WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.042
[ آنچه گذشت ]

00:00:01.042 --> 00:00:04.462
من و همسرم با انجمن بی‌عدالتی آمریکا
هیچ‌وقت کنار نیومدیم

00:00:04.504 --> 00:00:06.047
جوردن مرد خوبی بود
...ولی از بقیه‌شون

00:00:06.089 --> 00:00:07.674
دل خوشی ندارم

00:00:07.716 --> 00:00:09.467
چطوری، همسایه؟

00:00:09.509 --> 00:00:11.928
حتما باید یه قهوه باهم بخوریم

00:00:11.970 --> 00:00:14.889
من عاشق بلوولی و مردمش ام

00:00:14.973 --> 00:00:16.558
تو جلوی آیسیکل رو گرفتی

00:00:16.599 --> 00:00:18.309
عدالت رو واسه‌ش اجرا کردی

00:00:18.351 --> 00:00:20.562
اون تصادفی بود، رفیق

00:00:20.603 --> 00:00:23.189
محدود‌کننده‌ش رو برداشتم
الان 24ساعته کار می‌کنه

00:00:23.231 --> 00:00:24.357
!ریک، بس کن

00:00:31.197 --> 00:00:33.033
سوفوس؟ -
اون داره‌ -

00:00:33.074 --> 00:00:34.659
سکته می‌کنه، چی‌کار کنیم؟

00:00:34.701 --> 00:00:36.119
من هنوز نگران سیندی ام

00:00:36.161 --> 00:00:37.287
اون چیه؟

00:00:37.328 --> 00:00:38.455
انگار یه لیست

00:00:38.496 --> 00:00:39.998
از آزمایشگاه‌های پدرشه

00:00:40.040 --> 00:00:41.374
سرنخ‌مون

00:00:41.416 --> 00:00:43.626
اگه می‌خوای سیندی رو پیدا کنیم
بیا پیداش کنیم

00:00:45.378 --> 00:00:47.005
وای پسر

00:00:54.804 --> 00:00:59.392
تا آخرین نفرشون رو می‌کشم

00:01:28.171 --> 00:01:32.842
[ دور دوم مسابقات گزینشی ]
[ انجمن زنان بلوولی ]

00:02:05.333 --> 00:02:08.878
[ !حتی ابرقهرمان‌ها هم خوراکی لازم دارند ]

00:02:24.769 --> 00:02:27.939
[ نبراسکا ]
[ ذهن‌تون رو به چالش بکشید ]

00:02:54.132 --> 00:02:55.800
سلام -
سلام، کراشر -

00:02:57.594 --> 00:02:59.262
سلام

00:03:28.708 --> 00:03:30.501
قدیم‌ها مهم نبود

00:03:30.543 --> 00:03:34.214
دندون مصنوعی دارند
یا قلب‌شون با دستگاه ضربان‌ساز کار می‌کنه

00:03:34.255 --> 00:03:39.093
هرکی بهمون حمله می‌کرد رو نابود می‌کردیم

00:03:39.135 --> 00:03:40.929
پت و خونواده‌ش الان دوست‌های ما هستند

00:03:41.012 --> 00:03:43.973
می‌دونم

00:03:44.015 --> 00:03:46.726
ولی دیگه از خشونت
واسه حل مشکلات‌مون استفاده  نمی‌کنیم

00:03:48.603 --> 00:03:50.438
آره ولی نمی‌تونیم بذاریم

00:03:50.480 --> 00:03:53.733
مامان‌بزرگ بابابزرگ آیسیکل
همین‌جوری قسر در برن

00:03:53.775 --> 00:03:58.613
باید یه کاری کنیم -
می‌کنیم -

00:03:58.655 --> 00:04:00.406
چی؟

00:04:02.575 --> 00:04:05.203
هنوز نمی‌دونم

00:04:31.604 --> 00:04:36.317
[ قسمت دهم ]

00:04:36.359 --> 00:04:40.113
[ قسمت دهم ]
[ قاتل ]

00:04:49.664 --> 00:04:51.124
ای بابا، رفیق

00:04:51.165 --> 00:04:53.876
حتما شوخیت گرفته

00:04:55.378 --> 00:04:57.130
هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم

00:04:57.213 --> 00:04:59.299
بی‌خیال، رفیق

00:04:59.340 --> 00:05:00.800
یه باجه تلفن خواستین

00:05:00.842 --> 00:05:03.094
من هم به بهترین شکل انجامش دادم

00:05:03.136 --> 00:05:05.221
آره، کارت عالی بود آذرخش

00:05:05.263 --> 00:05:06.306
چیه؟

00:05:08.933 --> 00:05:11.102
چی گفتین؟
" ممنون، آذرخش "

00:05:11.144 --> 00:05:13.563
نه این رو نشنیدم
کسی نگفت

00:05:13.604 --> 00:05:17.400
ولی می‌دونی چیه، جکیم؟
خواهش می‌کنم

00:05:19.319 --> 00:05:22.196
کار می‌کنه
وایسا، معلوم نیست

00:05:22.238 --> 00:05:24.115
صدای بشقاب پرنده می‌ده

00:05:24.157 --> 00:05:25.199
اگر تمایل به برقراری تماس دارید

00:05:25.241 --> 00:05:26.617
لطفا 10سنت بپردازید

00:05:26.659 --> 00:05:29.495
‏10سنت واسه یه تماس تلفنی؟

00:05:29.537 --> 00:05:31.205
سکه می‌خوایم
تو داری؟

00:05:31.247 --> 00:05:32.832
چرا باید سکه تو جیبم باشه؟

00:05:34.959 --> 00:05:36.919
حالا یه نگاه کن

00:05:38.212 --> 00:05:42.842
چندتا آدامس سیب ترش دارم

00:05:42.884 --> 00:05:45.678
ولی یه مدتیه که تو جیبم اند

00:05:52.685 --> 00:05:55.188
سیندی برمن به کمک‌مون نیاز داره، هان؟

00:05:55.229 --> 00:05:58.358
اون‌که به جایی نرسید -
اگه اون چیزه گرفته باشتش، چی؟ -

