[زیرنویس اختصاصی]
نمایش خنده‌داری بود ولی دیگه کافیه
...روی قهرمان نیزه‌ی متقلب
...و اهریمن سپر
که مثل حشره‌ای عاجزانه به زندگی چسبیدن
قضای الهی و پاک‌سازی اعمال میشه
...و
این کشور بالاخره رنگ نظم و قانون رو !خواهد دید
!نائوفومی، مراقب باش
...اون شمشیر
!چقدر قدرتمنده
!دست‌هام دارن بی‌حس میشن
به عنوان یه اهریمن خیلی سر سختی
امتحان کردن دیگه کافیه
وقتشه با قضای واقعی خداوند رو به رو شی
چی؟
...اون
!هی، شمشیرش تبدیل به نیزه شد
شکی توش نیست
!نسخه‌ي تقلیدی سلاح‌های چهار قهرمان کبیره
نسخه‌ی... تقلیدی؟
...در گذشته
...یه نفر سعی کرد تا سلاح‌های قهرمان‌های افسانه‌ای رو دوباره بسازه
...سلاحی نهایی
که بتونه تغییر شکل بده و از مهارت‌های تمام سلاح‌ها بر خوردار باشه
ولی بهم گفته بودن قرن‌ها پیش مفقود شده
!این عادلانه نیست
ماین، بگو ببینم. حقیقت داره؟
من از کجا بدونم؟
این افسانه اون‌قدری معروفه ...که هر کسی
به تاریخ ملرومارک و کلیسا نگاهی انداخته باشه، ازش با خبره
پیدا شدنش نباید خیلی عجیب باشه
شاید هم کلیسای سه قهرمان از اول قایمش کرده بودن
شاید مفقود شدنش کلا دروغ بوده
اگه همچین سلاحی داشتین چرا قهرمان‌ها رو احضار کردین؟
اون سلاح خیلی قدرتمنده ولی مانای زیادی مصرف می‌کنه
همون ضربه‌ی قبلی احتمالا مانای ده‌ها جادوگر رو مصرف کرده
بی‌خود نیست تو وارث تاج و تختی
مطالعات خوبی داشتی
درست بر عکس خواهرت که به‌جای مطالعه همیشه مشغول توطئه و نقشه ریختن بود
مانایی که این سلاح افسانه‌ای ...نیاز داره رو
معتقدان اینجا فراهم می‌کنن
برادران و خواهران، این نبردی بین پروردگار ما و اهریمن سپره
جنگی مقدس به نام پروردگار
دعاهاتون رو نثار این سلاح افسانه‌ای کنین که سرشار از قدرت الهیه
به یاری پروردگار، این دنیا از قهرمان نیزه و اهریمن سپر پاک‌سازی خواهد شد
جنگیدن باهاش سخته
ملتی! نمی‌تونی اون معتقد‌ها رو از صحنه خارج کنی؟
!یه‌کاری کن بخوابن، یا یه همچین چیزی
من جادویی که روی ذهن تاثیر بذاره بلد نیستم
...و همین‌طور
همچین منبع مانای بزرگی مقاومت زیادی ایجاد می‌کنه
خوابوندن همه‌ی اون‌ها غیر ممکنه
باید یه کاری باشه که از دستمون بر بیاد
!من نمی‌تونم این رو تحمل کنم
تو برای اهداف خودخواهانه‌ات ما رو بازی دادی
و به محض این که کارت تموم شد می‌خوای از شرمون خلاص شی؟
این کار خیلی پلید و شومه
!به عنوان یه قهرمان، نمی‌تونم ندید بگیرم - مثل طبل تو خالیه -
این یارو نیزه‌ایه واقعا رو اعصابه
پاپ، من شکستت میدم
و انتقام رن و ایتسوکی رو می‌گیرم
!نیزه‌ی رعد
چی؟ یه حصار؟
!عادلانه نیست
تا اون مانع رو از بین نبریم حتی نمی‌تونیم روش خراش بندازیم
حق با ملتیه
اول باید منبع مانا رو قطع کنیم
...تنهایی از پسش بر نمیام
!نائوفومی
وقتشه با هم کار کنیم
!بیا بریم
به جرم شورش در برابر ملکه‌ی بعدی تقاص پس میدی
به عنوان منبع قدرت به تو دستور می‌دهم
به عنوان منبع قدرت، ملکه‌ي آینده به تو دستور می‌دهم
قوانین طبیعت را بشکن و هدفم را بسوزان - خواهر -
افراد این یارو نیزه هم مثل خودش رو اعصابن - !آتش زوایت -
مهارت ترکیبی؟
!دیگه کارت تمومه
...نیزه‌ي
