WEBVTT 00:00:09.973 --> 00:00:12.892 ‫[تلاش برای به دست آوردن گذشته، ‫تنها وقت تلف کردن است] 00:00:13.017 --> 00:00:15.979 ‫[گذشته در گذشته است و ‫بنابراین در حال وجود ندارد] 00:00:16.020 --> 00:00:18.022 ‫[سفر در زمان اختراع نشده است] 00:00:18.648 --> 00:00:21.651 ‫[ایلان ایبرا، آینه، 1978] 00:01:23.713 --> 00:01:26.007 ‫اوه! 00:01:27.383 --> 00:01:30.094 ‫- سلام ‫- آقا و خانم رید، خوش اومدین 00:01:30.136 --> 00:01:31.471 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- عالی 00:01:31.513 --> 00:01:33.097 ‫- پروازتون چطور بود؟ ‫- خیلی خوب 00:01:33.139 --> 00:01:34.265 ‫خیلی متلاطم بود 00:01:34.307 --> 00:01:36.559 ‫رائول! 00:01:36.601 --> 00:01:38.269 ‫- بابت اون شرمنده ‫- نه بابا 00:01:38.311 --> 00:01:39.354 ‫- مشکلی نیست ‫- رسیدیم 00:01:39.395 --> 00:01:40.480 ‫- آره ‫- اسم من لوناست 00:01:40.521 --> 00:01:41.731 ‫سلام، لونا 00:01:41.773 --> 00:01:43.942 ‫اینو بگیرین... 00:01:43.983 --> 00:01:46.361 ‫چون هر چی که بخواین ‫با این می‌تونین پیدا کنین 00:01:46.402 --> 00:01:47.987 ‫- حتی هروئین؟ ‫- ببخشید؟ 00:01:48.029 --> 00:01:49.239 ‫- شوخی می‌کنه ‫- شوخی بدی بود 00:01:49.280 --> 00:01:50.907 ‫گرچه هر چیزی رو دو بار امتحان می‌کنم 00:01:50.949 --> 00:01:52.867 ‫نه، نه، هروئین نه 00:01:52.909 --> 00:01:54.160 ‫نوشیدنی؟ 00:01:54.202 --> 00:01:55.161 ‫- ممنونم ‫- مرسی 00:01:55.203 --> 00:01:56.454 ‫خیلی ممنون 00:01:56.496 --> 00:01:59.374 ‫لبخند بزنین! 00:01:59.415 --> 00:02:01.376 ‫خب، نه 00:02:01.417 --> 00:02:04.045 ‫یه خرده به هم نزدیک‌تر بشید، لطفا 00:02:04.087 --> 00:02:06.047 ‫خوبه، عالیه 00:02:06.089 --> 00:02:09.550 ‫یک، دو، سه، لبخند بزنید 00:02:09.592 --> 00:02:12.595 ‫چی شد که اومدین آکومال؟ ‫[شهری در مکزیک] 00:02:12.637 --> 00:02:14.222 ‫می‌خواستین از دست بچه‌ها راحت باشین؟ 00:02:14.264 --> 00:02:16.015 ‫نه، بچه نداریم. از اون خبرا نیست 00:02:16.057 --> 00:02:17.684 ‫دهمین سالگرد ازدواجمونه 00:02:17.725 --> 00:02:19.060 ‫- ده سال؟ ‫- آره 00:02:19.102 --> 00:02:21.229 ‫واو! ‫لا پوبرتاد دل ماترمونیو 00:02:21.271 --> 00:02:22.397 ‫ازدواج چی؟ 00:02:22.438 --> 00:02:24.065 ‫بلوغ ازدواج 00:02:24.107 --> 00:02:25.233 ‫- بلوغ ازدواج ‫- خیلی خب 00:02:25.275 --> 00:02:27.902 ‫لا پوبرتاد دل ماترمونیو 00:02:27.944 --> 00:02:29.028 ‫- چی؟ ‫- آره، درسته 00:02:29.070 --> 00:02:30.405 ‫- خیلی خب ‫- درسته 00:02:30.446 --> 00:02:33.366 ‫آره، وقت شروع عشق واقعیه 00:02:33.408 --> 00:02:35.368 ‫حالا تبدیل می‌شید به کسی که قراره باشید 00:02:36.828 --> 00:02:38.079 ‫خوبی؟ 00:02:38.121 --> 00:02:39.414 ‫- حالتون خوبه، قربان؟ ‫- آره، آره 00:02:39.455 --> 00:02:41.207 ‫- پشه بود ‫- تو دهنت؟ 