00:05:58.399 --> 00:06:00.485
!احتمالا گرفته
شاید الان تو شکمش باشه

00:06:00.526 --> 00:06:02.612
و ما هم قراره بهش بپیوندیم

00:06:02.653 --> 00:06:05.073
اگه آرزوی اول رو دقیق‌تر گفته بودی

00:06:05.114 --> 00:06:06.824
الان خونه بودیم

00:06:06.866 --> 00:06:08.368
من از کجا می‌دونستم

00:06:08.409 --> 00:06:10.203
آرزوی خونه رفتن
به هیچ جا نمی‌رسونتمون؟

00:06:10.244 --> 00:06:13.122
...چون خونه جاییه که قلبت اونجاست

00:06:13.164 --> 00:06:15.166
این گفته درست و به‌جاییـه
راستش یکی از

00:06:15.208 --> 00:06:18.461
ارباب‌های قبلیم این رو گفته
گایوس پلینیوس دوم

00:06:18.503 --> 00:06:20.213
اون و دوست صمیمیش باهم همه جا می‌رفتند

00:06:20.254 --> 00:06:21.464
مثل تو و مایک

00:06:21.464 --> 00:06:23.383
حتی رفتند آتش‌فشان فعال

00:06:23.424 --> 00:06:26.386
کوه بزرگ وسویوس
...که مجددا، خیلی به‌جاست

00:06:26.427 --> 00:06:28.721
چون باعث نابودی‌شون شد -
مُردن؟ -

00:06:28.763 --> 00:06:31.766
آره ولی باهم مردند -
این کجاش به‌جاست؟ -

00:06:31.808 --> 00:06:33.935
ما امروز نمی‌میریم

00:06:33.976 --> 00:06:36.270
فهمیدی؟ -
آره، چرا بمیرید؟ -

00:06:36.312 --> 00:06:39.399
مگه این‌که اون گوریل گنده‌ی زال
جهش یافته‌ی گشنه

00:06:39.440 --> 00:06:42.276
پیدامون کنه، اون‌وقت باید بگم
" آینده زیاد هم روشن نیست "

00:06:44.404 --> 00:06:45.822
بیاید نمی‌ریم

00:06:45.863 --> 00:06:47.657
چیه؟

00:06:49.492 --> 00:06:51.702
چرا نمی‌شه فقط

00:06:51.744 --> 00:06:54.455
آذرخش باشه؟ -
!برو، فرار کن -

00:06:57.375 --> 00:07:00.002
سلام، با جناب مایکل پی.دوگن تماس گرفتید

00:07:00.044 --> 00:07:01.462
پیام بدین
بعدا جواب می‌دم

00:07:01.504 --> 00:07:03.589
من تماس تلفنی برقرار نمی‌کنم

00:07:03.631 --> 00:07:06.259
مایک هنوز جواب نمی‌ده

00:07:06.300 --> 00:07:08.344
جکیم هم همین‌طور

00:07:08.386 --> 00:07:09.679
کجان پس؟

00:07:09.720 --> 00:07:11.347
مایک گفت می‌خواد شب

00:07:11.389 --> 00:07:12.598
خونه جکیم بمونه

00:07:12.640 --> 00:07:13.975
جکیم هم به مامانش گفته

00:07:14.016 --> 00:07:15.184
شب اینجا می‌مونه

00:07:15.226 --> 00:07:16.352
فکر می‌کنی مکنت‌ها

00:07:16.394 --> 00:07:17.895
بلایی سرشون آوردن؟

00:07:17.937 --> 00:07:20.940
...اگه فهمیده باشن مایک، جوردن رو کشته

00:07:20.982 --> 00:07:24.902
پت، مایک و جکیم قبل این‌که
اوضاع با اون

00:07:24.944 --> 00:07:26.904
دیوونه‌های یخی نروژی بهم بریزه

00:07:26.946 --> 00:07:28.906
درباره جاشون بهمون دروغ گفتند

00:07:28.948 --> 00:07:30.783
پس از قبلش، دنبال هرکاری که

00:07:30.825 --> 00:07:32.118
می‌خواستند بکنند، رفته بودند

00:07:32.160 --> 00:07:34.245
باید مطمئن شیم، مکنت‌ها دخلی

00:07:34.287 --> 00:07:36.998
تو این ماجرا ندارن -
موافقم -

00:07:37.039 --> 00:07:39.959
بث رد سیگنال‌های دریافتی
دوبین‌های جاسوسی رو

00:07:39.959 --> 00:07:41.502
تا خونه مکنت‌ها گرفته

00:07:41.544 --> 00:07:43.129
اون‌ها کسایی بودند
که ما رو زیر نظر داشتند

00:07:43.212 --> 00:07:44.839
چطوری می‌تونن دخیل نباشن؟

00:07:44.881 --> 00:07:47.341
چون قبلا هم تو تله افتادیم

00:07:47.383 --> 00:07:49.385
...بهش فکر کن
دقیقا همون لحظه‌ای که

00:07:49.427 --> 00:07:51.804
تو و کمرون داشتین سعی می‌کردین
مشکللات‌تون رو حل کنید

00:07:51.846 --> 00:07:53.890
بث یه‌دفعه به اطلاعاتی دست پیدا می‌کنه

00:07:53.973 --> 00:07:56.517
که بقیه‌تون رو هدایت می‌کنه به خونه مکنت‌ها

00:07:56.559 --> 00:07:59.854
تا همه‌چیز خراب شه؟

00:07:59.896 --> 00:08:02.273
سر یکی از چکمه‌ قرمزهام
و یکی از جلیقه پشمی‌های پت شرط می‌بندم

00:08:02.315 --> 00:08:05.443
که سیگنالی که بث پیدا کرده، ساختگیه

00:08:05.485 --> 00:08:07.945
یکی می‌خواسته حواس‌مون رو پرت کنه

00:08:07.987 --> 00:08:10.948
خب اگه مکنت‌ها ما رو زیرنظر نداشتند

00:08:10.990 --> 00:08:12.867
کی دیگه می‌مونه؟

00:08:19.457 --> 00:08:25.046
پرستار کالینز به بخش 153جنوبی

00:08:29.967 --> 00:08:34.222
...این راه و رسم خونواده‌مون نیست

00:08:34.263 --> 00:08:38.351
منتظر موندن و زمان دادن به اون‌ها

00:08:38.392 --> 00:08:40.520
تا نقشه حمله بعدی رو بریزن؟

00:08:40.520 --> 00:08:42.021
!هرگز

00:08:44.774 --> 00:08:46.859
مطمئن نیستیم که الان دارن
همین کار رو می‌کنن، مامان‌بزرگ

