WEBVTT 00:00:51.051 --> 00:00:53.053 ‫اختلال قدرت... 00:00:53.053 --> 00:00:55.972 ‫سیصد درصد. 00:01:11.071 --> 00:01:13.990 ‫این تنها گزینه‌ایه که برامون مونده. 00:01:14.032 --> 00:01:18.036 ‫اگه به هوش نیومدم، ‫هر کاری لازمه بکن. 00:01:19.037 --> 00:01:20.997 ‫بازوی اژدها آزاد شد! 00:01:52.987 --> 00:01:55.073 ‫دیگه نیازی به آینده ندارم. 00:02:00.995 --> 00:02:02.038 ‫وقت پروازه! 00:03:15.445 --> 00:03:21.451 ‫قسمت پادشاه بالدار ‫فو! 00:04:14.504 --> 00:04:15.463 ‫فو! 00:04:15.463 --> 00:04:17.423 ‫هی! چشاتو باز کن! 00:04:17.507 --> 00:04:20.426 ‫بیدار شو و زخماتو خوب کن! 00:04:20.426 --> 00:04:22.470 ‫اگه نصف پایین بدنت رو لازم داری، ‫دنبالش می‌گردم! 00:04:22.470 --> 00:04:24.472 ‫فعلاً حداقل خونریزی رو متوقف کن! 00:04:24.472 --> 00:04:25.473 ‫فو! 00:04:25.473 --> 00:04:31.479 ‫این بدن چیزی نیست، احمق. 00:04:32.438 --> 00:04:37.443 ‫ولی نذاشتن من بیفتم ‫تصمیم درستی بود. 00:04:37.485 --> 00:04:42.448 ‫جلوی دست و پاشو بگیر برای یه لحظه. 00:04:43.449 --> 00:04:49.497 ‫همه جادویی که ازش جذب کردم رو استفاده می‌کنم ‫و حالش رو می‌گیرم! 00:04:50.498 --> 00:04:52.458 ‫افتادم. 00:04:52.500 --> 00:04:54.419 ‫کریستوفر! 00:04:54.419 --> 00:04:56.462 ‫سرگرد، کمک کن فو. 00:04:57.422 --> 00:04:58.506 ‫چند ثانیه لازمه؟ 00:04:58.506 --> 00:05:00.425 ‫بیست. 00:05:00.425 --> 00:05:01.467 ‫گرفتمت. 00:05:01.467 --> 00:05:03.428 ‫نذار در بره! 00:05:03.469 --> 00:05:06.472 ‫پدربزرگ، خیلی سخت‌جان بودی. 00:05:06.514 --> 00:05:09.475 ‫و شین، واقعاً با استعداد هستی، می‌دونی. 00:05:10.435 --> 00:05:12.520 ‫به عنوان یک استاد شمشیر، ‫نباید عقب بمونم! 00:05:13.479 --> 00:05:16.441 ‫بیا شروع کنیم! 00:05:16.441 --> 00:05:17.442 ‫بیاین! 00:05:17.442 --> 00:05:18.401 ‫کریستوفر، ‫بیاین! 00:05:18.484 --> 00:05:22.488 ‫خون یک مرد بزرگ ‫توی رگ‌هات جاریه. 00:05:23.406 --> 00:05:25.491 ‫باید به بهترین نحو تربیت بشی 00:05:25.491 --> 00:05:28.494 ‫تا آماده باشی برای روزی که ‫قصر سلطنتی تو رو فرا بخونه. 00:05:30.413 --> 00:05:34.417 ‫مادرم توی قصر ‫به عنوان خدمتکار کار می‌کرد. 00:05:34.417 --> 00:05:37.420 ‫اون نامزد پادشاه شد، ‫بعد من به دنیا اومدم. 00:05:37.462 --> 00:05:40.465 ‫شاید اینا فقط ‫خیالات یک زن دیوانه بود. 00:05:40.465 --> 00:05:42.508 ‫ولی اون باور داشت. 00:05:42.508 --> 00:05:45.428 ‫و منم با این باور بزرگ شدم. 00:05:45.470 --> 00:05:47.472 ‫بله، مادر. 00:05:47.472 --> 00:05:50.475 ‫هرگز با بچه‌های ‫زیر دست مثل اونا حرف نزن! 00:05:50.475 --> 00:05:54.437 ‫نیازی نیست خودت رو با پول درآوردن ‫مشغول کنی. 00:05:54.437 --> 00:05:56.439 ‫زمانت رو به جای اون صرف درس خوندن کن. 00:05:56.439 --> 00:05:58.483 ‫چرا نمی‌تونی چیزی به این سادگی رو بیاد بیاری؟ 