 00:44:31.600
دورسون برای این کار چقد بهت پول میده؟

00:44:31.600 --> 00:44:33.320
دورسون برای این کار چقد بهت پول میده؟

00:44:34.840 --> 00:44:36.080
اگه بخاطر پول نیست

00:44:36.680 --> 00:44:39.200
پس داری مخفیانه با سونو گون قرار می‌ذاری؟

00:44:40.360 --> 00:44:41.480
یا با سونو جه؟

00:44:42.320 --> 00:44:43.720
شاید هم هردوتاشون

00:44:46.600 --> 00:44:47.800
خانم یون

00:44:49.720 --> 00:44:50.840
...چطور می‌تونی

00:44:51.600 --> 00:44:51.720
چطور می‌تونی بذاری همچین حرفی بزنه؟

00:44:51.720 --> 00:44:53.360
چطور می‌تونی بذاری همچین حرفی بزنه؟

00:44:53.360 --> 00:44:54.520
چطور می‌تونی بذاری همچین حرفی بزنه؟

00:44:55.760 --> 00:44:57.280
لعنت بهش

00:45:07.120 --> 00:45:08.360
همسر پروفسور کیم تو آزمایشگاه ما فوت کرد

00:45:08.360 --> 00:45:10.840
همسر پروفسور کیم تو آزمایشگاه ما فوت کرد

00:45:13.120 --> 00:45:15.480
اون زن مریض بعد از ملاقات محل کار همسرش
فوت کرد

00:45:16.040 --> 00:45:17.040
سونو جه حتما می‌دونه

00:45:17.120 --> 00:45:20.200
این احتمالا اولین چیزی بوده که
پروفسور کیم به قاتل گفته

00:45:21.000 --> 00:45:23.640
ولی سونو جه وقتی تهدیدم کرد اصلا اینو نگفت

00:45:24.920 --> 00:45:26.200
خودشو به اون راه زده

00:45:26.280 --> 00:45:29.160
امکان نداره یه نخست وزیر همچین چیزی بدونه

00:45:29.240 --> 00:45:31.960
مگر اینکه خودش کسی باشه
که جاسوس یا قاتل رو فرستاده

00:45:32.760 --> 00:45:33.760
دقیقا

00:45:34.600 --> 00:45:36.640
می‌دونست این بزرگترین نقطه ضعف منه

00:45:36.720 --> 00:45:38.200
ولی ازش استفاده نکرد

00:45:38.920 --> 00:45:41.960
و واسه محافظت از خودش
دهنش رو بسته نگه داشت

00:45:42.040 --> 00:45:45.160
اگه اسمشو میاورد
معنیش این میشد که خودش مجرمه

00:45:49.840 --> 00:45:51.280
خانم جونگ چطور؟

00:45:54.240 --> 00:45:56.080
اون جاسوسشون بود

00:45:57.000 --> 00:45:58.600
پس اعتراف می‌کنه؟

00:45:58.600 --> 00:45:58.640
پس اعتراف می‌کنه؟

00:45:59.480 --> 00:46:00.680
این حبس غیرقانونیه

00:46:00.680 --> 00:46:00.720
این حبس غیرقانونیه

00:46:02.720 --> 00:46:03.760
می‌دونین من وکیلم مگه نه؟

00:46:03.760 --> 00:46:05.360
می‌دونین من وکیلم مگه نه؟

00:46:05.360 --> 00:46:06.040
می‌دونین من وکیلم مگه نه؟

00:46:07.560 --> 00:46:08.680
نخست وزیر

00:46:09.680 --> 00:46:12.200
گفت تو هم قراره نامیرا بشی؟

00:46:40.160 --> 00:46:41.400
تف بهش

00:46:41.400 --> 00:46:41.440
تف بهش

00:46:41.520 --> 00:46:45.040
می‌خوای همرنگ جماعت بشی؟

00:46:47.120 --> 00:46:48.680
فکر کردی کی هستی؟

00:46:49.720 --> 00:46:50.240
فقط منو بزن
حمله رو هم به اتهامات اضافه می‌کنم

00:46:50.240 --> 00:46:52.320
فقط منو بزن
حمله رو هم به اتهامات اضافه می‌کنم

00:46:52.320 --> 00:46:53.000
فقط منو بزن
حمله رو هم به اتهامات اضافه می‌کنم

00:47:02.960 --> 00:47:04.680
منو توی لیست مصاحبه گذاشتی

00:47:06.200 --> 00:47:06.880
اونجوری، من بادیگاردش می‌شدم

00:47:06.880 --> 00:47:08.200
اونجوری، من بادیگاردش می‌شدم

00:47:08.280 --> 00:47:10.960
و دورسون منو می‌فرستاد اینجا

00:47:12.160 --> 00:47:12.800
...سونو جه منو نفرستاد اینجا تا بفهمم

00:47:12.800 --> 00:47:13.960
...سونو جه منو نفرستاد اینجا تا بفهمم

00:47:14.640 --> 00:47:17.160
کی مسئول آسیب زدن به پدربزرگش بوده

00:47:17.960 --> 00:47:20.520
بی‌اف رو هک کردیم
به سیستم امنیتیشون نفوذ کنین

00:47:21.680 --> 00:47:25.160
سیستم‌هاشون رو کامل قطع کنین و تا
دو روز آینده اطلاعاتشون رو بدست بیارین

00:47:29.920 --> 00:47:31.600
اون داشت از پیرمرد معلول استفاده می‌کرد

00:47:32.560 --> 00:47:34.480
تا بی‌اف رو بگیره تو مشتش

00:47:43.360 --> 00:47:44.640
...هرچند

00:47:46.720 --> 00:47:49.080
اون نقشه‌ای برای محافظت از جاسوسش نداره

00:47:53.560 --> 00:47:55.960
!ولم کن

00:48:00.840 --> 00:48:01.840
من مثل بقیه این آدما نیستم

00:48:01.840 --> 00:48:03.600
من مثل بقیه این آدما نیستم

00:48:05.680 --> 00:48:09.520
کی هوسونگ رو کشت؟-
لعنتی ولم کن-

00:48:15.560 --> 00:48:16.640
کی کشتش؟

00:48:25.360 --> 00:48:28.960
خانم یون لطفا کمکم کن

00:48:30.160 --> 00:48:31.040
همه برین بیرون

00:48:31.120 --> 00:48:33.480
خانم یون لطفا کمکم کن

00:48:37.160 --> 00:48:39.840
...خانم یون

00:48:39.920 --> 00:48:42.360
چند وقته داری براش کار می‌کنی؟

00:48:43.880 --> 00:48:44.720
از زمان حمله تروری؟-
چی میگی؟-

00:48:44.720 --> 00:48:46.040
از زمان حمله تروری؟-
چی میگی؟-

00:48:46.120 --> 00:48:47.440
چی میگی؟

00:48:47.520 --> 00:48:50.360
خانم یون

00:48:50.440 --> 00:48:52.240
خانم یون کمک