WEBVTT

00:00:13.458 --> 00:00:15.708
‫توی کارخونه‌ی یخ‌سازی
‫چه غلطی می‌کنیم؟

00:00:17.041 --> 00:00:19.291
‫توقع داری اینجا
‫کارمونو انجام بدیم؟

00:00:19.666 --> 00:00:22.208
‫توقع دارم گیر نیفتیم

00:00:22.291 --> 00:00:24.208
‫پس تو محدوده‌ی لانگ زی
‫اسکناس چاپ می‌کنیم

00:00:24.250 --> 00:00:26.416
‫آره، اون‌وقت واسه چی؟

00:00:27.416 --> 00:00:30.291
‫هر چی که واسه چاپ،
‫خشک‌کردن و بسته‌بندی اسکانس‌ها

00:00:30.333 --> 00:00:31.791
‫لازم داریم اینجا هست

00:00:36.875 --> 00:00:38.083
‫کنسلـه

00:00:38.875 --> 00:00:39.958
‫خودتون توافق کردید

00:00:40.041 --> 00:00:42.833
‫من هیچ توافقی نکردم.
‫ایشون کرد.

00:00:42.916 --> 00:00:44.875
‫راستش، روحم هم خبر نداره
‫پیش خودش چی می‌گفته

00:00:44.916 --> 00:00:47.625
‫احتمالاً می‌گفته که دلش نمی‌خواد
‫تو رو از کشور بندازن بیرون

00:00:47.666 --> 00:00:49.166
‫خیلی‌خب، ببینید

00:00:49.833 --> 00:00:52.208
‫لازم نیست از هم خوش‌مون بیاد
‫تا این قضیه عملی بشه

00:00:54.416 --> 00:00:57.583
‫می‌دونم یه رگه‌ی عوضی تو وجودشه،

00:00:57.666 --> 00:00:59.083
‫ولی تهش بُردـه

00:01:09.541 --> 00:01:10.750
‫چه خبره؟

00:01:10.833 --> 00:01:12.666
‫می‌خواستیم ببینیم مشغول شدی یا نه

00:01:14.625 --> 00:01:18.375
‫هنوز دارم دستگاه رو ردیف می‌کنم،
‫ولی تا چند ساعت دیگه آماده‌ی چاپ میشم

00:01:23.250 --> 00:01:24.625
‫میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟

00:01:36.041 --> 00:01:39.916
‫می‌دونم آسام راه‌حلی بهتر از
‫این توافق پیدا نکرده،

00:01:40.000 --> 00:01:44.833
‫منتها من یادم نرفته که
‫قصد جون خودش و پدرم رو داشتی

00:01:46.125 --> 00:01:47.958
‫الان شرایط عوض شده

00:01:48.041 --> 00:01:50.583
‫خارج از محله‌ی چینی‌ها کم دشمن نداریم

00:01:51.166 --> 00:01:53.333
‫دیگه نمی‌خوام با هم‌وطن‌هام بجنگم

00:01:53.375 --> 00:01:54.333
‫چرند میگی

00:01:54.416 --> 00:01:56.166
‫تو می‌خوای حاکم این محله باشی

00:01:56.250 --> 00:01:59.958
‫از وقتی پات به اتاق لانگ زی باز شد،
‫مشغول دسیسه‌چینی بودی

00:02:00.041 --> 00:02:01.583
‫البته می‌دونی چیه؟

00:02:01.666 --> 00:02:03.208
‫واسه کارهات احترام قائلم

00:02:03.500 --> 00:02:06.458
‫واسه جایگاه الانت مثل یه سگ هار
‫با عالم و آدم در افتادی

00:02:06.708 --> 00:02:08.875
‫ولی یه لحظه هم پیش خودت فکر نکن که

00:02:08.916 --> 00:02:13.083
‫چون به‌خاطر بابام به اینجا رسیدم ضعیفم؛

00:02:13.333 --> 00:02:15.583
‫چون اون‌وقت قبر خودت رو کَندی

00:02:18.625 --> 00:02:20.041
‫درست میگی

00:02:20.125 --> 00:02:23.708
‫رابطه‌ی من و برادرم پیچیده‌ست

00:02:23.791 --> 00:02:27.291
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌ذارم این رابطه
‫مُخِل کسب و کارمون بشه؛

00:02:27.375 --> 00:02:29.583
‫واسه همین به‌نظرم
‫باید حواس‌مون بهش باشه

00:02:29.666 --> 00:02:31.083
‫چه زِری داری می‌زنی؟

00:02:31.166 --> 00:02:34.208
‫مطمئنم فهمیدی که
‫با چاپ‌کننده‌مون جیک‌تو‌جیک شده

00:02:34.291 --> 00:02:36.625
‫- تنها چاپ‌کننده‌مون
‫- خب که چی؟

00:02:36.708 --> 00:02:38.041
‫چقدر ازش آشنایی داری؟

00:02:38.125 --> 00:02:41.416
‫آخه دختره به‌حدی از کارمون خبر داره
‫که می‌تونه همه‌چیزو به باد بده

00:02:42.458 --> 00:02:46.500
‫اگر برادرم زیادی وابسته بشه،

00:02:46.583 --> 00:02:49.791
‫بدجور میفتیم تو هچل

00:04:53.208 --> 00:04:56.791
‫تا حالا کسی بهت نگفته
‫عین خرس خرناس می‌کِشی؟

00:05:03.208 --> 00:05:05.166
‫خودم قبلاً تلاش کردم

00:05:13.041 --> 00:05:15.041
‫- کجاییم؟
‫- سوار قطار

00:05:17.875 --> 00:05:20.083
‫یعنی…

00:05:20.166 --> 00:05:21.375
‫داریم میریم کجا؟

00:05:21.458 --> 00:05:25.083
‫میرن جایزه‌ای که
‫روی سرت هست رو بگیرن

00:05:26.750 --> 00:05:29.083
‫جک خوشحال چندان ازت خوشش نمیاد

00:05:29.166 --> 00:05:31.458
‫مثل اینکه از تو هم آنچنان خوشش نمیاد

00:05:33.250 --> 00:05:34.583
‫خب…

00:05:37.166 --> 00:05:39.458
‫بگو ببینم

00:05:39.541 --> 00:05:41.583
‫دارن می‌برن‌مون کجا؟

00:05:48.083 --> 00:05:49.250
‫خونه

00:05:56.166 --> 00:05:57.791
‫سلام، آسام

00:05:57.875 --> 00:06:02.250
‫دارم پدر جون رو
‫در جریان اتحاد جدیدمون می‌ذارم

00:06:02.333 --> 00:06:05.708
‫چقدر مطمئنی که مای لینگ دَبّه نمی‌کنه؟

00:06:05.791 --> 00:06:09.125
‫تا وقتی گزینه‌ی بهتری نسبت به جنگ باهامون
‫داشته باشه، مشکلی نیست

00:06:09.416 --> 00:06:10.958
‫ولی باز هم بهش اعتماد ندارم

00:06:11.041 --> 00:06:13.166
‫جعل اسکناس خطرات خودش رو داره

00:06:13.250 --> 00:06:16.125
‫اگه خیالت از شریکت هم راحت نباشه،

00:06:16.208 --> 00:06:18.750
‫دیر یا زود قول و قرارتون نقش بر آب میشه

00:06:20.250 --> 00:06:21.750
‫باید آماده باشیم

00:06:21.833 --> 00:06:23.791
‫پدر جون یه سری آلمانیِ عوضی رو می‌شناسه که

00:06:23.875 --> 00:06:26.458
‫یه معدن نقره توی
‫چند کیلومتریِ شرق اینجا دست‌شونه