00:08:46.901 --> 00:08:48.778
...بابابزرگ هم گفت

00:08:48.819 --> 00:08:51.781
نگاهش کن، کمرون

00:08:51.822 --> 00:08:54.242
به پدربزرگت نگاه کن
ممکن بود بمیره

00:08:54.283 --> 00:08:55.952
اگه بث چپل به اورژانس زنگ نزده بود

00:08:55.993 --> 00:08:59.956
خودشون این بلا رو سرش آوردن

00:08:59.997 --> 00:09:02.250
دقیقا مثل پدرت

00:09:06.587 --> 00:09:09.215
الان حقیقت رو می‌دونی، کمرون

00:09:09.257 --> 00:09:12.426
...که کوزتنی ویتمور و دوست‌هاش

00:09:12.468 --> 00:09:16.389
واقعا کی اند و چی‌کار کردند

00:09:16.973 --> 00:09:21.394
می‌خوام پدربزرگت رو ببرم خونه

00:09:21.435 --> 00:09:26.190
برو اون دختره ویتمور رو پیدا کن

00:09:26.232 --> 00:09:30.736
خودت می‌دونی بعدش باید چی‌کار کنی

00:09:33.030 --> 00:09:35.241
می‌دونم

00:10:27.460 --> 00:10:29.629
خب پیش ‌بینیـت چیه، دکی؟

00:10:29.670 --> 00:10:32.214
دوباره می‌تونم ویولن بزنم؟

00:10:32.256 --> 00:10:35.509
خنده دار نیست
آقای مکنت داشت می‌مرد

00:10:35.551 --> 00:10:37.428
نمرد که

00:10:37.470 --> 00:10:39.263
من هم نمردم

00:10:39.305 --> 00:10:41.182
درسته، ولی ضربان قلب و فشار خونت

00:10:41.223 --> 00:10:43.893
به صورت غیرطبیعی‌ای رفته بالا

00:10:43.934 --> 00:10:45.936
مال اون ساعت شنیـه‌ست، ریک

00:10:45.978 --> 00:10:48.481
خیلی وقته می‌بندیش

00:10:52.735 --> 00:10:55.488
هیچ‌وقت از این بهتر نبودم

00:10:55.529 --> 00:10:58.908
و با وجود کمرون مکنت
و پدربزرگ و مادر بزرگش

00:10:58.949 --> 00:11:00.951
هیچ ‌کدوم‌مون نباید پا پس بکشیم

00:11:00.993 --> 00:11:05.665
ریک، طبق چیزهایی که بث بهمون گفت
داری زیاده‌روی می‌کنی

