WEBVTT 00:00:43.043 --> 00:00:45.503 شخصیت‌ها، نهادها، شرکت‌ها و مکان‌هایی که 00:00:45.587 --> 00:00:47.964 در این درام نشون داده شدن کاملاً ساختگی هستن. 00:01:05.106 --> 00:01:08.777 پیتر کوان، طراح ارشد تیم مسابقه‌ای در جنوس موتورز. 00:01:08.860 --> 00:01:12.113 اولین کره‌ای که در سال ۱۹۹۹ وارد آکادمی سلطنتی هنر شد. 00:01:12.197 --> 00:01:14.032 جوان‌ترین برنده جایزه طراحی خودرو. 00:01:14.115 --> 00:01:16.659 اولین آسیایی که مسئول طراحی تیم‌های فرمول یک شد. 00:01:16.743 --> 00:01:18.536 آخرین پیروزی ۱۵ سال پیش بوده. 00:01:18.620 --> 00:01:20.330 ارزش قائل بودن برای افتخار بیشتر از پول. 00:01:20.413 --> 00:01:22.165 بسیار بلندپرواز. تندخو. 00:01:22.248 --> 00:01:24.209 بسیار رقابتی و از باخت خوشش نمیاد. 00:01:24.292 --> 00:01:26.252 تأکید بر نتیجه بیشتر از خروجی. 00:01:26.336 --> 00:01:28.171 از درگیری‌های تهاجمی نمی‌ترسه. 00:01:29.589 --> 00:01:32.175 واقعاً کجا بهت نیاز دارن؟ 00:01:45.355 --> 00:01:47.315 رکود بازار مسابقات ملی. 00:01:47.398 --> 00:01:49.692 بیش از یک دهه هیچ مسابقه فرمول یک برگزار نشده. 00:01:49.776 --> 00:01:52.112 جنوس داره از صنعت مسابقه عقب‌نشینی میکنه. 00:02:03.498 --> 00:02:06.084 حرفو نپیچون و مستقیم برو سر اصل مطلب. 00:02:06.167 --> 00:02:08.670 غرورش رو بخارون در حالی که اعتماد به نفسش رو می‌بری بالا. 00:02:08.753 --> 00:02:09.963 تأکید کن که اون شماره یکه. 00:02:10.839 --> 00:02:12.257 رقابت‌طلبیش رو تحریک کن. 00:02:14.342 --> 00:02:15.343 مدیر کوان. 00:02:21.850 --> 00:02:25.270 سلام. من جی-یون کانگ از پیپلز هستم. 00:02:29.065 --> 00:02:31.651 جی-یون کانگ 00:02:43.371 --> 00:02:45.498 فرصت کردی پیشنهاد منو ببینی؟ 00:02:45.582 --> 00:02:49.419 چه جرأتی داشتی که تا اینجا اومدی دیدنم. 00:02:50.962 --> 00:02:52.422 اما همون‌طور که قبلاً گفتم، 00:02:53.089 --> 00:02:54.591 به دنبال کار جدید نیستم. 00:02:59.387 --> 00:03:00.889 دلیلی برای رد کردن داری؟ 00:03:05.185 --> 00:03:07.562 واقعاً فکر می‌کنی این پیشنهاد برای من مناسبه؟ 00:03:07.645 --> 00:03:10.023 به نظر میاد خیلی درباره من نمی‌دونی. 00:03:10.106 --> 00:03:13.109 به من گفتن که تیمت اخیراً با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کنه. 00:03:13.193 --> 00:03:17.363 با این اوضاع، مطمئنم مدیریت ممکنه نگران طراحی‌هات باشه. 00:03:17.447 --> 00:03:20.200 احتمالاً داری با مشکلاتی در شرکتت دست و پنجه نرم می‌کنی. 00:03:21.159 --> 00:03:22.869 تو کی هستی که بخوای دربارش حرف بزنی... 00:03:22.952 --> 00:03:25.496 و، خارج از رکورد، دارن اشاره می‌کنن که استعفا بدی؟ 00:03:27.832 --> 00:03:29.626 داری اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 00:03:29.709 --> 00:03:31.836 ترجیح می‌دی خودم برم بیرون قبل از اینکه اخراجم کنن؟ 00:03:34.005 --> 00:03:36.507 حتی اگه بازنشسته بشم، اینجا تو این پیست بازنشسته می‌شم. 00:03:40.678 --> 00:03:41.721 یادت میاد 00:03:42.680 --> 00:03:46.851 چطور طراح پیتر کوان شروع کرد؟ 00:03:53.316 --> 00:03:55.276 دومین طراحی خودرو 00:03:56.653 --> 00:03:58.154 چطور به این دست پیدا کردی؟ 00:03:59.489 --> 00:04:02.408 تو اینو ۲۰ سال پیش به طراحی خودرو دادی. 00:04:03.451 --> 00:04:05.245 یه طراحی آیرودینامیکی معرفی کردی 00:04:05.328 --> 00:04:09.290 که حتی یه ماشین خانوادگی رو هم به تجربه یه ماشین مسابقه‌ای تبدیل می‌کنه. 00:04:09.916 --> 00:04:13.127 و شدی جوان‌ترین برنده‌ی جایزه. 00:04:13.211 --> 00:04:15.546 این‌ها همه مال قدیمه. 00:04:16.422 --> 00:04:18.383 و دنیا از اون موقع تغییر کرده. 00:04:18.466 --> 00:04:22.929 اون مفهوم قدیمی تو تبدیل به ترند جدید برای ماشین‌های الکتریکی شده. 00:04:25.181 --> 00:04:28.226 پیشنهاد شغلی برای طراحی ماشین جدید هانگوک موتورز 00:04:28.309 --> 00:04:31.187 مشتری من داره یک مدل جدید برای خط ماشین‌های الکتریکیش آماده می‌کنه. 00:04:31.813 --> 00:04:33.064 نه یه مدل معمولی، 00:04:33.147 --> 00:04:35.942 بلکه مدلی که نوآوری رو به کل برند بیاره. 00:04:36.025 --> 00:04:40.780 و دنبال کسی می‌گردن که بتونه این پروژه رو به دست بگیره. 00:04:41.531 --> 00:04:43.908 تنها چیزی که مشتری من می‌خواد. 00:04:45.285 --> 00:04:47.120 شماره یک بودن. 00:04:49.872 --> 00:04:54.252 البته، تو آزادی کامل و اختیار کامل روی طراحی داری. 00:04:57.880 --> 00:04:59.674 من قبلاً... 00:05:01.843 --> 00:05:04.721 خیلی جلو رفتم. 00:05:06.764 --> 00:05:08.057 پس دوباره به همون جایی که شروع کردی برگشتی... 00:05:10.184 --> 00:05:11.936 چون پیست گرده. 00:05:14.856 --> 00:05:17.191 چرا از یه شروع جدید شروع نمی‌کنی؟ 00:05:17.984 --> 00:05:20.903 افتخارات گذشته‌ات بر نمی‌گرده. 00:05:50.683 --> 00:05:52.477 تغییر همیشه ترسناکه. 00:05:56.439 --> 00:05:59.901 ولی اگه ازش بترسی عقب میمونی. 00:06:02.904 --> 00:06:04.655 منتظر تماست می‌مونم. 00:06:19.295 --> 00:06:21.172 نوآوری در رانندگی شهری! 00:06:21.255 --> 00:06:23.174 یک فضای ارتباط با راننده. 00:06:23.674 --> 00:06:25.718 معرفی مدیر ارشد پامیر ۳۰، 00:06:25.802 --> 00:06:27.845 آقای پیتر کوان! 00:06:59.961 --> 00:07:02.797 مدل جدید هانگوک موتورز منتشر شده. 00:07:02.880 --> 00:07:07.343 مدیر پیتر کوان که با انتقال اخیرش به هانگوک موتورز همه رو شگفت زده کرد، 00:07:07.427 --> 00:07:11.681 توجه‌ها رو با اولین طرحش در اونجا جلب کرده. 00:07:12.306 --> 00:07:16.853 پامیر ۳۰ تازه منتشر شده، یک خط جدید از ماشین‌های الکتریکی 00:07:16.936 --> 00:07:20.982 که شامل دینامیک طراحی ماشین مسابقه‌ای پیتر کوان 00:07:21.065 --> 00:07:23.609 و تکنولوژی پیشرفته‌ی هانگوک موتورز می‌شه، 00:07:23.693 --> 00:07:26.988 یک نوع جدید از ماشین خانوادگی رو معرفی می‌کنه. 00:07:37.206 --> 00:07:41.419 الان جی-یون کانگ از پیپلز با ماست. 00:07:42.044 --> 00:07:44.881 هر چی بیشتر باهاش صحبت می‌کنم، بیشتر به زندگی شکارچیان استعداد علاقه‌مند می‌شم. 00:07:44.964 --> 00:07:47.800 آیا معیار خاصی برای جذب افراد دارید؟ 00:07:47.884 --> 00:07:51.012 کسی که ارزش پولش رو داشته باشه. 00:07:52.221 --> 00:07:53.806 سعی کن یه برچسب قیمت روی خودت بزنی. 00:07:56.100 --> 00:07:57.852 چقدر ارزش دارم؟ 00:07:58.686 --> 00:08:00.354 آیا حقوقم رو سزاوارم؟ 00:08:01.063 --> 00:08:02.940 این خیلی زشته. 00:08:03.024 --> 00:08:11.240 واقعاً باور داری که می‌تونی روی ارزش یک آدم قیمت بذاری؟ 00:08:12.617 --> 00:08:16.329 اگه قیمت گذاشتن روی خودت تو یک جامعه سرمایه‌داری زشته، 00:08:16.412 --> 00:08:18.331 پس چه چیزی ارزش نداشتن پولت می‌شه؟ 00:08:23.586 --> 00:08:24.504 این یک جرمه. 00:08:30.134 --> 00:08:31.719 من انتخاب می‌کنم که زشت باشم 00:08:32.261 --> 00:08:33.971 تا اینکه مجرم باشم. 00:08:49.654 --> 00:08:51.989 مدیرعامل یک شرکت موفق بودن آسون نیست. 00:08:53.783 --> 00:08:54.700 برو دفتر. 00:08:59.664 --> 00:09:00.706 شما کی هستید، خانم؟ 00:09:03.209 --> 00:09:04.544 ببخشید. 00:09:06.420 --> 00:09:07.421 شما کی هستید؟ 00:09:08.839 --> 00:09:10.174 ترسوندید منو. 00:09:20.977 --> 00:09:21.936 نگاه کن به خودت، کیم. 00:09:22.728 --> 00:09:23.813 زبونتو خوب می‌چرخی. 00:09:45.084 --> 00:09:46.210 خیلی خجالت کشیدم. 00:09:46.961 --> 00:09:48.504 مگه بهت نگفتم برام یه منشی بگیری؟ 00:09:50.631 --> 00:09:53.384 چطور می‌تونی ماشینی که هر روز سوارش می‌شی رو اشتباه بگیری؟ 00:09:53.467 --> 00:09:55.303 هیچ وقت با متقاضی‌های استخدام اشتباه نمی‌کنی. 00:09:57.513 --> 00:10:00.516 متقاضی‌ها مشتری‌هام هستن و من مشتری ماشینم. 00:10:00.600 --> 00:10:02.393 چرا باید وقتمو صرف حفظ کردنش کنم؟ 00:10:03.227 --> 00:10:07.148 پس، منشیم کی میاد، خانم سئو؟ 00:10:07.231 --> 00:10:08.899 کاش به این راحتی بود، 00:10:08.983 --> 00:10:12.111 ولی متقاضی‌هامون کم شدن. 00:10:12.194 --> 00:10:14.530 می‌دونی چند نفر امسال استعفا دادن؟ 00:10:14.614 --> 00:10:15.489 دو نفر؟ 00:10:17.033 --> 00:10:17.867 سه نفر؟ 00:10:18.367 --> 00:10:20.620 انگشتام برای شمردنشون کافی نیست. 00:10:22.788 --> 00:10:25.333 عجیبه که نمی‌تونی کسیو پیدا کنی. 00:10:25.416 --> 00:10:26.626 اینکه دیگه شرکت جستجوگریه. 