WEBVTT

00:00:09.458 --> 00:00:10.458
فاجاردو

00:00:11.125 --> 00:00:12.333
نيکولاس فاجاردو، درسته؟

00:00:12.833 --> 00:00:14.333
بهم گفتن اون مرده

00:00:15.833 --> 00:00:17.916
به همون اندازه‌اي که يک مرد ميتونه بميره

00:00:18.666 --> 00:00:22.041
آره قربان و اين براي همه
از جمله شما بهتره

00:00:22.125 --> 00:00:23.500
ميتوني اينو روشن کني؟

00:00:25.833 --> 00:00:30.416
ببين، من سالها اينجا کار ميکردم و
همه‌جور ديوانه‌اي ديدم

00:00:31.250 --> 00:00:32.333
...اما اون مرد

00:00:34.541 --> 00:00:35.583
...گه بود

00:00:35.708 --> 00:00:37.833
...ببين-
خوب الان روشن شد-

00:00:39.958 --> 00:00:41.833
تو سروانتس لعنتي هستي

00:00:42.458 --> 00:00:46.083
منظورم اينه که
اون مرد داشت توي يک جهنم لعنتي زندگي ميکرد

00:00:46.166 --> 00:00:47.375
حالا فهميدي؟

00:00:48.208 --> 00:00:50.083
ما به همه چيزهايي که از اون داري نياز داريم

00:00:50.166 --> 00:00:51.500
به هيچ‌وجه

00:00:51.583 --> 00:00:54.250
من صلاحيتشو ندارم-
جان يک نفر در خطره-

00:00:54.333 --> 00:00:55.750
من صلاحيت انجام اين کارو ندارم

00:00:56.583 --> 00:00:59.250
خوب، عزيزم به نظر ميرسه که

00:01:00.291 --> 00:01:02.916
من صلاحيت دارم که تو رو بازداشت کنم

00:01:03.000 --> 00:01:06.250
تا با موادي که از داروخونه
موسسه برداشتن، سر و کله بزنن

00:01:08.291 --> 00:01:09.291
عجله کن عزيزم

00:01:10.958 --> 00:01:12.666
من تمام شبو وقت ندارم

00:01:13.666 --> 00:01:15.666
اون يک احمق اهل گريندره؟

00:01:15.750 --> 00:01:17.375
واقعا نميدونم

00:01:18.750 --> 00:01:19.750
داشتم بلوف ميزدم

00:01:27.333 --> 00:01:28.416
حالت خوبه؟

00:01:29.666 --> 00:01:31.416
فکر ميکني آخر و عاقبتم اينطوري ميشه؟

00:01:32.500 --> 00:01:33.875
مسخره نباش

00:01:34.666 --> 00:01:35.958
...اگه فقط ميدونستي

00:01:36.041 --> 00:01:38.166
تو اونقدرها ديوانه نيستي عزيزم
...تو

00:01:40.208 --> 00:01:41.333
غيرقابل تحملي

00:01:44.041 --> 00:01:46.416
خيلي غيرقابل تحمل

00:01:47.625 --> 00:01:48.791
مرسي

00:01:52.708 --> 00:01:54.875
نيکولس فراجرادو
ايناهاش

00:02:20.000 --> 00:02:21.833
ملکه سرخ

00:02:24.166 --> 00:02:25.708
تصميم‌گيري

00:02:57.916 --> 00:03:01.750
من آدم بدي نيستم
ضعيف نيستم

00:03:20.833 --> 00:03:23.750
سوء استفاده
کتک

00:03:26.625 --> 00:03:30.083
خودآزاري
هالوپريدول

00:03:34.458 --> 00:03:38.083
اون نشونه‌هاي زيادي از
اختلال تروماي پس از حادثه نشون داده

00:03:39.375 --> 00:03:43.000
اون به‌صورت آشکار در مورد سوءاستفاده‌اي که
پدرش انجام داده حرف ميزنه

00:03:49.875 --> 00:03:51.083
شخصيت دوقطبي

00:03:51.166 --> 00:03:54.541
من آدم بدي نيستم

00:04:01.750 --> 00:04:05.958
از حالا به بعد مثل وقتي توي آينه نگاه ميکنيم
فقط يک بازتاب ميبينيم

00:04:07.000 --> 00:04:08.916
بعد بايد همديگه رو رو در رو ببينيم

00:04:20.083 --> 00:04:21.083
...کارلا

00:04:21.833 --> 00:04:22.833
!کارلا

00:04:29.583 --> 00:04:30.583
ساندرا؟

00:04:31.791 --> 00:04:32.833
چه خبر شده؟

00:04:33.541 --> 00:04:34.708
صداشو ميشنوي؟

00:04:36.291 --> 00:04:37.791
اون عصبيه

00:04:39.625 --> 00:04:41.458
وقتي عصبي باشه مياد سراغ من

00:04:43.208 --> 00:04:45.250
اما ميخواي امتحان کني؟

00:04:49.541 --> 00:04:51.083
ميترسي کارلا؟

00:04:51.166 --> 00:04:52.166
نه

00:04:52.875 --> 00:04:54.083
البته که نه

00:04:55.500 --> 00:04:57.458
فکر کنم ميترسي

00:04:58.291 --> 00:04:59.541
من با توام ساندرا

00:05:00.500 --> 00:05:02.291
من تا آخرش باهاتم

00:05:02.875 --> 00:05:04.333
باهامي؟

00:05:04.958 --> 00:05:06.958
ما تيم خوبي هستيم؟

00:05:17.875 --> 00:05:19.000
!ساندرا

00:05:20.000 --> 00:05:21.083
!ساندرا

00:05:22.083 --> 00:05:23.750
مجوز اون تاکسيه، تقلبيه

00:05:24.666 --> 00:05:28.166
ميدونستم، ديگه چي دستگيرت شد؟-
ما شماره پلاکو رديابي کرديم-

