WEBVTT 00:00:11.553 --> 00:00:14.055 ‫راستش وقتی بچه بودم یدونه ‫از اینا داشتم، 00:00:14.138 --> 00:00:17.517 ‫و عاشق‌ـش بودم، ولی ‫این عکسا دیگه چی‌ان؟ 00:00:17.600 --> 00:00:19.811 ‫منم یدونه داشتم، مال من عکسای " گرند کنیون " توش بود. 00:00:19.894 --> 00:00:22.563 ‫اما یه‌عکس که یواشکی از ‫من گرفتن توش هست و... 00:00:22.647 --> 00:00:23.815 ‫و یه‌مشت تصاویر نامفهوم دیگه! 00:00:23.898 --> 00:00:24.899 ‫نمی‌دونم، سردرنمیارم... 00:00:24.982 --> 00:00:26.275 ‫قشنگِ مثل چیزایی می‌مونه که 00:00:26.359 --> 00:00:28.027 ‫قاتل‌های سریالی از خودشون به‌جا می‌ذارن 00:00:28.903 --> 00:00:32.323 ‫یه‌سوال درمورد برلین، اون چمدون.. 00:00:32.406 --> 00:00:34.742 ‫کلاه‌گیس خونی و بمب‌گذاری مرموز... 00:00:34.825 --> 00:00:36.035 ‫یا نشت گاز 00:00:36.118 --> 00:00:37.703 ‫نشت گاز باور کردن‌ـش راحت‌تره تا بمب‌گذاری، 00:00:37.787 --> 00:00:39.747 ‫خیلی‌خب، خوبه... 00:00:39.830 --> 00:00:41.415 ‫بعد یهویی چند ساعت 00:00:41.499 --> 00:00:43.501 ‫غیب‌ـت زد 00:00:43.584 --> 00:00:44.960 ‫کس، انگار داریم وسطِ یکی از رمان‌های 00:00:45.044 --> 00:00:47.880 ‫جاسوسی جان‌لوک‌کاری زندگی می‌کنیم - ‫- چی؟ 00:00:47.963 --> 00:00:49.965 ‫فقط بگو خودتو قاطی چه ‫مسخره‌بازی‌ای کردی، کسی 00:00:50.049 --> 00:00:51.842 ‫- هیچی ‫- یه بار دیگه بگو هیچی 00:00:51.925 --> 00:00:52.968 ‫- واقعا هیچی ‫- حتی یه‌کلمه 00:00:53.052 --> 00:00:54.303 ‫- از حرفاتم باور نمی‌کنم ‫- هیچی نیست 00:00:55.512 --> 00:00:56.889 ‫هیچی! 00:00:58.140 --> 00:00:59.141 ‫من... 00:00:59.475 --> 00:01:00.809 ‫انگار وسط راز بقاییم! 00:01:02.728 --> 00:01:04.605 ‫باشه، باشه 00:01:04.688 --> 00:01:06.189 ‫گورباباش 00:01:07.274 --> 00:01:08.859 ‫من یه شغل کوچیکِ جانبی دارم، 00:01:11.278 --> 00:01:12.946 ‫من جاسوس سی‌آی‌ای هستم 00:01:15.323 --> 00:01:16.658 ‫می‌دونم دیگه قرار شد چیزی از هم پنهان نکنیم، 00:01:16.741 --> 00:01:18.285 ‫اما این سی‌آی‌ای‌ـه و اونا خیلی مخفیانه عمل می‌کنن 00:01:18.368 --> 00:01:19.494 ‫مجبور بودم و می‌خواستم بهت بگم... 00:01:19.578 --> 00:01:21.121 شما که داشتین خودتون می‌فهمیدین... 00:01:21.204 --> 00:01:22.539 ‫- پس کی اهمیت میده؟ ‫- کسی، محال بود... 00:01:22.622 --> 00:01:25.083 بتونم حدس بزنم توی سی‌آی‌ای کار می‌کنی. 00:01:25.166 --> 00:01:26.251 ‫وای! 00:01:26.334 --> 00:01:28.795 ‫خب راستش یه‌چیز دیگه هم هست... 00:01:28.878 --> 00:01:30.505 ‫یه مامور کنترل هم دارم که ‫اسمش بنجامین‌ـه 00:01:30.588 --> 00:01:31.923 ‫- ازم متنفره! ‫- چی؟ 