00:10:26.709 --> 00:10:29.420 شرکت هِد هانتینگ که برای کمیسیون کارمند پیدا می‌کنه 00:10:29.503 --> 00:10:30.546 خانم کانگ، 00:10:31.255 --> 00:10:33.215 موقعیت جدید توسعه‌دهنده AI دوباره باز شده. 00:10:33.299 --> 00:10:34.300 چی کار کنیم؟ 00:10:34.383 --> 00:10:37.219 این همون مشتری نیست که دفعه قبل که با هم کار کردیم سخت بود؟ 00:10:37.303 --> 00:10:38.429 بیشتر از یک ماه نیاز داریم. 00:10:38.512 --> 00:10:40.723 اگه می‌خوان یه کاندیدای خوب پیدا کنن، بهشون بگو وقت بیشتری بدن 00:10:40.806 --> 00:10:41.807 و با شرکت‌های دیگه قرارداد نبندن. 00:10:41.891 --> 00:10:43.059 - چشم، خانم. - خانم کانگ! 00:10:43.684 --> 00:10:45.603 این لیست به‌روز شده برای ارتقاء است. 00:10:45.686 --> 00:10:46.687 لیست کاندیداها برای بررسی 00:10:46.771 --> 00:10:49.315 درستش کن و نسخه نهایی رو به مشتری‌هامون بده. 00:10:49.398 --> 00:10:52.193 - بله، خانم. - خانم کانگ، چک‌لیست روی دیواره. 00:10:52.818 --> 00:10:54.695 بله، زیاد درباره‌تون شنیدیم. 00:11:15.591 --> 00:11:18.135 دنیل برای موقعیت مدیر پزشکی در Spring Apparel درخواست داده. 00:11:18.219 --> 00:11:19.887 اون قبول شد! 00:11:20.513 --> 00:11:21.597 ما موفق شدیم! 00:11:26.769 --> 00:11:27.770 دنیل مدیر پزشکی، Spring Apparel 00:11:32.525 --> 00:11:34.443 ۱. یانگ هو-جین، WS Electronics، استخدام مهندس سخت‌افزار 00:11:38.781 --> 00:11:41.867 یانگ هو-جین 00:11:44.120 --> 00:11:46.080 شاهکار Meteor Fold بعد از دهه‌ها شکست ساخته شد 00:11:49.208 --> 00:11:50.126 یانگ هو-جین، Hansu Electronics 00:11:50.209 --> 00:11:52.128 یانگ هو-جین، رئیس تیم بی‌سیم. 00:11:52.211 --> 00:11:55.214 یک توسعه‌دهنده اصلی گوشی‌های هوشمند که در تیم توسعه نیمه‌هادی شروع کرد 00:11:55.297 --> 00:11:58.342 و اولین کسی شد که تیم بی‌سیم در Hansu Electronics رو رهبری کرد. 00:11:58.426 --> 00:11:59.427 بسته‌بندی خیلی مهمه… 00:11:59.510 --> 00:12:02.930 یک چهره نمادین که همراه Hansu Electronics رشد کرد. 00:12:03.013 --> 00:12:05.766 از دستگاه‌های نسل سوم تا دستگاه‌های نسل پنجم، 00:12:05.850 --> 00:12:07.727 روی نه سری مختلف کار کرد. 00:12:07.810 --> 00:12:09.478 شکی نیست که به عنوان یک کارمند اصلی مدیریت شده. 00:12:10.104 --> 00:12:13.441 به همین دلیل مشتری‌هامون یه پاداش امضای خوب پیشنهاد دادن. 00:12:13.524 --> 00:12:14.734 پاداشی که به کارمندان جدید داده می‌شه 00:12:14.817 --> 00:12:19.280 که همچنین به این معنیه که این پروژه برای ما بسیار مهمه که موفق بشیم. 00:12:20.614 --> 00:12:21.574 چطور بود؟ 00:12:21.657 --> 00:12:23.868 چطور به پیشنهاد ما واکنش نشون داد؟ 00:12:23.951 --> 00:12:26.620 مگه آقای یانگ پیشنهاد رو قبول نکرد؟ 00:12:27.246 --> 00:12:30.499 اطلاعاتی درباره شرکتی که داره اونو استخدام می‌کنه داری؟ 00:12:30.583 --> 00:12:31.959 خب، 00:12:32.042 --> 00:12:33.669 هنوز داریم بررسی می‌کنیم. 00:12:33.753 --> 00:12:35.463 این کافی نیست. 00:12:35.546 --> 00:12:38.257 می‌دونی چند تا از کارکنان اصلی‌مون رو از دست دادیم؟ 00:12:38.340 --> 00:12:39.550 معذرت می‌خوام. 00:12:40.176 --> 00:12:43.596 کسی هست که بتونه آقای یانگ رو توی شرکت نگه داره؟ 00:12:44.096 --> 00:12:45.097 منظورم اینه، کسی هست؟ 00:12:47.266 --> 00:12:49.226 چرا نمی‌ذاری آقای یو اینو مدیریت کنه؟ 00:12:49.852 --> 00:12:51.562 منظورت مدیر یو اون-هوئه؟ 00:12:51.645 --> 00:12:52.521 بله. 00:13:25.137 --> 00:13:26.055 ممنون. 00:13:31.811 --> 00:13:34.688 هی، این همون مدیری نیست که دفعه قبل صحبت می‌کردی؟ 00:13:34.772 --> 00:13:36.982 - خیلی خوشگله. - دقیقا تیپ منه! 00:13:37.066 --> 00:13:39.902 چطور فهمیدی که من به کافئین نیاز دارم؟ مرسی. 00:13:39.985 --> 00:13:41.320 این برای تو نیست. خودت یکی بگیر. 00:13:41.403 --> 00:13:43.614 - پس برای کیه؟ - دارم می‌رم پیش آقای یانگ. 00:13:44.198 --> 00:13:48.285 صبر کن، صبر کن. یعنی تو داری آقای یانگ رو برعهده می‌گیری؟ 00:13:48.369 --> 00:13:49.411 آقای سونگ تاییدش کرده؟ 00:13:50.162 --> 00:13:51.080 بابا، این که… 00:13:51.580 --> 00:13:52.998 حالا خوشحالی؟ دارم می‌رم. 00:13:53.999 --> 00:13:55.668 صبر کن. هی! 00:13:55.751 --> 00:13:57.044 - سلام. - اون اومده. 00:13:59.380 --> 00:14:00.339 سلام. 00:14:03.342 --> 00:14:04.260 سلام. 00:14:05.177 --> 00:14:06.011 سلام. 00:14:11.016 --> 00:14:12.101 ببخشید. 00:14:12.184 --> 00:14:13.227 سلام. 00:14:13.310 --> 00:14:14.603 سلام. 00:14:14.687 --> 00:14:16.105 - سلام. - سلام به شما. 00:14:25.281 --> 00:14:26.490 - ببخشید. - بله؟ 00:14:26.574 --> 00:14:28.576 آقای یانگ هستن؟ 00:14:28.659 --> 00:14:30.995 امروز مرخصی داره. 00:14:31.620 --> 00:14:32.663 - مرخصی؟ - بله. 00:14:34.707 --> 00:14:36.750 - می‌تونم براش یه قهوه بذارم؟ - حتما. 00:14:45.551 --> 00:14:46.844 حلقه هانسو، آزمایش نهایی تایید! 00:14:58.397 --> 00:14:59.899 ۶ مارس. 00:15:01.400 --> 00:15:02.443 امروزه. 00:15:13.037 --> 00:15:15.998 فردی که تلاش می‌کنید با او تماس بگیرید در دسترس نیست. شما منتقل خواهید شد… 00:15:21.587 --> 00:15:23.631 تیم منابع انسانی 00:15:25.424 --> 00:15:27.051 کارت پرسنلی 00:15:35.643 --> 00:15:38.771 - کجا داری میری؟ - به رئیس بگو دارم می‌رم پیش آقای یانگ. 00:15:38.854 --> 00:15:40.773 می‌گی گوشی رو جواب نمی‌ده. چطور می‌خوای پیداش کنی؟ 00:15:40.856 --> 00:15:42.441 بذار بگم یه حسی دارم. 00:15:42.524 --> 00:15:44.360 وقتتو هدر نده. 00:15:44.443 --> 00:15:47.237 اگه روز مرخصیش با یه هدهانتر ملاقات داشته باشه، دیگه از این شرکت خسته شده. 00:15:47.321 --> 00:15:51.450 آقای سونگ اونو بهت سپرده که اذیتت کنه، می‌دونه که شکست می‌خوری. 00:15:52.493 --> 00:15:53.911 همین دلیل بیشتر برای اینکه بگیرمش. 00:15:54.745 --> 00:15:55.579 وای، بی‌خیال… 00:15:57.164 --> 00:15:58.832 حداقل بگو کجا داری میری! 00:16:12.012 --> 00:16:14.014 ببخشید که اینجا صدات کردم. 00:16:14.098 --> 00:16:15.224 اینجا خیلی ساکت و آرومه. 00:16:15.307 --> 00:16:18.686 هوای تازه خیلی خوبه. 00:16:19.687 --> 00:16:21.438 مطمئنم کلی فکر توی سرت هست. 00:16:21.522 --> 00:16:22.898 چی بیشتر از همه اذیتت می‌کنه؟ 00:16:24.358 --> 00:16:27.277 من ۲۲ ساله توی این شرکت کار می‌کنم. 00:16:27.361 --> 00:16:31.073 آدمای سن و سال من راحت نیستن که برن توی یه شرکت دیگه کار کنن. 00:16:32.032 --> 00:16:33.033 درک می‌کنم. 00:16:33.951 --> 00:16:35.744 جابجایی شغلی راحت نیست. 00:16:35.828 --> 00:16:38.831 مخصوصاً برای کسایی که مدت زیادی یه جا کار کردن. 00:16:39.498 --> 00:16:43.460 ولی دیگه چیزی به اسم شغل دائمی وجود نداره. 00:16:43.544 --> 00:16:45.963 هیچ‌وقت نمی‌دونی اوضاع چطور عوض می‌شه. 00:16:46.046 --> 00:16:48.632 همونطور که دیدی از ارتقاهای امسال، 00:16:48.716 --> 00:16:52.219 هانسو دیگه خیلی توی صنعت سخت‌افزار سرمایه‌گذاری نمی‌کنه. 00:16:52.302 --> 00:16:56.056 کسی که توی APها موفق بشه صنعت موبایل رو قبضه می‌کنه. 00:16:56.140 --> 00:16:59.309 تحقیق مستمر توی بسته‌بندی تنها راه‌حله. 00:17:00.269 --> 00:17:02.312 مشتری‌مون مایله توی تحقیق‌هات سرمایه‌گذاری کنه 00:17:02.396 --> 00:17:05.065 و از نظر فنی حمایتت کنه. 00:17:05.149 --> 00:17:07.693 خیلی کم پیش میاد که روی تحقیقاتت تمرکز کنی 00:17:07.776 --> 00:17:10.696 و ارزشت رو بدونن. 00:17:13.032 --> 00:17:15.242 این شرایطیه که مشتری‌مون ارائه می‌ده. 00:17:15.325 --> 00:17:18.662 جرأت دارم بگم این بهترین پیشنهادی هست که توی این حوزه می‌تونی بگیری. 00:17:19.580 --> 00:17:22.041 الان فقط منتظر تصمیم تو هستیم. 00:17:23.000 --> 00:17:26.462 مطمئنم که ارزش امتحان کردن رو داره. 00:17:28.589 --> 00:17:31.508 مهم نیست چی رو امتحان می‌کنی، مهم اینه که با کی امتحانش می‌کنی. 00:17:33.719 --> 00:17:34.970 آقای یو. 00:17:39.099 --> 00:17:40.893 ببخشید که مزاحم شدم. 00:17:41.393 --> 00:17:43.937 چطور فهمیدی من اینجام؟ 00:17:44.021 --> 00:17:46.857 می‌دونستم وقتی نیاز داری خالی بشی زیاد اینجا میای. 00:17:53.322 --> 00:17:54.740 من یو یون‌هو از الکترونیک هانسو هستم. 00:17:57.409 --> 00:17:58.952 اگه مزاحم شدم، ببخشید. 00:17:59.036 --> 00:18:02.873 ولی آقای یانگ یکی از اعضای ارزشمند شرکتمونه. 