!انفجار آتشین
زدیمش؟
نه
چه ناامیدکننده
...به‌جای این که رحمت پروردگار رو بپذیرین
بی‌خودی به مقاومت ادامه می‌دین
البته که، برای یه اهریمن رحمتی در کار نخواهد بود
!می‌بینیم چقدر بی‌خود بوده
!پرتاب شهاب
حتی پرتاب شهاب هم جواب نداد؟
این مانع جادویی رسوخ ناپذیره
البته که با سپر اهریمن فرق داره
اون هم قدرتش رو از اون معتقد‌ها می‌گیره؟
دارن از منبع وسیعی از مانا استفاده می‌کنن که یه مانع قدرتمند جادویی بسازن
حالا نوبت منه حمله کنم
نظرتون چیه؟
این همه قدرت اون هم فقط با یه حرکت کوچیک دستم
!استفاده از اون سلاح نامردیه
!اگه راس میگی مرد و مردونه باهامون بجنگ
با استفاده از قدرت این سلاح حتی می‌تونم یه اهریمن رو نابود کنم
مطمئن نیستم بتونم جلوی حمله‌ی اون سلاح رو بگیرم
بماند که یه منبع بی‌نهایتِ مانا دارن
اگه چند بار بهمون حمله کنه کارمون ساخته‌اس
چی کار می‌تونیم بکنیم؟
زمان موعود برای نزول رحمت الهی بر شما دشمنان فرا رسیده
!صد شمشیر - !پرتاب شهاب -
!پاپ
...اون مهارت‌ها
فکر کنم به موقع رسیدیم
!ایتسوکی
!رن
شما دوباره زنده شدین؟
بهتره بگیم نتونستن ما رو بکشن
!صد شمشیر
نیمی از جادوگرها رو روی ساخت مانع متمرکز کن
مطمئنین؟
این باعث میشه مانای لازم برای سلاح با تاخیر فراهم شه
اون‌ها هم به زمان احتیاج دارن
وقتشه متوجه گناهانشون بشن
و بفهمن باید از خداوند طلب رحم شفقت کنن
هر جور شما بفرمایین، عالی‌جناب
چه رو اعصاب
اصلا شماها چطوری اومدین اینجا؟
کم مونده بود بکشنمون
ولی موفق نشدن
همین
همین؟
من و ایتسوکی به کلیسای سه قهرمان شک کردیم
برای همین مخفیانه شروع به تحقیق کردیم
یکی از افرادمون توی بایگانی کلیسای جامع یه پرونده‌ی سری پیدا کرد
توی اون پرونده به وجود نسخه‌ي تقلیدی سلاح‌های چهار قهرمان کبیر اشاره شده بود
برای همین تصمیم گرفتیم بریم جایی که پنهانش کردن رو ببینیم
قطعا از دیدنمون خوشحال نشدن
کلیسای سه قهرمان ما رو به سمت یه معبد دیگه هدایت کرد
و سعی کرد ما رو بکشه
به لطف گروهی که اسم خودشون رو ...سایه گذاشته بودن و می‌گفتن
از طرف ملکه اومدن تونستیم نجات پیدا کنیم
یعنی اون‌ها حرکات رن و ایتسوکی رو هم زیر نظر داشتن؟
فکر کنم دزدیدن پاداش من کار کلیسای سه قهرمان بوده
برات پاپوش درست کرده بودن، نائوفومی
پاپوش؟
شما بودین که براتون سوءتفاهم شده بود !و علیه من شده بودین
پس واسه‌ات پاپوش دوخته بودن، ها؟
واقعا بد شانسی‌ها
همین چند دقیقه پیش کم مونده بود !من رو سر یه تهمت الکی بکشی
رن، بریم تو کارش
باشه
!تیر شهاب
!ضربه‌ي شهاب
!اون حرکت مانای زیادی مصرف کرد
!سلاح پاپ
مشکلی براشون پیش نیاد؟
نیروهای مجازات‌گر ملکه به زودی می‌رسن
ملکه؟
مادر داره میاد اینجا؟
بله. یکی از سایه‌ها بهمون گفت
اگر همین الان تسلیم بشین مطمئنم ملکه بهتون رحم می‌کنه
سلاح‌هاتون رو بندازین و تسلیم شین
گفت نیروی مجازات‌گر ملکه؟
چی شده؟
!ایمانتون رو از دست ندین
همون‌طور که قبلا گفتم این جنگی بین خدا و اهریمنه
قطعا سخت خواهد بود
گرچه، پیروزی ما تضمین شده‌اس
چون ما مورد رحمت ایزدی قرار گرفتیم
نباید از نیروهای مجازات‌گر ملکه بترسین