00:11:05.706 --> 00:11:08.000
تو حتی کورتنی هم زدی -
!اون یه تصادف بود -

00:11:10.878 --> 00:11:13.255
خب؟

00:11:13.297 --> 00:11:15.716
خودتون هم می‌دونید

00:11:15.758 --> 00:11:17.551
می‌دونیم

00:11:17.593 --> 00:11:21.514
ولی مثل همیشه نیستی، ریک

00:11:21.555 --> 00:11:24.392
همه‌مون نگرانتیم

00:11:28.437 --> 00:11:30.981
من خوبم

00:11:31.023 --> 00:11:34.944
واقعا خوبم

00:11:34.985 --> 00:11:37.488
پس ساعت شنی رو دربیار

00:11:37.530 --> 00:11:40.366
واسه 10دقیقه هم که شده
درش بیار

00:11:40.408 --> 00:11:42.827
ببین چه حسی داری

00:11:48.749 --> 00:11:53.629
دیگه به من نگو چی‌کار کنم

00:11:56.173 --> 00:11:57.550
ریک؟ -
ریک؟ -

00:11:57.591 --> 00:11:59.468
!وایستا -
ریک؟ -

00:12:24.535 --> 00:12:26.662
نیاوردن استف؟

00:12:26.704 --> 00:12:29.999
باید بگم، اشتباهه

00:12:29.999 --> 00:12:32.001
آره، ولی واسه دعوا نیومدیم

00:12:32.042 --> 00:12:34.712
پس اومدیم بمیریم؟

00:12:34.754 --> 00:12:36.714
ببین، متاسفم

00:12:36.756 --> 00:12:38.132
می‌دونم نگران مایکی

00:12:38.174 --> 00:12:40.968
آره -
ولی من نگران توام -

00:12:41.010 --> 00:12:44.013
این‌ها آدم‌های شروری اند

00:12:44.054 --> 00:12:45.973
از همه‌شون بدترن

00:12:46.015 --> 00:12:47.349
به محض این‌که بریم داخل

00:12:47.391 --> 00:12:49.185
می‌تونن بکشنمون

00:12:49.226 --> 00:12:53.314
اگه مایک اونجا باشه
می‌خوام همین الان بفهمم

00:12:53.355 --> 00:12:55.149
...اگه هم نباشه

00:12:55.149 --> 00:12:57.568
باز هم فرصت داریم اوضاع رو آروم کنیم

00:12:57.568 --> 00:13:00.529
تا خون‌های بیشتری ریخته نشده، خب؟

00:13:00.613 --> 00:13:02.865
باید سعی‌مون رو بکنیم

00:13:02.907 --> 00:13:04.033
باشه

00:13:04.074 --> 00:13:06.076
قراره بمیریم

00:13:06.118 --> 00:13:08.245
...یه چیز دیگه

00:13:08.245 --> 00:13:11.457
هر چی گفتند و هر کاری کردند

00:13:11.457 --> 00:13:14.168
تو کاری که من می‌کنم رو بکن، باشه؟

00:13:14.210 --> 00:13:16.712
خونسردیت رو حفظ کن

00:13:16.754 --> 00:13:19.757
کاری که ریک باید می‌کرد -
فهمیدم -

00:13:26.764 --> 00:13:29.809
حالتون خوبه؟

00:13:29.892 --> 00:13:31.685
بیاید تو

00:13:51.747 --> 00:13:54.416
واسه‌تون چایی میاوردم

00:13:54.458 --> 00:13:57.503
ولی اوضاعم جوری نیست که درست کنم

00:14:10.349 --> 00:14:14.728
آقای مکنت، پسر من رو ندیدین؟

00:14:14.812 --> 00:14:16.188
نه

00:14:16.230 --> 00:14:17.648
باید می‌دیدیم؟

00:14:20.943 --> 00:14:23.821
با توجه به این اتفاقاتی که افتاد

00:14:23.863 --> 00:14:28.993
شما کاری با پسرم و دوستش جکیم نکردین؟

00:14:31.537 --> 00:14:37.001
اگه حالم بهتر بود
از این اتهامی که بهم زدین

00:14:37.042 --> 00:14:39.587
که ممکنه به یه بچه آسیب بزنم
عصبانی می‌شدم

00:14:39.628 --> 00:14:41.547
سعی کردی یه مشت بچه رو

00:14:41.589 --> 00:14:44.133
منجمد بکنی و بکشی، بابابزرگ یخی

00:14:46.719 --> 00:14:49.805
عه ببخشید

00:14:49.847 --> 00:14:54.852
خب آره، داشتیم از خودمون دفاع می‌کردیم

00:14:54.894 --> 00:14:56.729
استارمن

00:15:02.192 --> 00:15:04.695
همسرتون کجاست؟

00:15:04.737 --> 00:15:08.699
رفت بیرون چندتا چیز واسه بهبودیم بگیره

00:15:08.741 --> 00:15:10.868
خوشحالیم که حالتون خوبه

00:15:17.333 --> 00:15:21.253
اون اتفاق نباید میوفتاد

00:15:21.295 --> 00:15:24.590
ما پسرمون رو به این کشور آوردیم

00:15:24.632 --> 00:15:28.260
تا از اتفاقات کشور خودمون فرار کنیم

00:15:28.302 --> 00:15:31.305
نمی‌تونید درک کنید
خونواده‌ ما طی این قرن‌ها

00:15:31.347 --> 00:15:33.557
....چه چیزهایی رو تحمل کرده

00:15:33.599 --> 00:15:37.311
همیشه دنبال‌مون بودند
به‌خاطر کاری که می‌تونیم بکنیم

00:15:38.604 --> 00:15:40.689
پدرها

00:15:40.773 --> 00:15:43.108
مادرها

00:15:43.150 --> 00:15:46.320
بچه‌ها

00:15:46.362 --> 00:15:51.200
مثل جادوگرها سوزونده شدند

00:15:51.241 --> 00:15:56.538
آقای مکنت، ما نمی‌خوایم اذیت‌تون کنیم

00:15:56.580 --> 00:15:57.915
باشه؟

00:16:00.542 --> 00:16:03.629
پس بیاید این قائله رو ختم کنیم

00:16:05.839 --> 00:16:08.133
شما پسرمون رو کشتید

00:16:12.137 --> 00:16:14.765
چرا و چطورش...الان مهم نیست

00:16:14.807 --> 00:16:16.433
اون دیگه برگشت ناپذیره

00:16:16.475 --> 00:16:17.977
مخصوصا واسه همسرم

00:16:21.313 --> 00:16:23.774
یا خونواده و دوست‌هاتون رو باید

00:16:23.816 --> 00:16:26.151
از بلوولی دور کنید

00:16:26.193 --> 00:16:28.904
یا مثل بقیه کسایی که قبلا اومدن

00:16:28.946 --> 00:16:30.614
بیاید سراغ‌مون

00:16:30.656 --> 00:16:33.575
ما خوشحال می‌شیم بیایم سرا‌غ‌تون

00:16:35.703 --> 00:16:37.496
حالا برید

00:16:37.538 --> 00:16:41.458
قبل این‌که همسرم برگرده
و همونجا که نشستید بکشتتون

00:16:43.919 --> 00:16:45.170
برید، لطفا

00:17:16.744 --> 00:17:19.872
بله بله حتما -
اگه مایک رو جکیم رو دیدین -

00:17:19.913 --> 00:17:22.458
می‌شه لطفا بهمون زنگ بزنید، آقای بلومکیس؟

00:17:22.499 --> 00:17:23.459
حتما، حواسم هست

00:17:23.500 --> 00:17:24.626
ممنون

00:17:46.065 --> 00:17:50.527
شوهرت و دوستش امروز رفتند خونه ما

00:17:50.569 --> 00:17:53.655
من هم اومدم اینجا

00:17:53.697 --> 00:17:54.948
چی می‌خوای؟

00:17:54.990 --> 00:17:56.867
که بهت بگم خونواده شما
به خونواده من

00:17:56.909 --> 00:18:00.329
چندین بار تا حالا آسیب زدند

00:18:02.164 --> 00:18:07.294
پسر من می‌تونست
آینده این کشور رو نجات بده

00:18:07.336 --> 00:18:10.923
از شماها هم خیلی خوشش میومد

00:18:15.636 --> 00:18:18.013
دفعه بعد عمداً خطا نمی‌زنم

00:18:23.936 --> 00:18:26.188
یه ثانیه وقت داری بری

00:18:35.322 --> 00:18:37.282
باید طریقه استفاده از این رو یاد بگیری

00:18:43.330 --> 00:18:46.250
!رفیق، رفیق

00:18:46.291 --> 00:18:48.919
باید به یه آرزو فکر کنیم -
باشه، این خوبه -

00:18:48.961 --> 00:18:50.754
...این رو بگو

00:18:50.754 --> 00:18:53.632
آرزو می‌کنم من و دوستم، مایک دوگن "

00:18:53.674 --> 00:18:56.593
الان سر میزمون توی ریچی نشسته بودیم "

00:18:56.635 --> 00:18:58.470
و از میلک‌شیک توت فرنگی "
و شکلاتی‌مون لذت می‌بردیم