00:18:06.293 --> 00:18:08.045 باهاش به گفتگوت ادامه بده. 00:18:08.128 --> 00:18:10.089 ولی بعدش لطفاً یه فرصت بده باهات صحبت کنم. 00:18:10.923 --> 00:18:12.174 منتظرت می‌مونم. 00:18:18.472 --> 00:18:20.390 - قربان… - خانم کانگ. 00:18:21.809 --> 00:18:23.811 فکر کنم برای امروز کافیه. 00:18:24.353 --> 00:18:26.772 ادامه‌ش رو بعداً می‌گیم. 00:18:27.606 --> 00:18:28.732 حداقل اینو بگیر. 00:18:28.816 --> 00:18:32.402 ما هم برگردیم دفتر صحبت کنیم. 00:18:32.486 --> 00:18:33.695 بهت زنگ می‌زنم. 00:18:39.034 --> 00:18:40.494 خوب خراب‌کاری کردی. 00:18:41.829 --> 00:18:42.913 مدیر تیم منابع انسانی یو اون‌هو 00:18:42.996 --> 00:18:44.414 مدیر او یون‌هو. 00:18:46.416 --> 00:18:49.920 آقای یانگ سال‌هاست که علاقه زیادی به شرکت ما داره. 00:18:50.003 --> 00:18:51.046 ولش نکن. 00:18:51.130 --> 00:18:53.674 فقط کافیه پول درست و حسابی بدی تا پیشت بمونه. 00:18:54.299 --> 00:18:55.509 رفتن به جایی که 00:18:55.592 --> 00:18:58.178 بتونی رشد کنی و دیگران بهت احترام بذارن. 00:18:58.804 --> 00:19:00.097 این ذات بازاره. 00:19:00.889 --> 00:19:03.559 خب، بعضی چیزها این‌قدر ساده نیستن. 00:19:03.642 --> 00:19:06.395 خیلی پیچیده‌تر از چیزی‌ه که کسی که کارمند اصلی رو می‌دزده بفهمه. 00:19:10.482 --> 00:19:13.777 می‌دونم که آقای یانگ فقط به خاطر پول نموند. 00:19:13.861 --> 00:19:17.364 چیزای مهم‌تری هستن از منافع شخصی یا موفقیت 00:19:17.447 --> 00:19:20.492 مثل ارزش یه شرکت، یا چیزی به اسم وفاداری. 00:19:23.120 --> 00:19:24.538 خیلی کلیشه‌ایه. 00:19:24.621 --> 00:19:26.707 بزودی تجربه می‌کنی و می‌فهمی که 00:19:27.749 --> 00:19:31.420 شرکت هیچ‌وقت مسئولیت کامل کارمند رو به عهده نمی‌گیره. 00:22:47.449 --> 00:22:49.117 بیا دیگه کاری نکنیم که دوباره به هم بخوریم. 00:23:02.130 --> 00:23:03.131 الکترونیک هانجو 00:23:03.215 --> 00:23:06.134 یو یون‌هو از الکترونیک هانسو. 00:23:18.814 --> 00:23:21.066 دنده، شکم گاو 00:23:23.360 --> 00:23:24.236 ببین کی اینجاست. 00:23:24.319 --> 00:23:26.488 هورا، اومدی! 00:23:27.364 --> 00:23:28.573 این چیه؟ 00:23:28.657 --> 00:23:30.409 چرا همه اینجایید؟ 00:23:31.701 --> 00:23:33.036 بیشتر نوشیدنی آوردم. 00:23:35.914 --> 00:23:36.998 منتظرت بودم. 00:23:37.833 --> 00:23:39.418 آقای یانگ بالاخره رسید! 00:23:43.964 --> 00:23:45.215 فقط امروز رو خوش بگذرون 00:23:45.298 --> 00:23:46.967 چون همه اسطوره‌های توسعه اینجان. 00:23:47.717 --> 00:23:49.719 - لطفاً، بشین. - بیا، بشین. 00:23:50.679 --> 00:23:52.097 من نوشیدنی بیشتری میارم. 00:23:52.180 --> 00:23:54.141 تمام شب رو همین‌طوری سپری می‌کنی! 00:23:54.141 --> 00:23:56.059 پاسیون گالبی 00:23:57.144 --> 00:23:58.812 به نظر میاد تو بردی، آقای یو. 00:24:00.188 --> 00:24:01.314 خوب. 00:24:02.607 --> 00:24:04.693 ببینیم چی داری بگی. 00:24:06.695 --> 00:24:07.696 قربان… 00:24:09.865 --> 00:24:10.991 یادتونه این چی بود؟ 00:24:13.869 --> 00:24:15.203 وای. 00:24:15.287 --> 00:24:16.538 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:24:16.621 --> 00:24:18.999 این اولین مدلیه که توی شرکت ساختم. 00:24:19.082 --> 00:24:21.168 فکر کنم نسخه ۶ بود که تو دقیقه ۹۰ باگش رو پیدا کردی، 00:24:21.251 --> 00:24:22.836 و تیم توسعه مجبور شد تمام شب رو بیدار بمونه. 00:24:23.837 --> 00:24:25.839 اصلاً اون داستان رو شروع نکن. 00:24:26.548 --> 00:24:27.966 چه کابوسی بود. 00:24:28.049 --> 00:24:30.927 می‌ترسیدم این کوچولو فرصت پخش شدن پیدا نکنه. 00:24:31.011 --> 00:24:33.096 این کوچولو الان هشت سالشه. 00:24:34.014 --> 00:24:36.558 باید مطمئن بشی که تا نوجوانی دوام بیاره. 00:24:44.524 --> 00:24:47.486 شرکت هنوز کلی داستان با تو داره. 00:24:47.569 --> 00:24:50.906 سخت‌افزار سری جدید رو هم کامل کن. 00:24:51.948 --> 00:24:53.366 مگر اینکه دلت الان جای دیگه باشه، 00:24:54.409 --> 00:24:55.785 لطفاً دوباره فکر کن. 00:25:15.096 --> 00:25:18.808 ببخشید، خانم کانگ. یادم رفت که امروز یه جلسه مهم دارم. 00:25:19.935 --> 00:25:21.102 یه لحظه صبر کن، لطفاً. 00:25:22.437 --> 00:25:23.438 سلام. 00:25:24.064 --> 00:25:27.025 البته، دارم میام. 00:25:27.108 --> 00:25:29.110 این اولین بازیت هست، پسرم. 00:25:29.194 --> 00:25:31.196 آره، تقریباً رسیدم. زود می‌رسم. 00:25:31.738 --> 00:25:32.614 باشه. 00:25:34.074 --> 00:25:35.283 بذار من برسونمت. 00:25:35.367 --> 00:25:36.368 می‌تونیم تو راه حرف بزنیم. 00:25:37.285 --> 00:25:38.662 اوه، واقعاً؟ 00:25:43.750 --> 00:25:44.751 ای بابا، من... 00:25:45.794 --> 00:25:48.088 احساس بدی دارم که ازت می‌خوام برسونیم، چه برسه به کنسل کردن قرارمون. 00:25:48.171 --> 00:25:51.341 نمی‌تونم دوباره پسرمو ناامید کنم. 00:25:51.967 --> 00:25:52.801 اشکالی نداره. 00:25:54.886 --> 00:25:56.680 باید وقتی داری نگاه کنی. 00:25:57.180 --> 00:25:58.181 یه پیشنهاد جدیده. 00:25:58.265 --> 00:25:59.432 مرسی. 00:26:07.107 --> 00:26:10.694 دوستام عاشق خوراکی‌هایی شدن که از سرکار فرستادی! 00:26:10.777 --> 00:26:11.778 تو بهترین بابای دنیایی! 00:26:11.861 --> 00:26:12.904 - دوستون داریم، آقا! - مرسی بابت نوشیدنی‌ها! 00:26:12.988 --> 00:26:15.282 - بازی رو می‌بریم! - مرسی، عاشقتم! 00:26:15.365 --> 00:26:16.491 مرسی، بابا! 00:26:17.117 --> 00:26:18.868 عمو یون-هو! 00:26:18.952 --> 00:26:20.537 تو بهترین عموی دنیایی! 00:26:20.620 --> 00:26:21.788 بابت تو می‌بریم، عمو! 00:26:21.871 --> 00:26:22.831 عاشقتم! 00:26:25.542 --> 00:26:26.835 الکترونیک هانسو عالیه! 00:26:30.505 --> 00:26:32.799 مسابقه فوتبال جوانان شهر سئول 00:26:38.471 --> 00:26:40.015 - خیلی ممنون، خانم کانگ. - اصلاً. 00:26:40.640 --> 00:26:41.600 بهت زنگ می‌زنم. 00:26:41.683 --> 00:26:42.851 - حتماً، مواظب باش. - باشه. 00:26:46.229 --> 00:26:47.147 او-جین! 00:26:48.231 --> 00:26:49.441 - بابا! - اینجا! 00:26:50.400 --> 00:26:51.318 بابا! 00:26:57.949 --> 00:26:59.242 - بابا! - اوف! 00:26:59.951 --> 00:27:01.119 ببخشید دیر کردم، بچه. 00:27:05.457 --> 00:27:06.625 ممنون، آقای یو. 00:27:28.688 --> 00:27:31.900 خانم کانگ. درباره تغییر کارم، بی‌خیالش بشیم. 00:27:38.448 --> 00:27:40.241 تبریک می‌گم! 00:27:40.325 --> 00:27:42.369 تبریک می‌گم، آقای یو! 00:27:43.119 --> 00:27:46.331 به خاطر شما، یه بارم که شده می‌تونیم با افتخار بگردیم. 00:27:46.998 --> 00:27:48.708 چطوری نظر آقای یانگ رو تغییر دادی؟ 00:27:48.792 --> 00:27:51.044 ثابت کرد که صداقت جواب می‌ده. 00:27:51.127 --> 00:27:52.504 در هر صورت، این برای ما یه پیروزی بزرگه. 00:27:52.587 --> 00:27:57.175 یعنی این پایان دوران بدبختی‌های یون-هوئه! 00:27:59.010 --> 00:28:03.014 وقتی همه برنامه‌نویس‌های قدیمی رو زیر نظر آقای یانگ جمع کرد، 00:28:03.098 --> 00:28:05.183 واقعاً گریه‌م گرفت. 00:28:05.266 --> 00:28:06.685 بیش از حد واکنش نشون می‌دی. 00:28:06.768 --> 00:28:07.894 جدی می‌گم. 00:28:08.478 --> 00:28:09.437 باشه، هر چی تو بگی. 00:28:10.980 --> 00:28:13.274 می‌دونی، می‌تونی این روحیه رو تو کار هم داشته باشی. 00:28:13.983 --> 00:28:15.735 - بشین. - بله، آقا. 00:28:18.697 --> 00:28:20.156 همه‌تون الکی شلوغش می‌کنید. 00:28:21.157 --> 00:28:24.035 یون-هو این کار رو تنهایی نکرد. 00:28:24.119 --> 00:28:26.496 آقای یانگ هم خیلی کار کرد. 00:28:26.579 --> 00:28:29.499 بهش یه پیشنهاد عالی دادیم. 00:28:29.582 --> 00:28:31.292 شماها نصف ماجرا رو هم نمی‌دونید. 00:28:33.336 --> 00:28:36.297 این حداقل کاری بود که می‌شد کرد چون این همه وقت رو مرخصی بودی. 00:28:37.590 --> 00:28:40.135 بقیه اعضا حسابی جون کندن وقتی تو نبودی. 00:28:40.218 --> 00:28:42.762 نمی‌خوای بگی همه‌تون یادتون رفته باشه. 00:28:42.846 --> 00:28:43.763 باورنکردنیه. 00:28:43.847 --> 00:28:46.182 یه سری همه زحمتا رو می‌کشن. 00:28:47.183 --> 00:28:50.228 و یه سری فقط سودشو می‌برن. 00:28:55.233 --> 00:28:57.152 لیوان‌هاتون رو بالا بیارید. براتون می‌ریزم. 00:28:57.235 --> 00:28:58.695 - بله. - بله، آقا. 00:28:58.903 --> 00:28:59.904 آقا. 00:29:03.616 --> 00:29:04.993 براتون یه لیوان می‌ریزم. 00:29:25.805 --> 00:29:26.848 بفرما. 00:29:27.515 --> 00:29:28.558 بله، آقا. 00:29:35.273 --> 00:29:36.649 - خوبی؟ - بله، آقا. 00:29:37.609 --> 00:29:38.526 مراقب باش، آقا. 00:29:43.656 --> 00:29:44.991 شب خوبی داشته باشید، آقا. 00:29:46.326 --> 00:29:48.536 هی، یون-هو. هی! 00:29:49.496 --> 00:29:50.705 من ناعادلانه رفتار می‌کنم؟ 00:29:51.915 --> 00:29:55.293 باید انتظار اینو می‌داشتی وقتی برگشتی. 00:29:55.919 --> 00:29:58.922 سعی نکن جوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:29:59.422 --> 00:30:01.132 هنوز شروع نکردم. 00:30:03.593 --> 00:30:04.511 بریم. 00:30:04.594 --> 00:30:05.762 شب بخیر قربان. 00:30:14.312 --> 00:30:15.730 رفته. حالا می‌تونی بلند شی. 00:30:19.943 --> 00:30:21.027 بیشتر نوشیدنی می‌خوای؟ 00:30:23.446 --> 00:30:24.739 آره، یه کم دیر وقته. 00:30:25.490 --> 00:30:26.324 می‌بینمت. 00:30:28.493 --> 00:30:30.620 آره. برو دیگه. 00:30:31.871 --> 00:30:33.665 واقعاً نمی‌تونی ازش سیر بشی، مگه نه؟ 00:31:14.289 --> 00:31:15.290 - سلام. - سلام، اومدی. 00:31:15.373 --> 00:31:17.292 - یه کم دیر کردم. - اشکالی نداره. 00:31:18.334 --> 00:31:19.919 - بیول چطوره؟ - داره بازی می‌کنه. 00:31:20.003 --> 00:31:21.838 بیول، بابات اومده! سوجون، عمو اومده. 00:31:21.921 --> 00:31:23.047 سلام، سوجون! 00:31:23.548 --> 00:31:24.883 - بابا! - بیول. 00:31:25.758 --> 00:31:26.759 سنگ، کاغذ، قیچی، شوت! 00:31:29.888 --> 00:31:30.930 پرنسس کوچولوی من. 00:31:32.557 --> 00:31:33.766 بابایی. 00:31:33.850 --> 00:31:35.935 بچه‌ها، حالا من احساس تنهایی می‌کنم. 00:31:36.019 --> 00:31:37.687 می‌دونم که مراقبت از بچه‌ها کاریه که کسی قدردانش نیست، 00:31:37.770 --> 00:31:40.356 ولی دیگران ممکنه فکر کنن که کل روز دارم سرشون داد می‌زنم. 00:31:40.440 --> 00:31:42.275 نه بابا، اینجوری نیست. 00:31:43.985 --> 00:31:45.278 ما قدردان شما هستیم. 00:31:45.361 --> 00:31:46.946 می‌بینی؟ من جدی نمیگیرمش. 00:31:47.488 --> 00:31:48.990 مثل همیشه، خیلی ممنونم. 00:31:49.073 --> 00:31:50.950 هیچ کس مثل شما نیست! 00:31:51.576 --> 00:31:52.410 چی شده؟ 00:31:53.036 --> 00:31:54.245 اینم برای سوجونه. 00:31:56.623 --> 00:31:59.167 خسته شدی. برو بالا. اینم با خودت ببر. 00:31:59.250 --> 00:32:02.295 همین که از بیول مراقبت می‌کنی کافیه، لازم نیست برامون غذا هم درست کنی. 00:32:02.795 --> 00:32:05.256 ولی شما بهم پول می‌دی. دارم کاری که برام پول می‌دی رو انجام می‌دم. 00:32:06.299 --> 00:32:08.635 خب، در اون صورت، ممنونم. 00:32:10.428 --> 00:32:12.180 - شب خوبی داشته باشی. - شب بخیر. 00:32:12.263 --> 00:32:13.973 - شب بخیر. - شب بخیر. 00:32:14.057 --> 00:32:15.224 - خداحافظ. - خداحافظ، بیول. 00:32:15.308 --> 00:32:16.351 کیفتو با خودت ببر. 00:32:17.143 --> 00:32:19.687 - مراقب وسایلت باش. - خوابای خوش ببینی، فردا می‌بینمت. 00:32:20.438 --> 00:32:21.439 - می‌بینمت. - خداحافظ. 00:32:21.522 --> 00:32:23.858 - خداحافظ، بیول. - خداحافظ. 00:32:23.942 --> 00:32:25.401 - شب بخیر. - خداحافظ. 00:32:25.485 --> 00:32:26.402 - خوابای شیرین ببینی. - خداحافظ. 00:32:26.486 --> 00:32:28.112 - می‌بینمت. - خداحافظ. 00:32:29.280 --> 00:32:30.406 بس کن دیگه. 00:32:31.324 --> 00:32:33.034 خیلی مهربونه. 00:32:33.743 --> 00:32:35.411 آره، بابای خوبیه. 00:32:35.495 --> 00:32:38.581 یه بابای خوب معمولاً یه شوهر خوب هم می‌شه. 00:32:38.665 --> 00:32:41.501 اوه، این حرفا چیه می‌زنی. 00:32:42.126 --> 00:32:43.336 سوجون، بیا مسواک بزنیم. 00:32:45.129 --> 00:32:46.547 حرف حساب چیه؟ 00:32:46.631 --> 00:32:49.467 این که دو تا آدم مجرد به هم تکیه کنن عالیه. 00:32:51.844 --> 00:32:56.182 باید بپرسم، چرا آقای سانگ از آقای یو انقدر بدش میاد؟ 00:32:56.808 --> 00:32:59.310 اون بهترین عضو تیم منابع انسانیه. 00:32:59.394 --> 00:33:02.021 تو که نمی‌تونی به عنوان جوان‌ترین مدیر هیچی کار نکنی. 00:33:02.522 --> 00:33:04.899 واقعاً به خاطر مرخصی پدرانه‌شه؟ 00:33:04.983 --> 00:33:06.859 این خیلی قدیمیه. 00:33:06.943 --> 00:33:08.027 مسخره‌ست. 00:33:10.071 --> 00:33:11.948 مرخصی پدرانه فقط یه بهونه‌ست. 00:33:12.031 --> 00:33:13.157 داره انتقام می‌گیره. 00:33:13.908 --> 00:33:15.159 قبل از مرخصی پدرانه، 00:33:15.243 --> 00:33:18.913 هردوشون داشتن برای تجدید سیستم مدیریتی آماده می‌شدن. 00:33:18.997 --> 00:33:23.084 این یه دستور مستقیم از رئیس بود پس آقای سانگ تمام تلاششو کرد. 00:33:24.043 --> 00:33:26.963 1 یک سال پیش 00:33:27.588 --> 00:33:31.009 تأیید شد. ما قراره سیستم منابع انسانی رو تجدید کنیم! 00:33:31.092 --> 00:33:32.301 - واقعاً؟ - اون خیلی سخت کار کرد که 00:33:32.385 --> 00:33:33.886 ما انتظار داشتیم از آقای کیم جلو بزنیم 00:33:33.970 --> 00:33:36.431 - تبریک می‌گم. - …و توجه رئیس رو جلب کنیم. 00:33:36.514 --> 00:33:37.640 ولی… 00:33:38.683 --> 00:33:39.767 بذار این تماس رو جواب بدم. 00:33:39.851 --> 00:33:42.603 بعد از اینکه آقای یو رفت مرخصی پدرانه، همه چیز خراب شد. 00:33:42.687 --> 00:33:45.106 بله، خانم. همه چیز خوبه؟ 00:33:47.900 --> 00:33:48.735 چی؟ 00:33:57.660 --> 00:34:01.664 امروز مامان سوجون اومد و با بچه‌ها کلاس هنر برگزار کرد. 00:34:02.165 --> 00:34:03.124 و… 00:34:05.668 --> 00:34:06.961 این چیزی که بیول کشیده. 00:34:11.758 --> 00:34:12.925 قربان، 00:34:14.343 --> 00:34:15.261 دخترتون، 00:34:15.762 --> 00:34:18.014 اخیراً خیلی کم حرف می‌زنه. 00:34:19.348 --> 00:34:20.683 خبر داشتید؟ 00:34:32.278 --> 00:34:33.905 عقلت کجا رفته؟ 00:34:33.988 --> 00:34:36.240 این یه دستور مستقیم از رئیسه. 00:34:36.324 --> 00:34:37.992 پیشنهاد ما حتی از پیشنهاد مدیر کیم هم برد. 00:34:39.368 --> 00:34:42.705 ببخشید. مطمئن می‌شم که تحویل بدم... 00:34:42.789 --> 00:34:45.291 تنها دلیل من برای فشار به این پروژه تو بودی… 00:34:49.170 --> 00:34:51.089 یونهو، می‌خوام دوباره فکر کنی. 00:34:51.172 --> 00:34:54.634 هیچ ایده‌ای نداری داری چی از دست می‌دی. 00:34:54.717 --> 00:34:56.511 وقتی این تموم بشه، 00:34:56.594 --> 00:34:59.180 آینده برای هردومون پر از گل سرخه. 00:35:04.685 --> 00:35:06.813 می‌تونی همیشه بعداً بری مرخصی پدرانه. 00:35:08.689 --> 00:35:11.109 قربان، در واقع… 00:35:12.985 --> 00:35:14.112 بیول مریضه. 00:35:16.114 --> 00:35:18.116 این یه بهونه ضعیفه. 00:35:18.199 --> 00:35:20.201 فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که بچه داره؟ 00:35:20.284 --> 00:35:22.120 بچه‌ت مریض بودنش الان دیگه مهم نیست. 00:35:22.203 --> 00:35:23.996 این که بچه‌ت خاص‌ترین بچه دنیا نیست. 00:35:31.420 --> 00:35:32.755 اون برای من خاصه. 00:35:35.174 --> 00:35:36.008 یونهو! 00:35:36.676 --> 00:35:38.386 الان بری، 00:35:38.469 --> 00:35:39.804 حتی به برگشت فکر هم نکن! 00:35:39.887 --> 00:35:43.641 تا وقتی من اینجام، زنده نمی‌مونی! 00:35:44.600 --> 00:35:47.145 می‌خواست از آقای یو برای پروژه استفاده کنه 00:35:47.228 --> 00:35:48.980 ولی کاملاً شکست خورد. 00:35:49.063 --> 00:35:52.191 و پروژه به آقای کیم سپرده شد. 00:35:52.275 --> 00:35:53.734 از ترفیعش زدندش کنار. 00:35:53.818 --> 00:35:56.571 وای، چه افتضاحی شد. 00:35:56.654 --> 00:36:00.158 باید با دندونای قروچه کرده منتظر انتقام از آقای یو بوده باشه. 00:36:01.993 --> 00:36:06.497 زندگی اون-هو خیلی شلوغه، نه؟ 00:36:07.123 --> 00:36:11.711 دقیقا. چرا باید انقدر زود ازدواج می‌کرد؟ 00:36:11.794 --> 00:36:14.630 با اون قیافه! 00:36:14.714 --> 00:36:17.675 چطور بچه‌ش هفت سالشه؟ 00:36:18.676 --> 00:36:19.844 مسخره‌ست. 00:36:20.469 --> 00:36:21.804 خیلی به دلم می‌شینه. 00:36:21.888 --> 00:36:23.556 باز شروع کرد. 00:36:25.725 --> 00:36:30.146 چطور این همه دختر همین حرفو میزنن؟ 00:36:30.229 --> 00:36:32.982 اون-هو یه خلافکار زبر و زرنگه، بهت بگم. 00:36:33.065 --> 00:36:35.109 تقصیر قیافشه! 00:36:35.193 --> 00:36:36.611 قیافش مجرمه! 00:36:37.361 --> 00:36:38.696 پرنسس زرد 00:36:43.284 --> 00:36:45.328 آلبوم بئول آلبوم بابا و بئول 00:36:47.246 --> 00:36:49.707 بابام یه قهرمانه 00:37:27.745 --> 00:37:29.247 وقت صبحونه‌ست، بئول. 00:37:38.547 --> 00:37:41.217 خانم بئول، امروز چه سبکی دوست داری؟ 00:37:41.300 --> 00:37:42.718 هر جور دوست داری. 00:37:42.802 --> 00:37:43.844 اجازه هست؟ 00:37:44.512 --> 00:37:47.014 پس، شماره سه باشه. 00:37:49.475 --> 00:37:50.685 خیلی خوشگلی. 