00:06:26.541 --> 00:06:28.458
‫یه مشت گنگستر سنتی‌ان که
‫می‌تونیم باهاشون معامله کنیم

00:06:28.625 --> 00:06:29.958
‫چطوری؟

00:06:30.041 --> 00:06:32.833
‫اسکناس‌های جعلی رو
‫با نقره‌هاشون تاخت بزنیم

00:06:32.916 --> 00:06:35.125
‫۳ برابر نرخ روز بهشون میدیم

00:06:35.375 --> 00:06:36.958
‫اینکه خیلی بیشتر از قیمت پایه‌ست

00:06:37.000 --> 00:06:40.416
‫هست، ولی یه چیز باارزش
‫دست‌مون رو می‌گیره،

00:06:40.500 --> 00:06:43.833
‫چیزی که از شُرکامون قابل‌اطمینان‌تره

00:06:47.791 --> 00:06:48.750
‫حرکت بزرگیـه

00:06:51.125 --> 00:06:52.875
‫شما دو تا راجع‌بهش بحث کنید

00:06:56.875 --> 00:06:58.458
‫شرمنده. انگار یه چیزی رو متوجه نشدم

00:06:58.541 --> 00:07:00.166
‫پدر جون باز رئیس شده؟

00:07:00.250 --> 00:07:01.625
‫معلومه که نه

00:07:01.708 --> 00:07:03.541
‫می‌دونم میونه‌ی شما دو نفر
‫هیچ‌وقت خوب نبوده ولی…

00:07:03.583 --> 00:07:05.500
‫ما علیهش شورش کردیم

00:07:05.583 --> 00:07:09.416
‫علیرغم تمام خصومت‌هامون،
‫اون همیشه انجمن رو توی اولویت قرار داده

00:07:09.458 --> 00:07:11.458
‫این‌طوری یه شریک دیگه هم اضافه میشه

00:07:11.541 --> 00:07:13.375
‫اون‌وقت خطرش بیشتر میشه.
‫ممکنه لو بریم.

00:07:13.416 --> 00:07:16.250
‫بهتر از اینه که دولا بشیم و وایسیم
‫تا مای لینگ سوارمون بشه

00:07:22.250 --> 00:07:23.416
‫خیلی‌خب

00:07:23.500 --> 00:07:24.750
‫- حله؟
‫- باشه

00:07:24.833 --> 00:07:26.125
‫ردیفه

00:07:26.208 --> 00:07:29.041
‫- کی میرید؟
‫- فردا صبح با هم میریم

00:07:30.333 --> 00:07:32.125
‫چیه؟ نکنه خیال کردی
‫قراره خونه بمونی؟

00:07:32.166 --> 00:07:33.708
‫مترجم لازم دارم

00:07:34.666 --> 00:07:36.291
‫من آلمانی بلد نیستم

00:07:36.375 --> 00:07:39.375
‫شرط می‌بندم اون آلمانی‌های عوضی هم
‫کانتونى‌ بلد نیستن

00:07:39.458 --> 00:07:40.583
‫باهامون میای

00:07:40.666 --> 00:07:42.000
‫همچین کارهایی خوراک منـه

00:07:42.083 --> 00:07:43.666
‫- جنابعالی نمیای
‫- چی؟

00:07:43.750 --> 00:07:45.166
‫چرا آخه؟

00:07:45.250 --> 00:07:47.416
‫وقتی ما نیستیم
‫یکی باید اینجا رو بگردونه دیگه

00:07:53.666 --> 00:07:56.708
‫آدم‌هایی که کُشتی‌شون کی‌ان؟

00:07:59.250 --> 00:08:00.916
‫دشمنن؟

00:08:03.041 --> 00:08:04.750
‫دوستن؟

00:08:06.541 --> 00:08:08.375
نکنه از اعضای خانواده‌تن؟

00:08:08.416 --> 00:08:10.375
‫اگه می‌خوای از اینجا خلاص بشی،
بیا کمک

00:08:10.458 --> 00:08:11.833
‫بهتره انرژیم رو نگه دارم

00:08:11.916 --> 00:08:13.583
پس فَک نزن تا حروم نشه

00:08:15.833 --> 00:08:17.375
‫اسم دختره چیه حالا؟

00:08:22.041 --> 00:08:25.083
‫قتل دوتا دلیل بیشتر نداره: پول و عشق

00:08:25.166 --> 00:08:28.583
‫تو که پول واسه‌ات مهم نیست،
‫پس اسم دختره چیه؟

00:08:31.583 --> 00:08:34.125
‫چائو شاید به‌خاطرت بمیره

00:08:34.208 --> 00:08:36.083
‫حق دارم دلیلش رو بدونم

00:08:36.166 --> 00:08:38.916
‫تقصیر توئه که
‫به این روز افتادیم

00:08:39.000 --> 00:08:42.625
‫تو هر عاقبتی که در انتظارت باشه حقتـه

00:08:42.708 --> 00:08:44.791
‫امیدوارم یه گلوله یا طناب دار
‫بلای جونت بشه

00:08:46.500 --> 00:08:50.416
‫مأمور لی، تو به‌خاطر قتل تحت‌تعقیبی، نه من

00:08:52.125 --> 00:08:53.375
‫راست میگی، چائو

00:08:54.833 --> 00:08:56.875
‫شاید تو رو نکُشن

00:08:56.958 --> 00:08:59.375
‫شاید تا آخر عمرت
‫توی غل و زنجیر باشی

00:09:03.791 --> 00:09:05.166
‫یا خدا

00:09:25.583 --> 00:09:27.583
‫چند وقتـه تریاک نکِشیدی؟

00:09:28.291 --> 00:09:29.708
‫من خوبم

00:09:29.791 --> 00:09:31.500
‫به‌ظاهر خوب میای

00:09:40.833 --> 00:09:42.958
‫اصلاً کسی می‌فهمه گم و گور شدی؟

00:09:44.833 --> 00:09:46.000
‫نه

00:09:47.333 --> 00:09:49.416
‫خیال می‌کردم چائو با همه دوستـه

00:09:53.375 --> 00:09:54.708
‫خودت چی؟

00:09:54.791 --> 00:09:56.333
‫فقط ابیگیل

00:09:56.416 --> 00:09:59.125
‫نمی‌تونه پیدام کنه،
‫ولی تلاشش رو می‌کنه

00:09:59.208 --> 00:10:00.791
‫البته اصلاً اگه بخواد پیدات کنه

00:10:02.041 --> 00:10:05.000
‫ابیگیل زن‌داداشِ جکِ خوشحالـه، مگه نه؟

00:10:05.083 --> 00:10:08.625
‫شاید خودش به جک گفته که
‫رو سرت جایزه گذاشتن

00:10:08.708 --> 00:10:10.125
‫شاید جایزه رو با هم قسمت کنن

00:10:13.250 --> 00:10:15.541
‫همه که مثل تو نیستن

00:10:18.166 --> 00:10:19.416
‫مثل من؟

00:10:20.333 --> 00:10:22.375
‫به خیالت چائو رو می‌شناسی؟

00:10:23.375 --> 00:10:24.791
‫اون‌قدرها می‌شناسمت

00:10:25.791 --> 00:10:30.041
‫می‌دونم در ازای سود
‫حاضری بچه‌ات رو هم بفروشی

00:10:31.000 --> 00:10:35.791
‫اگه جیبت رو خوب پُر کنن،
‫حاضری هر بلایی سر هر بشری بیاری