00:05:28.250 --> 00:05:30.958
با ماشيني که دختر فاجاردو خودشو باهاش کشته
مطابقت داشت

00:05:31.041 --> 00:05:32.583
يا جايي که فاجاردو کشتتش

00:05:33.625 --> 00:05:34.625
نه

00:05:35.875 --> 00:05:38.583
بچه‌ها تقاص گناه والدينشونو پس ميدن

00:05:40.375 --> 00:05:42.500
ما درباره کودکي فاجاردو يک چيزهايي ميدونيم

00:05:42.583 --> 00:05:44.875
اما کودکي دخترش چه‌جوري بوده؟

00:05:46.041 --> 00:05:49.125
خيلي ممنون
ميتوني موقعيت مکاني پارا رو برام پيدا کني؟

00:05:49.208 --> 00:05:50.333
دارم روش کار ميکنم

00:05:56.333 --> 00:05:59.041
فاجاردو ديوونه است اما خيلي باهوشه

00:06:00.000 --> 00:06:02.958
يک نفر مثل اون
بايد جسد راننده رو دفن کرده باشه

00:06:03.625 --> 00:06:05.875
ما کاري کرديم کايان ناپديد بشه

00:06:05.958 --> 00:06:08.916
و اون اثر انگشتشو روي
تاکسي گذاشته

00:06:09.000 --> 00:06:10.583
اشتباهات خيلي زيادي کرده

00:06:11.583 --> 00:06:12.875
اونها اشتباه نيستن

00:06:20.041 --> 00:06:21.750
سلام خوشتيپ

00:06:25.416 --> 00:06:27.375
نه لعنتي. ما توي راهيم

00:06:29.666 --> 00:06:31.333
ميشه بهم بگي کجا داريم ميريم؟

00:06:31.916 --> 00:06:34.333
اشکالي داره که باهام حرف نزني؟-
جان-

00:06:36.000 --> 00:06:37.041
جان؟

00:06:38.833 --> 00:06:40.208
چه حسي ميده توني؟

00:06:44.000 --> 00:06:45.416
من خبرهايي دارم

00:06:45.500 --> 00:06:46.958
خبرهاي معقول و مرتبط؟

00:06:48.041 --> 00:06:50.250
هيچ‌چيز معقول‌تري از عشق وجود نداره

00:06:51.500 --> 00:06:52.875
نه توي همچين شرايطي

00:06:54.583 --> 00:06:55.916
خودت ميفهمي حق با منه

00:06:57.000 --> 00:06:58.250
هوشنگ

00:07:33.208 --> 00:07:34.958
همين‌طوري اخراجت کردن؟

00:07:36.875 --> 00:07:38.458
کار گهي بود

00:07:38.541 --> 00:07:40.583
ما توي دردسر انداختيمت پسر

00:07:41.791 --> 00:07:43.666
ببين، من ميخوام کمکت کنم

00:07:43.750 --> 00:07:44.750
حق با تو بود

00:07:45.583 --> 00:07:46.583
...درباره

00:07:47.291 --> 00:07:48.666
درباره هرچي که گفتي

00:07:55.458 --> 00:07:57.208
ميخوام يک چيزيو ببيني

00:07:59.000 --> 00:08:00.166
آيدا، اشکالي نداره؟

00:08:01.458 --> 00:08:02.458
بيا

00:08:06.916 --> 00:08:07.916
مرسي

00:08:09.708 --> 00:08:11.041
مال همون شبه

00:08:13.958 --> 00:08:15.250
اين تاکسيمونه

00:08:16.000 --> 00:08:17.583
آره هست

00:08:20.375 --> 00:08:21.625
...و حالا

00:08:22.541 --> 00:08:23.791
ببينيد

00:08:23.875 --> 00:08:25.833
اي خواهر و مادر

00:08:25.916 --> 00:08:27.833
نميخواستي بدوني راننده کي بوده؟

00:08:36.583 --> 00:08:37.875
بايد برم

00:08:42.333 --> 00:08:43.333
هي

00:08:44.916 --> 00:08:46.125
باهام تماس ميگيري؟

00:08:49.500 --> 00:08:51.458
اميدوارم از کوکوتس خوشت بياد

00:09:17.333 --> 00:09:21.166
از وقتي ديدمت خيلي کمترم-
کمربندتو ببند و با پارا تماس بگير-