00:37:50.768 --> 00:37:52.270 بریم. 00:37:58.276 --> 00:37:59.652 سنگ، کاغذ، قیچی! 00:38:04.156 --> 00:38:05.324 فردا نمی‌بازم. 00:38:07.702 --> 00:38:10.621 بریم! سئو-جون، وایسا! سئو-جون! 00:38:11.497 --> 00:38:13.457 جلوی معلمت خوب رفتار کن، باشه؟ 00:38:13.541 --> 00:38:14.834 برو! اونجا! 00:38:15.376 --> 00:38:18.671 تو راهرو ندویید! ندویید! 00:38:20.631 --> 00:38:22.383 - صبح بخیر. - صبح بخیر! 00:38:22.466 --> 00:38:24.135 سلام. 00:38:24.719 --> 00:38:26.012 خداحافظ، سئو-جون. 00:38:26.095 --> 00:38:28.306 - خداحافظ - موفق باشی! 00:38:28.389 --> 00:38:29.890 خداحافظ، بچه‌ها. 00:38:31.976 --> 00:38:35.521 وو-ریم امروز زود بیدار شد که جومی رو ببینه. 00:38:35.604 --> 00:38:36.605 دمت گرم. 00:38:36.689 --> 00:38:37.773 سلیقه‌ش تو قیافه ها خوبه. 00:38:39.066 --> 00:38:41.235 نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. بابای بئول داره میاد. 00:38:41.319 --> 00:38:43.112 - کجا؟ - کجاست؟ 00:39:17.229 --> 00:39:18.939 - سلام. - سلام. 00:39:20.274 --> 00:39:22.443 - سلام، آقای یو. - سلام. 00:39:23.903 --> 00:39:24.862 روز خوبی داشته باشید! 00:39:32.661 --> 00:39:33.537 سلام. 00:39:33.621 --> 00:39:34.955 سلام، آقای یو. 00:39:35.039 --> 00:39:36.957 - سلام، سونگ-جین. - سلام. 00:39:38.501 --> 00:39:39.502 - معذرت می‌خوام. - حالت خوبه؟ 00:39:39.585 --> 00:39:40.961 حالت خوبه؟ 00:39:43.297 --> 00:39:44.298 آره. 00:39:47.885 --> 00:39:49.261 خیلی ممنون. 00:39:49.970 --> 00:39:51.680 مرسی! دوباره می‌بینمتون! 00:39:55.601 --> 00:39:56.519 حالت خوبه؟ 00:40:03.192 --> 00:40:04.276 حوصله کار ندارم. 00:40:10.366 --> 00:40:13.828 صبح بخیر، همه! آلوها! 00:40:16.914 --> 00:40:17.790 چی؟ 00:40:18.499 --> 00:40:21.669 چی شده؟ چرا قیافه‌ها غمگینه؟ 00:40:23.504 --> 00:40:24.338 بگو ببینم. 00:40:25.965 --> 00:40:27.383 چی شده؟ 00:40:27.466 --> 00:40:31.762 به نظر میاد جونگ-نام توی رزومه‌ش دروغ گفته. 00:40:33.180 --> 00:40:34.181 وای نه. 00:40:34.265 --> 00:40:36.350 حس فیلم نوآر بهم دست داده. شماها چی فکر می‌کنید؟ 00:40:36.434 --> 00:40:37.435 چرا این کارو کرده؟ 00:40:38.102 --> 00:40:39.645 فکر کنم فیلم ترسناکه. 00:40:40.646 --> 00:40:42.231 امروز شلوغ میشه. 00:40:42.314 --> 00:40:43.858 تقصیر من نیست. 00:40:43.941 --> 00:40:45.484 به خدا نمیدونستم. 00:40:45.568 --> 00:40:48.737 اگه نمیدونستی رزومه جعلیه، بی‌عرضه‌ای. 00:40:48.821 --> 00:40:51.740 اگه می‌دونستی و بازم ادامه دادی، لیاقت نداری هدهانتر باشی. 00:40:52.408 --> 00:40:53.576 کدومشه؟ 00:40:54.535 --> 00:40:56.495 نگاه کن منو، گو. 00:41:01.375 --> 00:41:02.418 گو جونگ-نام 00:41:03.544 --> 00:41:04.587 اسم من گو جونگ-نامه. 00:41:06.922 --> 00:41:10.342 باشه. صادقانه بگم؟ اگه هیچی نمی‌گفتیم، 00:41:10.426 --> 00:41:12.011 گروه هانگوک هیچ‌وقت نمی‌فهمید. 00:41:12.970 --> 00:41:15.639 کاملا هم رزومه رو جعل نکردم. 00:41:15.723 --> 00:41:17.558 فقط یه کم غلو کردم... 00:41:17.641 --> 00:41:19.059 پس لیاقت نداری. 00:41:20.686 --> 00:41:22.229 تو همش می‌خواستی نتایج بیشتری داشته باشی. 00:41:22.313 --> 00:41:23.981 همش فشار می‌آوردی برای نتایج... 00:41:24.064 --> 00:41:25.441 جونگ-نام! 00:41:28.903 --> 00:41:31.780 یه دستاورد داشتی، اونم دو ماه پیش بود. 00:41:31.864 --> 00:41:34.783 شش ماهه اومدی. هنوز داری کار یاد می‌گیری؟ 00:41:39.663 --> 00:41:41.707 پنج سال تجربه به عنوان هدهانتر. تخصص تو لجستیک. 00:41:41.790 --> 00:41:44.877 عملکرد سالیانه، ۱۵. مدیریت مشتری عالی. 00:41:46.086 --> 00:41:47.338 پس اون کسی که استخدام کردم کجاست؟ 00:41:49.173 --> 00:41:51.425 اینم غلو شده مثل رزومه‌ کاندیدات؟ 00:41:55.012 --> 00:41:56.013 آقای گو نام-جونگ! 00:42:01.143 --> 00:42:02.895 گو جونگ-نامه. 00:42:09.693 --> 00:42:11.237 اسم من گو جونگ-نامه. 00:42:13.948 --> 00:42:16.242 گو جونگ-نام. 00:42:17.910 --> 00:42:20.412 حتی یه بارم اسممو درست نگفتی. 00:42:22.456 --> 00:42:23.958 می‌دونی چیه؟ 00:42:24.041 --> 00:42:25.960 من با آدمای بی‌عرضه کار نمی‌کنم. 00:42:30.464 --> 00:42:31.465 دیگه نمی‌بینمت. 00:42:32.424 --> 00:42:35.594 نه اینجا، نه هیچ شرکت جستجوی دیگه. 00:42:37.346 --> 00:42:38.806 خانم سئو مسئله استعفا رو پیگیری می‌کنه. 00:42:43.269 --> 00:42:44.311 آه، راستی، یه چیزی باید بهت بگم… 00:42:50.526 --> 00:42:52.278 الو؟ بفرمایید. 00:42:52.361 --> 00:42:55.114 فورا یه کاندیدای جدید پیدا کن. 00:42:55.197 --> 00:42:57.575 تایید JD و لیست رو دوباره بیار بالا. 00:42:57.658 --> 00:42:59.285 اطلاعات مهارت‌های مورد نیاز برای این موقعیت شغلی 00:42:59.368 --> 00:43:01.870 چون یکی از اعضای تیم قبلی‌ات گند زده، 00:43:01.954 --> 00:43:02.997 حالا تو باید خرابکاری‌ش رو جمع کنی. 00:43:06.041 --> 00:43:09.628 اصلاً اینطور نیست. حتی اگه این رو هم در نظر بگیریم... 00:43:15.718 --> 00:43:16.719 باید باهات حرف بزنم. 00:43:18.721 --> 00:43:19.722 باشه. 00:43:35.446 --> 00:43:38.324 لیست کاندیداهای گروه هانگوک رو چک کردی؟ 00:43:39.366 --> 00:43:40.993 فکر می‌کنم تو مسئولش بودی. 00:43:42.953 --> 00:43:44.288 من معمولاً این چیزها رو به اختیار خودشون می‌ذارم. 00:43:44.371 --> 00:43:46.415 اونا که بچه نیستن. 00:43:46.498 --> 00:43:47.666 هر کسی باید کارهای خودش رو انجام بده. 00:43:49.585 --> 00:43:51.211 بخاطر همین بود که تو رزومه کاندیداها بلوف زدی؟ 00:43:52.004 --> 00:43:53.797 برای اینکه کارت رو راحت‌تر انجام بدی؟ 00:43:55.174 --> 00:43:56.342 واسه‌شون خیلی متاسفم. 00:43:56.967 --> 00:43:59.595 چقدر باید تلاش می‌کردن که رزومه‌شون رو اینطوری پر و پیمون کنن. 00:43:59.678 --> 00:44:01.430 نمی‌دونی گروه هانگوک مشتری اصلی ماست؟ 00:44:02.014 --> 00:44:04.266 اگه به خاطر مسائل اعتماد اونا رو از دست بدیم، مسئولیتش با کیه؟ 00:44:04.350 --> 00:44:07.269 اونا دارن دنبال شرکت‌های استخدامی دیگه می‌گردن در حالی که ما باید تنها پیمانکارشون باشیم! 00:44:07.895 --> 00:44:09.521 اگه به هدف ماهانه‌مون نرسیم... 00:44:09.605 --> 00:44:13.525 اگه به هدف ماهانه‌مون نرسیم، 00:44:13.609 --> 00:44:19.114 بخاطر اینه که آقای یانگ از الکترونیک هانسو رو از دست دادی. 00:44:19.198 --> 00:44:21.992 کی بود که اون صید بزرگ رو از دست داد؟ 00:44:24.495 --> 00:44:25.537 منو نترسون! 00:44:26.246 --> 00:44:28.165 من تو ناز و نعمت بزرگ شدم. 00:44:28.248 --> 00:44:31.293 می‌دونی من از این چیزا بدم میاد. چرا با من اینجوری می‌کنی؟ 00:44:31.377 --> 00:44:33.545 با من با احترام نازک نارنجی رفتار کن. 00:44:37.424 --> 00:44:38.842 نباید تو رو استخدام می‌کردم. 00:44:40.219 --> 00:44:42.137 همه‌اش تقصیر پوله. پول. 00:44:42.221 --> 00:44:44.973 ولی به خاطر اون سرمایه‌گذاری که نیاز داشتی رو گرفتی. 00:44:45.057 --> 00:44:47.101 و من آزادی‌م رو گرفتم. 00:44:47.601 --> 00:44:49.561 درسته، جی‌یون؟ 00:45:02.700 --> 00:45:04.118 اه، چقدر خسته‌کننده. 00:45:05.244 --> 00:45:06.328 اون خیلی سخته. 00:45:08.789 --> 00:45:09.790 دلم می‌خواد برم خونه. 00:45:21.885 --> 00:45:23.137 بازم انگشتت برید؟ 00:45:23.762 --> 00:45:26.056 بهت گفتم مراقب باش. 00:45:26.682 --> 00:45:27.850 تو یه کاندیدا رو از دست دادی، 00:45:27.933 --> 00:45:30.394 فروشا کم شد، و از اون بدتر، انگشتت برید. 00:45:30.477 --> 00:45:32.020 هیچ چی درست پیش نمی‌ره، نه؟ 00:45:33.147 --> 00:45:35.023 چی؟ تصمیم گرفتی با وو همکاری کنی؟ 00:45:35.733 --> 00:45:39.987 بفرما. این برنامه فروش بازبینی شده برای این ماهه. 00:45:40.070 --> 00:45:43.365 اگه سخت کار کنی شاید بتونی سهمیه‌ت رو پر کنی. 00:45:43.449 --> 00:45:44.992 خداحافظ. 00:46:15.147 --> 00:46:17.483 مدیر تیم منابع انسانی یو اون-هو 00:46:19.735 --> 00:46:22.362 تو همونی هستی که بدشانسی میاری. 00:46:31.079 --> 00:46:32.790 مگه قرار نبود ساعت 4 جلسه داشته باشیم؟ 00:46:32.873 --> 00:46:34.500 چرا شروع نمی‌کنی آماده بشی؟ 00:46:35.375 --> 00:46:36.627 بله قربان. 00:46:36.710 --> 00:46:39.046 ایمیلی برات فرستادم. 00:46:39.129 --> 00:46:40.506 ممکنه چکش کنی؟ 00:46:41.590 --> 00:46:43.634 ام، قربان. 