00:10:40.250 --> 00:10:42.583
‫چقدر دیدت سطحیـه

00:10:44.250 --> 00:10:47.250
‫عین یه بچه‌ی ابله

00:10:49.083 --> 00:10:51.458
‫پول بدون شَک مهمـه

00:10:51.541 --> 00:10:53.333
‫ولی پول در آوردن راحتـه

00:10:53.416 --> 00:10:56.666
‫معامله مهمـه

00:10:56.750 --> 00:10:59.208
‫معامله همه چیزه

00:11:01.875 --> 00:11:03.333
‫ما دست میدیم

00:11:03.416 --> 00:11:05.958
‫اون‌وقت دیگه نه تو سفیدپوستی،
‫نه من چینی

00:11:06.041 --> 00:11:08.958
‫الان ما شریک شدیم

00:11:09.041 --> 00:11:10.958
‫حالا تو از من خوشت نمیاد، خب که چی؟

00:11:11.041 --> 00:11:14.708
‫به خونم تشنه‌ای؟
‫مهم نیست، چون با هم معامله کردیم

00:11:16.791 --> 00:11:21.708
‫معامله‌ی درست از بَرده مَرد می‌سازه

00:11:21.791 --> 00:11:25.166
‫و از مَرد…

00:11:25.250 --> 00:11:27.333
‫آمریکایی

00:11:28.208 --> 00:11:32.333
‫با پول کافی،
‫میشه همه‌جور معامله‌ای کرد

00:11:32.416 --> 00:11:34.416
‫و هر کسی شد

00:11:40.666 --> 00:11:42.000
‫در ظاهر توصیف قشنگیـه

00:11:43.416 --> 00:11:45.000
‫ولی در باطن…

00:11:47.250 --> 00:11:50.708
‫توصیف مَردیـه که نه وفاداری سرش میشه،

00:11:51.375 --> 00:11:54.000
‫نه کسی رو داره ‫و نه به چیزی اعتقاد

00:11:55.125 --> 00:11:58.000
‫به خیال خودت این‌طوری
‫آدم زرنگی هستی

00:12:00.500 --> 00:12:02.833
‫ولی از نظر من، بزدلی بیش نیستی

00:12:02.916 --> 00:12:06.416
‫نه، این کلید آزادیمـه

00:12:09.916 --> 00:12:12.000
‫اون‌وقت الان آزادی؟

00:12:21.333 --> 00:12:24.125
‫الان دو شبـه که گم شده

00:12:24.208 --> 00:12:27.125
‫اگه نخواد بیاد خونه، حتماً به من میگه

00:12:27.208 --> 00:12:30.250
‫مَردی که از خونه‌اش سیر بشه…

00:12:32.500 --> 00:12:35.041
‫پاش به جاهای جدید باز میشه

00:12:35.875 --> 00:12:39.333
‫- فقط دیر و زود داره
‫- ریچارد این مدلی نیست

00:12:39.416 --> 00:12:41.416
‫مگه پاش به اینجا باز نشد؟

00:12:43.208 --> 00:12:45.000
‫دنبال موادش بود دیگه

00:12:46.208 --> 00:12:48.541
‫فقط بهم بگو که
‫دخلی به این ماجرا نداری

00:12:50.583 --> 00:12:54.958
‫من به پلیس احمقت گفتم که
‫حضورش برای تو خطرناکـه

00:12:55.041 --> 00:12:56.250
‫خدا می‌دونه

00:12:56.333 --> 00:12:58.666
‫شاید قبل از اینکه سر جفت‌تونو ‫به باد بده،

00:12:58.708 --> 00:13:00.333
‫عقلش رو کَرده و رفته

00:13:00.416 --> 00:13:02.333
‫هر چقدر دلت می‌خواد بهش توهین کن

00:13:02.416 --> 00:13:04.708
‫ریچارد ۱۰ برابر مَردتر از توئـه

00:13:08.208 --> 00:13:12.208
‫بهت توصیه می‌کنم قبل از اینکه
‫بفهمی من چه‌جور مَردیم…

00:13:14.625 --> 00:13:18.583
‫پاتو از اون در بذاری بیرون

00:13:38.666 --> 00:13:41.041
‫اون سیاه‌پوست‌ها بالاخره
‫از پسش بر اومدن، مگه نه؟

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
تا قرون آخر پول‌ها حلال‌شون

00:13:48.000 --> 00:13:50.375
‫بد میگم، پسرعمو ریچی؟

00:13:55.416 --> 00:13:59.750
‫راستش، تا حالا
‫همچین چینی‌کوفتیِ باکلاسی ندیده بودم

00:13:59.833 --> 00:14:01.583
‫اشغال بوی گَندی هم میده، مگه نه؟

00:14:01.666 --> 00:14:03.125
‫باهاش چیکار کنیم؟

00:14:08.583 --> 00:14:10.958
‫تصمیمش رو می‌سپاریم به مامان، چطوره؟

00:14:20.500 --> 00:14:22.166
‫بیاریدش اینجا

00:14:27.125 --> 00:14:31.000
‫خیلی وقتـه منتظر همچین روزی بودم

00:14:33.583 --> 00:14:35.708
‫حرفی نداری به زن‌عمو وایولتـت بزنی؟

00:14:35.791 --> 00:14:37.500
‫هر چی هم بگم دیگه توفیری نمی‌کنه

00:14:37.583 --> 00:14:39.875
‫باهاش درست صحبت کن، آشغال

00:14:39.958 --> 00:14:42.083
‫هنوز هم خودت رو
‫بهتر از ما می‌دونی، آره؟

00:14:42.166 --> 00:14:43.833
‫به‌نظرم همین الان دخلش رو بیاریم

00:14:43.916 --> 00:14:45.000
‫نه

00:14:45.083 --> 00:14:48.625
‫به‌خاطر کارهاش بدجور عذاب می‌کِشه،
‫ولی اول باید برگردیم ساوانا

00:14:49.416 --> 00:14:53.750
‫می‌بندیمت به همون درخت بلوط قدیمی که
‫ازش بالا می‌رفتی،

00:14:53.833 --> 00:14:55.708
‫همون‌جا که پسرهامو خاک کردم

00:14:55.791 --> 00:14:57.791
‫پس یه تجدید دیدارِ خونوادگیـه؟

00:15:04.500 --> 00:15:07.250
‫تو چی از خانواده می‌دونی؟

00:15:07.333 --> 00:15:11.708
‫مادرت دو تا از پسرهاش رو توی جنگ
‫از دست داد، روح‌شون شاد

00:15:11.791 --> 00:15:16.083
‫ولی به‌نظرم تو با کُشتن هم‌خون‌هات

00:15:16.166 --> 00:15:18.250
‫قلبش رو بیشتر از همه شکوندی

00:15:18.333 --> 00:15:20.250
‫حالا به‌خاطر چی؟

00:15:20.333 --> 00:15:22.375
‫واسه یه زنیکه‌ی سیاه‌سوخته‌ی چشم‌درشت که

00:15:22.458 --> 00:15:25.583
‫که تسلیم اولین سفیدپوستی که
‫به پستش خورده شده؟

00:15:28.250 --> 00:15:31.875
‫توی گاری غل و زنجیرش کنید.
‫راه درازی در پیش داریم.