00:18:58.512 --> 00:19:01.390
" .تو غذاخوری خیابون 212اصلی

00:19:01.431 --> 00:19:04.560
وایسا، خیابون اصلی شمالی بود یا جنوبی؟

00:19:04.601 --> 00:19:06.645
باید دقیق بگید، پسرها

00:19:10.774 --> 00:19:12.651
چی شد؟ خوردمون؟

00:19:12.693 --> 00:19:14.278
...راستش الان بالای

00:19:14.319 --> 00:19:16.280
شما دوتا احمق اینجا چی‌کار می‌کنید؟

00:19:16.321 --> 00:19:18.740
!هی، پیداش کردیم

00:19:18.782 --> 00:19:21.869
!این سیندی‌‍ـه؟ اوه

00:19:21.910 --> 00:19:24.496
سلام

00:19:24.538 --> 00:19:26.415
بهش نگو همه وسایلش پیش توئه

00:19:35.841 --> 00:19:38.510
سیندی، تو زنده‌ای -
اینجا چی‌کار می‌کنید؟ -

00:19:38.552 --> 00:19:40.554
دنبال تو می‌گشتیم -
چرا؟ -

00:19:40.596 --> 00:19:42.222
می‌خواستیم ببینیم حالت خوبه

00:19:42.264 --> 00:19:44.308
آره، حالا که داری به مارمولک تبدیل می‌شی

00:19:44.349 --> 00:19:46.810
اگه نظر من رو بخوای، مارمولک‌ها زیباترین

00:19:46.852 --> 00:19:49.688
و جذاب‌ترین اعضای گونه خزندگان اند

00:19:54.067 --> 00:19:55.444
وقتی داشتیم دنبالت می‌گشتیم

00:19:55.527 --> 00:19:59.156
یه گوریل گنده سفید پیدا کردیم

00:19:59.198 --> 00:20:00.532
من تخمین زدنم خوب نیست

00:20:00.574 --> 00:20:02.492
ولی می‌گم یه 9متری قدش بود

00:20:02.534 --> 00:20:04.953
آره، این تله واسه همونه

00:20:04.995 --> 00:20:07.122
احتمالا تله بزرگ‌تری لازم بشه

00:20:07.164 --> 00:20:11.084
ببینید، اون پایین جاده
اتر لین رو پیدا می‌کنید

00:20:11.168 --> 00:20:13.003
مستقیم می‌ره به شهر -
باهامون بیا -

00:20:13.045 --> 00:20:14.838
نمی‌تونم
فکر کنم اون گوریله

00:20:14.880 --> 00:20:18.091
نتیجه یکی از
آزمایشات علمی دیوونه‌وار پدرمه

00:20:18.133 --> 00:20:19.760
حتما همونه که گمبلر رو کشته، نه؟

00:20:19.801 --> 00:20:23.180
احتمالا
این‌جوری می‌تونم بی‌گناهی خودم رو ثابت کنم

00:20:23.222 --> 00:20:25.474
و بزنمش تو صورت‌های از خودراضی

00:20:25.474 --> 00:20:27.684
دوست‌های احمق خواهرت

00:20:27.768 --> 00:20:30.103
اهداف والا -
پس یه لطفی به خودتون بکنید -

00:20:30.145 --> 00:20:32.314
برید پای بازی‌های ویدیویی‌تون
و مزاحم من نشید

00:20:32.314 --> 00:20:33.690
...ولی آذرخش گفت

00:20:38.445 --> 00:20:39.988
چی؟ -
...آره، اون -

00:20:40.030 --> 00:20:42.282
!دقیقا مثل بتمن

00:20:42.324 --> 00:20:44.910
اون عقلش رو از دست داده

00:20:44.952 --> 00:20:46.245
نظرتون راجب اون میلک‌شک‌ها چیه، بچه‌ها؟

00:20:46.286 --> 00:20:48.914
می‌خواین آرزو کنید؟

00:21:08.558 --> 00:21:11.103
این خوبه

00:21:11.144 --> 00:21:13.563
وای خدا، می‌دونید چی رو کلا یادم رفت؟

00:21:13.605 --> 00:21:15.357
گوریل رو -
صورت‌حساب، لطفا -

00:21:21.238 --> 00:21:23.073
خیلی‌خب، وای وای -
چیه؟ -

00:21:23.115 --> 00:21:25.158
باید حالت ایستادنت رو متوازن کنی

00:21:25.200 --> 00:21:28.829
یعنی چی؟ -
پاهات رو تکون بده -

00:21:28.870 --> 00:21:30.706
به جلو خم نشو -
باشه -

00:21:30.747 --> 00:21:33.583
کمرت رو موازی با پاهات نگه دار

00:21:33.625 --> 00:21:36.169
دست‌هات رو بذار زیر تیغه اصلی

00:21:36.211 --> 00:21:38.630
اگه نزدیک این سیم‌ها باشن
انگشتت قطع می‌شه

00:21:38.672 --> 00:21:42.092
اوه، خدا

00:21:42.134 --> 00:21:44.636
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
من ابرقهرمان نیستم