00:09:23.041 --> 00:09:24.333
کجا داريم ميريم؟

00:09:25.125 --> 00:09:27.500
به حومه شهر. موقعيت مکانيو داريم

00:09:28.625 --> 00:09:30.416
شايد بتونيم به موقع برسيم

00:09:31.291 --> 00:09:32.666
به موقع براي چي؟

00:10:03.541 --> 00:10:04.708
چاقالو

00:10:04.791 --> 00:10:06.125
خبرچين لعنتي

00:10:07.041 --> 00:10:08.833
به نظر مياد چاقالو ازت خوشش مياد

00:10:09.583 --> 00:10:12.541
يک راست ميره روي تماس صوتي
پارا نرو داخل! تله است-

00:10:19.083 --> 00:10:20.958
!پليس

00:10:21.791 --> 00:10:23.458
کارلا! کارلا اورتيز؟

00:10:23.541 --> 00:10:24.541
!ما اينجاييم

00:10:24.625 --> 00:10:26.416
يک براوو، نه، جناح راست

00:10:26.500 --> 00:10:27.500
!برو، برو! برو

00:10:27.583 --> 00:10:30.083
برام توضيح بده
انگار فورست گامپ بوده

00:10:32.583 --> 00:10:34.250
اون بنزينشو پر نميکرد

00:10:34.916 --> 00:10:36.875
صفحه پمپ بنزين، تغييري نکرد

00:10:36.958 --> 00:10:38.500
تاکسي روي گازوييله

00:10:38.583 --> 00:10:40.833
اون به پمپ گاز رفته چون اونجا دوربين داره

00:10:40.916 --> 00:10:42.750
اون ميخواسته ديده بشه-
و؟-

00:10:52.458 --> 00:10:54.500
کارلا اورتيز؟ ما اينجاييم

00:10:54.583 --> 00:10:56.833
!برو، برو! برو

00:10:56.875 --> 00:10:59.416
بايد اين مکانو پاکسازي کنيم! برو، برو

00:10:59.500 --> 00:11:00.750
امنه

00:11:01.750 --> 00:11:03.458
امنه
کارلا-

00:11:03.541 --> 00:11:06.041
اينجا! من اينجام

00:11:06.125 --> 00:11:07.125
مورما

00:11:08.625 --> 00:11:11.250
يعني برو زير آب و با پات دنبال يک چيزي بگرد

00:11:11.333 --> 00:11:12.416
الان چنين حسي داري؟

00:11:13.041 --> 00:11:15.083
راه بهتري براي گفتنش پيدا کن

00:11:16.125 --> 00:11:17.125
امنه

00:11:17.625 --> 00:11:19.916
!کارلا اورتيز؟-
کارلا، اگه اينجايي بهمون اطلاع بده-

00:11:19.958 --> 00:11:21.333
براوو نه، طبقه بالا

00:11:25.041 --> 00:11:27.916
اين منطقه، امنه-
طبقه پايين، بيا بريم پايين-

00:11:28.875 --> 00:11:31.833
آنتونيا، بهم بگو
اينجا چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟

00:11:31.916 --> 00:11:34.958
واحد يک داره ميره پايين
تکرار ميکنم، واحد يک داره ميره پايين

00:11:35.041 --> 00:11:36.041
!خاليه

00:11:36.375 --> 00:11:37.625
!امنه

00:11:37.708 --> 00:11:39.458
!اينجا امنه

00:11:42.958 --> 00:11:46.541
فراجادو خودشو به مردن زده تا آزاد باشه
بدون هيچ تماسي

00:11:47.416 --> 00:11:50.750
و حالا فاجاردو تظاهر ميکنه
که پيامبر ازکيله

00:11:50.833 --> 00:11:52.500
پيامبري که روياهايي ميديد

00:11:52.583 --> 00:11:55.375
اينطوري نيست که اولين بارم باشه
که ببينم کسي چنين طرز فکري داره

00:11:56.250 --> 00:12:00.166
جسد لاوارو به لا فينسا اورده شده و
مثل ويترين مغازه، به نمايش گذاشته شده

00:12:00.333 --> 00:12:04.416
اون با پارا تماس گرفت تا
تاکسي با اثرانگشت‌هاي فراجادو رو پيدا کنه

00:12:14.833 --> 00:12:16.708
همون تاکسي که براي کودک‌ربايي استفاده ميشد

00:12:16.791 --> 00:12:19.958
همون ماشيني که دختر فاجارو
براي خودکشي ازش استفاده کرده

00:12:20.041 --> 00:12:22.916
اون داشته از اول بازيمون ميداده جان

00:12:23.000 --> 00:12:27.333
دختر فاجاردو، خودکشي نکرده
اون درست مثل پدرش، خودشو به مردن زده