00:15:31.958 --> 00:15:33.291
‫مامان، چینی‌کوفتیـه چی؟

00:15:35.750 --> 00:15:37.541
‫اونو هم بیارید

00:15:37.625 --> 00:15:40.416
‫همچین پهلوونی به کارمون میاد

00:15:59.250 --> 00:16:01.416
‫گویا ناراحتی، آقای لیری

00:16:01.500 --> 00:16:04.250
‫یه مشت عنتر گوشت‌تلخ و یُبس ریختن اینجا

00:16:04.333 --> 00:16:06.333
‫اینجا جای من نیست

00:16:06.416 --> 00:16:08.791
‫تو نماینده‌ی طبقه‌ی کارگر سان فرانسیسکویی،

00:16:08.875 --> 00:16:11.625
‫خوشت بیاد یا نه،
‫کارگرها زیر دست اینهان

00:16:11.708 --> 00:16:13.625
‫باید بشناسنت

00:16:13.708 --> 00:16:14.875
‫اینجا مهمونیـه

00:16:14.958 --> 00:16:16.583
‫درسته

00:16:16.666 --> 00:16:19.166
‫یه نوشیدنی بگیر و راحت باش

00:16:20.958 --> 00:16:22.083
‫نوشیدنی گرون

00:16:22.166 --> 00:16:24.958
‫- چه نوعی میل دارید، جناب؟
‫- بهم می‌خوره واسه‌ام مهم باشه؟

00:16:26.541 --> 00:16:28.583
‫نوشیدنی گرونِ ۱۸ ساله

00:16:37.458 --> 00:16:39.000
‫لعنتی

00:16:43.041 --> 00:16:46.041
‫یکی دیگه هم بریز.
‫این بار لیوان کوفتی رو پُرِ پُر کن.

00:17:28.500 --> 00:17:31.708
‫اگه شما چینی‌کوفتی‌ها دنبال کار می‌گردید،
‫به خودتون زحمت ندید

00:17:31.791 --> 00:17:33.375
‫ظرفیت‌مون تکمیلـه

00:17:33.458 --> 00:17:36.541
‫چینی‌کوفتی‌های کُت‌شلواری زیادی
‫میان براتون بیل بزنن؟

00:17:42.375 --> 00:17:43.333
‫آره

00:17:43.416 --> 00:17:46.958
‫برو به برادرهای کروگر بگو که
‫پدر جون اومده دیدن‌شون

00:17:47.041 --> 00:17:48.583
‫پدر کی؟

00:17:49.500 --> 00:17:52.958
‫پدر جون، از انجمن هاپ وی

00:17:53.041 --> 00:17:54.208
‫می‌شناسنش

00:17:56.000 --> 00:17:57.458
‫شاید راست بگی

00:17:57.541 --> 00:18:00.708
‫پدر جون از انجمن هیپی‌میپی‌ها

00:18:01.541 --> 00:18:03.583
‫باید بدونم کارتون چیه

00:18:03.666 --> 00:18:05.000
‫سر برادرها شلوغـه

00:18:24.333 --> 00:18:25.791
‫واسه‌مون وقت می‌ذارن

00:18:26.791 --> 00:18:29.833
‫قضیه طمعـه، عین روز هم روشنـه

00:18:29.916 --> 00:18:32.333
‫اگه قانونی برای حمایت از
‫کارگرها تصویب نکنیم،

00:18:32.416 --> 00:18:34.875
‫جوری خون‌مون رو تو شیشه می‌کنن که
‫دیگه خونی باقی نمونه

00:18:34.958 --> 00:18:36.000
‫چی بهت گفتم، ویلیام؟

00:18:36.083 --> 00:18:38.333
‫اگر بتونید لحن تند دوستم رو تحمل کنید،

00:18:38.416 --> 00:18:40.875
‫آقای لیری ایده‌های جذابی برای

00:18:40.958 --> 00:18:42.500
‫آینده‌ی نیروی کار آمریکا داره

00:18:42.583 --> 00:18:43.583
‫البته

00:18:43.625 --> 00:18:46.708
‫باید بگم که تا حالا از این زاویه
‫به ماجرا نگاه نکرده بودم

00:18:46.958 --> 00:18:49.291
‫چون هیچ‌وقت برای پول عرق نریختید

00:18:49.416 --> 00:18:51.500
‫با قاشق نقره توی دهن‌تون به‌دنیا اومدید

00:18:56.250 --> 00:18:58.416
‫چند لحظه ما رو ببخشید

00:19:00.875 --> 00:19:03.875
‫حواست باشه دست‌هایی که
‫بهت غذا میدن رو گاز نگیری

00:19:03.958 --> 00:19:06.333
‫همچین اشغالی باید
‫تیزی دندون‌هام رو حس کنه

00:19:06.416 --> 00:19:07.625
‫بی‌راه نمیگی،

00:19:07.708 --> 00:19:09.625
‫صد البته که تأثیرت رو گذاشتی

00:19:09.708 --> 00:19:12.541
‫ولی درجریان باش،
‫متمول‌ها هم مثل بقیه‌ان

00:19:12.625 --> 00:19:14.500
‫به فکر منفعت خودشونن؛

00:19:14.583 --> 00:19:16.291
‫تا وقتی نتونی چیزی رو که

00:19:16.375 --> 00:19:21.125
‫دنبالشن بهشون بدی،
‫یا چیزی که به جون‌شون بسته‌ست رو

00:19:21.208 --> 00:19:24.000
‫ازشون بگیری، جدی‌ات نمی‌گیرن

00:19:25.625 --> 00:19:27.375
‫بذار نشونت بدم

00:19:28.916 --> 00:19:32.166
‫پولـه حرف نداره.
‫راحت می‌تونید به بقیه قالبش کنید.

00:19:37.125 --> 00:19:39.583
‫خیلی تر و تمیزه، مگه نه؟

00:19:39.666 --> 00:19:42.791
‫مثل یه گنجشک ریزه‌میزه

00:19:47.958 --> 00:19:52.541
‫اگه پول‌تون این‌قدر ردیفـه،
‫چرا خودتون خرجش نمی‌کنید؟

