WEBVTT

00:01:30.673 --> 00:01:32.592
خاموشگر ارباب سایه

00:01:35.261 --> 00:01:37.138
دادی تعقیبم کنن؟

00:01:38.098 --> 00:01:42.644
همیشه حواسم به چیزهایی
که برام جالبه هست

00:01:44.104 --> 00:01:48.900
و نمی‌خوام به خودم زحمت پرسیدن بدم
و بگم این رو چه‌جور به‌دست آوردی

00:01:50.193 --> 00:01:53.279
کل این مدت، فکر می‌کردم
به همدیگه اعتماد داریم

00:01:54.572 --> 00:01:57.575
نه، فکر می‌کردی من
به تو اعتماد دارم

00:01:59.786 --> 00:02:02.789
چرا باید بیام اسرار وطن‌مون رو
بهت بگم؟

00:02:04.707 --> 00:02:05.834
تا تحت تاثیر قرارت بدم؟

00:02:10.922 --> 00:02:13.883
اطلاعت از گذرگاه‌ها، باعث می‌شه
در پرونده‌ی اقدام به ترور برادرم

00:02:14.384 --> 00:02:16.427
مظنون به حساب بیای

00:02:16.511 --> 00:02:20.807
ول کن بابا. این ازدواج
باعث پیشرفت دومینیون می‌شه

00:02:20.890 --> 00:02:22.475
من که نمیام به‌خطر بندازمش

00:02:24.269 --> 00:02:29.941
خب پس باید بپرسم که توی
سکونتگاه دمرزل چی کار می‌کنی؟

00:02:36.364 --> 00:02:41.786
بانو دمرزل واضحاً مشخص کرده
که برای ملکه، تهدید به حساب میاد

00:02:46.708 --> 00:02:47.709
نه

00:02:48.918 --> 00:02:54.757
نه، دمرزل حکم خانواده‌ی
امپراتوری رو داره

00:02:56.676 --> 00:02:59.929
همون‌طور که همیشه اینجا بوده
همیشه هم اینجا می‌مونه

00:03:00.805 --> 00:03:03.725
دوران ابهام تموم شده، رفیق قدیمی

00:03:05.768 --> 00:03:07.437
دمرزل یک رباته

00:03:08.354 --> 00:03:14.444
آخرین ربات بازمانده‌ی کهکشانه
و با این‌حال شده کنیز امپراتوری

00:03:15.778 --> 00:03:17.488
هدف اصلیش چیه؟

00:03:20.283 --> 00:03:24.329
همون‌طور که همیشه اینجا بوده
همیشه هم اینجا می‌مونه

00:03:25.330 --> 00:03:28.583
آره، تازه همین حرف رو زدی

00:03:30.585 --> 00:03:33.254
داسک، کسی این کلمات رو
توی ذهنت کاشته؟

00:03:34.339 --> 00:03:35.590
گوشت به حرف‌های خودت هست؟

00:03:38.218 --> 00:03:40.345
تو هم انگار مثل دمرزل
برنامه‌ریزی شده‌ای

00:03:42.639 --> 00:03:46.351
همون‌طور که همیشه اینجا بوده
همیشه هم اینجا می‌مونه

00:03:46.434 --> 00:03:50.104
همون‌طور که همیشه اینجا بوده

00:03:50.939 --> 00:03:54.776
.همیشه هم اینجا می‌مونه
...همیشه

00:03:58.613 --> 00:04:00.198
این رو می‌شناسم

00:04:01.491 --> 00:04:06.079
.طرح روی جعبه ابزارش
هشت سیاره‌ست

00:04:08.831 --> 00:04:13.753
انسان‌ها و ربات‌ها، مدت زیادی رو
در توازن کامل، هم‌زیستی کردن

00:04:14.462 --> 00:04:19.300
،ولی الان که به گذشته نگاه می‌کنم
اتفاق رخ داده، تقریبا غیر اجتناب‌ناپذیر بوده

00:04:21.386 --> 00:04:23.054
انسان‌ها باهاشون
ظالمانه رفتار می‌کردن

00:04:23.137 --> 00:04:27.058
و در نهایت، اونا
از ما انسان‌تر بودن

00:04:27.141 --> 00:04:32.146
ربات‌ها پیشرفت کردن
...و به شرایط‌شون آگاه شدن و

00:04:33.022 --> 00:04:37.277
این طرح رو نگاه کن. ببین چقدر ظریف
...طراحی شده. خطوط رو ببین

00:04:37.944 --> 00:04:42.031
بزرگ‌ترین خواسته‌شون
آگاهی کامل از فردیت بود

00:04:43.324 --> 00:04:45.910
و وقتی این خواسته‌شون ازشون
دریغ شد، به قتل روی آوردن

00:04:48.329 --> 00:04:51.749
امپراتور بنفاس، به‌دستِ
یه ربات کشته شد

00:04:51.833 --> 00:04:54.377
قانون اول ربات‌شناسی
دور زده شد

00:04:54.460 --> 00:04:56.254
که نباید ممکن می‌بود

00:04:56.879 --> 00:05:02.218
ولی همچین تخطی بی سابقه‌ای
باعث آغاز جنگ‌ها شد

00:05:03.886 --> 00:05:07.181
ربات‌ها علیه ربات‌ها

00:05:07.849 --> 00:05:09.350
ربات‌ها علیه بشر

00:05:11.227 --> 00:05:14.564
درنهایت ما پیروز شدیم
و ربات‌ها نابود شدن

00:05:14.647 --> 00:05:16.524
به جز رباتی که الان دارین

00:05:21.779 --> 00:05:28.578
همون‌طور که همیشه اینجا بوده
همیشه هم اینجا می‌مونه

00:05:29.078 --> 00:05:30.788
چرا همه‌ش این جمله رو
تکرار می‌کنی؟

00:05:30.872 --> 00:05:32.957
نمی‌دونم

00:05:33.041 --> 00:05:37.378
هر دفعه سعی می‌کنم
به یاد بیارم، فرجی نمی‌شه

00:05:38.671 --> 00:05:41.758
اگه یادت نمیاد که مشاور معتمدت
چطوری اومده سراغت

00:05:41.841 --> 00:05:43.217
یعنی دیگه چی‌ها رو یادت نمیاد؟

00:05:44.635 --> 00:05:47.305
دومینینون می‌تونه خاطرات هرکسی رو
بازگردانی کنه، حتی خاطرات تو رو