00:02:41.249 --> 00:02:43.626 ‫- آره، تو گلوم ‫- اوه 00:02:43.668 --> 00:02:45.086 ‫اوه 00:02:45.128 --> 00:02:47.255 ‫خب، حالا دیگه می‌تونین راحت باشین 00:02:47.296 --> 00:02:48.840 ‫تو بهشتین 00:02:48.881 --> 00:02:51.884 ‫نه کاری، نه استرسی، نه افسوسی 00:02:51.926 --> 00:02:53.761 ‫آخ 00:02:53.803 --> 00:02:56.723 ‫تو زندگی لذت‌های کمی هست ‫که از تخت هتل بهتر باشه 00:03:04.897 --> 00:03:06.774 ‫عیبی نداره، خیلی هم خوبه 00:03:06.816 --> 00:03:08.526 ‫همینجوری دوس دارم 00:03:15.491 --> 00:03:16.993 ‫همه چیز از قبل حساب شده 00:03:17.035 --> 00:03:19.245 ‫آره، یه هفته نوشیدنی نامحدود 00:03:19.287 --> 00:03:24.250 ‫به امید ماجراجویی و پرخوری 00:03:25.585 --> 00:03:26.836 ‫- بریم پارک آبی ‫- آره 00:03:26.878 --> 00:03:28.504 ‫خیلی خب 00:03:58.951 --> 00:04:00.953 ‫[چطور مطمئن باشم که ‫باید از رابطه خارج بشم؟] 00:04:00.995 --> 00:04:02.997 ‫[آیا همسرتون بهتون خیانت کرده؟] 00:04:02.997 --> 00:04:04.999 ‫[آیا شما به همسرتون خیانت کردید؟] 00:04:05.917 --> 00:04:08.336 ‫[وقتی به آینده فکر می‌کنید، ‫همسرتون هم توش هست؟] 00:04:21.265 --> 00:04:22.934 ‫همون موقع که تو استخر دیدمت... 00:04:22.975 --> 00:04:24.018 ‫می‌دونستم با هم دوست میشیم 00:04:25.102 --> 00:04:26.771 ‫این که اسم هر دو تون تد هست... 00:04:26.812 --> 00:04:28.606 ‫مشکلی براتون پیش نمیاره؟ 00:04:28.648 --> 00:04:31.150 ‫خب، دوستامون به اون میگن تد جوان 00:04:31.192 --> 00:04:32.568 ‫به من میگن تد مو سفید 00:04:32.610 --> 00:04:33.653 ‫قبلا به من می‌گفتن تد جوان 00:04:33.694 --> 00:04:35.738 ‫ولی حالا موهای سفید من از تد مو سفید بیشتره 00:04:35.780 --> 00:04:38.157 ‫البته به جز موهای بدنم 00:04:38.199 --> 00:04:39.534 ‫وای! 00:04:39.575 --> 00:04:41.786 ‫دیگه زیاده روی شد، ببخشید 00:04:41.827 --> 00:04:43.746 ‫حالا چند ساله که با هم دوستین؟ 00:04:43.788 --> 00:04:46.040 ‫هر هفت سال یه بار ‫یه منطقه‌ای رو انتخاب می‌کنیم... 00:04:46.082 --> 00:04:47.166 ‫که تا حالا نرفتیم 00:04:47.208 --> 00:04:48.084 ‫اولین بار رفتیم لائوس 00:04:48.125 --> 00:04:49.293 آره 00:04:49.335 --> 00:04:50.253 ‫می‌دونی، کنار تایلند، جنوب شرف آسیا 00:04:50.294 --> 00:04:51.587 ‫آره، آره 00:04:51.629 --> 00:04:53.047 ‫دومین بار رفتیم ممفیس 00:04:53.089 --> 00:04:55.550 ‫چون تد از طرفدارای الویسه ‫[خواننده‌ی معروف] 00:04:55.591 --> 00:04:57.176 ‫آره. خلاصه امسال... 00:04:57.218 --> 00:04:59.512 ‫کاری که می‌کنیم اینه که ‫میریم خوش می‌گذرونیم... 