00:12:28.625 --> 00:12:30.666
دختر فاجاردو، همکارشه

00:12:32.541 --> 00:12:34.666
سريعتر، آنتونيا! بگذارش زمين

00:12:37.083 --> 00:12:39.000
!کمک

00:12:40.416 --> 00:12:41.416
امنه

00:12:42.000 --> 00:12:43.583
برو، برو، برو

00:12:49.250 --> 00:12:50.750
اينجا امنه

00:12:50.833 --> 00:12:51.833
امنه

00:12:52.333 --> 00:12:53.916
من اينجام

00:12:54.000 --> 00:12:55.125
!برو، برو، برو

00:13:05.208 --> 00:13:06.750
دستهاتو جايي بگذار که بتونم ببينمشون

00:13:08.750 --> 00:13:11.041
من اينجام! کمکم کنيد! خواهش ميکنم

00:13:11.125 --> 00:13:12.416
منتظر چي هستي؟

00:13:13.125 --> 00:13:14.625
دوست نداري پسر بدي باشي؟

00:13:21.791 --> 00:13:22.833
برگرد

00:13:22.916 --> 00:13:23.916
گفتم برگرد

00:13:29.083 --> 00:13:31.041
من اينجام! خواهش ميکنم
من کارلا اورتيزم

00:13:38.166 --> 00:13:39.500
گفتم برگرد

00:13:47.291 --> 00:13:48.291
از مادريد تا بهشت

00:13:52.375 --> 00:13:53.375
اين تله است

00:13:54.333 --> 00:13:55.666
همه بريد بيرون

00:13:57.791 --> 00:13:58.916
يک بمبه

00:14:26.625 --> 00:14:27.625
!کمک

00:14:28.208 --> 00:14:29.375
بابا، نوبت توئه

00:14:33.000 --> 00:14:34.250
بهم ثابتش کن

00:14:43.666 --> 00:14:45.625
صدمه ديدي؟-
پام-

00:14:45.916 --> 00:14:48.750
من هواتو دارم. ميتوني راه بري؟

00:15:49.625 --> 00:15:51.916
کمک! خواهش ميکنم! ما اينجاييم

00:15:52.000 --> 00:15:53.125
!پارا

00:15:53.500 --> 00:15:54.500
!لعنتي

00:15:55.166 --> 00:15:56.166
!صبر کن

00:15:57.666 --> 00:15:58.791
!صبر کن

00:16:00.833 --> 00:16:01.833
!صبر کن

00:16:02.250 --> 00:16:03.875
!الان نمير لعنتي

00:16:04.500 --> 00:16:05.625
!يالا، پارا

00:16:07.541 --> 00:16:09.875
صبر کن-
سونجونو پيدا کن-

00:16:13.833 --> 00:16:16.166
بيا بريم! بيا بريم
اونجا

00:16:16.250 --> 00:16:17.750
بيرون! مراقب باش

00:16:57.500 --> 00:16:58.541
!ساندرا

00:16:59.666 --> 00:17:00.875
ساندرا؟

00:17:02.375 --> 00:17:03.666
اونجايي؟

00:17:04.666 --> 00:17:08.375
شنيدي؟-
آره، چي شده؟-

00:17:09.041 --> 00:17:10.708
ميخواستن پيدات کنن

00:17:10.791 --> 00:17:12.416
چي؟-
اما شکست خوردن-

00:17:13.791 --> 00:17:15.375
و حالا همه اونها مردن

00:17:15.458 --> 00:17:19.083
نه، بابام تقاصشو پس ميده
اون تقاصشو پس ميده

00:17:19.791 --> 00:17:22.166
شايد، هنوز وقت هست

00:17:22.958 --> 00:17:24.208
وقت؟

00:17:25.041 --> 00:17:26.291
اين يک فرجه است؟

00:17:27.583 --> 00:17:28.583
هي

00:17:29.416 --> 00:17:30.500
!ساندرا

00:17:31.125 --> 00:17:32.416
اين يک فرجه است؟

00:17:37.041 --> 00:17:38.250
ساندرا؟

00:17:38.875 --> 00:17:44.750
تو بيروني! بازش کن
ساندرا؟ درو باز کن

00:17:47.416 --> 00:17:49.250
دوباره! دوباره تلاش کن

00:17:55.666 --> 00:17:57.000
داري ميخندي؟

00:17:58.041 --> 00:17:59.250
چرا بازش نميکني؟

00:18:04.416 --> 00:18:05.875
تو با ازکيلي

00:18:08.875 --> 00:18:10.625
من با ازکيل نيستم

00:18:11.583 --> 00:18:12.916
من ازکيلم

00:18:14.166 --> 00:18:15.208
بو ميدي

00:18:16.750 --> 00:18:18.166
اون کيه؟

00:18:18.250 --> 00:18:19.375
اون فاجاردوئه

00:18:20.125 --> 00:18:22.750
الان يک ذره غم‌انگيزه
اما اون پشت سر ميگذارتش

00:18:25.000 --> 00:18:26.125
نميفهمم

00:18:26.750 --> 00:18:28.958
ميدونم، حق با توئه

00:18:30.208 --> 00:18:32.958
من دروغ نميگم
گاهي بابا وظايفشو انجام نميده

00:18:33.041 --> 00:18:35.208
اما منظورم اين نيست که اون ضعيفه

00:18:35.291 --> 00:18:38.875
تو ديدي با راننده و اسبت چي کار کرد

00:18:41.208 --> 00:18:42.541
مگي بيچاره من

00:18:42.625 --> 00:18:45.250
...مگي، مگي

00:18:45.333 --> 00:18:48.166
البته. مرگ رانندت کمتر دردناکه، درسته؟

00:18:50.208 --> 00:18:51.833
هي، هي، هي

00:18:52.791 --> 00:18:54.083
به خودت زحمت نده عزيزم

00:18:54.166 --> 00:18:57.208
آبي که بابا بهت داده، مخدر توشه

00:19:03.500 --> 00:19:06.958
و آره... بابا ميتونه گاهي نرم رفتار کنه

00:19:07.875 --> 00:19:10.958
اما من اومدم داخل
من خيلي از اون باهوشترم

00:19:11.833 --> 00:19:13.500
و خيلي سازگارترم

00:19:16.375 --> 00:19:20.166
و گهگاهي
بايد کمي شفقت و مهرباني نشونش بدم

00:19:20.250 --> 00:19:21.458
نه-
آره-

00:19:21.541 --> 00:19:23.750
نميتونه اينطور باشه-
شنيدي چي گفتيم، درسته؟-

00:19:23.833 --> 00:19:25.333
نه-
آره-

00:19:26.458 --> 00:19:27.875
...نميتونه اين طور باشه

00:19:29.541 --> 00:19:30.541
آره

00:19:31.375 --> 00:19:32.416
البته که نميتونه باشه

00:19:34.875 --> 00:19:36.875
ما يک خانواده خيلي صميمي هستيم

00:19:36.958 --> 00:19:40.125
شرط ميبندم عاشق ايني همین شرایط رو داشته باشي

00:19:45.666 --> 00:19:50.166
هي. نفس بکش

00:19:51.458 --> 00:19:53.500
چرا اين کارو ميکني؟

00:19:55.291 --> 00:19:56.416
تعليم و تربيت

00:19:56.500 --> 00:19:59.833
تو بهتر از ما نيستي، کارلا اورتيز

00:19:59.916 --> 00:20:01.041
به اين فکر کن

00:20:02.791 --> 00:20:05.458
اون بمب به ميزان خيلي بالايي از کلورين نياز داشت
جان