00:05:58.483 --> 00:06:00.485 ‫اگه فقط به دنیا نمی‌اومدی! 00:06:00.485 --> 00:06:02.445 ‫اون تا آخر همین‌طور بود. 00:06:03.488 --> 00:06:06.407 ‫به عنوان یکی از اعضای خانواده سلطنتی، 00:06:06.407 --> 00:06:09.410 ‫باید همیشه به صورت موقرانه رفتار کنی. 00:06:09.452 --> 00:06:11.496 ‫دوستت دارم، کریس. 00:06:12.413 --> 00:06:16.459 ‫پس، انتظاراتم رو برآورده کن. 00:06:16.501 --> 00:06:19.462 ‫اوه، منو ببخش، کریس. 00:06:19.462 --> 00:06:22.465 ‫تو گنج منی. 00:06:22.465 --> 00:06:28.429 ‫تا وقتی که تو رو دارم، ‫یه روزی خوشحال می‌شم. یه روزی... 00:06:29.430 --> 00:06:32.475 ‫تو امید منی! 00:06:34.477 --> 00:06:38.439 ‫بعد از مرگ مادرم، ‫من مزدور شدم. 00:06:38.439 --> 00:06:40.483 ‫هر کاری می‌کردم، به شرطی که پول بدن. 00:06:41.442 --> 00:06:45.405 ‫هر چی غیرقانونی‌تر، ‫من مشتاق‌تر بودم. 00:06:45.738 --> 00:06:49.742 ‫دلم هیچ وقت آزاد نبود. 00:06:53.287 --> 00:06:57.250 ‫تو به تنهایی جلوی ‫یه اژدهای بالغ مقاومت کردی. 00:06:57.250 --> 00:06:59.210 ‫شاهزاده خانم ظروف نقره‌ای! 00:06:59.252 --> 00:07:01.212 ‫شایعه‌ها درست بودند! 00:07:01.212 --> 00:07:02.255 ‫اون دست نداره! 00:07:02.255 --> 00:07:04.257 ‫و داره شناور و درخشانه؟ 00:07:05.216 --> 00:07:06.259 ‫کار خوبی کردی. 00:07:06.259 --> 00:07:08.219 ‫تحسینم رو بپذیر. 00:07:08.219 --> 00:07:10.221 ‫همه چیز در موردش عجیب بود. 00:07:10.221 --> 00:07:13.182 ‫ولی... بی‌نقص. 00:07:13.224 --> 00:07:15.268 ‫فکر نکنم نیاز به معرفی باشه. 00:07:15.268 --> 00:07:18.229 ‫چون منم، تنها و یگانه! 00:07:18.229 --> 00:07:20.231 ‫پس، اون واقعیه! 00:07:20.273 --> 00:07:25.194 ‫اگه زندگی عادلانه بود، الان تو پادشاه بودی! 00:07:25.194 --> 00:07:27.196 ‫هیچ شانسی نیست. 00:07:34.245 --> 00:07:37.206 ‫اسم من کریستوفر آلگرن هست. 00:07:37.248 --> 00:07:43.212 ‫لطفاً عمیق‌ترین سپاسم رو بپذیر ‫که زندگیم رو نجات دادی، شاهزاده استارلیا لس. 00:07:43.212 --> 00:07:45.214 ‫یه اسلحه گارنسین، هان؟ 00:07:45.214 --> 00:07:47.300 ‫حتی اگه یه بازو نداری، ‫به نظرش میای. 00:07:47.300 --> 00:07:50.219 ‫از خانواده اشرافی هستی؟ 00:07:50.261 --> 00:07:51.304 ‫اصلاً. 00:07:51.304 --> 00:07:56.225 ‫دیدنش برای آزاد شدن دلم کافی بود. 00:07:56.225 --> 00:07:58.227 ‫من فقط یه مزدورم. 00:07:59.270 --> 00:08:03.232 ‫بگو، شاهزاده خانم، می‌خوای استخدامم کنی؟ 