00:04:59.554 --> 00:05:02.848 ‫ولی در طول اون هفته ‫زندگیمونو ارزیابی می‌کنیم 00:05:02.890 --> 00:05:04.183 ‫تا ببینیم می‌خوایم با هم دوست بمونیم یا نه 00:05:04.183 --> 00:05:05.017 ‫آهان 00:05:05.059 --> 00:05:07.103 ‫به نظر خیلی ترسناک میاد 00:05:07.144 --> 00:05:08.938 رفاقت عملا یه پیمانه 00:05:08.980 --> 00:05:12.316 ‫درسته. آدما عوض میشن، ‫عشق عوض میشه 00:05:12.358 --> 00:05:14.902 ‫واسه همین اینجوری برنامه‌ریزی می‌کنیم... 00:05:14.944 --> 00:05:16.988 ‫که از خودمون می‌پرسیم... 00:05:17.029 --> 00:05:18.823 ‫آیا هنوز همدیگرو خوشحال می‌کنیم؟ 00:05:18.864 --> 00:05:21.742 ‫و آیا همدیگرو شگفت‌زده می‌کنیم؟ 00:05:21.784 --> 00:05:23.494 ‫اگر این سفر رو هم به سلامت بگذرونیم... 00:05:23.536 --> 00:05:25.997 رفاقتمون ‫میشه 21 سال 00:05:26.038 --> 00:05:28.958 ‫خب اگه این طور نشه چی؟ 00:05:29.000 --> 00:05:30.710 ارتباطمونو قطع می‌کنیم و زندگی رو ادامه میدیم 00:05:30.751 --> 00:05:32.753 ‫آره، چیز مهمی نیست 00:05:32.795 --> 00:05:34.213 ‫ولی سگمون پیش من می‌مونه 00:05:34.505 --> 00:05:35.548 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:05:35.589 --> 00:05:37.550 ‫فقط جلو رو نگاه کن 00:05:37.591 --> 00:05:39.427 ‫- نزدیک بمون ‫- حرکت! 00:05:41.679 --> 00:05:43.889 ‫وای! 00:05:51.731 --> 00:05:53.649 ‫نوآ! 00:05:53.691 --> 00:05:55.234 ‫یالا! 00:05:55.276 --> 00:05:57.069 ‫آخ! 00:06:03.117 --> 00:06:05.327 ‫وای! 00:06:05.369 --> 00:06:07.079 ‫آخ! 00:06:07.121 --> 00:06:08.289 ‫آخ! 00:06:11.792 --> 00:06:13.169 ‫یا خدا 00:07:23.030 --> 00:07:26.242 ‫اما؟ 00:07:26.283 --> 00:07:28.869 ‫اما! 00:07:28.911 --> 00:07:30.329 ‫اما، وای، خدای من! 00:07:30.371 --> 00:07:32.832 ‫وای، خدای من، همون جا بمون! 00:07:32.873 --> 00:07:34.834 ‫همون جا بمون! ‫تکون نخور 00:08:14.832 --> 00:08:16.166 ‫[سلام] 00:08:16.166 --> 00:08:18.168 ‫[از این گوشی‌ها دارین؟] 00:08:19.712 --> 00:08:22.381 ‫[واسه من آب رفته توش خراب شده] 00:08:27.761 --> 00:08:29.805 ‫عالی شد 00:08:31.515 --> 00:08:33.475 ‫وای، ببخشید 00:08:34.935 --> 00:08:36.770 ‫خیلی خیلی ببخشید 00:08:36.812 --> 00:08:38.355 ‫ببخشید 00:08:40.858 --> 00:08:42.526 ‫آره. ‫وای، خدای من! 00:08:42.568 --> 00:08:44.028 ‫آره، آره. ‫خیلی ممنون 00:08:44.069 --> 00:08:46.071 ‫[پنجاه دلار] 00:08:47.990 --> 00:08:50.409 ‫باشه 00:08:51.368 --> 00:08:53.120 ‫لعنتی 00:08:53.162 --> 00:08:55.164 ‫[بیست؟] 00:08:56.081 --> 00:08:58.042 ‫آخه اینو کی می‌خواد بخره؟ ‫بیست تا 00:08:59.793 --> 00:09:01.795 ‫[حیلی ممنون. خیلی خیلی ممنون] 00:09:04.757 --> 00:09:06.842 ‫خب، اینو بذاریم اینجا 00:09:06.884 --> 00:09:08.886 ‫خب 00:09:11.764 --> 00:09:13.682 ‫می‌تونم اینو اینجا شارژ کنم؟ 00:09:13.724 --> 00:09:15.017 پریز دارین؟ 00:10:21.333 --> 00:10:23.335 ‫[مامان] ‫[بهم زنگ بزن] 00:10:23.669 --> 00:10:26.255 ‫[بابا] ‫[کجایی؟ مامان نگرانته] 00:10:30.551 --> 00:10:32.761 ‫[هانا] ‫[کجایی؟ میشه در موردش حرف بزنیم؟] 00:10:32.803 --> 00:10:35.514 ‫[تو لابی همدیگرو ببینیم؟] 00:10:40.227 --> 00:10:42.688 ‫اوشیانا ویستا 00:10:49.695 --> 00:10:50.946 ‫سلام 00:10:50.988 --> 00:10:52.990 ‫[می‌دونی اقامتگاه اوشیانا ویستا کجاست؟] 00:11:45.334 --> 00:11:46.918 ‫[نباید بری اون تو، خانم] 00:11:47.044 --> 00:11:49.046 ‫[اونجا چند نفر مردن] 00:11:55.177 --> 00:11:57.179 ‫[اقامتگاه اوشیانا ویستا] 00:12:03.685 --> 00:12:05.896 ‫[اقامتگاه اوشیانا ویستا توسط طوفان نابود شد] 00:12:10.233 --> 00:12:12.235 ‫[27 دسامبر 2007] 00:12:17.157 --> 00:12:19.659 ‫[جنازه‌ی یک مرد توسط کارمندان ‫اوشیانا ویستا در ساحل پیدا شد] 00:12:24.664 --> 00:12:27.167 ‫["هیچ کجای قضیه برای من منطقی نیست، ‫اما به قتل مشکوک هستم"] 00:12:27.209 --> 00:12:29.211 ‫[کارآگاه سیلوریو نارو] 00:12:30.504 --> 00:12:32.506 [طوفان شواهد توریست‌های مفقودی را از بین برد] 00:12:32.547 --> 00:12:34.132 [این معما حل نشده باقی ماند] 00:12:34.174 --> 00:12:36.176 ‫[جستجوی پلیس برای افراد مفقود شده] 00:12:36.176 --> 00:12:38.136 ‫وایولت تامپسون 00:12:43.683 --> 00:12:45.685 ‫[توریست‌های مقیم اوشیانا ویستا مفقود شدند] 00:12:54.528 --> 00:12:57.197 ‫وای خدا 00:12:57.239 --> 00:12:59.324 ‫چه بلایی سرت اومد، سم؟ 00:13:05.580 --> 00:13:08.250 ‫[فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس] ‫[24 دسامبر 2007] 00:13:32.357 --> 00:13:34.651 ‫آماده‌ای؟ 00:13:35.569 --> 00:13:38.155 ‫کاملا صادقانه بگو لطفا 00:13:38.196 --> 00:13:39.698 ‫به کی پیام میدی؟ 00:13:39.739 --> 00:13:41.616 ‫یکی از بچه‌های دانشگاه 00:13:41.658 --> 00:13:43.368 ‫وای خدا ‫[آخر خط] 00:13:43.410 --> 00:13:45.245 ‫واقعا؟ 00:13:45.287 --> 00:13:46.788 ‫نه، ببخشید... 00:13:46.830 --> 00:13:48.123 ‫اونقدرم که بد نیست 00:13:48.165 --> 00:13:49.749 ‫- هست؟ ‫- نه، خوبه 00:13:49.791 --> 00:13:51.167 ‫واقعا خوبه 00:13:51.209 --> 00:13:53.253 ‫فقط... 00:13:53.295 --> 00:13:54.504 ‫مفهومش چیه؟ 00:13:54.546 --> 00:13:57.507 ‫نمی‌دونم 00:13:57.549 --> 00:14:00.093 ‫مفهوم خاصی نداره 00:14:00.135 --> 00:14:01.970 ‫به نظر من لازم نیست هر چیزی ‫یه مفهوم عمیق‌تر داشته باشه 00:14:02.012 --> 00:14:04.514 ‫می‌دونی؟ ‫فقط یه طراحیه 00:14:04.556 --> 00:14:08.268 ‫شاید، ولی حس می‌کنم مفهوم زیادی پشتش هست 00:14:08.310 --> 00:14:11.021 ‫حتی اگر فقط برای خودت باشه، می‌دونی؟ 00:14:11.062 --> 00:14:13.815 ‫وگرنه دلیلش چیه؟ 00:14:13.857 --> 00:14:16.276 ‫چرا باید دلیلی وجود داشته باشه؟ 00:14:16.318 --> 00:14:20.447 ‫خب شاید تفسیری از... 00:14:20.488 --> 00:14:22.532 ‫همبستگی بین... 00:14:22.574 --> 00:14:26.411 ‫صنعت توریسم آمریکا و پرخوری باشه؟ 