00:46:44.551 --> 00:46:46.762 ام، آقای سونگ… 00:46:46.845 --> 00:46:49.097 گفته بود که از این به بعد شما جلسات رو آماده می‌کنید. 00:46:56.522 --> 00:46:58.690 بده به من. من انجامش می‌دم. 00:46:58.774 --> 00:47:00.526 وقتی تازه کارم رو اینجا شروع کرده بودم الهه پرینت گرفتن بودم. 00:47:11.995 --> 00:47:14.081 جلسه ماهانه، مارس 00:47:28.136 --> 00:47:29.012 می‌تونی بری حالا، آقای یو. 00:47:30.806 --> 00:47:31.890 نیازی نیست شرکت کنی. 00:47:32.558 --> 00:47:35.143 اصلاً انگار چیزی اینجا دستت نیست. 00:47:35.227 --> 00:47:38.647 مطمئنم بعد از برگشتن از تعطیلات طولانی وقت نداشتی که خودت رو وفق بدی. 00:47:43.777 --> 00:47:46.655 آقای کیم. اعضای تیم TF رو مشخص کردی؟ 00:47:47.239 --> 00:47:48.866 با متخصصین خارجی تماس گرفتی؟ 00:47:49.908 --> 00:47:51.618 خب، ام. 00:47:54.413 --> 00:47:58.083 اگه بخوایم عجولانه متخصصین رو از خارج استخدام کنیم، ممکنه برندمون رو از دست بدیم. 00:47:58.166 --> 00:48:01.962 جمع کردن اعضای با استعداد از داخل باید خیلی موثرتر باشه. 00:48:02.588 --> 00:48:05.340 مثلاً، آقای آن، پژوهشگر ارشد تیم تحقیق و توسعه 2. 00:48:05.424 --> 00:48:07.217 اون برای پروژه‌های نوسازی بیشتر واجد شرایطه... 00:48:07.301 --> 00:48:08.260 آقای یو! 00:48:13.682 --> 00:48:15.309 داری منو دیوونه می‌کنی. 00:48:17.769 --> 00:48:19.479 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:20.397 --> 00:48:22.482 به نظرت می‌خواستم نظرت رو بدونم؟ 00:48:24.818 --> 00:48:25.944 بهم فرصت بده. 00:48:43.003 --> 00:48:46.089 اون خیلی واجد شرایط‌تره، طبق گفته آقای کیم. 00:48:48.842 --> 00:48:50.761 و اون به ارائه ادامه می‌ده. 00:49:01.521 --> 00:49:03.065 بیا جلسه رو شروع کنیم. 00:49:13.951 --> 00:49:15.911 یه دابل چاکلت، آیس بلند لطفاً. 00:49:16.703 --> 00:49:18.246 - با کلی خامه. - باشه. 00:49:18.330 --> 00:49:21.833 یه نون نمکی، استروسل و فینانسیه هم می‌خوام. 00:49:21.917 --> 00:49:22.834 حتماً. 00:49:29.925 --> 00:49:31.093 چی شدی، بچه؟ 00:49:31.176 --> 00:49:32.928 این همه خامه برای چیه؟ 00:49:33.887 --> 00:49:34.721 ببین کی داره حرف می‌زنه. 00:49:36.139 --> 00:49:37.140 سیگار رو ترک کردم. 00:49:37.224 --> 00:49:38.350 باید ازدواج کنم. 00:49:38.433 --> 00:49:39.643 وای، چقدر بالغ شدی. 00:49:39.726 --> 00:49:44.481 تو همون کسی هستی که تو بیست سالگی ازدواج کردی، بچه‌دار شدی، و طلاق گرفتی. 00:49:44.564 --> 00:49:46.149 حداقل یکی از اینا رو باید انجام بدم. 00:49:49.695 --> 00:49:51.071 خودت خوبی؟ 00:49:51.154 --> 00:49:53.240 نه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:49:53.323 --> 00:49:54.574 دارم امروز استعفا می‌دم. 00:50:03.000 --> 00:50:04.209 حتی سعی نمی‌کنی منو منصرف کنی؟ 00:50:05.168 --> 00:50:06.169 بی‌خیال بابا. 00:50:08.839 --> 00:50:11.800 شهریه بیول، هزینه زندگی، 00:50:11.883 --> 00:50:14.678 وامت، پس‌انداز بازنشستگی، 00:50:14.761 --> 00:50:17.389 هزینه پرستاری، پس‌انداز قسطی. 00:50:17.931 --> 00:50:19.391 بازم بگم؟ 00:50:19.474 --> 00:50:21.810 اگه الان استعفا بدم دیوونه‌ام. 00:50:21.893 --> 00:50:23.895 بزرگترین، دیوونه‌ترین دیوونه. 00:50:25.355 --> 00:50:29.151 راستش، تو واقعاً دوست داری تو همه چیز اول باشی. 00:50:29.651 --> 00:50:31.361 تو همه چیز بین هم‌سن‌هامون اولی. 00:50:31.445 --> 00:50:33.238 اولین ازدواج، اولین بچه، 00:50:33.321 --> 00:50:36.199 اولین طلاق، اولین ترفیع، و اولین مرخصی پدری. 00:50:37.075 --> 00:50:39.077 واقعا تحسینت می‌کنم. 00:50:40.412 --> 00:50:41.997 فقط نذار اولین نفری باشی که اخراج میشه. 00:50:46.460 --> 00:50:48.086 من که کار اشتباهی نکردم. 00:50:48.837 --> 00:50:50.130 ولی حس می‌کنم انگار کردم. 00:50:57.763 --> 00:50:59.056 هی، اینجا بمون. 00:51:03.477 --> 00:51:06.438 خانم کانگ، یادتونه شرکت که آخرین بار پیشنهاد دادین... 00:51:09.149 --> 00:51:10.233 بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:51:12.527 --> 00:51:14.529 آقای یو، چطوری؟ 00:51:15.280 --> 00:51:17.365 - بله. - الان وسط یه کاری هستم. 00:51:17.449 --> 00:51:18.742 ببخشید، خداحافظ. 00:52:15.340 --> 00:52:18.593 مگه این رو میلیون بار مرور نکردیم؟ 00:52:18.677 --> 00:52:20.679 هیچ‌کس دوست نداره رئیسش بعد از ساعت کاری تو دفتر بمونه. 00:52:21.888 --> 00:52:23.098 بیا بریم. خیلی گشنمه. 00:52:23.181 --> 00:52:24.766 من حس غذا خوردن ندارم. 00:52:25.809 --> 00:52:27.310 این همینه که میل نداری. 00:52:27.936 --> 00:52:31.189 این که غذا نیست. امروز چند لیوان قهوه خوردی؟ 00:52:31.273 --> 00:52:32.440 چرا اینقدر غر می‌زنی؟ 00:52:32.524 --> 00:52:33.775 می‌خوای اینجا بمیری؟ 00:52:33.859 --> 00:52:35.068 بیا دیگه. 00:52:40.282 --> 00:52:41.867 چرا اینقدر به غذا خوردنم اهمیت می‌دی؟ 00:52:41.950 --> 00:52:42.993 فقط یه وعده‌ غذاییه. 00:52:43.076 --> 00:52:45.745 باید درست غذا بخوری که سالم بمونی 00:52:45.829 --> 00:52:49.958 و باید سالم بمونی که بتونی به عنوان مدیر عامل ادامه بدی 00:52:50.041 --> 00:52:51.293 که من حقوقمو بگیرم. 00:52:56.006 --> 00:52:58.091 من هنوز دارم وام‌هامو پرداخت می‌کنم. 00:52:58.175 --> 00:53:00.969 تا اون موقع نمی‌تونی بیمار بشی یا بمیری. باشه؟ 00:53:04.639 --> 00:53:06.975 استعفای جونگ-نام رو پردازش کردم. 00:53:07.058 --> 00:53:08.852 جونگ-نام؟ منظورت... 00:53:13.857 --> 00:53:17.444 باید به کارمندات یه‌کم آسون بگیری. 00:53:17.527 --> 00:53:19.279 و به اسم واقعی‌شون صداشون کنی. 00:53:19.905 --> 00:53:23.533 تو همه‌چیز رو درباره‌ی کاندیداهات با یه نگاه به رزومه حفظ می‌کنی. 00:53:23.617 --> 00:53:25.994 چرا اسم کارمندای خودتو یاد نمی‌گیری؟ 00:53:26.077 --> 00:53:27.245 عمدیه؟ 00:53:27.329 --> 00:53:28.955 حوصله این کارا رو ندارم. 00:53:29.039 --> 00:53:30.123 همین الانشم خیلی خسته‌ام. 00:53:30.207 --> 00:53:31.833 وای. باشه، گوش کن. 00:53:31.917 --> 00:53:35.837 باید به کارمندات علاقه و محبت نشون بدی تا شرکت خوشحال بمونه. 00:53:36.463 --> 00:53:38.340 وگرنه همشون می‌رن و تو تنها می‌مونی. 00:53:38.423 --> 00:53:41.468 همه نمی‌تونن مثل تو باشن. 00:53:41.551 --> 00:53:44.137 باید بهشون اعتماد کنی و یه‌کم صبر کنی حتی اگه اشتباه کردن. 00:53:44.221 --> 00:53:46.348 اعتماد کنی و صبر کنی، عقب می‌مونی. 00:53:46.973 --> 00:53:50.185 کارمندامون همشون به هم ریختن چون تو خیلی نرمی. 00:53:50.268 --> 00:53:52.854 - تو رو باید اخراج کنم. - کانگ جی-یون! 00:53:52.938 --> 00:53:54.648 من این شرکتو باز نکردم که آدم‌ها رو بزرگ کنم. 00:53:55.190 --> 00:53:56.358 فقط کارمونو بکنیم. 00:53:56.983 --> 00:53:59.194 - چرا تو... - گفتی باید وام‌هات رو پرداخت کنی. 00:53:59.277 --> 00:54:02.864 هشدار می‌دم، تهش تنها می‌مونی. 00:54:02.948 --> 00:54:04.032 ولی پول دارم. 00:54:04.115 --> 00:54:05.325 با اون همه پول می‌خوای چی کار کنی؟ 00:54:07.035 --> 00:54:08.203 باید باهاش کاری بکنم؟ 00:54:08.745 --> 00:54:10.538 پول، هرچی بیشتر، بهتر. 00:54:47.701 --> 00:54:49.411 قرص‌های خواب 00:55:18.023 --> 00:55:18.940 جی-یون. 00:55:19.733 --> 00:55:20.650 هی، جی-یون. 00:55:47.093 --> 00:55:49.304 اون-هو، واقعا هیچی نمی‌دونستی؟ 00:55:49.929 --> 00:55:51.806 آقای یانگ پشت سرمون کار کرد! 00:55:51.890 --> 00:55:54.142 استعفا داد و رفت تو یه شرکت چینی! 00:55:54.768 --> 00:55:59.147 یه پروژه جدید، یه پاداش امضا، پیشنهاد مقابله. همه رو گرفت! 00:55:59.230 --> 00:56:02.484 شاید معطل کرده که اطلاعات پروژه جدید رو بگیره 00:56:02.567 --> 00:56:04.152 که بفروشه اون اطلاعات رو. 00:56:05.111 --> 00:56:08.448 بفهم کجا می‌ره. زود باش! 00:56:09.699 --> 00:56:12.535 اون-هو. واقعا هیچی از این نمی‌دونی؟ 00:56:14.079 --> 00:56:15.163 چی می‌گی؟ 00:56:15.246 --> 00:56:16.790 دارم می‌گم با آقای یانگ همکاری کردی 00:56:16.873 --> 00:56:19.501 و وقت خریدی براش که اطلاعات جمع کنه! 00:56:20.585 --> 00:56:25.382 خب، اگه واقعا روی ما جاسوسی شرکتی کرده، 00:56:26.758 --> 00:56:29.719 باید مسئولیتشو قبول کنی. 00:56:30.428 --> 00:56:31.596 خودتو آماده کن. 00:56:44.567 --> 00:56:47.070 شخصی که با او تماس می‌گیرید در دسترس نیست. لطفا پیام بگذارید... 00:56:49.781 --> 00:56:51.199 یو اون-هو هستم. 00:56:51.282 --> 00:56:53.284 میشه وقتی اینو دریافت کردی به من زنگ بزنی؟ 