00:19:53.708 --> 00:19:55.750
‫الان بدجوری لای منگنه‌ایم،

00:19:55.833 --> 00:19:58.166
‫واسه همین خارج از شهر امن‌تره

00:20:07.791 --> 00:20:09.875
‫مثل اینکه خوبه، آره؟

00:20:09.958 --> 00:20:11.750
‫بهش می‌خوره خطری باشه

00:20:13.500 --> 00:20:15.458
تو که خطری دوست داری

00:20:18.958 --> 00:20:21.666
‫بابام قبلاً تو کار حمل و نقل بود

00:20:21.750 --> 00:20:24.958
‫یه زمان با پدر جون زیاد
‫بده‌بستون داشتن

00:20:26.291 --> 00:20:28.666
‫بچه که بودم، به‌خاطر اون چشمش

00:20:28.750 --> 00:20:30.375
‫از ترس می‌شاشیدم به خودم

00:20:32.000 --> 00:20:33.500
‫تازه، سگم رو هم کُشت

00:20:34.833 --> 00:20:36.166
‫برات تعریف کرده؟

00:20:37.041 --> 00:20:38.916
‫سگ شکاریم، سیسل

00:20:40.375 --> 00:20:41.791
‫حرفی درموردش نزده

00:20:41.875 --> 00:20:43.458
‫پس باید ازش بپرسی

00:20:43.541 --> 00:20:44.541
‫می‌پرسم

00:20:53.750 --> 00:20:55.125
‫یعنی همین الان بپرسم؟

00:20:55.208 --> 00:20:56.541
‫آره دیگه

00:20:58.833 --> 00:21:00.208
‫باشه

00:21:02.250 --> 00:21:04.708
‫می‌خواد راجع‌به کُشتن سگش ازت بپرسم

00:21:05.666 --> 00:21:06.666
‫سیسل

00:21:06.750 --> 00:21:08.416
‫طرف چه مرگشـه؟

00:21:20.458 --> 00:21:23.125
‫اون سگ کثافت

00:21:23.208 --> 00:21:26.291
‫حقش بود

00:21:38.458 --> 00:21:40.416
‫پس پدر جون سگت رو نکُشت؟

00:21:40.500 --> 00:21:42.458
‫چرا، با یه تبرچه کُشتش

00:21:42.541 --> 00:21:44.541
‫سگه واسه خودش هیولایی بود، نه؟

00:21:46.833 --> 00:21:49.083
‫در ازای یک دلار از اسکناس‌هاتون
‫۲۵ سنت نقره بهتون میدم

00:21:49.125 --> 00:21:50.958
‫یعنی چهار به یک.
‫قرارمون اینـه.

00:21:58.250 --> 00:22:01.375
‫چهار به یک

00:22:05.500 --> 00:22:06.750
‫قبولـه

00:22:08.583 --> 00:22:09.875
‫محشره

00:22:17.958 --> 00:22:20.666
.ممنونم. خیلی ممنونم
.از دیدن‌تون خوشحالم

00:22:20.750 --> 00:22:22.458
از مهمونی لذت ببرید

00:22:22.541 --> 00:22:23.583
داگلاس

00:22:24.458 --> 00:22:26.000
خیلی خوشحالم تونستی بیای

00:22:26.083 --> 00:22:28.125
از دعوتت خوشحال شدم

00:22:28.208 --> 00:22:29.875
آنا خانم زیبایی شده

00:22:29.958 --> 00:22:30.833
ممنونم

00:22:32.250 --> 00:22:34.416
متأسفانه هنوز با مهمونت آشنا نشدم

00:22:34.500 --> 00:22:37.291
.آها، ایشون دیلان لیری هستن
.نماینده‌ی حزب کارگرها

00:22:37.375 --> 00:22:39.041
البته، آقای لیری

00:22:39.125 --> 00:22:42.041
سازماندهی کارگران ایرلندی
واقعاً دستاورد بزرگیـه

00:22:42.125 --> 00:22:45.916
خب، ملت همیشه در برابر
یه دشمن مشترک متحد میشن

00:22:46.000 --> 00:22:49.625
منظورتون چینی‌هاست؟ -
اصلاً نمی‌خوام اسمشونو بیارم -

00:22:50.375 --> 00:22:53.833
من و آقای لیری نگرانی‌های مشترکی
در رابطه با آینده‌ی این شهر داریم

00:22:53.916 --> 00:22:56.125
،اگه خیلی سرت شلوغ نیست
خوشحال میشیم دربارشون صحبت کنیم

00:22:56.208 --> 00:22:58.791
آقایون، این مهمونی نامزدیِ دخترمـه

00:22:58.875 --> 00:23:03.083
،اگه می‌خواید بحث سیاسی کنیم
می‌تونیم هفته‌ی بعد یه قرار ملاقات بذاریم

00:23:04.083 --> 00:23:06.708
آرتور چه مرد جوون و خوبیـه

00:23:07.750 --> 00:23:10.416
آره، خیلی ازش راضی‌ایم

00:23:10.500 --> 00:23:12.416
تازه اصل و نسبش بهتر هم هست

00:23:12.500 --> 00:23:15.291
می‌دونستی وارث ثروت
شرکت حمل‌و‌نقل نیوهاوسـه؟

00:23:15.375 --> 00:23:16.750
نمی‌دونستم

00:23:16.833 --> 00:23:20.958
مسلماً آقای تایر خیلی زحمت کشیده
تا این ازدواج رو به کرسی بشونه

00:23:21.875 --> 00:23:23.875
البته اگه خانوادش بفهمن که

00:23:23.958 --> 00:23:27.541
آنا پاک نیست، همه چی به هم می‌ریزه

00:23:29.083 --> 00:23:30.375
حرفت خیلی توهین‌آمیزه

00:23:30.458 --> 00:23:32.291
...نمی‌دونم چه بازی‌ای راه

00:23:32.375 --> 00:23:34.500
اونطور که شنیدم، با یکی
از خدمتکارها رابطه داشته

00:23:34.583 --> 00:23:38.375
.یه ایتالیایی که آه در بساط نداشت
.بعدش هم دستِ بر قضا باردار شد

00:23:38.458 --> 00:23:43.000
این آینده‌ای نبود که فرانکلین برای
،دختر عزیزش مدِ نظر داشت

00:23:43.083 --> 00:23:45.958
پس اون بچه رو به عنوان پسر خودش بزرگ کرد و

00:23:46.041 --> 00:23:47.875
نذاشت آنا علناً خوار و خفیف بشه و

00:23:47.958 --> 00:23:51.125
البته ارزشش به عنوان عروس رو هم حفظ کرد

00:23:53.500 --> 00:23:55.083
از جونم چی می‌خوای؟

00:23:56.625 --> 00:23:59.750
می‌خوام به فکر صلاح خانوادت باشی

00:24:10.208 --> 00:24:14.041
،اگه همچین آتویی از تایر دستت بود
چرا بعد پیروزیش توی انتخابات ازش استفاده نکردی؟

00:24:14.125 --> 00:24:15.625
اونوقت تو مشتت می‌بود

00:24:15.708 --> 00:24:19.458
چون تایر قلباً انسان درستکاریـه

00:24:19.541 --> 00:24:23.541
یه شهردار درستکار هم اصلاً به دردم نمی‌خوره

00:24:50.083 --> 00:24:52.125
مرسی -
خواهش -

00:24:52.208 --> 00:24:54.666
عجب پروژه‌ای اینجا راه انداختید

00:24:54.750 --> 00:24:56.500
تعریفت رو قبول می‌کنم

00:24:57.166 --> 00:25:00.041
اینجا بیشتر از 600تا چینی برامون کار می‌کنن

00:25:00.125 --> 00:25:03.041
اونا برای دو قرون کار می‌کنن و
ما پول پارو می‌کنیم

00:25:03.125 --> 00:25:04.916
رویای آمریکایی همینـه، نه؟

00:25:06.416 --> 00:25:07.500
برای یکی

00:25:08.458 --> 00:25:11.166
چرا توی کلیسا؟ -
چون هیچکس ازش استفاده نمی‌کرد -

00:25:11.958 --> 00:25:14.000
...ببین، اسپانیایی‌ها

00:25:14.083 --> 00:25:17.875
...اومدن تا وحشی‌ها رو خداپرست کنن ولی

00:25:17.958 --> 00:25:19.958
!برو دیگه، عنتر

00:25:22.583 --> 00:25:26.083
،ببین، اسپانیایی‌ها اومدن وحشی‌ها رو خداپرست کنن

00:25:26.166 --> 00:25:31.083
،ولی وحشی‌ها خداشونو نمی‌خواستن
پس به جاش پوست از سرشون کندن