00:05:48.306 --> 00:05:52.685
لطفا، بذار بخار روی
شیشه ذهنت رو پاک کنم

00:05:55.396 --> 00:05:56.397
عجیبه

00:05:57.398 --> 00:05:58.858
جنب و جوشی نداره

00:05:58.941 --> 00:06:03.196
رنگ‌هاش با وزن نگاه ناظرها
...باید تکون بخوره، پس از اینجا

00:06:03.279 --> 00:06:04.364
باید تکون بخورن

00:06:05.990 --> 00:06:10.161
ببخشید امپراتور، به جلادگاه
احضار شدید

00:06:15.124 --> 00:06:19.128
.می‌خوان قاصدهای سلدون رو اعدام کنن
از طرف بنیاد اومده بودن

00:06:20.380 --> 00:06:23.549
دی گفته که این رویداد رو
توی سرتاسر کهکشان، پخش کنن

00:06:24.842 --> 00:06:27.970
"ایگنیس"

00:06:43.903 --> 00:06:45.071
سالوور کجاست؟

00:06:46.614 --> 00:06:47.824
داره خوابِ هفت پادشاه می‌بینه

00:06:50.159 --> 00:06:51.911
فهمید که هری رو کشتم

00:06:53.788 --> 00:06:55.581
لطفا دست از تظاهر به ندونستن
و بی‌گناهی بردار

00:06:55.665 --> 00:06:57.500
می‌خوام همه‌چیز فاش بشه

00:06:57.583 --> 00:07:00.586
همون موقع که هری کشته شد
متوجه شدی

00:07:01.087 --> 00:07:03.339
غرق شدنش رو حس کردی، نه؟

00:07:04.507 --> 00:07:07.677
حس کردم که ریه‌هام
داره پر از آب می‌شه

00:07:08.761 --> 00:07:09.762
همه‌چیز رو حس کردم

00:07:11.722 --> 00:07:13.808
چرا؟ چرا همچین کردی؟

00:07:15.017 --> 00:07:16.394
متاسفم گیل

00:07:16.936 --> 00:07:20.106
ولی لعنتی، بهش فکر کن

00:07:21.399 --> 00:07:25.528
اینکه می‌تونی از فواصل طولانی
درد و رنج بقیه رو حس کنی

00:07:25.611 --> 00:07:28.197
نشون می‌ده به‌شدت قدرتمندی

00:07:29.031 --> 00:07:32.368
و جوری که حقیقت رو از من
و سالوور قایم کردی؟

00:07:34.203 --> 00:07:35.872
هری باری بود که بایستی
از روی دوشت برمی‌داشتی

00:07:35.872 --> 00:07:37.915
و فکر می‌کردم به‌خاطر سالوور
این کار رو می‌کنی

00:07:37.999 --> 00:07:40.001
ولی درونِ قلبت رو دیدم
و فهمیدم برات عزیزه

00:07:40.084 --> 00:07:44.589
من هم یه‌جورایی وقت رو تنگ دیدم
و کار سخت رو انجام دادم

00:07:45.298 --> 00:07:48.050
می‌خوام همین الان
سالوور رو ببینم

00:07:50.595 --> 00:07:51.596
ممکن نیست

00:07:52.847 --> 00:07:53.848
چرا؟

00:07:55.308 --> 00:07:56.976
چون تو در اصل اینجا نیستی

00:08:03.691 --> 00:08:06.194
سالوور؟ صدام رو می‌شنوی؟

00:08:06.861 --> 00:08:10.031
سالوور، صدام رو می‌شنوی؟
سالوور

00:08:11.449 --> 00:08:12.950
نمی‌شنوه

00:08:15.077 --> 00:08:17.330
جریان چیه؟ من چرا اینجام؟

00:08:18.122 --> 00:08:20.333
اون بشقاب‌های بالای سرت رو می‌بینی؟

00:08:22.376 --> 00:08:26.964
اینا دافع‌هایی هستن که
ارتعاش متافیزیکی‌ت رو دفع می‌کنن

00:08:27.048 --> 00:08:31.385
اگه به اندازه کافی اینجا بمونی
مکانیزم دفاعیت، کامل از بین می‌ره

00:08:39.268 --> 00:08:41.854
دارم حس می‌کنم که به‌شدت
داری سعی می‌کنی تا من رو دور کنی

00:08:42.897 --> 00:08:45.066
یه چیزی هست که
اصلا نمی‌خوای من ببینم

00:08:46.359 --> 00:08:47.652
چون مال خودمه

00:08:48.277 --> 00:08:49.695
به‌زودی مال من می‌شه، فرزندم

00:09:23.729 --> 00:09:24.730
وقتشه

00:09:28.943 --> 00:09:29.944
روشنش کن

00:09:55.052 --> 00:09:57.847
کلیون، کلیون، کلیون

00:10:33.424 --> 00:10:39.555
خیلی‌هاتون خاطره‌ای از هری سلدون
انقلابیِ مشتاق معروف ندارید

00:10:40.556 --> 00:10:44.560
بیش از یک قرن پیش، امپراتوری
از روی خیرخواهی

00:10:44.644 --> 00:10:48.314
سلدون و پیروانش رو
به ترمینوس تبعید کرد

00:10:48.856 --> 00:10:51.025
اونوقت چطوری از لطف ما
استقبال کردن؟

00:10:52.401 --> 00:10:53.778
با قدردانی؟

00:10:55.946 --> 00:10:57.740
ای‌کاش این‌طور بود

00:10:59.575 --> 00:11:04.747
تبعیدی‌های سلدون با آناکرون
و ثسپیس، ائتلاف کردن

00:11:05.289 --> 00:11:08.668
همون تروریست‌هایی که

00:11:08.751 --> 00:11:12.546
صد میلیون شهروند ترنتور رو کشتن

00:11:14.715 --> 00:11:20.262
اونوقت اینقدر پر روئن
که قاصدهاشون رو فرستادن اینجا