00:21:44.678 --> 00:21:46.346
همه ابرقهرمان‌ها که

00:21:46.388 --> 00:21:48.849
توی هوا پرواز نمی‌کنند
بعضی‌ها تیر پرتاب می‌کنند

00:21:48.890 --> 00:21:53.395
زود باش -
این کار من نیست -

00:21:53.437 --> 00:21:55.314
بله که هست

00:21:55.355 --> 00:21:58.442
کورتنی یه جنگجوئه
این ویژگیش رو از تو به ارث برده

00:22:01.111 --> 00:22:03.155
نمی‌خوام تنها دوستی که

00:22:03.155 --> 00:22:05.866
بیرون خونواده دارم رو از دست بدم

00:22:05.907 --> 00:22:09.411
پس حالا دوباره امتحان کن

00:22:09.453 --> 00:22:12.497
ولی این بار قیافه خانم مکنت رو

00:22:12.539 --> 00:22:15.208
روی هدف تصور کن -
باشه -

00:22:30.474 --> 00:22:34.394
به تمرین ادامه می‌دیم -
کجا رفت؟ -

00:22:34.436 --> 00:22:37.522
پرتابش کردی، درسته؟

00:22:37.564 --> 00:22:39.358
آره -
هوم -

00:22:42.110 --> 00:22:44.946
هرجایی ممکنه رفته باشه
تو ماشین تیر دارم

00:22:54.247 --> 00:22:56.875
پدربزرگت چطوره؟

00:22:56.917 --> 00:22:59.086
خوبه

00:23:01.338 --> 00:23:05.509
کمرون، من متاسفم

00:23:05.550 --> 00:23:07.511
نمی‌خواستم هیچ‌کدوم این اتفاق‌ها بیوفته

00:23:07.552 --> 00:23:10.430
پس چرا اون کار رو کردین؟

00:23:10.472 --> 00:23:13.350
یولاندا و ریک فقط می‌خواستن
از من محافظت کنن

00:23:13.392 --> 00:23:14.851
...فکر کردند پدربزرگ و مادر بزرگت

00:23:14.893 --> 00:23:18.563
پدربزرگ و مادربزرگ من شرور نیستند، خب؟

00:23:20.607 --> 00:23:23.193
فقط عصبانی اند

00:23:23.235 --> 00:23:24.861
من هم عصبانی ام

00:23:24.903 --> 00:23:26.571
می‌دونم هستی

00:23:26.613 --> 00:23:29.866
کاملا حق داری

00:23:29.908 --> 00:23:33.036
باید حقیقت رو بهم می‌گفتی

00:23:33.120 --> 00:23:36.373
می‌خواستم بگم
ولی نمی‌دونستم چه‌جوری

00:23:36.415 --> 00:23:39.292
راحت دهنت رو باز می‌کردی

00:23:39.334 --> 00:23:40.752
و می‌گفتیش

00:23:40.794 --> 00:23:42.546
...آره، ولی

00:23:44.881 --> 00:23:46.508
می‌دونستم پدرت چقدر واسه‌ت مهمه

00:23:46.550 --> 00:23:51.221
و نمی‌خواستم ذهنیتت رو راجبش خراب کنم

00:23:51.263 --> 00:23:52.764
چطوری خرابش کنی؟

00:23:54.599 --> 00:23:57.602
...اون کارهای

00:23:57.644 --> 00:23:59.688
بدی کرده، کمرون

00:24:01.857 --> 00:24:04.568
واسه رسیدن به خواسته‌هاش آدم کشته

00:24:04.609 --> 00:24:09.072
و می‌خواسته خیلی‌های دیگه رو هم بکشه

00:24:10.615 --> 00:24:12.617
...من فهمیدم که اون

00:24:16.746 --> 00:24:21.001
می‌دونم همیشه آدم خوبی نبوده

00:24:21.042 --> 00:24:24.713
ولی پدرم بود، کورتنی

00:24:28.216 --> 00:24:29.301
پدرم

00:24:33.013 --> 00:24:35.807
مجبور بودید واسه
متوقف کردنش، بکشیدش؟

00:24:35.849 --> 00:24:39.394
مجبور بودین ازم بگیریدش؟

00:24:39.436 --> 00:24:40.854
واسه همیشه؟

00:24:45.317 --> 00:24:49.696
ما نمی‌خواستیم بهش آسیبی بزنیم -
کار کی بود؟ -

00:24:49.738 --> 00:24:54.367
کی پدرم رو کشت؟

00:24:54.409 --> 00:24:58.079
اون یه تصادف بود
به جون خودت قسم

00:24:58.121 --> 00:25:03.251
اگه تصادف بوده
پس یکی باید گردن بگیره

00:25:07.339 --> 00:25:10.258
حالا بگو، کار کی بود؟

00:25:10.300 --> 00:25:14.888
مهم نیست کار کی بوده

00:25:14.930 --> 00:25:17.933
واسه من مهمه

00:25:22.145 --> 00:25:23.772
خواهش می‌کنم

00:25:27.400 --> 00:25:30.195
خواهش می‌کنم

00:25:37.285 --> 00:25:39.246
کار من بود

00:25:41.623 --> 00:25:43.667
معذرت می‌خوام

00:25:46.002 --> 00:25:47.796
کمرون

00:25:56.721 --> 00:26:00.141
نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت ببینمت

00:26:34.968 --> 00:26:37.387
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:26:37.429 --> 00:26:40.890
اون پیرزن اصلا گوش نداد باربارا چی می‌گه

00:26:40.932 --> 00:26:42.767
...ولی ما قبلا تو تیم اون‌ها

00:26:42.809 --> 00:26:44.769
یعنی جوردن بودیم

00:26:44.811 --> 00:26:48.648
شاید با ما روشن فکرانه‌تر برخورد کنند

00:27:10.879 --> 00:27:14.007
عجب

00:27:16.134 --> 00:27:18.219
امیدوارم بیمه داشته باشید

00:27:20.764 --> 00:27:22.515
می‌دونید چرا اینجاییم

00:27:22.599 --> 00:27:24.851
نه دقیقا

00:27:26.770 --> 00:27:29.522
شما دوستان پسرمون بودید

00:27:29.564 --> 00:27:32.067
می‌شه بشینیم؟

00:27:32.067 --> 00:27:35.403
خیلی‌خب، ببینید
...می‌خوام

00:27:35.445 --> 00:27:39.074
مستقیم برم سر اصل مطلب

00:27:39.115 --> 00:27:41.701
ما از طرف پت، باربارا و بچه‌ها اومدیم

00:27:41.743 --> 00:27:44.371
...پس رفتید تو جبهه‌ی

00:27:44.412 --> 00:27:46.915
اون دختر وحشتناک و خونواده‌ش؟

00:27:46.956 --> 00:27:48.708
برخلاف اختلافات‌مون

00:27:48.708 --> 00:27:50.168
من فکر می‌کنم همه‌مون توی بلوولی

00:27:50.210 --> 00:27:51.586
یه چیز می‌خوایم

00:27:55.173 --> 00:27:58.635
از کجا می‌دونید ما چی می‌خوایم؟

00:28:00.178 --> 00:28:01.971
باید صلح کنیم

00:28:02.013 --> 00:28:04.974
نه نقشه انتقامی در کار باشه
نه خشونتی

00:28:05.016 --> 00:28:06.768
ازمون می‌خواین همه چیز رو فراموش کنیم؟

00:28:06.810 --> 00:28:08.895
فراموشش نکنید

00:28:08.937 --> 00:28:12.524
ازش درس بگیرید

00:28:12.565 --> 00:28:15.610
این کاریه که کورتنی ویتمور سعی می‌کرده

00:28:15.652 --> 00:28:18.196
...همه‌مون رو بهش تشویق کنه

00:28:18.279 --> 00:28:20.073
که هم‌دیگه رو ببخشیم

00:28:20.115 --> 00:28:25.537
ازمون می‌خواین کسایی‌که
پسرمون رو کشتند رو ببخشیم؟

00:28:25.578 --> 00:28:26.955
!هرگز

00:28:40.927 --> 00:28:44.889
من می‌رم تو آسمون
ببینم از اون بالا چیزی پیدا می‌کنم