00:25:31.166 --> 00:25:34.625
بعدش مکزیکی‌ها وحشی‌ها رو کُشتن و

00:25:34.708 --> 00:25:36.916
مورمون‌ها هم مکزیکی‌ها رو کُشتن

00:25:38.541 --> 00:25:42.333
خیلی خون به اسم خدا ریخته شده، نه؟

00:25:43.958 --> 00:25:46.250
بعدش نقره رو کشف کردیم

00:25:46.333 --> 00:25:49.750
...الان هم خدا جای خودشو داده

00:25:49.833 --> 00:25:52.833
به تجارت و داد و ستد

00:25:55.708 --> 00:25:57.333
شما پول دوست دارید دیگه؟

00:26:01.541 --> 00:26:03.291
آره

00:26:03.375 --> 00:26:04.666
پول دوست داریم

00:26:04.750 --> 00:26:06.625
پس باید امشب رو بمونید

00:26:06.708 --> 00:26:10.416
.غذا و نوشیدنی بخورید و خوش بگذرونید
.صبح کارمون رو تموم می‌کنیم

00:26:10.500 --> 00:26:12.291
خوبـه؟

00:26:12.375 --> 00:26:14.166
باشه -
خوبـه -

00:26:15.958 --> 00:26:18.166
لابد خیلی برات سختـه

00:26:20.333 --> 00:26:21.500
اینکه من برگشتم

00:26:25.541 --> 00:26:27.375
اگه اون خوشحالـه، من هم خوشحالم

00:26:28.750 --> 00:26:31.000
فکر نکنم خوشحال باشه

00:26:31.083 --> 00:26:34.458
،ولی راستشو بخوای
فکر کنم هیچوقت خوشحال نبوده

00:26:34.541 --> 00:26:37.750
یانگ جون از همون بچگیش خیلی عصبانی بود و

00:26:37.833 --> 00:26:40.041
احتمالاً عصبانی هم از این دنیا میره

00:26:40.125 --> 00:26:42.750
باید کسایی دور و برش باشن که قابل‌اعتمادن

00:26:42.833 --> 00:26:47.208
الان مطمئن نیست به کی می‌تونه اعتماد کنه

00:26:47.291 --> 00:26:50.250
.اون برادرهاشو داره
.هنوز هم پشتشیم

00:26:54.041 --> 00:26:57.166
همه می‌دونن که من هیچوقت
از تو خوشم نمیومد، آسام

00:26:57.250 --> 00:26:58.250
آره

00:26:59.375 --> 00:27:02.083
ولی شاید به خاطر این بود که درکت نمی‌کردم

00:27:02.916 --> 00:27:05.375
الان می‌کنی؟ -
بهتر از سابق می‌کنم -

00:27:05.458 --> 00:27:10.166
زندگی کردن و گیر افتادن
بین خانواده و وظیفه خیلی سختـه