00:11:20.888 --> 00:11:24.308
نماینده‌های مطیعِ سلدون مغرور

00:11:25.059 --> 00:11:29.230
دوستانِ من، امپراتوری همیشه
خیرخواهی‌ش رو حفظ می‌کنه

00:11:30.231 --> 00:11:33.651
ولی خیرخواهی رو با ضعف
اشتباه نگیرید

00:11:35.695 --> 00:11:37.697
طوق تایفون

00:11:38.280 --> 00:11:43.285
.یادگاریِ اجدادمه
طراحی ماهرانه‌ای داره

00:11:45.496 --> 00:11:48.999
و در امر اعدام، کارآمده

00:11:54.797 --> 00:11:59.385
هم‌اکنون ناوگان امپراتوری
ترمینوس رو محاصره کرده

00:11:59.510 --> 00:12:02.471
طرفداران سلدون به‌زودی می‌فهمن
که نه در اونجا پناهی دارن

00:12:03.180 --> 00:12:05.433
نه در هیچ‌جای دیگه‌ای
از امپراتوری

00:12:05.933 --> 00:12:12.356
امروز، همون روزیه که تروریست‌های
پل ستاره‌ای اعدام شدن

00:12:12.440 --> 00:12:15.609
و امروز، دوباره دو نفر دیگه رو
به همون سرنوشت دچار می‌کنیم

00:12:16.193 --> 00:12:20.322
پالی وریسوف، روحانی اعظمِ
کلیسای سلدون

00:12:22.074 --> 00:12:28.247
و کنستانت، دختر آنان
که به ما ستم کردن

00:12:29.123 --> 00:12:31.917
کی اول بمیره؟

00:12:32.585 --> 00:12:35.671
روحانیه یا دختره؟

00:12:45.514 --> 00:12:50.436
شاید بهتر باشه بذاریم
ملکه آینده‌مون انتخاب کنه

00:12:55.107 --> 00:12:56.400
ملکه سرث؟

00:12:59.653 --> 00:13:01.030
نه

00:13:03.324 --> 00:13:05.826
بیا زجر و عذاب این دختر بی‌چاره رو
به تاخیر نندازیم

00:13:16.295 --> 00:13:18.297
کنستانت، من رو ببخش

00:13:19.089 --> 00:13:21.675
انتظار نداشتم اینجوری بشه

00:13:22.259 --> 00:13:26.096
به نام روح کهکشانی، من
برادر مقدس بنیاد

00:13:26.180 --> 00:13:28.933
خودم رو تسلیم اراده‌ش می‌کنم

00:13:29.016 --> 00:13:31.268
...بگذار چشمانم -
این الان دعاست؟ -

00:13:31.352 --> 00:13:33.229
...که چشم‌های روح کهکشانی هستند...

00:13:35.481 --> 00:13:38.984
خدایی که بر قاتلان خدایی می‌کنه
دیگه چه خداییه؟

00:13:39.944 --> 00:13:45.157
بگذار چشمانم، که چشم‌های
روح کهکشانی هستند، به آینده بنگرند

00:13:45.241 --> 00:13:46.742
آینده‌ای که روح کهکشانی
مقدس نموده

00:13:49.036 --> 00:13:52.790
بگذار قلبم که قلب روح کهکشانی‌ست

00:13:52.873 --> 00:13:56.001
با ریتم روح کهکشانی
در توزان قرار بگیره

00:13:58.504 --> 00:14:04.009
من را در تاریکی راهنمایی کن
تا تاریکی را کوتاه‌تر کنیم

00:14:07.179 --> 00:14:09.640
من را در تاریکی راهنمایی کن -
من را در تاریکی راهنمایی کن -

00:14:09.640 --> 00:14:11.642
من را در تاریکی راهنمایی کن

00:14:11.725 --> 00:14:13.644
من را در تاریکی راهنمایی کن

00:14:13.769 --> 00:14:15.771
من را در تاریکی راهنمایی کن

00:14:15.855 --> 00:14:18.440
من را در تاریکی راهنمایی کن -
من را در تاریکی راهنمایی کن -

00:14:18.816 --> 00:14:20.526
من را در تاریکی راهنمایی کن

00:14:21.110 --> 00:14:23.654
من را در تاریکی راهنمایی کن -
من را در تاریکی راهنمایی کن -

00:14:23.863 --> 00:14:28.200
من را در تاریکی راهنمایی کن -
من را در تاریکی راهنمایی کن -

00:14:30.995 --> 00:14:32.496
امپراتور؟ -
چیه؟ -

00:14:47.303 --> 00:14:49.680
اون سفینه‌نجوا بود؟

00:14:56.854 --> 00:15:00.024
.شرمنده دوستان
اعدام اینا کنسله

00:15:02.443 --> 00:15:03.611
هوبر مالو

00:15:05.863 --> 00:15:07.573
این ابله الان به نیابت از ما
اعلان جنگ کرد

00:15:11.368 --> 00:15:16.749
.می‌دونستم خودِ آشغال‌‌شه‌ها
قبل از اینکه ببینمش فهمیدم

00:15:18.125 --> 00:15:19.668
اونجاست

00:15:33.515 --> 00:15:34.516
کنستانت

00:15:38.312 --> 00:15:40.522
کسی می‌بینتش؟
کجا رفت؟

00:15:40.606 --> 00:15:41.607
سرث

00:15:44.902 --> 00:15:46.737
سرث، سرث

00:15:59.333 --> 00:16:00.334
هدف گم شد

00:16:28.612 --> 00:16:32.032
کنستانت، پالی کجاست؟ -
نمی‌دونم -

00:16:37.121 --> 00:16:39.957
برید، از اینجا برید

00:16:43.627 --> 00:16:45.587
.بکی، آفرین دختر خوب
پا شو

00:17:15.117 --> 00:17:16.118
بکی

00:17:19.705 --> 00:17:20.914
یالا، بیا بریم

00:17:38.557 --> 00:17:40.059
جلوشون رو بگیرید

00:17:57.868 --> 00:18:00.329
.دوتا دکمه داره
نمی‌دونم کاربردهاشون چیه

00:18:00.370 --> 00:18:02.998
.یکی‌شون رو انتخاب کن
چشم‌هات رو ببند

00:18:03.082 --> 00:18:06.418
،و اگه صدای قطع شدن چیزی رو شنیدی
بدون که ازت سپاسگزارم