00:20:05.541 --> 00:20:09.291
شايد اون خريد، رديابي بشه
تبلت منو بگير
پسوردمو بهت ميدم

00:20:10.000 --> 00:20:11.708
C4E6

00:20:11.791 --> 00:20:15.208
CF3D53D4.

00:20:15.291 --> 00:20:18.875
هفت حرکت اول فينال فيشر-اسپاسکي در هلسينکي

00:20:18.958 --> 00:20:20.791
لعنت بهت، آنتوني اسکات

00:20:21.791 --> 00:20:22.791
چي؟

00:20:23.708 --> 00:20:24.916
گفتم دوستت دارم

00:20:39.958 --> 00:20:41.208
بازش کردي؟

00:20:43.458 --> 00:20:44.958
آقاي وايت کيه؟

00:20:46.875 --> 00:20:48.166
اون به تو ربطي نداره

00:20:48.916 --> 00:20:50.500
به من ربطي نداره، به درک

00:20:51.250 --> 00:20:53.500
يک روز، توي سه سال گذشته نبوده که

00:20:53.583 --> 00:20:57.041
ساعتها صرف جمع‌آوري اطلاعات نکرده باشي-
اين خصوصيه، جان-

00:20:57.125 --> 00:20:58.625
بگذار يک راست برم سر اصل مطلب

00:21:02.416 --> 00:21:03.875
...تو به من اعتماد ميکني

00:21:04.708 --> 00:21:07.291
تا از اون لاغرمردني محافظت کني

00:21:07.375 --> 00:21:11.791
و من بهت اعتماد دارم که با حافظت از
جاده خاکي بگذري

00:21:11.875 --> 00:21:14.291
و در بزرگراه با سيصد کيلومتر
در ساعت رانندگي کني

00:21:16.708 --> 00:21:19.291
ما به هم اعتماد داريم

00:21:19.375 --> 00:21:23.125
که توي خونه‌اي پر از
مواد منفجره بريم و

00:21:26.500 --> 00:21:27.666
اين خصوصيه؟

00:21:30.083 --> 00:21:31.250
نه، آنتونيا

00:21:32.708 --> 00:21:34.833
ديگه رازي وجود نداره

00:21:36.041 --> 00:21:38.291
يا بهم کاملا اعتماد داري

00:21:38.958 --> 00:21:41.000
يا من ميرم بيرون

00:21:55.666 --> 00:21:57.458
من ميخوام باهات بيام

00:22:05.500 --> 00:22:07.125
اون پسر توئه، نيست؟

00:22:08.458 --> 00:22:09.833
تو از کجا ميدوني؟

00:22:10.541 --> 00:22:12.333
اون مثل تو، غمگين به نظر مياد

00:22:13.750 --> 00:22:16.708
من غمگين به نظر نميرسم
بايد بخاطر اين باشه که نخوابيدم

00:22:18.333 --> 00:22:20.291
تو هميشه غمگين به نظر ميرسي

00:22:23.375 --> 00:22:24.583
اون خيلي خوشتيپه

00:22:28.500 --> 00:22:29.500
يالا

00:22:30.125 --> 00:22:31.125
يالا

00:22:32.458 --> 00:22:33.458
!آره

00:22:34.666 --> 00:22:36.083
چرا ميپرند روش؟

00:22:39.541 --> 00:22:41.583
چون الان يک گل زده ، آنتونيا

00:22:41.666 --> 00:22:43.125
واقعا فکر ميکني غمگين به نظر ميرسه؟

00:22:49.958 --> 00:22:51.125
خيلي بهش فکر نکن

00:22:52.291 --> 00:22:53.666
بهتره بدون من باشه

00:22:58.541 --> 00:22:59.916
حالا ميخواي بهم بگي؟

00:23:07.833 --> 00:23:09.166
نميدونم چي بگم

00:23:09.250 --> 00:23:12.791
کلي جسد افسران سابق ميبينم
بايد سريعا بيايد و اونها رو تخليه کنيد

00:23:13.958 --> 00:23:16.958
بيا بريم
همراهم بيا

00:23:23.708 --> 00:23:27.208
بيست و پنج هزار مدرک وجود داره و
چيزي از اون نميدوني؟