00:14:26.453 --> 00:14:29.873 ‫آره، ممکنه 00:14:29.915 --> 00:14:31.374 ‫فکرشو نکن 00:14:31.416 --> 00:14:33.919 ‫خیلی خوبه. کارت خیلی خوب بود 00:14:33.960 --> 00:14:36.963 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:14:41.968 --> 00:14:44.429 ‫چی شده؟ 00:14:44.471 --> 00:14:46.306 ‫خیلی باحالی 00:14:46.348 --> 00:14:49.142 ‫از باحال بودنت لذت می‌برم 00:14:49.184 --> 00:14:51.895 ‫خودت باش، رفیق 00:14:51.936 --> 00:14:54.939 ‫باشه. ‫عجیب بود، ولی ممنون 00:15:04.240 --> 00:15:06.493 ‫من یه خوراکی می‌خوام 00:15:06.534 --> 00:15:09.287 ‫ممنون 00:15:09.329 --> 00:15:11.081 ‫چیه؟ 00:15:11.122 --> 00:15:13.416 ‫فکر کردم... 00:15:19.005 --> 00:15:20.715 ‫صبح بخیر، دوستان 00:15:20.757 --> 00:15:22.133 ‫طوفان رو پشت سر گذاشتیم 00:15:22.175 --> 00:15:25.345 ‫تا دوساعت بعد به کنکون می‌رسیم 00:15:25.387 --> 00:15:27.681 ‫داریم می‌رسیم 00:16:02.757 --> 00:16:05.176 ‫[پروفسور برایان] ‫[پرواز خوبی داشته باشی. رسیدی پیام بده] 00:16:06.094 --> 00:16:08.388 ‫[هانا] ‫[داریم بلند میشیم. از همین الان دلم تنگ شده] 00:16:12.934 --> 00:16:15.228 ‫[پروفسور برایان] ‫[امشب خوش گذشت] 00:16:15.270 --> 00:16:19.566 ‫[هانا] ‫[تو آشپزی هنرمندی. بابت شام ممنون] 00:16:19.566 --> 00:16:24.612 ‫[پروفسور برایان] ‫[فکر می‌کنم دارم عاشقت میشم] 00:16:24.612 --> 00:16:26.698 ‫[هانا] ‫[منم همینطور] 00:16:32.579 --> 00:16:34.622 ‫وای، خدا 00:16:58.438 --> 00:17:01.357 ‫ای لعنتی... 00:17:22.962 --> 00:17:25.465 ‫حالت خوبه؟ 00:17:25.506 --> 00:17:26.966 ‫آره 00:17:27.008 --> 00:17:28.635 ‫گمونم فقط باید یه چیزی بخورم 00:17:28.676 --> 00:17:30.011 ‫اون مشکلی نداره 00:17:30.053 --> 00:17:32.513 ‫بوفه تا نیم ساعت دیگه بازه 00:17:32.555 --> 00:17:34.641 ‫و ما باید تا ساعت 10... 00:17:34.682 --> 00:17:37.977 ‫برسیم به اتوبوسمون به سمت تولوم ‫[شهری در مکزیک] 00:17:38.019 --> 00:17:39.771 ‫می‌دونی، اما، شاید یه دونه از اون... 00:17:39.812 --> 00:17:42.148 ‫کلاها واسه خودم بخرم 00:17:49.447 --> 00:17:52.909 ‫می‌دونی، از اون کلاهای پاناما 00:17:55.662 --> 00:17:57.330 ‫خوبه 00:18:09.801 --> 00:18:11.844 ‫نه 00:18:25.942 --> 00:18:28.027 ‫این دیگه چیه؟ 00:18:32.115 --> 00:18:35.743 ‫- خدمت شما ‫- ممنون 00:18:35.785 --> 00:18:38.037 ‫این از تو کیفت افتاد بیرون 00:18:45.753 --> 00:18:49.257 ‫افتاد بیرون یا رفتی سر کیفم فضولی؟ 00:18:49.298 --> 00:18:50.883 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 00:18:50.925 --> 00:18:52.927 ‫یه جورایی. ‫چیه فکر کردی دارم بهت خیانت می‌کنم؟ 