00:08:13.242 --> 00:08:18.206 ‫این مهم‌ترین نبرد زندگی منه! 00:08:45.233 --> 00:08:47.276 ‫من اصلا خاص نیستم. 00:08:49.195 --> 00:08:51.239 ‫هر عضو گروه... 00:08:54.200 --> 00:08:57.203 ‫...داستان خودش رو با فرمانده داره! 00:08:57.203 --> 00:09:00.206 ‫واسه همین ما قوی‌ایم! 00:09:02.208 --> 00:09:04.210 ‫زمان قدیم، 00:09:04.252 --> 00:09:07.296 ‫مواد درست می‌کردم و پخش می‌کردم ‫سرتاسر کشور. 00:09:07.296 --> 00:09:13.219 ‫فرمانده منو گرفت ‫و وادارم کرد براش کار کنم. 00:09:14.220 --> 00:09:17.223 ‫دارم بهت می‌گم چون الآن یا مرگه یا زندگی. 00:09:17.265 --> 00:09:24.230 ‫منو تبعید کردن به گروه چون ‫نتونستم مغز متفکر پشت قضیه رو بگیرم. 00:09:24.272 --> 00:09:28.234 ‫خب، چقدر شانسمون زده؟ 00:09:29.277 --> 00:09:30.278 ‫آره. 00:09:33.197 --> 00:09:35.199 ‫منم همین فکرو دارم. 00:09:40.204 --> 00:09:42.206 ‫میدونی، 00:09:42.206 --> 00:09:45.251 ‫ما تیم فوق‌العاده‌ای بودیم، نه؟ 00:10:04.270 --> 00:10:08.274 ‫اون هیولا چیه؟ 00:10:12.194 --> 00:10:13.237 ‫اوه... 00:10:13.237 --> 00:10:15.239 ‫اون منم. 00:10:27.251 --> 00:10:32.214 ‫از سلاح مخفیم استفاده کردم ‫تا باهاشون خودمو بزنم... 00:10:32.214 --> 00:10:33.299 ‫و حالا به من نگاه کن. 00:10:38.304 --> 00:10:42.224 ‫شما بچه‌ها کارتون خوب بود. 00:10:42.224 --> 00:10:46.228 ‫اینه نظر صادقانه من. 00:10:47.229 --> 00:10:54.236 ‫آرزو می‌کردم می‌تونستم بهتون ‫بیشتر از فقط زندگیم جایزه بدم. 00:10:57.198 --> 00:10:59.283 ‫عجب پایان بدی. 00:10:59.283 --> 00:11:05.247 ‫بعد از اون همه جنگ، ‫با یه پایان کاملا فلاکت‌بار روبرو شدیم. 00:11:05.289 --> 00:11:09.251 ‫ولی با همه‌ی اینا... پشیمون نیستم. 00:11:09.293 --> 00:11:12.254 ‫پشیمون نیستم که با شاهزاده لاکوچیا ملاقات کردم 00:11:12.254 --> 00:11:17.218 ‫یا روزهایی که با ‫رفقا گذروندم. 00:11:17.259 --> 00:11:19.220 ‫حتی یه پشیمونی هم ندارم. 00:11:47.248 --> 00:11:49.208 ‫اعلی‌حضرت کجاست؟ 00:11:49.208 --> 00:11:50.251 ‫اون فقط... 00:11:51.252 --> 00:11:53.254 ‫آه، می‌فهمم. 00:11:54.255 --> 00:11:56.215 ‫بریم. 00:11:56.215 --> 00:11:58.175 ‫هنوز کار داریم. 00:12:12.064 --> 00:12:15.067 ‫اولتیماتیا ضعیف‌ترین مونارک‌هاست، 00:12:15.067 --> 00:12:17.069 ‫ولی ذخیره قدرت جادوییش ‫خیلی زیاده. 00:12:17.111 --> 00:12:22.116 ‫اون می‌تونه بیشتر اژدهایان برتر رو فقط با شلیک‌های بی‌هدف ‫غلبه کنه. 00:12:23.451 --> 00:12:25.453 ‫یه حمله روانی انتخاب می‌کنم! 00:12:25.453 --> 00:12:27.413 ‫همه صداها رو حذف کن. 00:12:28.831 --> 00:12:30.916 ‫هیچ شباهتی به کارولا نداری. 