00:23:27.291 --> 00:23:29.083
من چهرشو نميشناسم

00:23:29.166 --> 00:23:32.708
اسم واقعيشو نميدونم
يا مليتشو

00:23:35.125 --> 00:23:36.708
فقط ميدونم آقاي وايت مثل منه

00:23:36.791 --> 00:23:39.208
اون سليقه افتضاحي توي غذا داره؟

00:23:39.291 --> 00:23:40.291
نه

00:23:40.875 --> 00:23:41.916
اون خيلي باهوشه

00:23:42.000 --> 00:23:43.833
به اندازه تو باهوشه؟

00:23:45.500 --> 00:23:46.500
بيشتر

00:23:47.041 --> 00:23:48.041
بيشتر؟

00:23:50.041 --> 00:23:51.291
اصلا امکان داره؟

00:23:52.041 --> 00:23:53.250
امکان داره

00:23:53.333 --> 00:23:56.708
اما از هوشش براي اهداف خيلي متفاوتي استفاده ميکنه

00:23:56.791 --> 00:23:58.333
که کارهاي شيطاني انجام بده؟

00:23:59.250 --> 00:24:01.041
کارهاي شيطاني، مفهوم خيلي بچه‌گونه‌ايه

00:24:02.041 --> 00:24:03.125
ببخشيد

00:24:07.583 --> 00:24:08.583
...من

00:24:09.333 --> 00:24:11.208
فکر ميکنم اون خيلي بيشتر از اينهاست

00:24:12.625 --> 00:24:14.291
..ميتونم اين ردو دنبال کنم چون

00:24:15.000 --> 00:24:17.708
چون حتي يک نفر مثل اونم ردي
از خودش به جا ميگذاره

00:24:19.333 --> 00:24:21.375
اما نميتونم وجودشو اثبات کنم

00:24:23.291 --> 00:24:25.416
مربي فکر مي کنه من از عقده آزار و اذيت رنج مي برم

00:24:26.500 --> 00:24:27.833
اون واقعيه جان

00:24:29.916 --> 00:24:31.750
اون سعي کرد منو بکشه-
درسته-

00:24:32.916 --> 00:24:34.500
و اينطوري شوهرتو ترک کردي

00:24:35.666 --> 00:24:37.166
پدر تو يک عوضيه

00:24:39.708 --> 00:24:41.125
اون قضيه رو اين طوري نميبينه

00:24:48.333 --> 00:24:50.333
تو يک بچه رو تحت مراقبت من ميگذاري؟

00:24:56.458 --> 00:24:59.166
من زندگيمو توي دستهاي تو گذاشتم، آنتونيو

00:25:03.833 --> 00:25:04.916
تو عجيب و غريبي

00:25:06.625 --> 00:25:07.708
خبرهاي بزرگ

00:25:10.500 --> 00:25:11.500
بايد بريم؟

00:25:12.208 --> 00:25:13.208
بيا بريم

00:25:21.291 --> 00:25:24.083
ببخشيد! ميشه صداشو زياد کنيد لطفا؟

00:25:25.833 --> 00:25:27.541
يک آشوب بزرگ

00:25:27.625 --> 00:25:30.375
که آدمهايي هستن که اون فيلمو ديدن

00:25:31.125 --> 00:25:32.250
بيا بفهميم

00:25:32.750 --> 00:25:34.916
اون يارويي که داره سيلي ميخوره کارآگاه پاراست

00:25:35.000 --> 00:25:38.250
اون داره تحقيقات آدم‌ربايي دختر رامي اورتيزو
رهبري ميکنه

00:25:38.833 --> 00:25:42.208
و اوني که داره بهش سيلي ميزنه پليسيه که
گذشته مرموزي داره

00:25:42.291 --> 00:25:44.375
مرموز؟ ميتوني بيشتر توضيح بدي؟

00:25:44.458 --> 00:25:45.625
اسمش جان گوتيرزه

00:25:45.708 --> 00:25:48.708
اون اخيرا به خاطر دستکاري مدارک بازداشت شده

00:25:49.750 --> 00:25:52.333
اما فکر ميکنم اوني که تصميم‌گيري ميکنه
دوستشه

00:25:52.416 --> 00:25:54.250
اوني که گرگ در لباس ميشه

00:25:54.333 --> 00:25:55.708
که اون هم يک پليسه

00:25:55.791 --> 00:25:57.125
رسما نه-
نه؟-

00:25:57.208 --> 00:25:59.666
دليل داره که به دولت پنهان ميگن پنهان

00:25:59.750 --> 00:26:03.583
خاکستريها. نميتوني بگي اونها
رازدارن يا پليسن

00:26:03.666 --> 00:26:06.208
مربي منو بلاک کرده-
...آنتونيا-

00:26:08.375 --> 00:26:11.041
صبر کن، بايد حرف بزنيم-
به من دست نزن-

00:26:11.125 --> 00:26:14.916
هيچي نگو. کليدها-
تو نبايد رانندگي کني. بيش از حد متلاطمي

00:26:15.000 --> 00:26:16.083
کليدها رو بده به من

00:26:18.625 --> 00:26:21.166
خوب... امروز کليدهام پيشم نيستن

00:26:22.833 --> 00:26:26.166
خيلي بد شد. ميخواستم برم تو
....چون خيلي خوشگل و خوش فرم بودن