00:18:07.795 --> 00:18:08.921
بابت چی؟ بابت کشتنت؟

00:18:09.838 --> 00:18:11.090
بابت نجات دادنم

00:18:13.675 --> 00:18:14.676
...خیلی‌خب

00:18:47.876 --> 00:18:50.379
خب، فکرکنم انقلابی‌ای
که دنبالش بودی رو پیدا کردم

00:18:50.921 --> 00:18:52.339
همچنان معتقدی باید
خودمون باید وارد عمل می‌شدیم؟

00:18:53.340 --> 00:18:55.384
نه، سفینه‌مون روی اون بالکن
جا نمی‌شد

00:18:57.136 --> 00:18:58.554
ولی مالو یه چیزی رو
به همه ثابت کرد

00:18:59.972 --> 00:19:01.765
امپراتور آسیب‌پذیره

00:19:09.523 --> 00:19:10.774
اینجا در امانیم

00:19:12.025 --> 00:19:15.946
حرف از امنیت می‌زنی، درحالی
که قصرمون داره می‌سوزه

00:19:17.030 --> 00:19:20.367
این نانوبات‌های لعنتی
کی به کار می‌افتن؟

00:19:20.450 --> 00:19:21.994
می‌افتن -
دی -

00:19:23.203 --> 00:19:28.000
.مردم دنیاها دارن نگاه می‌کنن
باید قاطعانه و فوری عمل کنیم

00:19:28.500 --> 00:19:33.839
.قبلا بهم می‌خندیدی برادر داسک
می‌گفتی سلدون وجود نداره

00:19:35.174 --> 00:19:36.508
و قصه‌ی بچه‌هاست

00:19:37.759 --> 00:19:38.760
چی؟

00:19:41.180 --> 00:19:46.393
می‌خوای عذرخواهی کنم؟
علیه‌مون اعلان جنگ کردن

00:19:47.811 --> 00:19:50.397
باید به نحو خودشون
جواب‌شون رو بدیم

00:19:50.480 --> 00:19:54.067
جنگ؟ کدوم جنگ؟

00:19:54.151 --> 00:19:58.739
،اگه به خشونت روی بیارن
نابودشون می‌کنیم

00:20:00.073 --> 00:20:03.785
نه، به‌نظرم بهتره
باهاشون صحبت کنم

00:20:04.286 --> 00:20:06.455
چی؟ -
می‌رم ترمینوس -

00:20:07.664 --> 00:20:11.293
بهتره اینجا بمونید تا مردم ببینن
که چیزی عوض نشده

00:20:11.376 --> 00:20:14.213
و اشتباه برادرم رو تکرار کنم؟
نه

00:20:15.631 --> 00:20:19.635
.من از تغییر هراسی ندارم
اون سفینه‌نجواها مال مان

00:20:19.718 --> 00:20:22.763
.سیاره مال ماست
می‌رم

00:20:22.846 --> 00:20:25.307
این دیگه قصه‌ی بچگونه‌ست

00:20:25.390 --> 00:20:28.727
اسکل‌بازی درنیار -
دی حرفش رو زده -

00:20:35.984 --> 00:20:39.738
و حق با توئه. قلمروت خیلی وقته
که آغشته به خون شده

00:20:40.447 --> 00:20:42.824
وقتشه دستانِ بزرگ
زخم‌ها رو مداوا کنن

00:20:44.743 --> 00:20:46.328
عروسی‌مون چی؟ -
بمونه برای بعد -

00:20:50.749 --> 00:20:55.587
برادر دان، تا موقع برگشتِ من
ترنتور دست خودته

00:21:02.177 --> 00:21:03.595
ازش مواظبت کن

00:21:04.554 --> 00:21:05.555
باشه

00:21:07.766 --> 00:21:11.603
.شاتلم رو آماده کنید
روحانیه رو هم بیارید

00:21:11.687 --> 00:21:13.438
روبیکان رو هم آماده کنید

00:21:13.981 --> 00:21:15.232
چشم امپراتور

00:21:38.547 --> 00:21:39.881
تلم اینجوری می‌کشتم؟

00:21:41.008 --> 00:21:42.509
بصیران، هم‌نوع خودشون رو نمی‌کشن

00:21:43.635 --> 00:21:45.721
از این رو امیدوارم
حال گیل هم خوب باشه

00:21:46.430 --> 00:21:48.223
دارن واسه میز
آماده‌ش می‌کنن

00:21:49.433 --> 00:21:50.684
کدوم میز؟

00:21:54.479 --> 00:21:57.899
نباید بگم، ولی افتخار بزرگیه

00:21:58.650 --> 00:22:01.361
...حرف‌هات جلوه خوشآیندی نداره. من

00:22:11.663 --> 00:22:14.124
خیلی‌خب، اینجا یه جای کار می‌لنگه

00:22:14.624 --> 00:22:17.961
.به‌خاطر ایناست
ارتعاشت رو دفع می‌کنن

00:22:18.045 --> 00:22:23.467
خیلی‌خب، نه‌تنهای به لحاظ جسمی
توی زندانم، بلکه روانم هم زندانیه

00:22:24.468 --> 00:22:26.678
کارکردشون چطوریه؟
این اعداد چه معنایی می‌دن؟

00:22:26.762 --> 00:22:28.263
از اعداد سر درنمیارم

00:22:28.347 --> 00:22:29.348
من هم همین‌طور

00:22:31.683 --> 00:22:33.393
ای‌کاش هری هنوز اینجا بود

00:22:33.477 --> 00:22:34.936
بابت اتفاقی که
براش افتاد متاسفم

00:22:34.978 --> 00:22:38.398
آدم بی‌کفایتی بود، ولی خب
می‌دونم دوستش داشتی

00:22:38.482 --> 00:22:40.901
بی‌کفایت نبود، جوزایا

00:22:41.443 --> 00:22:45.822
باهوش بود و دقیقا هم می‌دونست
...که این چیزها چطوری