00:18:52.969 --> 00:18:55.138 ‫نه، ولی... 00:18:55.179 --> 00:18:57.306 ‫نمی‌دونم، تو بگو 00:18:58.307 --> 00:18:59.851 ‫اونم با یه گوشی قدیمی؟ 00:19:00.226 --> 00:19:02.311 ‫خب پس قضیه چیه؟ 00:19:03.771 --> 00:19:05.440 ‫من این گوشی رو دیروز توی جنگل پیدا کردم 00:19:05.481 --> 00:19:06.691 ‫که کار هم نمی‌کنه 00:19:06.732 --> 00:19:08.234 ‫آره، چون سیم کارتشو در آوردی 00:19:09.777 --> 00:19:12.071 ‫- واو ‫- خب بگو ببینم قضیه چیه 00:19:14.031 --> 00:19:15.992 ‫من سیم کارت اونو در آوردم 00:19:16.033 --> 00:19:17.368 ‫چون انداختمش تو این 00:19:30.339 --> 00:19:31.632 ‫این گوشی واسه یه بچه‌ست... 00:19:31.674 --> 00:19:34.677 ‫که 15 سال پیش اینجا گم شده 00:19:34.719 --> 00:19:36.846 ‫تا اینجا اینا رو می‌دونم 00:19:36.888 --> 00:19:38.222 ‫گوشی واسه سم لافورد بوده 00:19:38.264 --> 00:19:40.141 ‫یه پسر دانشجوی 22 ساله اهل سن دیگو 00:19:40.183 --> 00:19:42.018 ‫که روز 24 دسامبر 2007 00:19:42.059 --> 00:19:44.770 ‫با مامان و باباش و نامزدش ‫میرن به یه اقامتگاه... 00:19:44.812 --> 00:19:46.522 ‫به نام اوشیانا ویستا 00:19:46.564 --> 00:19:48.649 ‫شب بعدش، یعنی شب کریسمس... 00:19:48.691 --> 00:19:49.859 ‫سم میره بخوابه، همه چیز عادیه 00:19:49.901 --> 00:19:51.027 ‫همه چیز مرتبه 00:19:51.068 --> 00:19:53.529 ‫فردا صبحش، 26 دسامبر 2007 00:19:53.571 --> 00:19:55.156 ‫غیب میشه 00:19:55.198 --> 00:19:56.782 ‫کاملا ناپدید میشه 00:19:56.824 --> 00:19:58.534 ‫نه نوشته‌ای، نه هیچی. ‫هیچ اثری ازش نمی‌مونه 00:19:58.576 --> 00:20:00.453 ‫همون روز یه مهمون دیگه... 00:20:00.494 --> 00:20:02.288 ‫از همون اقامتگاه به نام ‫وایولت تامپسون... 00:20:02.288 --> 00:20:03.539 ‫هم گم میشه 00:20:03.873 --> 00:20:04.874 ‫ولی اونا همدیگرو نمی‌شناختن 00:20:04.916 --> 00:20:06.250 ‫و پلیس هم نمی‌تونه... 00:20:06.292 --> 00:20:09.170 ‫کوچک‌ترین مدرکی پیدا کنه ‫که اینا رو به هم ربط بده 00:20:09.212 --> 00:20:10.338 ‫هنوز حواست هست؟ 00:20:10.379 --> 00:20:11.839 ‫آره 00:20:11.881 --> 00:20:13.591 ‫خوبه، چون قبل از این که پلیس فرصت کنه... 00:20:13.633 --> 00:20:15.468 ‫این مفقودی‌ها رو بررسی کنه... 00:20:15.509 --> 00:20:17.178 ‫روز 27 دسامبر 2007 00:20:17.220 --> 00:20:19.430 ‫یه طوفان نادر میاد... 00:20:19.472 --> 00:20:21.057 ‫و بعد از گم شدن اونا... 00:20:21.098 --> 00:20:23.392 ‫اقامتگاه رو نابود می‌کنه 00:20:23.434 --> 00:20:25.478 ‫قسمت عجیب و غریب ماجرا اینجاست 00:20:25.519 --> 00:20:27.063 ‫چون بعد از طوفان... 