00:26:29.375 --> 00:26:30.791
وارد نشويد

00:27:05.791 --> 00:27:09.416
شناسايي ناموفق بود. دسترسي ناموفق بود

00:27:10.125 --> 00:27:12.750
بايد با مربي حرف بزنم
اولويت بالايي داره

00:27:20.541 --> 00:27:22.166
دسترسي ناموفق بود

00:27:22.250 --> 00:27:24.875
مسخره است
بايد با مربي حرف بزنم

00:27:27.583 --> 00:27:28.750
ميدونم داري نگاه ميکني

00:27:29.375 --> 00:27:31.458
نيازي نيست يک نمايش
ديگه راه بندازي

00:27:32.333 --> 00:27:33.625
اين معنيش چيه؟

00:27:34.208 --> 00:27:36.541
اين يعني تو ديگه ملکه سرخ نيستي

00:27:38.500 --> 00:27:40.333
هنوز ميتونيم کارلا اورتيزو نجات بديم

00:27:40.416 --> 00:27:42.416
بايد قبلا بهش فکر ميکردي

00:27:43.125 --> 00:27:46.166
تو نه تنها سازمانو توي دردسر انداختي

00:27:46.750 --> 00:27:49.000
حتي نتايجت خيلي نااميدکننده بودن

00:27:49.083 --> 00:27:51.208
يک شانس ديگه بهم بده
من فقط همينو ازت ميخوام

00:27:52.625 --> 00:27:55.375
قضيه رو سخت‌تر نکن. خيلي ساده است

00:28:05.250 --> 00:28:07.000
تو هيچ وقت توي آب شيرجه نميزني

00:28:08.333 --> 00:28:09.583
نميفهمم

00:28:10.208 --> 00:28:12.750
وقتي از جان درباره تانک بنزين سوال کردم

00:28:12.833 --> 00:28:15.791
اون گفت نميپره تا بازمانده رو
نجات بده

00:28:17.708 --> 00:28:21.541
ديگه داره اين مکالمه مسخره ميشه
بيا اين کارو نکنيم

00:28:22.291 --> 00:28:23.750
نه ما

00:28:23.833 --> 00:28:25.666
و يک چيز ديگه

00:28:26.333 --> 00:28:29.666
جان ميدونست که اون روزنامه‌نگار احمق
دنبال تو بوده

00:28:29.750 --> 00:28:32.458
بهت نگفته، گفته؟-
اين حقيقت نداره-

00:28:33.166 --> 00:28:34.208
خداحافظ آنتونيو

00:28:34.916 --> 00:28:35.916
نه! مربي

00:28:41.125 --> 00:28:42.416
اون نميتونه اين کارو بکنه

00:29:04.625 --> 00:29:06.458
اومدي درخواست بخشش کني؟

00:29:10.916 --> 00:29:12.000
متاسفم

00:29:15.666 --> 00:29:17.250
چند وقته که ميدوني؟

00:29:21.416 --> 00:29:23.041
از وقتي به پارا سيلي زدم

00:29:24.416 --> 00:29:26.458
ديدم داره با گوشيش فيلم ميگيره

00:29:27.125 --> 00:29:28.791
چرا اونو ازم مخفي کردي؟

00:29:30.083 --> 00:29:31.833
از واکنشت ميترسيدم

00:29:32.958 --> 00:29:34.833
ميترسيدم و خجالت ميکشيدم

00:29:37.250 --> 00:29:38.958
نميتونستم زمان مناسبو پيدا کنم

00:29:39.750 --> 00:29:41.083
زمان مناسب، گذشته

00:29:45.625 --> 00:29:47.041
ميخوام بري

00:29:49.666 --> 00:29:51.583
به تحقيقاتت ادامه ميدي؟

00:29:51.666 --> 00:29:53.458
من ديگه ملکه سرخ نيستم

00:29:53.541 --> 00:29:54.708
واسه من هستي

00:29:56.375 --> 00:29:58.250
ديگه به من ربطي نداره

00:30:01.750 --> 00:30:04.416
...آنتونيو، من-
خواهش ميکنم برو! نميخوام ببينمت-

00:31:27.416 --> 00:31:29.083
ميشه اون صدا رو در نياري؟؟

00:31:35.250 --> 00:31:36.666
ديشب کجا رفتي؟

00:31:41.791 --> 00:31:44.583
مجبور نيستم خودمو به تو توضيح بدم
بابا

00:31:49.791 --> 00:31:50.791
شماره خصوصي

00:31:54.000 --> 00:31:55.000
نه

00:32:00.750 --> 00:32:01.750
الو؟

00:32:05.708 --> 00:32:06.708
بهم بگو

00:32:16.125 --> 00:32:17.250
مشکلي نيست

00:32:24.875 --> 00:32:27.833
پس مربي داره تو رو هم ناديده ميگيره؟

00:32:28.791 --> 00:32:30.708
انگار من گه بودم-
هي-

00:32:30.791 --> 00:32:32.333
من بهت ياد دادم اينطوري حرف بزني؟

00:32:32.416 --> 00:32:35.083
وقتي چيزيو ميشنوي بايد به
صداي خودت گوش کني

00:32:36.208 --> 00:32:38.500
نميدونم داري از چي حرف ميزني

00:32:38.583 --> 00:32:41.750
يکي از اون عباراتيه که به عنوان يک
افسر پليس، زياد ميشنويم

00:32:41.833 --> 00:32:44.125
ميخواي يک افسر باقي بموني؟

00:32:45.500 --> 00:32:46.500
نميدونم

00:32:47.458 --> 00:32:49.958
فکر کنم اونها به پيشروي ادامه ميدن و

00:32:50.750 --> 00:32:52.625
شغل من تموم ميشه

00:32:52.708 --> 00:32:55.333
اگه بتوني شغل بهش بگي

00:32:55.416 --> 00:32:57.333
تو يک چيزي پيدا ميکني

00:32:57.916 --> 00:32:59.541
تو خيلي ارزشت بالاست، جان

00:33:03.875 --> 00:33:04.958
خيلي

00:33:06.375 --> 00:33:08.916
...باورت ميشه چيزي که بيشتر از همه عذابم ميده اينه که