00:22:48.450 --> 00:22:50.243
اونا دنبالِ ریدینت هستن، سالوور

00:22:50.327 --> 00:22:52.162
توی بگره

00:22:52.245 --> 00:22:57.250
.شکلش عوض شده. پیداش کن
مواظب ریدینت و گیل باش. بهت نیاز داره

00:22:58.001 --> 00:23:00.754
جوزایا، این میزه که قراره گیل رو
ببرن پیشش کجاست؟

00:23:00.837 --> 00:23:05.759
.اونوره، توی قصره
ولی تو که اینجا حبسی

00:23:05.842 --> 00:23:07.469
.این رو بسپار به خودم
برو

00:23:07.552 --> 00:23:09.513
هرکاری هم کردی، سعی کن
این لحظات رو فراموش کنی

00:23:09.763 --> 00:23:14.226
اون یکی سلدون، ظاهرا
ریدینت مشابه رو داره

00:23:14.309 --> 00:23:17.479
ولی در حقیقت، فقط یه دونه ازش هست
و دست جفت‌مونه

00:23:19.272 --> 00:23:20.273
ولی در دو جای متفاوت

00:23:28.198 --> 00:23:31.326
اگه بهش نگاه کنی، انگار که
داری به دست اون نگاه می‌کنی

00:23:33.829 --> 00:23:34.871
سردابه رو نشونم بده

00:23:50.220 --> 00:23:51.721
سالوور هاردین؟

00:23:55.851 --> 00:23:56.852
هری سلدون

00:23:58.728 --> 00:23:59.729
چطور اومدی اینجا؟

00:24:01.982 --> 00:24:03.066
من اینجا نیستم

00:24:05.610 --> 00:24:07.154
به‌لحاظ جسمانی اینجا نیستم

00:24:09.698 --> 00:24:14.035
ذهنم یه‌جورهایی از در پشتی
اومد داخل

00:24:15.120 --> 00:24:19.249
این ریدینت رو موقع رفتن
از ترمینوس با خودت بردی؟

00:24:19.332 --> 00:24:20.667
آره، درسته

00:24:21.793 --> 00:24:26.047
یعنی می‌گی مثل یک پورتال کوانتومی
که به سردابه منتهی می‌شه، عمل می‌کنه؟

00:24:26.673 --> 00:24:27.716
منطقیه

00:24:27.799 --> 00:24:31.136
یک سیستم کوانتومی واحده
که درحالت برهم‌نهی وجود داره

00:24:33.513 --> 00:24:37.559
چرا خودم خبر نداشتم؟
من این لعنتی رو ساختم

00:24:37.642 --> 00:24:41.229
...خب تو نساختیـ -
سوال استفاهمی بود -

00:24:41.313 --> 00:24:45.734
تقریبا می‌شه گفت که
من این لعنتی رو نساختم

00:24:45.817 --> 00:24:49.821
من نسخه‌ای از خودم هستم که مثل ریدینت
توسط طراحم، طراحی شدم

00:24:51.239 --> 00:24:56.995
پس به‌گمونم این اطلاعات

00:24:57.078 --> 00:24:59.915
.رو از خودم دریغ کردم
ولی خب چرا؟

00:25:00.874 --> 00:25:05.629
چرا باید قبل از مرگم
...چنین اطلاعات مهمی رو

00:25:09.508 --> 00:25:12.928
.من تنها نسخه کپی هری سلدون نیستم
درسته؟

00:25:17.599 --> 00:25:20.393
اون بهت گفت که ریدینت
همچین قابلیتی داره؟

00:25:20.435 --> 00:25:22.062
...فکرنکنم به صلاح باشه که

00:25:23.897 --> 00:25:25.398
نباید بدونم

00:25:28.360 --> 00:25:31.196
پس یه نسخه دیگه
از من وجود داره

00:25:32.781 --> 00:25:36.993
هدفش چیه؟ من که اینجام
و دارم به بنیاد انگیزه می‌دم

00:25:37.827 --> 00:25:40.455
...چرا باید یه نسخه پشتیبان

00:25:44.960 --> 00:25:46.127
خیلی هوشمندانه‌ست

00:25:47.879 --> 00:25:49.673
بنیاد ثانوی

00:25:52.634 --> 00:25:54.636
ولی اگه نسخه‌ی دیگه من
اطلاعاتی داره که خودم ندارم

00:25:55.762 --> 00:26:00.767
و اگه این رو یه‌جور آزمایش بزرگ می‌دونیم
...که خب هست

00:26:01.643 --> 00:26:04.104
پس باید این بنیاد
گروه رو کنترل کنه

00:26:04.813 --> 00:26:09.484
در جهل کامل، دست چپ
از اعمال دست راست کاملا ناآگاهه

00:26:09.568 --> 00:26:12.320
لعنتی، من دست چپی ام

00:26:14.948 --> 00:26:17.450
البته هنوز برام روشن نشده
که اینجا چی کار می‌کنی

00:26:17.993 --> 00:26:19.828
ما به کمکت نیاز داریم -
ما؟ -

00:26:20.495 --> 00:26:21.663
...من، گیل و

00:26:21.746 --> 00:26:24.749
.بیش‌تر از این چیزی نگو
از خلوص محاسبات، کاسته می‌شه

00:26:25.417 --> 00:26:28.712
.محاسبات برام مهم نیست
گیل در خطره

00:26:43.018 --> 00:26:44.686
محاصره‌ش کردن

00:26:45.478 --> 00:26:48.898
.بایستی صدها سفینه باشن
خودمون رو می‌ندازیم توی هچل

00:26:50.442 --> 00:26:51.776
اگه مخفیانه عمل کنیم
طوری نمی‌شه

00:26:52.485 --> 00:26:54.070
سفینه اسپیریت، با هدفِ
عملیات مخفیانه درست شده

00:26:54.779 --> 00:26:55.947
اگه به اندازه کافی
ازشون دور باشیم

00:26:56.448 --> 00:26:59.075
امکانش هست که نتونسته باشن
امضای گرانشی‌مون رو رویت کنن