00:28:48.727 --> 00:28:50.395
بابا؟

00:28:51.938 --> 00:28:53.690
مایک

00:28:53.732 --> 00:28:56.401
کجا بودین؟

00:28:56.443 --> 00:28:57.819
...بابا، من -
حالت خوبه؟ -

00:28:57.861 --> 00:28:58.945
تو جنگل بودیم -
سلام -

00:28:58.945 --> 00:29:00.029
...من

00:29:01.990 --> 00:29:03.658
اشکالی نداره
حالت خوبه، جکیم؟

00:29:03.700 --> 00:29:05.076
خوبین؟ -
خیلی‌ها رو نگران کردین -

00:29:05.160 --> 00:29:06.786
خبر دارین؟ -
آره -

00:29:06.828 --> 00:29:08.204
کجا بودین؟

00:29:08.246 --> 00:29:09.873
ما یه هیولا توی جنگل پیدا کردیم

00:29:09.914 --> 00:29:12.792
چی؟ -
هیولا؟ -

00:29:12.834 --> 00:29:17.589
گراندی؟ -
یه گوریل جهش‌یافته گنده بود -

00:29:17.630 --> 00:29:19.466
وای خدا -
وای پسر -

00:29:19.507 --> 00:29:22.844
آره، سفید بود

00:29:22.886 --> 00:29:25.680
...پت -
آره -

00:29:25.722 --> 00:29:27.515
یه گوریل سفید

00:29:27.557 --> 00:29:29.809
می‌دونید چیه؟

00:29:31.686 --> 00:29:35.023
متاسفانه، آره

00:29:35.064 --> 00:29:38.610
بابا، چیه؟

00:29:38.651 --> 00:29:40.653
یکی از خطرناک‌ترین چیزهایی که

00:29:40.695 --> 00:29:42.906
انجمن عدالت باهاش روبه‌رو شده

00:30:01.007 --> 00:30:04.177
ببینید، همه این اتفاقاتی که میوفتاده

00:30:04.219 --> 00:30:06.304
راجب ما نبوده

00:30:06.346 --> 00:30:08.598
جوردن می‌خواست یه آمریکای جدید بسازه

00:30:08.640 --> 00:30:12.227
چون باور داشت می‌تونه
آینده روشن‌تر و امن‌تری

00:30:12.268 --> 00:30:13.770
واسه بچه‌هامون بسازه

00:30:13.812 --> 00:30:16.981
واسه همین ماهم با نقشه‌ش موافقت کردیم

00:30:17.023 --> 00:30:19.067
بهش باور داشتیم

00:30:19.108 --> 00:30:20.985
ولی اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه

00:30:21.027 --> 00:30:23.905
فقط تخریب و نابودی واسه
خونواده‌ها و جامعه‌مون

00:30:23.947 --> 00:30:25.240
به دنبال داره

00:30:25.240 --> 00:30:26.991
و این چیزی نیست که جوردن می‌خواست

00:30:27.033 --> 00:30:28.409
نه، نیست

00:30:28.493 --> 00:30:29.786
پس اگه شما اون‌ها رو بکشید

00:30:29.786 --> 00:30:31.204
اون‌ها هم شما رو می‌کشند

00:30:31.246 --> 00:30:33.832
و کلی آدم دیگه تو این راه کشته می‌شن

00:30:33.873 --> 00:30:35.083
باور کنید

00:30:35.124 --> 00:30:36.793
من و همسرم یه مدت طولانی
همین کار رو کردیم

00:30:36.876 --> 00:30:38.837
ما می‌دونیم

00:30:38.878 --> 00:30:40.922
چطوری پیش می‌ره

00:30:40.964 --> 00:30:43.424
این چه کمکی به کمرون می‌کنه؟

00:30:43.466 --> 00:30:46.761
چه آینده‌ای در انتظار اون

00:30:46.803 --> 00:30:48.847
و بچه‌هاشه؟

00:30:50.890 --> 00:30:54.018
جوردن بهترین‌ها رو واسه بچه‌ش می‌خواست

00:30:56.688 --> 00:30:58.314
پس کاری که درسته رو بکنید

00:31:03.444 --> 00:31:05.572
دست بردارید

00:31:05.613 --> 00:31:06.990
مثل ما

00:31:09.742 --> 00:31:12.787
...عشقم

00:31:13.997 --> 00:31:17.375
...به همون اندازه که دردناکه

00:31:17.375 --> 00:31:20.086
من می‌تونم ببخشم‌شون

00:31:20.753 --> 00:31:23.423
تو هم می‌تونی؟

00:31:49.365 --> 00:31:52.702
سلام، کورت

00:31:52.744 --> 00:31:53.870
خوبم

00:31:56.831 --> 00:31:58.958
ریک نمیاد؟

00:31:59.000 --> 00:32:00.793
هوز خبری ازش ندارم

00:32:00.877 --> 00:32:04.839
خیلی‌خب، اون پسر باید
خودش رو جمع و جور کنه

00:32:04.881 --> 00:32:07.175
چون مردی که مایک و جکیم پیدا کردند

00:32:07.216 --> 00:32:09.427
بدترین تهدیدیه که می‌شه تصور کرد

00:32:09.469 --> 00:32:11.054
آره، ولی اون مرد نیست، بابا

00:32:11.095 --> 00:32:13.014
قبلا بوده

00:32:13.056 --> 00:32:15.725
...وقتی اون اول، انجمن عدالت شکل گرفت

00:32:15.767 --> 00:32:17.310
یه دانشمند بود

00:32:17.310 --> 00:32:19.187
هویت اصلیش رو نمی‌دونستیم

00:32:19.228 --> 00:32:23.524
اسم خودش رو گذاشته بود
" اولترا هیومِنایت "

00:32:23.566 --> 00:32:25.860
ولی اسم‌های زیادی داشت

00:32:25.902 --> 00:32:28.237
وقتی دفعه اول دیدیمش
فقط یه خلافکار بود

00:32:28.279 --> 00:32:29.906
تا این‌که از دست‌مون در رفت

00:32:29.948 --> 00:32:32.367
با...گذاشتن مغزش

00:32:32.408 --> 00:32:35.536
توی بدن یه بازیگر زن
به نام دلورس وینترز

00:32:35.578 --> 00:32:38.873
شبیه یه فیلم ترسناک علمی تخیلیه

00:32:38.957 --> 00:32:40.833
ولی دقیقا همین‌جور شد

00:32:40.917 --> 00:32:44.712
دلورس وینترز بازیگر معروفی بود؟

00:32:44.754 --> 00:32:48.383
مغزش رو گذاشته توی بدن اون؟

00:32:48.424 --> 00:32:50.510
چطور این کار رو کرده؟ -
جادو؟ -

00:32:50.551 --> 00:32:53.680
جراحی با یه کمک کوچیک
از دراگون کینگ

00:32:53.721 --> 00:32:56.432
ما اصلا نمی‌دونیم
بدن اون دانشمندی که بار اول دیدیم

00:32:56.474 --> 00:32:58.559
بدن اصلیش بوده یا نه

00:32:58.601 --> 00:33:01.104
بگذریم، اون از هویت دلورس وینترز
استفاده کرد

00:33:01.104 --> 00:33:03.064
و همه رو فریب داد

00:33:03.064 --> 00:33:05.858
دلورس وینترز یه اسکار برد

00:33:05.900 --> 00:33:10.321
" واسه " یادآوری برای فراموشی
یکی از فیلم‌های مورد علاقه مامانمه