00:01:32.006 --> 00:01:33.883 ‫یه‌سری سوژه بهم می‌دن و من باید برم 00:01:33.967 --> 00:01:34.926 ‫جاسوسی‌شون رو بکنم 00:01:35.552 --> 00:01:37.303 ‫خیلی‌خب، این... 00:01:37.387 --> 00:01:40.181 ‫ظاهرا یکی می‌خواد تو رو آدم بَده جلوه بده! 00:01:40.265 --> 00:01:42.517 ‫وای خدایا عالی شد، یه‌راست برو ‫سراغ ترسناک‌ترین احتمال! 00:01:42.600 --> 00:01:43.851 ‫- عالیه ‫- اگه این زنه بَدل‌ـت 00:01:43.935 --> 00:01:45.144 ‫اون کلاه‌گیس رو به‌سر کرده بود، 00:01:45.228 --> 00:01:47.188 ‫این خون اون یاروئه که مرده روی چمدون‌ـت؟ 00:01:47.271 --> 00:01:48.856 ‫ما حتی نمی‌دونیم این چطوری از ‫فرودگاه لس‌آنجلس سردرآورده؟ 00:01:48.940 --> 00:01:50.900 ‫هرکسی که توی برلین منو دید می‌زده... 00:01:50.983 --> 00:01:53.569 ‫ممکنه که اینجا هم دنبالم باشه، 00:01:53.653 --> 00:01:55.488 فکرنکنم اینقدر خودش رو توی زحمت انداخته باشه 00:01:55.571 --> 00:01:57.114 تا آخر‌ـش تو خونه‌ـت بیاد سراغت، درست نمی‌گم آنی؟ 00:01:57.198 --> 00:02:00.701 ‫سنتال 33 ‫سنتالِ 33 لعنتی! 00:02:00.785 --> 00:02:03.079 ‫این یه عطر خیلی گرونه! 00:02:03.162 --> 00:02:07.291 ‫خیلی‌‌خب، به اون یارو ناظر سی‌آی‌اس... 00:02:07.375 --> 00:02:09.376 ‫بنجامین، که گفتی ازت متنفره ‫چیزی درمورد این قضایا نگفتی؟ 00:02:09.460 --> 00:02:10.544 ‫انی، اون از من متنفر نیست 00:02:10.628 --> 00:02:12.463 ‫فقط ازم خوشش نمیاد، جو نده 00:02:12.546 --> 00:02:13.839 ‫خیلی واضح گفتی ازت متنفره! 00:02:16.383 --> 00:02:17.635 ‫یا خدا، ‫داره زنگ می‌زنه... 00:02:17.718 --> 00:02:19.720 ‫همین الان داره زنگ میزنه 00:02:19.803 --> 00:02:21.639 ‫ببخشید، این ماجرا به طرز خیلی وحشتناکی مشکوکه! 00:02:22.681 --> 00:02:24.266 ‫وای...باز داره زنگ میزنه 00:02:24.350 --> 00:02:26.060 ‫اصلا مشکوک نیست، ان‌اس‌ای می‌تونه حتی... ‫(آژانس امنیت ملی آمریکا) 00:02:26.143 --> 00:02:27.394 ‫حتی وقتی گوشی خاموشه صدامون رو بشنوـه 00:02:27.478 --> 00:02:28.520 لازم نیست اینو بهم بگی، 00:02:29.646 --> 00:02:30.898 ‫سلام بنجامین، چطوری؟ 00:02:30.981 --> 00:02:33.275 ‫بابت توضیحاتی که در رابطه با ‫اتفاقات برلین دادی زنگ زدم... 00:02:33.358 --> 00:02:35.444 ‫فردا ظهر یه‌سر نمیای؟ باید درمورد خیلی چیزها حرف بزنیم 00:02:36.111 --> 00:02:38.030 ‫اصلا خوب نیست، همینطورش از ‫کار مهمان‌داری تعلیق شدم 00:02:38.113 --> 00:02:39.698 ‫که عجیبه! از همون اول‌ـش عجیب بود... 00:02:39.781 --> 00:02:41.158 ‫قبل از اینکه در اون چمدون کوفتی رو باز کنیم 00:02:41.241 --> 00:02:42.784 ‫چطوری همه اینارو توضیح بدم؟ 00:02:42.868 --> 00:02:44.703 ‫راستش، فکرکنم نباید توضیح بدی... 00:02:44.786 --> 00:02:46.371 ‫کلاه‌گیس و اون " دوربین اسلادی " 00:02:46.455 --> 00:02:47.956 ‫می‌تونن شواهدِ جرم به‌حساب بیان. 00:02:48.039 --> 00:02:50.250 ‫- زیرِ دیپلم حرف بزن، چی میگی؟ ‫- یعنی تو هم جزوی از ماجرایی... 00:02:50.333 --> 00:02:52.794 ‫لعنتی حتی خودمون، اثر انگشت‌ـمون الان ‫همه‌جای خونه هست 00:02:52.878 --> 00:02:54.170 ‫ببین، یه‌بار یه ارباب‌رجوع داشتم که 00:02:54.254 --> 00:02:56.298 ‫توی صندوق عقب ماشین‌ـش کله یه آدم پیدا کرده بود، 00:02:56.381 --> 00:02:58.216 ‫خودش اونو گذاشته بود اونجا؟ قطعا نه 00:02:58.299 --> 00:03:00.468 ‫اما هیئت منصفه چی؟ ‫اصلا باور نکردن. 00:03:00.552 --> 00:03:03.221 ‫کسی توی سی‌آی‌ای نمی‌شناسی ‫ که بشه بهش اعتماد کرد؟ 00:03:03.304 --> 00:03:04.556 ‫یه‌دوست خیلی خوب توی سی‌آی‌ای دارم، 00:03:04.639 --> 00:03:06.141 که از همین الان می‌دونم چی‌ می‌خواد بگه، 00:03:06.224 --> 00:03:07.392 می‌گه خودمو بکشم کنار، 00:03:07.475 --> 00:03:08.893 ‫و بذارم خودشون هرطوری که ‫می‌خوان حل‌ـش کنن. 00:03:10.728 --> 00:03:12.397 ‫- مارکو، سلام ‫- سلام، سلام 00:03:12.480 --> 00:03:14.399 ‫- مارکو اومده ‫- اره... 00:03:14.482 --> 00:03:16.317 ‫سلام! یادم نبود قراره بیای... 00:03:16.317 --> 00:03:18.236 ‫درگیر ایده عکاسی برای... 00:03:18.319 --> 00:03:19.570 ‫آلبوم جدید مولی بریچ بودم (خواننده معروف) 00:03:19.654 --> 00:03:22.031 ‫اما بلاخره کار کاره و خستگی معنایی نداره، 00:03:22.115 --> 00:03:24.534 ‫نمی‌دونستم آدمایی هستن ‫که واقعا این حرفو می‌زنن! 00:03:24.617 --> 00:03:26.994 ‫خب ببین اونا الان هواپیما زده شدن، ‫و تو هم به‌نظر میرسه خیلی خست‌ـته! 00:03:27.078 --> 00:03:28.871 ‫خیلی خسته به نظر میرسی، بهتری ‫بری یه دوش بگیری 00:03:28.955 --> 00:03:30.122 ‫دوباره برمی‌گردی و حرف می‌زنیم ‫باشه؟ 00:03:30.206 --> 00:03:31.624 ‫- همین؟ باشه ‫- باشه 00:03:31.707 --> 00:03:33.292 ‫- باشه ‫- منظورم رو گرفتی؟ 