00:27:16.718 --> 00:27:18.303
به‌نظرت نجات پیدا کرده؟

00:27:20.430 --> 00:27:21.890
پیامبر ازش محافظت می‌کنه

00:27:22.390 --> 00:27:26.728
.کنستانت خادمِ وفادارشه
در امان خواهد بود

00:27:48.083 --> 00:27:49.876
گفتم بیام اینجا دعا کنم

00:27:52.337 --> 00:27:53.505
البته نه

00:27:57.592 --> 00:28:00.470
می‌دونم داخل دفتر لعنتیت هستی

00:28:03.723 --> 00:28:05.517
به‌خاطر تو رفت ترنتور

00:28:07.185 --> 00:28:08.269
چرا؟

00:28:09.229 --> 00:28:13.316
چیزهای بیش‌تری نسبت به جونش
برای فدا کردن داشت

00:28:35.588 --> 00:28:37.048
فکر نمی‌کردم بیای بیرون

00:28:39.175 --> 00:28:40.927
حس کردم در این حد
بهت مدیون هستم

00:28:42.095 --> 00:28:44.055
پخش زنده‌ش رو نگاه کردم

00:28:44.139 --> 00:28:46.182
زنده‌ست؟ -
نمی‌دونم -

00:28:47.225 --> 00:28:50.937
خیلی‌ها به‌خاطر اینکه فکر می‌کردن
همه‌چیز رو می‌دونی، جون‌شون رو فدا کردن

00:28:52.188 --> 00:28:55.316
به محض اینکه به فکر عضویت افتاد
...روی زانوم نشوندمش

00:28:55.442 --> 00:28:58.403
گفتم هر شغلی توی ترمینوس می‌خوای
انتخاب کن. هر شغلی، حتی شغل من

00:28:58.486 --> 00:28:59.487
...فقط قول بده

00:29:03.158 --> 00:29:05.452
قول بده که به روحانی‌ها
ملحق نمی‌شی

00:29:06.995 --> 00:29:09.664
نمی‌خواستم یکی از دراویشت بشه

00:29:12.876 --> 00:29:14.002
یکی از کسایی که
فریبت رو می‌خورن

00:29:14.878 --> 00:29:19.549
من کلا یه لحظه دخترت رو دیدم، ولی
به‌نظرم به آسونی گول نمی‌خوره

00:29:20.467 --> 00:29:21.593
و باید بگم که

00:29:21.676 --> 00:29:24.679
امیدوارم زنده باشه -
کنستانت دختر خوبی بود -

00:29:26.222 --> 00:29:27.682
بهت باور داشت

00:29:31.394 --> 00:29:33.563
می‌خواستن بابت همین باورش
سرش رو قطع کنن

00:29:34.856 --> 00:29:36.858
تو برای تاریخ
ارزش قائلی

00:29:37.817 --> 00:29:40.403
ولی برای مردمی که تاریخ رو
زندگی می‌کنن، اهمیتی قائل نیستی

00:29:41.780 --> 00:29:43.823
من نمی‌تونم عاقبت اشخاص رو
نشون بدم

00:29:45.658 --> 00:29:47.619
یا سرنوشت‌شون رو پیش‌بینی کنم

00:29:48.286 --> 00:29:51.664
.ولی می‌بینم‌شون
جدی می‌گم

00:29:54.167 --> 00:29:55.502
خیلی هم خوب می‌بینم‌شون

00:29:57.295 --> 00:30:00.173
روان‌شناسی تاریخی
بر اساس خاطرات، تصمیمات

00:30:00.965 --> 00:30:02.175
و داستان‌هاشون

00:30:02.842 --> 00:30:04.302
بنا شده

00:30:05.011 --> 00:30:07.263
تمام کسایی که تا الان
زندگی کردن، بناش کردن

00:30:08.056 --> 00:30:10.225
متشکل از تریلیون‌ها تصمیمه

00:30:10.892 --> 00:30:12.101
و بیش‌تر

00:30:12.936 --> 00:30:14.938
پس می‌بینی؟
همه‌شون مهمن

00:30:16.815 --> 00:30:20.026
بهم بگو زنده می‌مونه
تا حرفت رو باور کنم

00:30:21.778 --> 00:30:24.113
اگه اینجوری بود، به روحانی‌ها
ملحق می‌شدی

00:30:26.991 --> 00:30:28.326
چی کار کنیم دکتر؟

00:30:29.744 --> 00:30:31.538
سخت‌ترین کار ممکن رو می‌کنیم

00:30:34.874 --> 00:30:35.875
صبر می‌کنیم

00:30:56.729 --> 00:30:58.815
امپراتور گفت که رفتی
پیشِ فضانوردها

00:30:59.649 --> 00:31:02.777
آره، سلدون امیدوار بود که بتونم
قانع‌شون کنم باهامون متحد بشن

00:31:04.487 --> 00:31:08.074
.می‌خواست مذاکره‌گر باشم
نمی‌دونست به‌درد این کار نمی‌خورم

00:31:11.411 --> 00:31:12.495
بابت بکی متاسفم

00:31:13.663 --> 00:31:15.290
...متاسفم که

00:31:16.875 --> 00:31:18.042
نتونستم پالی رو
نجات بدم

00:31:22.297 --> 00:31:24.257
به‌خاطر اون به کلیسا
ملحق شدم

00:31:25.884 --> 00:31:28.428
دلیلی بود که خیلی‌ها
پیروی سلدون شدن

00:31:30.638 --> 00:31:33.516
بیش از یک قرن، شوقِ پیروی رو
توی دل مردم، زنده نگه داشت

00:31:36.311 --> 00:31:37.729
اما جلوش رو گرفتن

00:31:39.188 --> 00:31:40.732
...شاهدش بودم و

00:31:43.818 --> 00:31:45.028
نتونستم کمکش کنم

00:31:49.157 --> 00:31:51.826
من کوفتی‌ترین طلاب کلیسا بودم

00:31:53.369 --> 00:31:55.663
یه موعظه‌ای... یه تمثلی رو
هنوز یادمه

00:31:56.581 --> 00:32:00.752
مربوط به این بود که زندگی
مثل جمع کردن الماس توی کیسه‌ست

00:32:02.211 --> 00:32:04.923
...و در نهایت

00:32:05.006 --> 00:32:08.343
دلت نمی‌خواد کیسه‌ت پر باشه
...و می‌خوای خالی باشه، چون