و مهم نیست چند تا از اون قهرمان‌های تقلبی جمع شن
در مقایسه با ایمان ما به خداوند ...و سلاح افسانه‌ای ما
هیچی نیستن
!پاپ
ما تا لحظه‌ي آخر از دستورات خداوند !پیروی می‌کنیم
معلومه چشون شده؟
ما قهرمان‌های افسانه‌ای هستیم
انگار باید بهشون یه درسی بدیم
اگه حرف تو کله‌شون نمیره باید باهاشون بجنگیم
آره. با این که بدم میاد این رو بگم ولی این یه مورد اضطراریه
حتی به کمک تو هم نیاز داریم
...آماده‌این که به عنوان چهار قهرمان
یه جبهه‌ی متحد بسازیم؟
ملتی، تو با جادو هوامون رو داشته باش
باشه
نائوفومی، چی کار می‌کنی؟
من با شما نادون‌ها همکاری نمی‌کنم
!هی، این‌قدر خودخواه نباش
تویی که یه‌کم پیش چون قبول نکردم باهات بجنگم، می‌خواستی من رو بکشی چرت نگو
...ولی فکر نمی‌کنی
توی این شرایط تنها جنگیدن زیادی خودخواهیه؟
آره، اگه با هم نجنگیم می‌تونیم برنده شیم
این یارو نیزه خیلی رو اعصابه
شما بودین که اجازه دادین کلیسای سه قهرمان این‌طوری دور برداره
...ماین، که یه عالمه نقشه ریخت
و هر کاری دلش خواست کرد از همه مقصرتره
ولی موتویاسو، تو هم به اندازه‌ي اون مقصری چون کاملا عقلت رو دادی دست اون
وایسا ببینم! من جناب موتویاسو رو فریب دادم؟
!به من تهمت نزن
...ولی انگار قهرمان نیزه روحش هم خبر نداشت
چه نقشه‌ای توی سرت بود، خواهر
آره! تنها کاری که من کردم اعتماد به اعضای گروهم بود
...من هیچ کار اشتباهی
این که چشم بسته حرف‌های کسی رو اون هم بدون این که خودت فکر کنی، قبول کنی
با اعتماد کردن کاملا فرق داره
...اگه یه ذره از مغزت استفاده می‌کردی
کار به اینجاها نمی‌رسید
حق با نائوفومیه
بسه دیگه موتویاسو هم بابت این قضیه ناراحته
حالا این دفعه رو به‌خاطر من بی‌خیال شو
شما دوتا هم خیلی باهاش فرق ندارین
همون‌طور که قبلا گفتم بعد از این که اون اژدها رو کشتی
گوشت فاسد شده‌اش هوا رو مسموم کرد و کم مونده بود کل روستا از بین بره
...اون
آره، توی بازی‌های کامپیوتری وقتی یه هیولا رو می‌کشی، ناپدید میشه
جنازه‌هاشون روی دستت باد نمی‌کنه و بپوسه
ولی اینجا که بازی کامپیوتری نیست
باید این رو تشخیص می‌دادی
...و ایتسوکی، اون سفر سرّیِ انقلابیت
باعث شد مردم پناهنده بشن و در فقر و گرسنگی زندگی کنن
ولی اگه به اون حاکم یه درس درست و حسابی نمی‌دادم، مردم تا ابد زجر می‌کشیدن
قدرت‌های قهرمانی چاره‌ی تمام مشکلات نیست
می‌تونستی از نفوذت به عنوان یه قهرمان مسئولین رو تحت فشار بذاری
...چی
باید یه لحظه فکر می‌کردی بهترین روش برای استفاده از قدرتت چیه
قوانین طبیعت را بشکن و برای هدفم محافظ آبی ایجاد کن
سپر آب
به رافتالیا و فیلو هم سپر بده
...کارهای بی‌فکرانه‌ی شما
باعث شده کلیسا همچین کارهایی بکنه
پ...پس تو چی کار می‌کردی؟
گندکاری شما رو تمیز می‌کردم
ارباب همیشه عصبانی بود و می‌گفت باید راه بیفته پشت سرتون گندکاریاتون رو جمع کنه
گندکاری ما رو؟
!آره! همه‌اش تقصیر شماست
!تو دیگه چی میگی
کاش یه‌ذره متوجه جایگاه فعلیت بودی
به‌جای این که بجنگی دختره داشت تو رو روی یه انگشت می‌چرخوند
!پای دخترها رو وسط نکشین
الان صحبت سر مشکلاتیه !که نائوفومی درست کرده