00:33:10.363 --> 00:33:12.782
اولترا هیومنایت اون‌موقع یه سالی می‌شد

00:33:12.824 --> 00:33:15.243
که توی جمجمه‌ی دلورس وینترزه

00:33:15.284 --> 00:33:18.079
پس اون جایزه رو برد؟

00:33:18.121 --> 00:33:19.580
دقیقا

00:33:19.622 --> 00:33:22.041
وقتی انجمن عدالت حقیقت رو کشف کرد

00:33:22.083 --> 00:33:24.627
اولترا هیومنایت دنبال یه بدن گشت

00:33:24.669 --> 00:33:26.671
که واسه نابودی ما
به اندازه کافی قوی باشه

00:33:26.713 --> 00:33:28.673
پس اون و دراگون کینگ

00:33:28.673 --> 00:33:31.801
یه میمون جهش یافته رو بهم وصله کردند

00:33:31.843 --> 00:33:35.513
و مغزش رو توی اون گذاشتند

00:33:35.596 --> 00:33:37.223
باید همون باشه که کنار کاروان گمبلر

00:33:37.265 --> 00:33:39.726
بهم اون ضربه رو زد

00:33:39.767 --> 00:33:41.811
احتمالا همون هم گمبلر رو کشته، نه؟

00:33:41.853 --> 00:33:42.895
اوهوم -
پس اون بود -

00:33:42.937 --> 00:33:44.397
که ما رو زیرنظر داشت؟

00:33:44.439 --> 00:33:46.524
اون روش کارشه

00:33:46.566 --> 00:33:48.443
ولی چی می‌خواد؟

00:33:48.484 --> 00:33:51.446
غیر از انتقام از انجمن عدالت؟

00:33:51.487 --> 00:33:52.864
این حدس همه‌ست

00:34:02.165 --> 00:34:03.416
نظرت چیه؟

00:34:03.458 --> 00:34:06.044
به‌نظرم دارن بهش فکر می‌کنن

00:34:06.085 --> 00:34:08.129
بیا امیدوار باشیم

00:34:33.780 --> 00:34:36.199
...دلم برای پسرمون تنگ شده

00:34:36.199 --> 00:34:39.077
خیلی زیاد...

00:35:09.232 --> 00:35:12.693
اولترا هیومنایت، اکلیپسوی بعدیه

00:35:12.735 --> 00:35:15.738
این یعنی چی؟

00:35:15.780 --> 00:35:17.907
اون شرور واقعی بعدیه

00:35:17.907 --> 00:35:21.452
که همه‌مون باهم باید جلوش رو بگیریم

00:35:21.494 --> 00:35:23.162
پت، منظورم همین بود وقتی گفتم

00:35:23.204 --> 00:35:24.747
...باید باهم متحد شیم

00:35:24.789 --> 00:35:29.127
...کراک‌ها، سیندی، حالا هم

00:35:29.168 --> 00:35:31.295
مکنت‌ها

00:35:32.588 --> 00:35:35.174
اگه این شرور
به همون قدرتمندی‌ایه که می‌گین

00:35:35.216 --> 00:35:37.927
واسه متوقف کردنش به کمک همه

00:35:37.969 --> 00:35:39.846
از جمله مکنت‌ها، نیاز داریم

00:35:39.887 --> 00:35:41.514
می‌دونم می‌خوای
...به کمرون کمک کنی ولی

00:35:41.597 --> 00:35:44.392
موضوع فقط کمک به کمرون نیست، یولاندا

00:35:44.433 --> 00:35:46.686
به همه‌مون مربوط می‌شه

00:35:46.727 --> 00:35:51.482
بد و خوب قبلا باهم متحد شدند
ما هم دوباره می‌تونیم انجامش بدیم

00:35:51.524 --> 00:35:54.193
و یه شروع دوباره داشته باشیم

00:35:54.277 --> 00:35:56.237
شاید راست می‌گه

00:35:56.279 --> 00:35:59.073
ولی تک تک و همه‌مون باید

00:35:59.157 --> 00:36:01.576
باهم کار کنیم

00:36:35.985 --> 00:36:38.404
بهتر شد

00:36:41.157 --> 00:36:42.575
!اوه

00:36:42.617 --> 00:36:43.701
آرتیه

00:36:43.743 --> 00:36:45.119
سلام -
سلام -

00:36:45.161 --> 00:36:47.496
بابا، مامان قبول شدم -
چی؟ -

00:36:47.538 --> 00:36:49.081
آقای موریسون توی مسابقات بود

00:36:49.123 --> 00:36:51.125
!و خدای من، دارم می‌رم نبراسکا

00:36:53.669 --> 00:36:56.088
!تبریک می‌گم -
خدای من، بچه‌ی‌ ما -

00:36:56.130 --> 00:36:59.091
اولین بازیکن خط حمله خانمِ
فوتبال دانشجوییـه

00:36:59.133 --> 00:37:00.676
می‌دونستیم قبول می‌شی

00:37:00.718 --> 00:37:01.677
ما داریم برمی‌گردیم خونه

00:37:01.719 --> 00:37:02.845
به زودی می‌بینیمت

00:37:02.887 --> 00:37:04.096
!امشب جشن می‌گیریم

00:37:04.138 --> 00:37:05.556
خیلی دوست داریم

00:37:05.598 --> 00:37:06.974
دوست داریم -
من هم دوستون دارم -

00:37:07.016 --> 00:37:10.102
خیلی بهت افتخار می‌کنیم
زودی می‌بینیمت

00:37:10.937 --> 00:37:12.647
وای خدای من

00:37:12.688 --> 00:37:14.774
...واقعا

00:37:21.197 --> 00:37:24.492
[ آگهی پرورش اندام کراک ]

00:37:26.661 --> 00:37:28.788
چه خبره؟

00:37:32.959 --> 00:37:34.669
این دیگه چه کوفتیه؟

00:37:43.886 --> 00:37:47.056
یکی می‌خواد توجه‌مون رو جلب کنه

00:37:47.098 --> 00:37:48.474
اگه دنبال دردسر می‌گردن

00:37:48.516 --> 00:37:50.309
حسابی پشیمون می‌شن

00:38:59.920 --> 00:39:02.882
این چیه دیگه؟

00:39:05.343 --> 00:39:09.305
این چه کوفتیه؟

00:39:11.223 --> 00:39:12.808
!اوه

00:39:12.850 --> 00:39:14.977
!نه

00:39:43.672 --> 00:39:46.842
حداقل باهم مردید

00:40:06.362 --> 00:40:13.160
دوست...دارم

00:40:13.202 --> 00:40:16.872
من هم دوست دارم