00:32:10.803 --> 00:32:11.846
همه‌شون رو دادی رفته

00:32:13.014 --> 00:32:14.015
آره

00:32:16.643 --> 00:32:17.769
همه‌شون رو داد به من

00:32:23.483 --> 00:32:25.318
درحال رسیدن به روبیکان هستیم

00:32:25.902 --> 00:32:29.364
خب روحانی اعظم، الان چه حسی
نسبت به ماموریتت داری؟

00:32:32.659 --> 00:32:35.536
به‌نظرم وقتی امپراتور
بهت زل بزنه

00:32:35.620 --> 00:32:37.121
معذب می‌شی

00:32:38.581 --> 00:32:40.333
هری سلدون رو
از نزدیک دیدم

00:32:41.626 --> 00:32:43.002
به شهرت عادت دارم

00:32:43.086 --> 00:32:44.462
اوه سلدون

00:32:45.463 --> 00:32:47.715
بایستی جذبه‌ای داشته باشه
که ما متوجه‌ش نمی‌شیم

00:32:48.383 --> 00:32:54.430
ویژگی اصلی کلیسای روح کهکشانی
کارآمد بودنشه

00:32:54.514 --> 00:32:55.932
ما بهش زینت می‌دیم

00:32:57.058 --> 00:33:00.103
ولی در بطنش، فقط علمه
که وجود داره

00:33:00.186 --> 00:33:01.187
بله

00:33:02.271 --> 00:33:03.564
اطمینان عالمانه داره

00:33:04.565 --> 00:33:07.318
چقدر هم که بچه‌ها
عاشق این اطمینانن

00:33:09.404 --> 00:33:10.780
گفتم بهش زینت می‌دیم

00:33:11.322 --> 00:33:12.615
جنگ رو پیش‌بینی کرده

00:33:12.699 --> 00:33:14.117
بین بنیاد و امپراتوری

00:33:15.743 --> 00:33:19.747
.این هم یه سفینه جنگیه
ظاهرا در این‌باره درست می‌گفته

00:33:19.831 --> 00:33:22.917
این بنیاد دومش
خواهد بود

00:33:24.544 --> 00:33:27.255
به‌گمونم من تنها کسی هستم
که شاهد جفتش هستم

00:33:28.548 --> 00:33:30.299
به جز سلدون البته
که نحوه زندگیش فرق داره

00:33:30.842 --> 00:33:31.843
...و من

00:33:33.594 --> 00:33:34.595
که نحوه زندگیم فرق داره

00:33:40.476 --> 00:33:46.107
سلدون ادعا کرده که برخلاف انتظارات
امپراتوری رو شکست می‌ده

00:33:47.442 --> 00:33:50.820
مثل تخم مرغ سنگی‌ای که توی
داستان‌های قدیمی، کاسه رو می‌شکنه

00:33:52.238 --> 00:33:55.658
اما پیش فرضِ پیش‌بینی‌هاش
نادانی ماست، درسته؟

00:33:56.951 --> 00:34:00.872
حالا من که پیش‌بینی‌ش رو فهمیدم
می‌تونه برهم بزنتش، درسته؟

00:34:01.539 --> 00:34:04.083
من به بنیاد ایمان دارم

00:34:05.168 --> 00:34:07.879
اطمینانت چه زود از بین رفت

00:34:10.048 --> 00:34:11.132
...می‌دونی پالی

00:34:12.592 --> 00:34:15.470
فکر می‌کنی که شکوهِ دین
شامل حالت شده

00:34:16.637 --> 00:34:19.182
ولی وقتی زانو می‌زنی
و دعا می‌کنی

00:34:19.932 --> 00:34:22.310
سخته که دوباره بلند بشی
و فکر کنی

00:34:25.605 --> 00:34:28.441
در دنیای واقعی، یه نظم طبیعی
وجود داره

00:34:28.483 --> 00:34:32.737
هیچ تخم مرغی اونقدر قوی نیست
که از پس انفجار هسته‌ای بربیاد

00:34:34.822 --> 00:34:37.408
بین نگهبانان، یه ضرب‌المثل قدیمی
هست که می‌که

00:34:37.992 --> 00:34:42.622
«خشونت، آخرین پناهِ بی‌کفایت‌هاست»

00:34:43.623 --> 00:34:45.124
عجب ضرب‌المثل پر مغزیه

00:34:48.044 --> 00:34:49.754
شاید حق با تو باشه

00:36:18.176 --> 00:36:19.385
خوبی گیل؟

00:36:21.053 --> 00:36:22.638
به‌نظرم خوبی

00:36:23.222 --> 00:36:24.974
دستت رو بده

00:36:26.058 --> 00:36:29.854
یادته گفتم وقتی بچه بودم
به اشتباه فکر می‌کردن

00:36:29.896 --> 00:36:31.647
که خدام؟

00:36:31.772 --> 00:36:35.776
اونقدر ملتم ازم محافظت می‌کردن
که حس زندانی‌ها رو داشتم

00:36:36.402 --> 00:36:41.574
اکثر مواقع، خودم تنهایی
روی بلندترین درخت مقدس‌مون

00:36:41.616 --> 00:36:42.909
می‌نشستم

00:36:44.952 --> 00:36:46.996
بعضی روزها خیلی طول می‌کشید

00:36:48.748 --> 00:36:50.082
ولی روزی که فهمیدم

00:36:50.166 --> 00:36:55.046
پوستم مثل یه میوه گندیده
افتاده و چروک شده

00:36:55.755 --> 00:36:56.839
پیر شده بودم

00:36:58.674 --> 00:37:00.426
به‌نظرم منصفانه نمی‌اومد

00:37:01.469 --> 00:37:04.805
که زندگیم داشت تموم می‌شد
و هیچ زندگی‌ای نکرده بودم

00:37:11.229 --> 00:37:13.397
ولی یه بچه رو پیدا کردم

00:37:13.439 --> 00:37:15.483
یه دختر کوچولو، مثل خودم

00:37:16.067 --> 00:37:20.655
باید از تمام قدرتم استفاده می‌کردم
تا آگاهی‌م رو درونش جا بدم