...اگه می‌خوای در مورد مشکل صحبت کنی
نظرت در مورد وقتی که بدون فکر کردن ...اون بذر رو دزدیدی
و باعث شدی کل روستا از شاخه‌های هیولا پوشیده بشه صحبت کنیم. تو خودت آخر مشکلی
من.. من این کار رو کردم چون روستایی‌ها کمک می‌خواستن
معلومه، توی اون روستا افسانه‌ای بود که می‌گفت اون بذر خطرناکه
ولی روستایی‌‌ها چون یه قهرمان اون رو بهشون داد قبولش کردن
دقیقا
این نشون میده مردم چه باور قوی‌ای نسبت قهرمان‌هاشون دارن
باید به این نکته توجه کنی
شما سه‌تا اون‌قدر توی نقش قهرمانیتون فرو رفتین
که نتونستین هیچ کس دیگه‌ای رو در نظر بگیرین
...و در نتیجه
به‌جای مبارزه‌ي تیمی علیه امواج فقط آبروی خودتون رو بردین
...شاید اون زن، گلس زیادی قوی بود
ولی حداقل اگر تیمی کار می‌کردیم حداقل می‌تونستیم اون روح خوار رو شکست بدیم
...همون‌طور که پاپ گفت
عجیب نیست اگه مردم از قهرمان‌هایی مثل شما حالشون به هم بخوره
درست نفهمیدم چی شد ولی مطمئنم همه چیز زیر سر اون یارو نیزه‌اس
!فیلو
!این‌طوری نگو! من کلی زحمت کشیدم
هان؟ ارباب خیلی بیشتر زحمت کشید
خدای من. چیزی که می‌بینم باورم نمیشه
توی همچین شرایطی دارین با هم دعوا می‌کنین؟
شما مثلا قهرمانین فقط مایه‌ی شرمساری هستین
واقعا هر چه سریع‌تر باید از این دنیا محوتون کنم
خوش‌بختانه، شما با این کار زمان کافی برای تولید مانا رو برامون فراهم کردین
!بدرود، قهرمان‌های تقلبی !و خداحافظ، اهریمن سپر
!می‌دونستم با جادو حمله می‌کنه
...ارباب نائوفومی
داره حمله می‌کنه
!بریوناک
شما هم برای من فرقی ندارین
به چشم من، شما و پاپ هیچ فرقی ندارین
برای منافع خودتون از مردم سوءاستفاده می‌کنین
به اسم عدالت از قدرتتون استفاده می‌کنین
بدون این که به پیامدهای رفتارتون فکر کنین
!هیچ مشکلی هم با این کار ندارین
...و بیشتر از همه
سعی می‌کنین چیزهایی که برام باارزش هستن رو بگیرین
شماها یه مُشت پست فطرتین
قهرمان‌ها نباید با هم بجنگن
من تمام تلاشم رو می‌کنم ولی ازم توقع زیادی نداشته باش
...قهرمان سپر، خواهش می‌کنم
...ولی
تا وقتی حساب اون رو برسیم و زنده از اینجا بیرون بریم، باهاتون همکاری می‌کنم
...نائوفومی
سوءتفاهم نشه
هیچ کدومتون رو نبخشیدم
...ولی
به فیتوریا یه قولی دادم
حالا بالاخره چهار قهرمان با هم متحد شدن
آره
زیر دست و پام نیاین
همچنین
فقط تا پایان این مبارزه
باشه. این به صلاح همه‌اس
باید یه‌جوری پاپ رو شکست بدیم و بعد بریم پیش مادر
!تمام تلاشم رو می‌کنم
دخترها، هوام رو داشته باشین
!باشه - هواتون رو داریم -
بیاین تمومش کنیم
بیاین بهشون نشون بدیم قهرمان‌ها واقعا چی کاره‌ان
!رافتالیا، فیلو، ملتی! بریم
!باشه
پس با اهریمن سپر همکاری می‌کنین؟
تصمیمی احمقانه شایسته‌ی قهرمان‌هایی نادون
چاره‌ای جز پاک‌سازی برام نذاشتین
هیچ اثری ازتون نباید بمونه
به درگاه خداوندمون، منبع تمام قدرت‌ها دعا می‌کنیم
قوانین طبیعت را بشکن
معجره‌ای صورت ده !و از محبوبانت محافظت کن
...جادوی دفاعی گروهی سطح بالا
!کلیسای جامع
!به کلیسای من خوش اومدین
!اینجا مقصد غایی شماست
مقصد غایی؟
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]