00:33:10.208 --> 00:33:11.458
اون ديوانه رو از دست داديم؟

00:33:12.625 --> 00:33:15.083
ميدونم. اون دختر
داره کلي رنجو تجربه ميکنه

00:33:16.791 --> 00:33:19.166
اون بهم اعتماد کرده بود و من سرشکسته اش کردم

00:33:22.250 --> 00:33:23.625
لعنتي ، ما

00:33:24.208 --> 00:33:25.791
من همه کارها رو اشتباه انجام ميدم

00:33:27.500 --> 00:33:29.666
چه پسر افتضاحيو بايد بزرگ ميکردي، هان؟

00:33:32.833 --> 00:33:37.125
مشکلت اينه که
همه چيزو به روش حساب‌شده‌اي انجام ميدي

00:33:37.208 --> 00:33:41.166
تو همه کارها رو قلبا انجام ميدي
و اگه به روش ديگه‌اي انجامش داده بودي

00:33:42.250 --> 00:33:43.708
ازت شرم‌زده ميشدم

00:33:45.500 --> 00:33:47.875
فقط يک کار هست که اشتباه انجامش ميدي پسر

00:33:51.541 --> 00:33:54.166
بيا بشنويم چيه-
انتخاب هدايا-

00:33:58.041 --> 00:33:59.666
نگو که ازش خوشت نيومد

00:34:00.875 --> 00:34:05.875
نه حتي يک ذره

00:34:06.083 --> 00:34:10.458
حالا خودتو تر و تميز کن، لباساتو عوض کن و
کاري که بايد انجام بديو بکن

00:34:10.541 --> 00:34:13.166
اون دختر ربوده‌شده، بايد نجات پيدا کنه

00:34:15.208 --> 00:34:18.583
در غير اين صورت ميکشنش، احمق

00:34:18.666 --> 00:34:22.666
برو سر کارت
ما توي اين خونه، آشغال نميخوايم

00:34:25.333 --> 00:34:29.708
حداقل اجازه نداريم کمي افسوس به حال خودمونو
توي اين خونه تجربه کنيم؟

00:34:30.416 --> 00:34:32.333
...در برابر تنبلي

00:34:33.583 --> 00:34:35.833
آره، سخت‌کوشي-
سخت‌کوشي-

00:34:40.791 --> 00:34:43.666
تولدت مبارک بابا

00:35:01.916 --> 00:35:02.916
ميتونم بيام داخل؟

00:35:04.916 --> 00:35:06.750
من هيچ‌وقت از شر تو خلاص نميشم

00:35:10.166 --> 00:35:12.666
اين شيريني‌ها
درهاي زياديو براي من باز کردن

00:35:14.833 --> 00:35:15.916
اونجا بگذارشون

00:35:20.750 --> 00:35:22.416
بايد شما دوتا رو تنها بگذارم؟

00:35:24.083 --> 00:35:25.458
خواهش ميکنم

00:35:32.666 --> 00:35:33.666
حالت چطوره؟

00:35:34.541 --> 00:35:35.541
نظرت چيه؟

00:35:39.750 --> 00:35:41.625
خوب، حسابي گند زدم، درسته؟

00:35:43.916 --> 00:35:46.000
ميشه اونو بهم بدي تا توش بشاشم؟

00:35:57.291 --> 00:35:58.916
خيلي هيجان‌زده نشو چاقالو

00:36:01.625 --> 00:36:04.000
تو يک عوضي واقعي هستي

00:36:04.083 --> 00:36:06.916
به من گفته شده که کراوات ابريشميت
کاملا خراب شده

00:36:13.375 --> 00:36:14.375
سيگار لعنتي

00:36:15.250 --> 00:36:17.625
و بهم گفتن که
نبايد خيلي حرف بزني

00:36:23.041 --> 00:36:24.125
مرسي که اومدي

00:36:25.958 --> 00:36:27.250
داشتم رد ميشدم

00:36:32.333 --> 00:36:34.458
بايد به تماسهات جواب بدم، درسته؟

00:36:36.291 --> 00:36:38.500
نبايد به هرحال گوش ميداد، پارا

00:36:43.125 --> 00:36:44.583
من يکي بهت مديونم، گوتيلرز

00:36:46.000 --> 00:36:47.041
نه

00:36:51.958 --> 00:36:52.958
توي اون خونه

00:36:53.625 --> 00:36:55.958
...قبل از اينکه هرچيزي توي هوا منفجر بشه

00:36:57.916 --> 00:36:59.625
نقشه‌اي از زيرزمين مادريد ديدم

00:37:02.916 --> 00:37:04.333
يک جاي مشخص‌شده بود

00:37:05.625 --> 00:37:07.666
يک مکان مشخص‌شده کجا؟

00:37:08.625 --> 00:37:09.791
کجا پارا؟

00:37:10.458 --> 00:37:11.541
يادم نيست

00:37:12.625 --> 00:37:13.708
متاسفم

00:37:18.291 --> 00:37:20.916
تابوت سانجولين توي مراسم ختمش
بسته شد

00:37:25.500 --> 00:37:27.791
ميخوام اون کثافت رو پيدا کني

00:37:28.708 --> 00:37:30.083
و بکشيش

00:37:33.500 --> 00:37:35.000
اين کارو ميکني؟

00:37:53.083 --> 00:37:54.750
ببخشيد. کجا داريد ميريد؟

00:38:09.125 --> 00:38:11.500
خواهش ميکنم من يک پسر دارم
خواهش ميکنم

00:38:32.041 --> 00:38:33.500
به بچه‌ها آسيبي نرسون

00:38:48.166 --> 00:38:50.166
براساس رمان ملکه سرخ نوشته
خوان گيمز جوردو