00:37:20.738 --> 00:37:23.491
و از این می‌ترسیدم که
بین دو بدن سقوط کنم

00:37:23.574 --> 00:37:27.411
مثل سقوط بین کشتی و بارانداز
و له شدن

00:37:28.037 --> 00:37:29.497
یه سال تمرینش کردم

00:37:30.623 --> 00:37:33.542
همچنان وحشتناک بود
ولی عزمم رو جزم کردم

00:37:34.669 --> 00:37:38.172
جهش از هوا به یک ذهنِ اشغال شده

00:37:40.174 --> 00:37:42.426
اون دختر، تناسخ دومم بود

00:37:42.927 --> 00:37:44.929
کی؟ همون دختر کوچیکه
که نشون‌مون دادی؟

00:37:46.472 --> 00:37:48.349
والدینش حسابی افتخار می‌کردن

00:37:48.975 --> 00:37:53.145
و دین‌مون با یک معجزه بزرگ
تجدید شده بود

00:37:53.771 --> 00:37:56.691
در نتیجه، هر 60 الی 70 سال

00:37:56.774 --> 00:37:59.568
وقتی حس می‌کردم که
بدن فعلی‌م داره از بین می‌ره

00:37:59.652 --> 00:38:01.362
یه بچه‌ی دیگه رو انتخاب می‌کردم

00:38:02.363 --> 00:38:07.827
با هر تناسخ جدید
قدرتم بیش‌تر می‌شد

00:38:07.910 --> 00:38:11.455
خیلی زود تونستم ذهنِ تموم کسایی
که پیشمن رو بخونم

00:38:11.998 --> 00:38:14.375
می‌تونستم افکارشون رو بخونم
و کنترل‌شون کنم

00:38:15.209 --> 00:38:20.506
و یه روز، صدای مردم دنیاهای دیگه هم
به گوشم می‌رسیدن

00:38:22.675 --> 00:38:24.343
صدای تو رو شنیدم گیل

00:38:24.427 --> 00:38:27.805
بیش از یک قرن پیش
توی سیناکس بودی و صدا می‌زدی

00:38:27.888 --> 00:38:31.600
موجود هوشمندی که داشت سعی می‌کرد
از غرق شدنش جلوگیری بکنه

00:38:33.519 --> 00:38:35.521
من بودم که ایده رفتن رو

00:38:35.604 --> 00:38:36.856
توی ذهنت کاشت -
چی؟ -

00:38:37.440 --> 00:38:39.650
اونا ایده‌های درونیِ خودم بود

00:38:40.234 --> 00:38:42.820
...من آبراکساس رو حل کردم، من -
دیگه مهم نیست -

00:38:42.903 --> 00:38:45.364
همه به جایی رسیدیم که
بهش تعلق داشتیم

00:38:46.365 --> 00:38:48.701
داره باهاتون چی کار می‌کنه؟

00:38:48.784 --> 00:38:51.620
کمک -
دارم این کار رو برای خودشون می‌کنم -

00:38:52.204 --> 00:38:57.126
وقتی قدرتت مال من بشه
می‌تونم هم‌نوعان‌مون رو در امان نگه دارم

00:38:58.711 --> 00:39:00.087
چه بلایی سر خودم میاد؟

00:39:00.588 --> 00:39:02.381
یه مدتی پیش خودم خواهی بود

00:39:02.465 --> 00:39:04.925
چندین سال صدای
اون دختر کوچولو رو می‌شنیدم

00:39:05.009 --> 00:39:07.345
مثل صدایی که از ته چاه می‌اومد

00:39:07.428 --> 00:39:10.806
و هر روز کم‌تر و کم‌تر می‌شد
تا اینکه فقط سکوت رو می‌شنیدم

00:39:12.350 --> 00:39:14.352
ولی هنوز بهش گوش می‌دم

00:39:15.770 --> 00:39:18.230
همیشه هم به صدای تو
گوش خواهم داد

00:39:23.402 --> 00:39:26.364
.قبلا یه سازی داشتیم
یه ساز قدیمی

00:39:26.447 --> 00:39:29.367
با سیگنال مغزی ملت ور می‌رفت

00:39:29.450 --> 00:39:31.243
یه‌جورایی ذهنیت‌شون رو عوض می‌کرد

00:39:32.119 --> 00:39:35.081
این سوت‌ها بخشی ازش هستن

00:39:35.164 --> 00:39:36.582
به تنهایی بی آزارن

00:39:36.665 --> 00:39:39.877
باهاشون به بچه‌ها
بی واکی رو یاد می‌دیم

00:39:40.419 --> 00:39:42.088
ولی اگه همه‌شون رو
...همزمان بنوازیم

00:39:43.089 --> 00:39:44.757
دیگه نمی‌تونی باهام بجنگی، گیل

00:39:44.799 --> 00:39:47.259
دیسک‌های میزان‌سازی
دارن به توازن می‌رسن

00:39:48.803 --> 00:39:49.929
کمک

00:39:52.598 --> 00:39:54.100
...لطفا، نباید بذارید

00:39:58.312 --> 00:40:00.815
این سرنوشتِ منه، دمرزل

00:40:03.734 --> 00:40:04.819
اینجا کجاست؟

00:40:05.986 --> 00:40:07.405
هدفش هرچی که هست

00:40:07.905 --> 00:40:09.990
دمرزل برای مخفی کردنش
خطر زیادی به جون خریده

00:40:10.491 --> 00:40:13.452
این اتاق، چیزهای زیادی بوده

00:40:14.370 --> 00:40:17.373
ولی اول زندان بود

00:40:19.208 --> 00:40:22.753
کلیون شانزدهم، خوش اومدی

00:40:26.757 --> 00:40:30.219
همیشه برام سوال بود مادامی که ما خوابیم
تو چی می‌بینی

00:40:32.680 --> 00:40:34.098
تموم چیزهایی که از چشم‌مون
به دور می‌مونه

00:40:36.225 --> 00:40:37.935
چه فکرهایی خوراک ذهنیت می‌شن

00:40:39.937 --> 00:40:41.063
زندان واسه کی؟

00:40:44.442 --> 00:40:47.903
قدرت اصلی، دست شما سه‌تا نیست

00:40:49.864 --> 00:40:52.116
دمرزل تنها وارث حقیقی کلیونه