00:12:31.000 --> 00:12:35.963 ‫تا جایی پیش رفتی که یه هیولا بشی ‫تا خاص بشی؟ 00:12:35.963 --> 00:12:38.966 ‫محصول شماره ۱۹۸۳۵. 00:12:40.009 --> 00:12:42.970 چه شکلی داره؟ 00:12:43.929 --> 00:12:45.931 ‫اون چیز هیچ شکل واقعی نداره. 00:12:45.931 --> 00:12:50.019 ‫هر شکلی که بیننده ‫نمی‌تونه نادیده بگیره به خودش می‌گیره. 00:12:51.020 --> 00:12:54.982 ‫خدات بهت گفته بود ‫کشور رو نابود کنی 00:12:54.982 --> 00:12:56.984 ‫چون اون فروشگاه کیک ورشکست شد؟ 00:12:57.943 --> 00:12:59.987 ‫مثل بچه‌ای که قهر کرده باشه. 00:12:59.987 --> 00:13:01.989 ‫آره، یه بچه. 00:13:01.989 --> 00:13:05.034 ‫اونی که تو می‌بینی یه دختر کوچیکه. 00:13:05.951 --> 00:13:08.954 ‫دختری با صورتی کاملاً شبیه به تو 00:13:08.954 --> 00:13:12.958 ‫که توسط همه خواهرات که به خاطر تو مردن ‫به اشتراک گذاشته شده. 00:13:13.000 --> 00:13:14.960 ‫درسته؟ 00:13:17.004 --> 00:13:19.006 ‫می‌خواستم مهربون باشم. 00:13:19.965 --> 00:13:24.011 ‫نه به خاطر کارولا، ‫بلکه به انتخاب خودم. 00:13:24.970 --> 00:13:27.932 ‫نمی‌خواستم انتخاب کنم ‫کدوم انسان‌ها رو نجات بدم. 00:13:27.932 --> 00:13:28.974 ‫ولی... 00:13:28.974 --> 00:13:33.020 ‫کسی که بیشتر از همه می‌خواستم نجاتش بدم ‫خودم بودم. 00:13:33.938 --> 00:13:37.942 ‫عصر خورشید، سال ۴۴۶ 00:13:37.942 --> 00:13:40.027 ‫پایگاه خط مقدم سولاریان ۱۷ 00:13:44.949 --> 00:13:45.991 ‫درد! 00:13:46.992 --> 00:13:48.953 ‫ای خدا! 00:13:48.953 --> 00:13:49.995 ‫چقدر تاریکه... 00:13:50.955 --> 00:13:53.958 ‫نمی‌تونم ببینم... مامان... 00:13:54.959 --> 00:13:56.919 ‫آرام باش. 00:13:56.961 --> 00:13:58.963 ‫الآن زخم‌هات رو درمان می‌کنم. 00:13:58.963 --> 00:14:00.965 ‫بسپارش به من. 00:14:03.008 --> 00:14:05.970 ‫خاصیت درمانی باندها رو فعال کردم. 00:14:06.011 --> 00:14:08.931 ‫ولی این تنها کافی نخواهد بود. 00:14:09.014 --> 00:14:10.975 ‫جادوی کنترل زمان. 00:14:10.975 --> 00:14:12.977 ‫سرعت درمان رو افزایش بده! 00:14:15.020 --> 00:14:23.988 ‫شماره‌های ۱۸۳۰۲، ۱۸۳۷۴، ۱۸۴۴۸، ‫۱۸۴۶۰ و ۱۹۸۳۵ من. 00:14:23.988 --> 00:14:26.949 ‫برید به واحد مراقبت‌های ویژه فوراً. 00:14:33.956 --> 00:14:36.959 ‫کمکم می‌کنید این مرد رو درمان کنم. 00:14:36.959 --> 00:14:39.003 ‫به نظر نمیاد از قبل مرده باشه؟ 