00:56:58.581 --> 00:57:01.084 خانم کانگ، یادتونه شرکت که آخرین بار پیشنهاد دادین... 00:57:03.753 --> 00:57:05.213 بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:57:09.092 --> 00:57:11.928 دونگ-گی، میشه آدرس 00:57:12.011 --> 00:57:14.055 اون شرکت جستجویی که سعی کرد آقای یانگ رو استخدام کنه به من بدی؟ 00:57:15.265 --> 00:57:17.350 - مرسی. - درها در حال باز شدن هستند. 00:58:01.728 --> 00:58:03.771 لعنتی، باز قاطی کردم. 00:58:09.110 --> 00:58:10.904 ولی اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:58:11.613 --> 00:58:12.614 خانم. 00:58:13.364 --> 00:58:14.616 خانم کانگ! 00:58:24.042 --> 00:58:25.001 کار تو بوده؟ 00:58:26.544 --> 00:58:28.463 آقای یانگ رو برای رفتن به یه چینی… 00:58:30.507 --> 00:58:31.674 الان کجاست؟ 00:58:35.261 --> 00:58:36.554 بذار اینو روشن کنم. 00:58:36.638 --> 00:58:38.848 فکر می‌کنی من کسی بودم که آقای یانگ رو به چین برد؟ 00:58:38.932 --> 00:58:40.892 اصلا به شهرت یا کارنامه‌ی کاندیدات اهمیت نمی‌دی؟ 00:58:40.975 --> 00:58:43.520 فقط به فکر اینی که مشتری بگیری و ازش سود کنی؟ 00:58:43.603 --> 00:58:44.771 هزینه‌هات چقدره؟ 00:58:44.854 --> 00:58:46.356 اونقدری نیست که چرت باشه، اینو مطمئنم. 00:58:46.439 --> 00:58:47.774 این پوله رو می‌گیرم چون زندگیشونو به خطر می‌ندازم. 00:58:47.857 --> 00:58:48.816 خانم کانگ! 00:58:52.111 --> 00:58:53.821 اگه آقای یانگ الان بره چین، 00:58:53.905 --> 00:58:56.241 کارنامه‌ش به فنا می‌ره و هیچ‌وقت نمی‌تونه برگرده کره. 00:58:56.324 --> 00:58:58.660 این کار شکارچی‌های هدهانتره؟ 00:58:58.743 --> 00:59:01.079 - هیچ‌اخلاقی ندارید؟ - گوش کن، آقای یو اون-هو. 00:59:02.038 --> 00:59:03.498 بهت توصیه می‌کنم مراقب حرفات باشی. 00:59:06.334 --> 00:59:07.502 الان فرودگاهم. 00:59:07.585 --> 00:59:10.922 خیلی شرمنده‌ام که این کارو باهات کردم، آقای یو. 00:59:12.966 --> 00:59:14.759 هی! چی... 00:59:15.635 --> 00:59:17.178 حرفم تموم نشده... 00:59:19.013 --> 00:59:19.889 آقای یو اون-هو! 00:59:21.307 --> 00:59:22.517 آقای یو! 00:59:25.353 --> 00:59:26.396 هی! 00:59:35.572 --> 00:59:36.864 نه آقا. 00:59:36.948 --> 00:59:38.533 پیشنهاد نمیکنم. 00:59:38.616 --> 00:59:41.202 باید کارت رو حفظ کنی. 00:59:41.286 --> 00:59:43.997 اگه الان بری چین، مردم شروع میکنن به حرف زدن. 00:59:44.622 --> 00:59:47.000 پیشنهاد میکنم تصمیمی نگیری که بعدا پشیمون بشی. 00:59:47.083 --> 00:59:49.502 باید به حرفت گوش می‌دادم، خانم کانگ. 00:59:49.586 --> 00:59:50.837 باید قوی بمونی. 00:59:51.462 --> 00:59:53.840 این تنها راهیه که دوباره شانسی داشته باشی. 00:59:53.923 --> 00:59:56.467 خانم کانگ، یادتونه شرکتی که دفعه قبل پیشنهاد دادید... 00:59:59.554 --> 01:00:00.597 بهت زنگ می‌زنم. 01:00:04.767 --> 01:00:06.477 چقدر اذیتش کردن؟ 01:00:09.397 --> 01:00:11.399 یه نفر دائم داره اعتبار هدهانترها رو خراب می‌کنه. 01:00:13.693 --> 01:00:16.279 حتی موش‌ها هم می‌تونن گربه‌ها رو بگزن وقتی گوشه گیر می‌افتن. 01:00:16.362 --> 01:00:18.615 وقتی راهی نیست دیگه چی می‌تونی بکنی؟ 01:00:19.490 --> 01:00:20.575 آره. 01:00:24.454 --> 01:00:26.122 هدهانترها 01:00:26.205 --> 01:00:28.249 همه‌شون مثل هم نیستن. 01:00:30.293 --> 01:00:31.127 باشه. 01:01:20.426 --> 01:01:21.302 آقای یانگ. 01:01:22.220 --> 01:01:23.221 آقای یانگ! 01:01:25.765 --> 01:01:26.599 آقای یانگ! 01:01:39.946 --> 01:01:40.822 آقای یانگ. 01:01:42.865 --> 01:01:43.741 ببخشید. 01:01:54.627 --> 01:01:55.628 آقای یو؟ 01:02:03.928 --> 01:02:05.012 نشت تکنولوژی؟ 01:02:07.390 --> 01:02:09.559 شاید اگه حتی نگاهی بهش انداخته بودم می‌تونستم نشت بدم. 01:02:11.102 --> 01:02:12.353 از پروژه کنار گذاشته شدم. 01:02:13.187 --> 01:02:14.981 فکر می‌کردم به من نیاز دارن. 01:02:16.190 --> 01:02:18.276 آخرش معلوم شد فقط یه خائن بودم 01:02:19.235 --> 01:02:20.528 که می‌خواست شرکت عوض کنه. 01:02:21.195 --> 01:02:24.866 شاید فکر کردن بهتره منو داشته باشن تا اینکه بذارن برم، 01:02:25.491 --> 01:02:26.701 حتی اگه فقط وقت تلف کنم. 01:02:29.120 --> 01:02:30.830 دارم می‌رم چون می‌خوام کار کنم. 01:02:31.456 --> 01:02:33.332 نمی‌تونم مفت‌خور باشم که همیشه مراقب باشم. 01:02:34.792 --> 01:02:37.211 پسرم چی فکر می‌کنه؟ نمی‌تونستم. 01:02:40.798 --> 01:02:41.841 یه سوء تفاهم... 01:02:42.508 --> 01:02:43.926 اگه اینجوریه کاری از دستم برنمیاد. 01:02:44.552 --> 01:02:45.511 نمی‌خوام... 01:02:46.763 --> 01:02:48.181 تو کره دوباره کار کنم. 01:02:53.144 --> 01:02:54.145 من... 01:02:55.313 --> 01:02:56.773 ببخشید. 01:02:58.399 --> 01:03:00.151 نمی‌دونستم. 01:03:00.234 --> 01:03:03.446 نه. مطمئنم فقط کاری که بهت گفتن رو انجام دادی. 01:03:04.363 --> 01:03:08.159 نگرانم. امیدوارم این به ضررت تموم نشه. 01:03:22.006 --> 01:03:23.466 زیادی به خودت فشار نیار. 01:03:25.009 --> 01:03:26.594 برای شرکت، ما فقط 01:03:27.762 --> 01:03:28.805 براشون مصرفی هستیم. 01:03:31.224 --> 01:03:32.892 سرنوشت ما اینه که بعد استفاده دور انداخته بشیم. 01:03:34.519 --> 01:03:35.853 قطعات جدید 01:03:37.021 --> 01:03:38.397 پیدا کردنشون سخت نیست. 01:03:47.156 --> 01:03:48.157 آره. 01:03:48.241 --> 01:03:49.534 داداش، کجایی؟ 01:03:51.452 --> 01:03:55.289 تیم تحقیقات داخلی اینجاست دارن کامپیوترها، یادداشت‌ها و همه چی رو می‌برن! 01:03:55.998 --> 01:03:57.416 چه خبره؟ 01:03:57.500 --> 01:03:58.876 آقای یانگ رو دیدی؟ 01:04:03.464 --> 01:04:06.050 آقای یانگ قبلا رفته. 01:04:11.180 --> 01:04:12.181 اون-هو. 01:04:12.807 --> 01:04:14.433 فکر کنم کار آقای سانگ باشه. 01:04:14.934 --> 01:04:16.060 این نقشه‌ش بود. 01:04:16.936 --> 01:04:19.355 فقط منتظر فرصت بود که ازت انتقام بگیره. 01:04:28.990 --> 01:04:30.658 اون-هو؟ هی! 01:04:31.325 --> 01:04:32.451 گوش میدی؟ 01:04:33.160 --> 01:04:34.328 اون-هو! یو اون-هو! 01:05:09.488 --> 01:05:11.490 نشت اطلاعات داخلی 01:05:11.574 --> 01:05:14.660 تیم منابع انسانی یو اون-هو 01:05:14.744 --> 01:05:19.749 اخراج انضباطی 01:05:22.543 --> 01:05:23.544 خانم سئو. 01:05:26.422 --> 01:05:27.423 خانم سئو؟ 01:05:28.883 --> 01:05:29.884 خانم سئو! 01:05:34.013 --> 01:05:35.306 درست نیست. 01:05:35.389 --> 01:05:37.266 قبل از تحویلش دوباره چک کردی که... 01:05:37.350 --> 01:05:38.643 خانم سئو. 01:05:38.726 --> 01:05:41.187 - فرستادمش. دوباره چک کن. - خانم سئو. 01:05:41.270 --> 01:05:42.939 - ببخشید. - دارم میام. 01:05:43.022 --> 01:05:45.608 آیا هیچ‌وقت می‌تونم کارم رو تموم کنم؟ 01:05:59.830 --> 01:06:00.915 خانم سئو. 01:06:04.418 --> 01:06:05.836 خانم سئو می-آی. 01:06:09.924 --> 01:06:10.925 می-آی. 01:06:13.094 --> 01:06:14.095 بله؟ 01:06:15.471 --> 01:06:16.514 باشه. 01:06:17.515 --> 01:06:18.683 دیگه زنگ نزن. 01:06:18.766 --> 01:06:21.978 داری دیوونه‌ام می‌کنی و نمی‌تونم روی کارم تمرکز کنم. 01:06:22.061 --> 01:06:23.896 این دفعه چیه؟ چی؟ 01:06:23.980 --> 01:06:25.439 گوشیم کجاست؟ 01:06:31.237 --> 01:06:32.238 کجاست؟ 01:06:32.321 --> 01:06:34.448 یه صدایی میاد. کجاست؟ 01:06:35.533 --> 01:06:36.701 - کجاست؟ - داره می‌لرزه. 01:06:40.913 --> 01:06:42.289 وای. 01:06:44.417 --> 01:06:46.502 وای، چرا اینجاست؟ 01:06:48.713 --> 01:06:50.006 باور نکردنیه. 01:06:51.924 --> 01:06:54.510 تصمیم گرفتن مدیرعامل شرکت سرمایه‌گذاری SP رو بردارن. 01:06:55.678 --> 01:06:57.763 قبل از اینکه عمومی بشه باید سریع کاری کنیم. 01:06:57.847 --> 01:06:59.306 و در مورد آقای کیم... 01:06:59.390 --> 01:07:01.100 - هی. - اوخ! 01:07:01.183 --> 01:07:03.352 با آقای کیم تماس بگیر و سریعاً جلسه بذار. 01:07:03.436 --> 01:07:04.562 می‌آه، کیفم کجاست؟ 01:07:04.645 --> 01:07:06.063 کیفت اونجاست. 01:07:06.147 --> 01:07:07.815 - ببرش با خودت. - بعداً بهت زنگ می‌زنم. 01:07:15.239 --> 01:07:16.907 واقعاً، واو! 01:07:21.120 --> 01:07:24.331 خوش‌شانسی که کارت رو خوب انجام میدی وگرنه تموم بودی. 01:07:24.415 --> 01:07:25.750 ای بابا! 01:07:25.833 --> 01:07:30.004 یه لحظه صبر کن. این همه برنامه‌ی روزانه‌ش رو به هم می‌ریزه. 01:07:31.797 --> 01:07:33.007 اوه، چه جالب. 01:07:33.716 --> 01:07:35.051 اوه، چه شادی. 01:07:38.888 --> 01:07:40.639 کسی امروز وقت داره؟ 