00:27:11.916 --> 00:27:13.916
به اون سختی‌ای که فکر می‌کنی نیست

00:27:14.000 --> 00:27:16.291
مای لینگ دستور کُشتنم رو داد، یادتـه؟

00:27:18.000 --> 00:27:20.583
الان هم باهاش شراکت می‌کنیم

00:27:22.166 --> 00:27:25.291
می‌خوام بگم که...خانواده پرآشوبـه

00:27:29.458 --> 00:27:32.833
،به نظرم پسرم رو دوست داری
ولی آشفته‌ای

00:27:32.916 --> 00:27:37.333
،مردی هم که آشفته باشه
با آشفتگی عجین میشه

00:27:38.666 --> 00:27:39.958
آشفتگی؟

00:27:41.666 --> 00:27:43.333
از نظرت اینطوریم؟

00:27:43.416 --> 00:27:45.958
مسئله شخصی نیست

00:27:46.041 --> 00:27:47.833
من هم یه زمان همینطوری بودم

00:27:49.125 --> 00:27:50.416
بعدش چی عوض شد؟

00:27:52.750 --> 00:27:54.458
بزرگ شدم

00:28:03.500 --> 00:28:04.916
انقدر خوب بود؟

00:28:05.000 --> 00:28:06.916
بدنم رو حس نمی‌کنم

00:28:10.791 --> 00:28:12.708
به متصدی بار بگو
یه بطری دیگه بیاره

00:28:12.791 --> 00:28:14.083
فکر کنم وقتشـه برم بخوابم

00:28:16.166 --> 00:28:17.541
شما دوتا رو صبح می‌بینم

00:28:17.625 --> 00:28:19.500
شب بخیر، بابا

00:28:19.583 --> 00:28:20.583
شب بخیر

00:28:26.791 --> 00:28:28.375
همه چی رو تعریف کن

00:28:32.500 --> 00:28:34.958
...پسر، چرت نمیگم. اون دختر

00:28:35.041 --> 00:28:36.958
...واسه خودش یه پا

00:28:37.041 --> 00:28:39.291
،من آدم مذهبی‌ای نیستم

00:28:39.375 --> 00:28:44.666
ولی مطمئنم تجربه‌ی معنوی‌ای بود

00:28:44.750 --> 00:28:45.958
می‌گیری چی میگم؟

00:28:47.375 --> 00:28:48.750
واقعاً نه

00:28:52.375 --> 00:28:54.208
فکر کنم دنده‌ام رو شکوند

00:29:07.375 --> 00:29:08.541
هی

00:29:12.000 --> 00:29:13.958
من قبلاً عوضی بودم

00:29:16.291 --> 00:29:18.583
...می‌تونستی بذاری منو سوار اون کشتی کنن

00:29:20.375 --> 00:29:21.375
ولی نذاشتی

00:29:23.750 --> 00:29:24.791
...آره، خب

00:29:26.666 --> 00:29:28.166
چه خبر شده؟

00:29:30.666 --> 00:29:31.916
می‌شنوی؟

00:29:43.583 --> 00:29:44.583
!هی

00:29:45.750 --> 00:29:47.500
اینجا چه خبره؟

00:29:47.583 --> 00:29:50.666
متأسفانه قضیه خصوصیـه

00:29:50.750 --> 00:29:53.833
جدی؟ خب، به نظر من که
چندان خصوصی نیست

00:29:53.916 --> 00:30:00.500
این دورگه از محل اجناس پول دزدیده و
باید ادب شه

00:30:00.583 --> 00:30:02.583
خب، فکر کنم حساب کار دستش اومد

00:30:03.833 --> 00:30:06.000
میگن دزدی کرده

00:30:06.083 --> 00:30:07.416
احتمالاً راست میگن

00:30:09.000 --> 00:30:12.583
قراره به مشکل بخوریم؟

00:30:16.250 --> 00:30:17.916
بستگی به خودت داره

00:30:18.708 --> 00:30:21.375
چی شده؟ چه خبره؟

00:30:22.583 --> 00:30:25.166
آقایون، فکر کنم بهتر باشه
همه آروم بگیریم، نه؟

00:30:26.125 --> 00:30:29.333
!بذارید بره. یالا

00:30:31.583 --> 00:30:34.875
،من واقعاً متأسفم که مجبور شدید این رو ببینید

00:30:34.958 --> 00:30:37.041
ولی دزدی اینجا شایعـه و

00:30:37.125 --> 00:30:39.625
...برادرم به قول خودتون

00:30:40.166 --> 00:30:41.375
سختگیره

00:30:43.375 --> 00:30:45.625
روی قوانین سختگیره

00:30:46.875 --> 00:30:48.666
که سختگیره

00:30:52.666 --> 00:30:57.000
شاید بهتر باشه الان برید بخوابید، نه؟

00:30:57.083 --> 00:30:59.458
فردا همه با هم کلی پول در میاریم

00:31:00.916 --> 00:31:03.083
ملک خودشون، قوانین خودشون

00:31:03.166 --> 00:31:04.958
نرین توی معامله

00:31:14.041 --> 00:31:16.791
برید پی کارتون

00:31:43.583 --> 00:31:44.875
این چه وضعشـه؟

00:31:49.958 --> 00:31:54.041
.آره، حسابی گیر کرده
.باید زمین رو بکَنیم

00:31:54.125 --> 00:31:55.833
چرا ما باید به کمرمون زحمت بدیم؟

00:31:55.916 --> 00:31:58.666
چینی‌ها به مهارت‌های حفاری‌شون مشهورن

00:31:58.750 --> 00:32:00.416
مگه نه، مردِ گنده؟

00:32:00.500 --> 00:32:02.166
یالا

00:32:02.250 --> 00:32:03.708
شروع کن به بیل زدن

00:32:07.458 --> 00:32:10.250
،گوش کن، کله‌کوفتی
،بهتره به یه دردی بخوری

00:32:10.333 --> 00:32:12.541
وگرنه توی همین جنگل‌ها چالت می‌کنم

00:32:16.458 --> 00:32:18.000
!گفتم کار کن

00:32:20.333 --> 00:32:21.333
چشمم روشن

00:32:22.583 --> 00:32:25.666
انگار این یکی سابقه‌ی بدرفتاری داره

00:32:25.750 --> 00:32:28.375
شاید یکم دیگه شلاق بخوره، سر عقل بیاد

00:32:29.208 --> 00:32:30.583
از رفتار زشتت پشیمون میشی

00:32:35.125 --> 00:32:37.958
به خدا دندون‌هات رو دونه‌دونه می‌کِشم بیرون

00:32:39.125 --> 00:32:40.125
بس کن

00:32:41.291 --> 00:32:45.000
،انگار دلت به حال همه می‌سوزه
جز هم‌نوع‌های خودت

00:32:45.791 --> 00:32:47.750
شما هیچوقت هم‌نوع من نبودید

00:32:49.666 --> 00:32:51.458
دوباره بزنش

00:32:51.541 --> 00:32:52.916
لعنت بهت، کارتر

00:32:53.000 --> 00:32:54.500
بزنش دیگه

00:33:00.291 --> 00:33:02.958
ببندش. حواست بهش باشه

00:34:18.333 --> 00:34:19.541
خبری نیست؟

00:34:36.791 --> 00:34:38.291
به چی زل زدی؟

00:34:40.291 --> 00:34:42.791
واقعاً ناراحتم که درگیر این ماجرا شدی

00:34:45.041 --> 00:34:47.583
تو همیشه پسر خوبی بودی، کارتر

00:34:48.375 --> 00:34:49.791
...همیشه

00:34:50.958 --> 00:34:53.041
همیشه می‌خندیدی. از وقتی دو وجب قد داشتی

00:34:53.125 --> 00:34:55.166
من دیگه بچه نیستم

00:34:56.166 --> 00:34:57.166
نه

00:34:58.916 --> 00:35:00.583
گمونم یه مدتی میشه ندیدمت

00:35:03.375 --> 00:35:05.125
...می‌دونی، من

00:35:05.208 --> 00:35:07.666
هنوزم یادمـه که بهت شنا کردن یاد می‌دادم

00:35:07.750 --> 00:35:10.291
.یادمـه شیش هفت سالت بود
.توی مزرعه‌ی کرافورد

00:35:10.375 --> 00:35:12.083
یادت میاد؟ -
دیگه باهام حرف نزن -

00:35:12.166 --> 00:35:16.000
جوری شونه‌ام رو گرفته بودی که
انگار اگه ولش می‌کردی می‌مُردی

00:35:16.083 --> 00:35:17.791
...یجور

00:35:18.958 --> 00:35:22.083
...نگاه سرشار از ترس توی چشم‌هات بود، عین

00:35:22.166 --> 00:35:23.375
نگاه همین الانت

00:35:23.458 --> 00:35:25.291
خفه شو. بهت اخطار میدم

00:35:25.375 --> 00:35:29.375
چند دقیقه بعد فهمیدی که
قرار نیست غرق شی

00:35:30.416 --> 00:35:32.958
انقدری قوی بودی که خودت شنا کنی

00:35:34.375 --> 00:35:36.791
بعدش کل روز رو افتادی دنبال سمندرهای گل‌دوست

00:35:37.791 --> 00:35:39.666
فکر کنم هیچوقت اونقدر خوشحال ندیده بودمت

00:35:43.791 --> 00:35:47.250
تو هیچوقت مثل برادرهات نبودی

00:35:48.625 --> 00:35:51.083
تو باهوش‌تر و مهربون‌تر بودی

00:35:53.541 --> 00:35:56.333
همیشه فکر می‌کردم از خونه میری و
از تمام اینا فاصله می‌گیری

00:35:56.416 --> 00:35:57.791
آره، خودم هم همینطور

00:35:58.916 --> 00:36:01.041
بعدش تو زدی برادرهام رو کُشتی و

00:36:01.125 --> 00:36:03.541
چاره‌ای برام نذاشتی، مگه نه؟

00:36:04.208 --> 00:36:06.583
مجبور بودم بمونم کمک‌دست مامان و بو باشم

00:36:09.500 --> 00:36:11.375
...متأسفم، کارتر. من

00:36:12.791 --> 00:36:14.500
می‌دونی، من نمی‌خواستم بهشون صدمه بزنم

00:36:15.291 --> 00:36:18.333
این هر روز عذابم میده و
،می‌دونم باید تاوانش رو بدم

00:36:18.416 --> 00:36:19.958
،ولی چه زنده موندم، چه مُردم

00:36:20.041 --> 00:36:23.125
تو باید از اینجا بری

00:36:23.208 --> 00:36:24.708
،از دست مادرت فرار کن

00:36:24.791 --> 00:36:27.208
قبل اینکه تبدیلت کنه به چیزی که نیستی

00:36:27.291 --> 00:36:29.458
اینجا چه خبره؟

00:36:29.541 --> 00:36:31.333
هیچی، مامان

00:36:31.416 --> 00:36:33.708
فقط داشت ور می‌زد

00:36:34.666 --> 00:36:38.208
.پسرهام خودشون رو می‌شناسن
.به خانواده‌شون پشت نمی‌کنن

00:36:38.291 --> 00:36:39.416
دقیقاً

00:36:39.500 --> 00:36:40.750
چینیـه کو؟

00:36:40.833 --> 00:36:42.416
عوضی فرار کرد

00:36:42.500 --> 00:36:44.333
مهم نیست. کارهای مهم‌تری داریم

00:36:44.416 --> 00:36:45.625
گاری رو درست کن

00:36:45.708 --> 00:36:47.583
...خب -
!زودباش، لعنتی -

00:36:49.916 --> 00:36:54.125
تا اونموقع چطوره به پسرعموت
نشون بدی کی هستی؟

00:36:57.916 --> 00:37:02.375
دل‌رحمی توی این دنیا به هیچ دردت نمی‌خوره

00:37:52.083 --> 00:37:56.041
،مثل همیشه باعث افتخارم بود
پدر جون از انجمن هاپ وی