00:14:39.003 --> 00:14:40.963 ‫این مسئله‌ای نیست. 00:14:40.963 --> 00:14:44.008 ‫جسمش رو پنج دقیقه بعد از مرگ در زمان معلق کردم. 00:14:44.008 --> 00:14:46.010 ‫اون تو محدوده بازگشت به عقب هست. 00:14:46.010 --> 00:14:51.974 ‫ام، کسی که الآن داشتم درمانش می‌کردم ‫لحظاتی از مرگ فاصله داره. 00:14:51.974 --> 00:14:55.936 ‫موضوع که داشتی درمان می‌کردی ‫یه موضوع درجه چهارم بود. 00:14:55.936 --> 00:14:57.980 ‫ولی این مرد یه ‫موضوع درجه دومه. 00:14:57.980 --> 00:15:01.025 ‫اون یه فرد مهم هست که ‫از کمپین نظامی ما حمایت می‌کنه. 00:15:05.946 --> 00:15:08.991 ‫خیلی متاسفم که دیر کردم. 00:15:09.992 --> 00:15:11.952 ‫این... 00:15:13.954 --> 00:15:15.998 ‫...چیزی به اسم خانواده هست؟ 00:15:16.957 --> 00:15:21.003 ‫این مرد کسانی داره که ‫برای مرگش عزاداری می‌کنن. 00:15:21.921 --> 00:15:22.963 ‫خیلی... 00:15:23.047 --> 00:15:25.966 ‫ممنون از کمکت قبلاً. 00:15:26.008 --> 00:15:27.927 ‫بانو کارولا! 00:15:27.927 --> 00:15:29.970 ‫کارولا هم اسمته. 00:15:29.970 --> 00:15:31.013 ‫ولی... 00:15:31.013 --> 00:15:33.015 ‫خیلی جوون نیستی؟ 00:15:33.015 --> 00:15:37.019 ‫آره، احساس کردن که ‫جلوی خط مقدم به اندازه کافی از من نیست، 00:15:37.019 --> 00:15:40.981 ‫پس رشد من رو تسریع کردن ‫و منو اینجا فرستادن. 00:15:40.981 --> 00:15:42.942 ‫آه، می‌فهمم. 00:15:42.942 --> 00:15:45.945 ‫ما الان تو مرحله حساسی هستیم. 00:15:45.945 --> 00:15:47.988 ‫نگران نباش. زود بهش عادت می‌کنی. 00:15:47.988 --> 00:15:49.990 ‫آخرش، تو هم منی. 00:15:51.951 --> 00:15:52.952 ‫اِم... 00:15:52.993 --> 00:15:54.954 ‫صورتت... 00:15:56.956 --> 00:15:57.957 ‫اوه. 00:15:57.957 --> 00:16:02.002 ‫اون عملیات آخر منو از حد گذروند. 00:16:09.927 --> 00:16:12.012 ‫این یه دستور برای همه‌ی من‌هاست. 00:16:12.012 --> 00:16:15.015 ‫من به حد عملیاتی خودم رسیدم. 00:16:15.933 --> 00:16:20.938 ‫کارولا بعدی که اینجا رو تحویل می‌گیره شماره ۱۸۸۱۹ خواهد بود. 00:16:21.021 --> 00:16:23.983 ‫و حالا من باید برم. 00:16:24.024 --> 00:16:27.027 ‫خداحافظ، خود جوانم... 00:16:27.987 --> 00:16:31.031 ‫اوه؟ چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 00:16:31.991 --> 00:16:35.953 ‫تو واقعاً یه من عجیب و غریبی. 00:16:36.912 --> 00:16:39.999 ‫این مکان خط مقدم نبرد بین انسان‌ها و اژدهاهاست. 00:16:39.999 --> 00:16:43.002 ‫جایی که زندگی کم‌اهمیت‌ترین چیزه. 00:16:43.961 --> 00:16:44.962 ‫خانم کارولا! 00:16:45.004 --> 00:16:48.966 ‫زندگی من به لطف شما نجات پیدا کرد! 00:16:50.926 --> 00:16:55.973 ‫خوشحالم که می‌توانم برای خاطر پروردگارمان بیشتر اژدهاها را نابود کنم! 00:16:56.974 --> 00:17:00.978 ‫من که تو رو نجات دادم، دیگه مرده. 00:17:01.020 --> 00:17:06.984 ‫کسانی که برای خاطر پروردگار سخت کار می‌کنن همیشه تو دل خدا جا دارن. 00:17:06.984 --> 00:17:10.988 ‫خوشحالم که می‌توانم در این فرآیند کمک کنم. 00:17:17.995 --> 00:17:19.997 ‫تو خیلی دردسرسازی. 