01:07:42.266 --> 01:07:43.601 باید همین امروز باشه. 01:07:43.684 --> 01:07:45.019 باید همین امروز همدیگه رو ببینیم. 01:07:45.603 --> 01:07:46.645 جدی میگم، امروز! 01:07:46.729 --> 01:07:48.981 آره، حتماً باید امروز همدیگه رو ببینیم. 01:07:56.655 --> 01:07:58.199 می‌بینم هیچ‌کس اینجا نیست. 01:07:59.617 --> 01:08:01.160 فکر کنم امروز هم خونه نمی‌رم. 01:08:04.789 --> 01:08:06.707 خانم عزیزم، خانم کانگ. 01:08:19.428 --> 01:08:21.931 کیمگ-هوا، خودتو جمع و جور کن. 01:08:42.993 --> 01:08:44.286 ای بابا. 01:08:54.672 --> 01:08:55.714 کار عالی، جی-یون می-آه 01:08:55.798 --> 01:08:59.009 خانم کانگ، این دفعه برنامت رو تغییر نده. 01:08:59.510 --> 01:09:00.427 خواهش می‌کنم. 01:09:03.806 --> 01:09:05.850 اوه، چیکار می‌کنی برگشتی؟ 01:09:06.475 --> 01:09:08.185 - چندتا فایل دارم که باید چک کنم. - نه. 01:09:09.103 --> 01:09:10.980 مثل زامبی شدی. برو خونه! 01:09:11.063 --> 01:09:13.732 یه چیز خوب بخور، یه کم بخواب. 01:09:13.816 --> 01:09:14.900 کاری که بقیه می‌کنن رو بکن. 01:09:14.984 --> 01:09:16.986 کاری که آدمای معمولی می‌کنن رو بکن. 01:09:17.069 --> 01:09:18.696 می‌خوای با هم فایل‌ها رو چک کنیم؟ 01:09:18.779 --> 01:09:21.490 خانم کانگ، شب بخیر. 01:09:22.867 --> 01:09:23.868 خدافظ. 01:09:25.369 --> 01:09:26.537 مثل این که یه چیزی گرفتم. 01:09:27.246 --> 01:09:28.247 وای، گلوم. 01:09:30.040 --> 01:09:31.500 مثل این که امشب نمی‌تونم. 01:09:31.584 --> 01:09:33.419 دیگه از دست من خارجه. 01:09:44.305 --> 01:09:45.514 جی-یون! 01:09:45.598 --> 01:09:48.517 مرکز فوریت‌های پزشکی 01:09:53.731 --> 01:09:54.732 خانم کانگ. 01:09:54.815 --> 01:09:55.774 - وای. - شما کی هستید؟ 01:09:55.858 --> 01:09:57.651 خیلی معذرت می‌خوام. 01:10:00.738 --> 01:10:02.239 خانم کانگ... اینجا نیست. 01:10:02.323 --> 01:10:04.200 متاسفم. 01:10:04.825 --> 01:10:05.910 کجاست؟ 01:10:07.912 --> 01:10:10.664 کیم ها-نا؟ این نیست. 01:10:11.665 --> 01:10:12.750 این یکی خالیه. 01:10:14.084 --> 01:10:15.336 کانگ جی-یون. 01:10:15.961 --> 01:10:17.171 کانگ جی-یون! 01:10:20.257 --> 01:10:21.634 ها؟ خانم سئو؟ 01:10:22.426 --> 01:10:23.344 چی شده؟ 01:10:26.138 --> 01:10:27.139 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:10:29.558 --> 01:10:31.560 بذار یه نگاه بندازم. گفتن که غش کردی. 01:10:31.644 --> 01:10:32.895 به نظر من که حالت خوبه. 01:10:32.978 --> 01:10:34.647 زیادی واکنش نشون نده. حالم خوبه. 01:10:36.565 --> 01:10:38.692 - خانم کانگ جی-یون؟ - بله؟ 01:10:38.776 --> 01:10:40.110 - دکتر آماده‌س شما رو ببینه. - ممنون. 01:10:42.279 --> 01:10:43.364 مغزش؟ 01:10:43.447 --> 01:10:44.823 اضافه بار؟ 01:10:44.907 --> 01:10:45.991 به زبان ساده، 01:10:46.075 --> 01:10:48.619 این یکی خودش رو زیادی کار کشیده 01:10:48.702 --> 01:10:50.829 و داره به صاحبش اعتراض می‌کنه که بس کنه. 01:10:51.664 --> 01:10:52.665 اعتراض؟ 01:10:52.748 --> 01:10:54.124 چرا اینقدر ضعیفه؟ 01:10:54.208 --> 01:10:55.751 مغز اینقدر ضعیف باشه مشکلی نداره؟ 01:10:55.834 --> 01:10:59.004 ضعیف نیست. فقط زیادی ازش کار کشیدی. 01:10:59.672 --> 01:11:01.382 استرس مغزت رو اضافه بار کرده 01:11:01.465 --> 01:11:03.592 و باعث شده سیستم اعصاب خودکار نشون بده که مشکلی هست. 01:11:04.218 --> 01:11:06.804 تا حالا شده اسامی رو قاطی کنی، 01:11:06.887 --> 01:11:08.722 کارهایی رو فراموش کنی، 01:11:08.806 --> 01:11:10.975 یا چیزهایی بگی که منظورت نبوده؟ 01:11:11.058 --> 01:11:12.685 این‌ها برات آشنا نیست؟ 01:11:12.768 --> 01:11:13.769 کاملاً. 01:11:13.852 --> 01:11:15.312 احتمالاً بی‌خوابی هم داشتی. 01:11:15.396 --> 01:11:16.939 وای، عین حقیقت رو میگه. 01:11:17.022 --> 01:11:18.857 همه‌ی اینا به خاطر مریض بودنت بود؟ 01:11:18.941 --> 01:11:21.110 استرس نگیر و کارت رو کمتر کن. 01:11:24.113 --> 01:11:25.406 من چی؟ 01:11:25.489 --> 01:11:26.573 من از اضافه بار مغز رنج نمی‌برم؟ 01:11:26.657 --> 01:11:29.493 من بدترین آدمم وقتی پای استرس وسط باشه. 01:11:29.576 --> 01:11:30.411 بشین سر جات. 01:11:30.494 --> 01:11:33.914 - می‌دونی که چقدر جدیه. - باشه. بعداً حرف می‌زنیم. بشین. 01:11:33.998 --> 01:11:36.208 - کاملاً اضافه بار. - باشه، بشین. تو بیمارستانیم. 01:11:40.087 --> 01:11:43.090 کتابفروشی دودام کتاب قدیمی می‌فروشیم 01:11:44.758 --> 01:11:46.385 امروز یه ذره هم تکون نخورد. 01:11:47.219 --> 01:11:48.804 سه ساعت گذشته. 01:11:48.887 --> 01:11:50.055 بذار به حال خودش باشه. 01:11:50.139 --> 01:11:53.851 از دبیرستان به بعد، این تنها راه مقابله‌ش با استرس بوده. 01:11:53.934 --> 01:11:55.602 بذار تخلیه کنه. 01:11:56.645 --> 01:11:58.605 وضعیت جسمانیش خوبه؟ 01:11:58.689 --> 01:12:00.566 به نظرم وقتش بود. 01:12:00.649 --> 01:12:03.360 بدون منشی تمام این برنامه‌ها رو داره مدیریت می‌کنه. 01:12:03.444 --> 01:12:05.738 اصلاً نمی‌تونست از پسش بر بیاد. 01:12:05.821 --> 01:12:07.906 و هنوزم منشی پیدا نکردی. 01:12:07.990 --> 01:12:09.366 نه، هنوز نه. 01:12:09.450 --> 01:12:11.493 هنوز نتونستم کسی رو پیدا کنم که بتونیم بهش اعتماد کنیم. 01:12:13.996 --> 01:12:16.707 می‌دونی چقدر سخت‌گیره. 01:12:18.208 --> 01:12:20.294 مگه نباید پشت سرم حرف بزنی؟ 01:12:20.919 --> 01:12:22.087 اوه، شنیدی؟ 01:12:23.005 --> 01:12:25.174 من رفتم. هر چی می‌خوای پشت سرم بگو. 01:12:25.257 --> 01:12:27.468 الان؟ بیا با هم شام بخوریم. 01:12:28.427 --> 01:12:30.095 من هیچ علاقه‌ای ندارم بشم چوب لای چرخ. 01:12:30.179 --> 01:12:31.847 تو چوب لای چرخ نمی‌شی. 01:12:31.930 --> 01:12:35.642 ما به خونه‌ی یه دوست دعوت شدیم. آشپزیش حرف نداره. 01:12:35.726 --> 01:12:38.062 - بیا با ما. - آره، بیا. 01:12:38.145 --> 01:12:40.773 می‌دونی که از این چیزا خوشم نمیاد. خداحافظ. 01:12:55.412 --> 01:12:56.497 صبر کن، لطفاً. 01:13:01.960 --> 01:13:02.836 درب‌ها دارن بسته می‌شن. 01:13:07.007 --> 01:13:08.092 آسانسور به بالا می‌ره. 01:13:44.128 --> 01:13:45.421 درب‌ها دارن بسته می‌شن. 01:13:50.968 --> 01:13:52.094 آسانسور به بالا می‌ره. 01:13:55.389 --> 01:13:56.223 این چه وضعیه؟ 01:13:56.807 --> 01:13:58.392 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:14:19.788 --> 01:14:21.331 درب‌ها دارن بسته می‌شن. 01:14:26.420 --> 01:14:27.421 آسانسور به بالا می‌ره. 01:14:43.520 --> 01:14:44.396 صبح بخیر، خانم. 01:14:44.480 --> 01:14:45.564 - سلام. - صبح بخیر. 01:14:45.647 --> 01:14:46.899 - سلام. - سلام. 01:14:50.110 --> 01:14:51.236 تو اینجایی. 01:14:54.156 --> 01:14:56.283 تو با اون اومدی. 01:14:56.992 --> 01:14:58.035 یون-هو! 01:15:52.339 --> 01:15:56.009 می‌خوام مدیر عاملمون رو بهت معرفی کنم، خانم کانگ جی-یون. 01:16:00.514 --> 01:16:01.723 خوشوقتم. 01:16:03.016 --> 01:16:04.351 من یو یون-هو هستم. 01:16:08.313 --> 01:16:12.609 سلام کن. ایشون منشی جدیدتونه، آقای یو یون-هو. 01:16:14.653 --> 01:16:16.113 - منشی من؟ - آره. 01:16:21.785 --> 01:16:24.079 صبح قشنگی‌یه، خانم کانگ. 01:16:41.680 --> 01:16:43.682 تشکر ویژه از لی هی-جون، هیون بونگ-سیک 01:17:10.250 --> 01:17:11.585 چرا اون باید منشی من باشه؟ 01:17:11.668 --> 01:17:13.920 - چرا اینقدر از یون-هو بدت میاد؟ - قهوه می‌خوری؟ 01:17:14.004 --> 01:17:15.172 اون منشی منه. باید باهاش راحت باشم. 01:17:15.255 --> 01:17:16.506 ازش خوشم نمیاد. 01:17:16.590 --> 01:17:18.634 - من اخراج شدم؟ - نه، نه. 01:17:18.717 --> 01:17:21.887 همیشه حواست بهش باشه وقتی که در حال حرکته. 01:17:21.970 --> 01:17:23.472 فهمیدی؟ 01:17:23.555 --> 01:17:26.433 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ می‌خوای منشی من بشی؟ 01:17:26.516 --> 01:17:27.851 آقای یو یون-هو؟ 01:17:27.934 --> 01:17:29.603 بیاید وقتمون رو تلف نکنیم. 01:17:29.686 --> 01:17:32.648 از این که انرژیم رو رو این چیزا تلف کنم بدم میاد. 01:17:32.731 --> 01:17:34.900 من حاضرم هر چی بخوای انجام بدم. 01:17:34.983 --> 01:17:35.984 پس… 01:17:37.569 --> 01:17:39.446 منو فقط به عنوان یه منشی قضاوت کن.