00:37:56.125 --> 00:37:59.000
چهار هفته دیگه برگردید و
همین معامله رو تکرار می‌کنیم، خب؟

00:37:59.083 --> 00:38:01.833
چهار هفته بعد میایم

00:38:09.416 --> 00:38:12.375
نوشیدنی نابی برای معامله‌ی نابی

00:38:43.916 --> 00:38:46.208
عوضی‌های روانی سر حرفشون موندن

00:38:46.291 --> 00:38:48.166
اونوقت خیال می‌کردی خیلی خطرناکـه

00:38:48.250 --> 00:38:50.625
باشه، پُزتو بده. واقعاً حقتـه

00:38:50.708 --> 00:38:53.333
بله که حقمـه. حق هممونـه

00:39:00.000 --> 00:39:01.500
چه خبر شده؟

00:39:17.875 --> 00:39:19.875
« دزد »

00:39:21.208 --> 00:39:22.375
آسام

00:39:24.500 --> 00:39:27.916
.ما نقره‌مونو گرفتیم
.بیا گورمونو گم کنیم بریم

00:39:28.000 --> 00:39:28.958
!نه

00:39:29.041 --> 00:39:30.375
!نه

00:39:42.083 --> 00:39:43.500
این تقصیر ماست

00:39:43.583 --> 00:39:44.666
مزخرف نگو

00:39:45.375 --> 00:39:46.958
ما که نمی‌دونیم چی شده

00:39:48.458 --> 00:39:50.166
می‌خواستن ببینیمش

00:39:52.625 --> 00:39:55.375
ببینن به یه ورمون می‌گیریم یا نه

00:40:08.166 --> 00:40:09.250
متأسفم

00:40:09.333 --> 00:40:11.375
اون چیزی ندزدیده بود

00:40:11.458 --> 00:40:13.291
پسر خوبی بود

00:40:28.958 --> 00:40:30.125
حماقت نکن

00:40:30.208 --> 00:40:32.083
اینجا برگ برنده‌ی ماست

00:40:32.166 --> 00:40:34.791
،اگه برگردی اونجا
معامله به هم می‌خوره، فهمیدی؟

00:40:35.958 --> 00:40:37.958
این نبرد تو نیست

00:40:48.000 --> 00:40:49.583
چرا، هست

00:40:52.791 --> 00:40:53.958
تُف توش

00:40:55.583 --> 00:40:57.250
!وایسا، پسر

00:41:04.083 --> 00:41:05.958
پیازچرون‌های اسکل

00:42:52.416 --> 00:42:54.833
می‌تونست خیلی راحت باشه، هاپ وی

00:42:55.791 --> 00:42:59.541
فقط باید برمی‌گشتید توی
!همون سوراخی که ازش اومدید

00:43:03.166 --> 00:43:06.125
حالا دیگه درگیر شدیم، نه؟

00:44:04.583 --> 00:44:08.791
هاپ وی، باید بدونی که
اون پسر عین سیسلِ من مُرد

00:44:08.875 --> 00:44:11.083
ناله می‌کرد و سردرگم بود

00:44:11.166 --> 00:44:14.666
می‌خواست بدونه چرا خدا ولش کرده

00:44:14.750 --> 00:44:17.125
ولی آخر عمرش متوجه شد

00:44:17.208 --> 00:44:19.625
چیزی رو یاد گرفته که هممون
بالاخره باید یاد بگیریم

00:44:20.333 --> 00:44:23.916
که هیچ خدایی وجود نداره

00:44:34.250 --> 00:44:35.416
لعنتی

00:46:28.166 --> 00:46:29.500
اون تو همه چی حله؟

00:46:29.583 --> 00:46:30.708
حله

00:46:30.791 --> 00:46:32.125
یا خدا

00:46:32.208 --> 00:46:34.166
کجا یاد گرفتی اینطوری تیراندازی کنی؟

00:46:34.250 --> 00:46:35.875
خیر سرم شاتگانـه

00:46:35.958 --> 00:46:38.166
فقط باید بگیریش و ماشه رو بکِشی

00:46:39.333 --> 00:46:40.333
!بابا

00:46:44.375 --> 00:46:46.583
آلمانیِ عن بهم تیر زد

00:46:47.833 --> 00:46:49.041
دکتر لازم داره

00:46:49.125 --> 00:46:50.416
حالم خوبـه

00:46:50.500 --> 00:46:52.541
نه، نیست

00:46:52.625 --> 00:46:54.750
باور کن بدتر از ایناشو تجربه کردم

00:46:54.833 --> 00:46:57.250
باید تا افراد بیشتری نیومدن بریم

00:46:57.333 --> 00:46:59.083
سر راه می‌تونیم دکتر پیدا کنیم

00:46:59.166 --> 00:47:01.416
نه. منو برگردونید محله‌ی چینی‌ها

00:47:05.833 --> 00:47:07.166
زودباش

00:47:13.375 --> 00:47:15.541
تو پسرهام رو ازم گرفتی

00:47:17.875 --> 00:47:21.416
با خونسردی و بی‌رحمی تمام کُشتی‌شون

00:47:22.625 --> 00:47:25.375
،از دست دادن بچه
عین از دست دادن دست یا پا می‌مونه

00:47:26.666 --> 00:47:27.875
دردش هیچوقت از بین نمیره

00:47:27.958 --> 00:47:31.500
،عین ریشه‌های یه علف هرز رشد می‌کنه

00:47:31.583 --> 00:47:33.083
تا جایی که بندبند وجودتو بگیره

00:47:33.166 --> 00:47:34.708
باز هم قراره از دستشون بدی

00:47:34.791 --> 00:47:35.833
چی گفتی؟

00:47:38.041 --> 00:47:39.666
دیر یا زود از دستشون میدی

00:47:40.583 --> 00:47:43.666
،من به پسرهات شلیک کردم، قبول، مقصرم

00:47:43.750 --> 00:47:47.125
ولی تو بودی که انداختی‌شون جلوی گلوله

00:47:47.208 --> 00:47:50.458
،وقتی هم که بو و کارتر مُردن
فقط و فقط به خاطر تو می‌میرن

00:47:50.541 --> 00:47:52.125
ای حرومزاده

00:47:52.208 --> 00:47:54.750
وقتشـه یه بار برای همیشه
به این قضیه خاتمه بدیم

00:47:55.625 --> 00:48:01.541
نمی‌خوام خونت زمینی که پسرهام رو
توش خاک کردم رو مسموم کنه

00:48:03.583 --> 00:48:06.291
بهتره همینجا بمیری و

00:48:06.375 --> 00:48:09.791
عین یه سگ زیر آفتاب بپوسی

00:48:26.958 --> 00:48:27.958
!بخواب زمین

00:48:43.958 --> 00:48:45.166
می‌بینم که برگشتی

00:48:47.875 --> 00:48:49.416
اسب لازم داشتم

00:49:02.041 --> 00:49:03.208
کارتر

00:49:04.500 --> 00:49:05.875
کارتر، تفنگت رو بذار زمین

00:49:06.583 --> 00:49:07.791
که چی؟

00:49:09.125 --> 00:49:11.208
که عین اونا، منو هم بکُشی؟

00:49:12.208 --> 00:49:16.000
،اگه تفنگ رو بذاری زمین
می‌تونی بری

00:49:16.083 --> 00:49:17.208
بهت قول میدم

00:49:17.375 --> 00:49:18.291
!نه، نه، نه