00:17:19.997 --> 00:17:21.957 ‫فکر کردم می‌میرم! 00:17:21.957 --> 00:17:23.959 ‫یعنی، واقعاً می‌میرم! 00:17:34.970 --> 00:17:36.013 ‫نِبولیم؟ 00:17:36.930 --> 00:17:39.933 ‫داره میاد! 00:17:46.982 --> 00:17:50.986 ‫سلاح‌های خورشیدی آزاد شدند! 00:17:53.947 --> 00:17:55.991 ‫بسیار خب، آتیششون بزن! 00:18:02.956 --> 00:18:05.000 ‫بالاخره، به‌اندازه کافی سایه دارم. 00:18:05.959 --> 00:18:08.003 ‫توسط سایه خودت بلعیده خواهی شد. 00:18:08.003 --> 00:18:10.964 ‫رئیسمون خیلی درست می‌گفت! 00:18:11.006 --> 00:18:14.009 ‫اگه تیمی بهت حمله کنیم، هیچ کاری نیستی! 00:18:15.010 --> 00:18:18.931 ‫می‌سوزی، و همه اینا بی‌فایده خواهد بود! 00:18:21.934 --> 00:18:22.935 ‫پیرمرد. 00:18:24.978 --> 00:18:27.940 ‫نِبو... لیم؟ 00:18:28.023 --> 00:18:31.944 ‫تازه الان می‌فهمم. 00:18:31.985 --> 00:18:37.950 ‫جادوی فضایی بهت اجازه می‌ده تحت شرایطی به خدا نزدیک بشی. 00:18:37.950 --> 00:18:43.956 ‫اما حدس می‌زنم که پادشاه بالدار قبلی می‌خواست بزرگ بشه. 00:18:44.957 --> 00:18:47.000 ‫من هم باور داشتم که می‌توانم به آن دست یابم. 00:18:48.001 --> 00:18:50.003 ‫اما برای من دیگه خیلی دیره... 00:18:51.004 --> 00:18:53.006 ‫به همین خاطر، به تو می‌سپارمش، پیرمرد. 00:18:55.008 --> 00:18:57.970 ‫ببخشید که نتونستم انتظاراتت رو برآورده کنم. 00:18:57.970 --> 00:18:59.930 ‫داری چی می‌گی؟ 00:18:59.930 --> 00:19:02.933 ‫تو همیشه از انتظاراتم جلوتر بودی! 00:19:02.933 --> 00:19:04.977 ‫متاسفم که مفید نبودم. 00:19:04.977 --> 00:19:06.937 ‫آینده‌ات خیلی روشنه! 00:19:06.937 --> 00:19:09.940 ‫تو قلب خاندان خواهی بود و حمایت 00:19:10.941 --> 00:19:12.985 ‫لطفاً جای منو بگیر... 00:19:13.026 --> 00:19:15.988 ‫و از بانوی اولتیماتیا محافظت کن. 00:19:15.988 --> 00:19:20.033 ‫این کارو نکن، نِبولیم! 00:19:24.955 --> 00:19:25.998 ‫یاهو! 00:19:25.998 --> 00:19:28.959 ‫این دیگه چه آتیش بزرگیه! 00:19:28.959 --> 00:19:30.961 ‫بی‌عرضه! بی‌عرضه! 00:19:35.007 --> 00:19:37.009 ‫چرا دوباره شب شد؟ 00:19:54.985 --> 00:19:58.030 ‫خب، کسی چیزی در مورد ا 00:20:52.960 --> 00:20:56.964 ‫من یکی از بالاترین رهبران کلیسای سولاریان هستم، 00:20:56.964 --> 00:20:58.966 ‫کارولا، قدیسه زمان. 00:20:58.966 --> 00:21:04.012 ‫هیچ چیز مهم‌تر از محافظت از زادگاه نیست. 00:21:05.973 --> 00:21:08.976 ‫من یکی از باارزش‌ترین انسان‌ها هستم. 00:21:09.935 --> 00:21:13.981 ‫اما فقط برای این لحظه، بذار عزادارت باشم. 00:21:13.981 --> 00:21:16.942 ‫اما وقتی من بمیرم، 00:21:16.984 --> 00:21:19.987 ‫کی برای مرگ من عزاداری می‌کنه؟