00:20:27.104 --> 00:20:28.981 ‫یه جنازه‌ی لخت روی ساحل پیدا میشه... 00:20:29.023 --> 00:20:32.026 ‫ولی بدنش چنان از بین رفته بوده... 00:20:32.068 --> 00:20:34.570 ‫که جنازه قابل شناسایی نبوده 00:20:34.612 --> 00:20:35.988 ‫حتی نمی‌تونن بفهمن طرف کیه 00:20:36.030 --> 00:20:37.573 ‫حتی نمی‌تونن مشخص کنن چطوری کشته شده... 00:20:37.615 --> 00:20:40.159 ‫ولی قطعا سم نبوده و مشخصا وایولت هم نبوده 00:20:40.201 --> 00:20:41.369 ‫عجب 00:20:41.410 --> 00:20:45.998 ‫دو تا بچه‌ی گم شده و یه جنازه... 00:20:46.040 --> 00:20:49.543 ‫و یه طوفان که تمام شواهد رو از بین می‌بره؟ 00:20:51.963 --> 00:20:53.798 ‫هیچ توضیحی وجود نداره 00:20:53.839 --> 00:20:57.134 ‫بن‌بست پشت بن‌بست پشت بن‌بست 00:20:57.176 --> 00:20:59.679 ‫تا این گوشی 00:20:59.720 --> 00:21:01.806 ‫تا الان 00:21:06.769 --> 00:21:09.063 ‫می‌خوای با این اطلاعات چی کار کنی؟ 00:21:09.105 --> 00:21:11.232 ‫می‌خوام حلش کنم 00:21:11.273 --> 00:21:13.192 ‫می‌خوام به جواب برسم. ‫می‌خوام پرونده رو ببندم 00:21:13.234 --> 00:21:16.278 ‫و اگر جوابی نباشه چی؟ 00:21:16.320 --> 00:21:18.489 ‫باید باشه 00:21:18.531 --> 00:21:20.449 ‫وگرنه دلیلش چیه؟ 00:21:20.491 --> 00:21:23.536 ‫صبر کن ببینم 00:21:23.577 --> 00:21:26.747 ‫منظورت چیه که میگی دلیلش چیه؟ 00:21:30.668 --> 00:21:33.462 ‫دلت تنگ نشده؟ 00:21:33.504 --> 00:21:35.965 ‫واسه چی؟ 00:21:36.007 --> 00:21:38.718 ‫من دارم یه چیزایی رو فراموش می‌کنم 00:21:42.471 --> 00:21:44.140 ‫این که من کی هستم 00:21:44.181 --> 00:21:46.392 ‫ما کی هستیم 00:21:52.773 --> 00:21:56.318 ‫نمی‌دونم. ‫شاید فقط خسته‌ام 00:21:59.864 --> 00:22:01.490 ‫نه، نه، نه. صبر کن 00:22:01.532 --> 00:22:03.033 ‫صبر کن، صبر کن 00:22:03.075 --> 00:22:04.660 ‫ام... 00:22:06.704 --> 00:22:10.416 ‫خب، ببین... 00:22:10.458 --> 00:22:12.752 ‫کاری که باید بکنیم... 00:22:12.793 --> 00:22:14.003 ‫اینه که اینا رو تحویل پلیس بدیم 00:22:14.044 --> 00:22:15.379 ‫- آره ‫- درسته 00:22:15.421 --> 00:22:18.799 ‫ولی چه فرقی می‌کنه که این کارو الان بکنیم... 00:22:18.841 --> 00:22:21.719 ‫یا آخر هفته... 00:22:21.761 --> 00:22:22.887 ‫درست قبل رفتنمون؟ 00:22:22.928 --> 00:22:24.305 ‫آره، فرقی نمی‌کنه 00:22:24.346 --> 00:22:27.641 ‫خب، پس بریم ببینیم به کجا می‌رسیم 00:22:32.771 --> 00:22:34.815 ‫البته خیلی امیدوار نباش چون... 00:22:34.857 --> 00:22:35.983 ‫فقط چند تا عکس هست... 00:22:36.025 --> 00:22:37.026 ‫و چند تا پیام 00:22:37.067 --> 00:22:40.029 ‫- چیز محکمی نیست ‫- هنوز 00:22:40.070 --> 00:22:41.864 ‫هنوز چیز محکمی نیست 00:22:41.906 --> 00:22:43.365 ‫از این دیدگاه مثبتت خوشم میاد 00:22:43.407 --> 00:22:44.700 ‫کمکمون می‌کنه 00:22:44.742 --> 00:22:46.869 ‫خب 00:22:46.911 --> 00:22:50.122 ‫این داره دیوونه‌ام می‌کنه. بذار... 00:22:50.164 --> 00:22:52.833 ‫نکن 00:22:52.875 --> 00:22:55.169 ‫این پسره چقدر عکس گربه می‌گرفته 00:22:55.211 --> 00:22:56.712 ‫آره، عاشق گربه‌اش بوده 00:22:56.754 --> 00:22:59.173 ‫اینم هاناست 00:22:59.215 --> 00:23:01.217 ‫که نامزدش بوده 00:23:01.258 --> 00:23:03.219 ‫اوه، اصلا زوج شادی نیستن 00:23:03.260 --> 00:23:05.304 ‫آره، اصلا به هم نمیان 00:23:05.346 --> 00:23:06.347 ‫افتضاحه 00:23:06.388 --> 00:23:07.848 ‫دختره کلی پیام عذرخواهی براش فرستاده 00:23:07.890 --> 00:23:10.059 ‫تو که فکر نمی‌کنی اون پسره رو کشته؟ 00:23:10.100 --> 00:23:11.352 ‫نه، نه. فقط... 00:23:11.393 --> 00:23:13.437 ‫حس می‌کنم داشته به پسره خیانت می‌کرده 00:23:13.479 --> 00:23:16.148 ‫چطور می‌تونی از روی عکس یه نفر... 00:23:16.190 --> 00:23:17.316 ‫بگی داره خیانت می‌کنه؟ 00:23:17.358 --> 00:23:18.359 ‫می‌تونم دیگه 00:23:18.400 --> 00:23:19.652 ‫لباس ورزشیش خیلی چسبه 00:23:19.693 --> 00:23:20.903 ‫آره، دارم می‌بینم 00:23:20.945 --> 00:23:23.322 ‫تو سطل آشغالش رو دیدی؟ 00:23:23.364 --> 00:23:25.241 ‫کلی پیام پاک شده هست 00:23:25.282 --> 00:23:28.619 ‫گویا سم و وایولت همدیگرو می‌شناختن 00:23:28.661 --> 00:23:29.912 ‫وای! 00:23:31.747 --> 00:23:33.624 ‫از جلوی در بیاید کنار 00:23:33.666 --> 00:23:35.542 ‫ببخشید، ببخشید 00:23:35.584 --> 00:23:37.962 ‫آماده‌اید؟ ‫بریم 00:23:58.357 --> 00:24:00.150 ‫سلام به همه! ‫سلام 00:24:00.192 --> 00:24:01.277 ‫- سلام ‫- به اوشیانا خوش اومدید 00:24:01.318 --> 00:24:03.112 ‫- چقدر قشنگه ‫- واو 00:24:03.153 --> 00:24:05.197 ‫خیلی زیباست 00:24:05.239 --> 00:24:07.157 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم 00:24:07.199 --> 00:24:08.492 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:24:08.534 --> 00:24:10.369 ‫آخه خیلی ساکتی 00:24:10.411 --> 00:24:12.496 ‫شاید به خاطر جت لگه 00:24:12.538 --> 00:24:14.331 ‫گوشیتو بده 00:24:14.373 --> 00:24:16.208 ‫باتری گوشی من تموم شده 00:24:16.250 --> 00:24:17.918 ‫می‌تونیم یه سلفی بگیریم 00:24:17.960 --> 00:24:19.878 ‫سلفی چیه؟ 00:24:27.970 --> 00:24:29.054 ‫خب اول چی کار کنیم؟ 00:24:29.096 --> 00:24:30.681 ‫هانا، می‌خوای بریم استخر؟ 00:24:30.723 --> 00:24:32.349 ‫آره خیلی دوس برم استخر 00:24:32.391 --> 00:24:33.809 ‫فقط قبلش باید به استادم یه ایمیل بزنم 00:24:33.851 --> 00:24:35.227 ‫- شب کریسمس؟ ‫- باید تکلیفمو تحویل بدم 00:24:35.269 --> 00:24:37.354 ‫هانا، لذت ببر 00:24:37.396 --> 00:24:39.398 ‫بیاید چند تا خاطره بسازیم 00:24:39.440 --> 00:24:41.150 ‫خاطرات کارل و... 00:25:44.213 --> 00:25:46.048 ‫هی! 00:25:57.392 --> 00:25:59.895 ‫وای، وای، وای! 00:25:59.937 --> 00:26:01.355 ‫اوه 00:26:01.355 --> 00:26:03.815 ‫وای، خدای من. ‫حالت خوبه؟ 00:26:09.905 --> 00:26:11.615 ‫سلام 00:26:16.578 --> 00:26:21.583 ‫مترجم: بهزاد گودرزی