00:03:33.376 --> 00:03:34.585 ‫فردا با هم شام می‌خوریم و حرف می‌زنیم 00:03:34.669 --> 00:03:35.878 ‫فردا سر میز شام می‌بینمتون 00:03:35.961 --> 00:03:37.380 ‫- باشه، شب‌بخیر ‫- از آشنایی‌ـت خوشحال شدیم 00:03:37.463 --> 00:03:38.714 ‫شب‌خوش 00:03:38.798 --> 00:03:39.965 ‫به‌همین زودی ازش خوشم اومد ‫اون شبیه... 00:03:40.049 --> 00:03:41.967 ‫این استاد دانشگاهایی می‌مونه ‫که گُل می‌کشن. 00:03:42.051 --> 00:03:43.677 ‫اره ولی آدم پاکی‌ـه، چیزی نمی‌کشه 00:03:43.761 --> 00:03:45.387 ‫به طرز تعجب‌برانگیزی خونسرده، انگار که نه انگار... 00:03:45.471 --> 00:03:46.639 ‫تو برلین نزدیــک بوده بمیری! 00:03:46.722 --> 00:03:47.806 ‫- اره ‫- لعنتی... 00:03:47.890 --> 00:03:49.183 ‫بهش نگفتی، نه؟ 00:03:49.266 --> 00:03:50.392 ‫معلومه که بهش نگفتم، برم چی بگم؟ 00:03:50.476 --> 00:03:51.560 ‫نمی‌خوام نگران‌ـش کنم 00:03:51.644 --> 00:03:52.561 ‫چه بد که به مارکو نمی‌گی... 00:03:52.644 --> 00:03:53.604 ‫مطمئنم تحمل‌ـشو داره! 00:03:53.687 --> 00:03:55.439 ‫خیلی‌خب، بشین سر جات 00:03:55.522 --> 00:03:58.358 ‫کلا پنج ثانیه‌ست می‌شناسیش ‫و داری واقعا جو میدی. 00:03:58.442 --> 00:04:00.068 ‫بچه‌ها، بریم سرِ اصل مطلب... 00:04:00.152 --> 00:04:01.361 ‫نقشه فردا اینطوریه 00:04:01.445 --> 00:04:02.905 ‫مکس روی رمزگشایی ‫ عکسا کار می‌کنه، 00:04:02.988 --> 00:04:04.573 ‫- چون این‌کارا خوراکشه! ‫- اره 00:04:04.656 --> 00:04:06.241 ‫که مارو یه‌قدم به بی‌شرفی.. 00:04:06.325 --> 00:04:07.909 ‫که داره این بلا رو سرت میاره، نزدیک می‌کنه 00:04:07.993 --> 00:04:09.995 ‫- خدایا ‫- اما الان، میشه لطفا... 00:04:10.078 --> 00:04:12.289 ‫بری و یکم استراحت کنی؟ باشه؟ 00:04:25.260 --> 00:04:27.262 ‫گوش‌هام هنوز داره سوت می‌کشه... 00:04:29.097 --> 00:04:30.974 ‫گوش‌هام هنوز داره سوت می‌کشه 00:04:30.974 --> 00:04:33.017 ‫شال‌گردنت واسه دو سال پیشه! 00:04:33.101 --> 00:04:34.727 ‫شال‌گردن، شال‌گردن... ‫مال 2 سال پیشه! 00:04:34.811 --> 00:04:36.855 ‫من گریس‌ام، آدم خوبی نیستم 00:04:36.938 --> 00:04:37.939 ‫من آدم خوبی نیستم 00:04:38.022 --> 00:04:40.525 ‫گوش‌هام هنوز سوت می‌کشه... 00:04:43.945 --> 00:04:46.364 ‫- یا خدا چی‌شده؟ ‫- فکرکنم بدونم کار کیه! 00:05:42.461 --> 00:05:43.670 « مهمــان‌دار » 00:05:51.219 --> 00:05:54.681 ‫خیلی‌خب، الان که بیدار شدم بگو ‫ببینم چی شده 00:05:54.764 --> 00:05:57.225 ‫خب ببین، توی پرواز‌ـم به برلین... 00:05:57.309 --> 00:05:58.226 ‫یه مهمان‌دار جدید داشتیم 00:05:58.309 --> 00:05:59.269 ‫اسمش گریس بود، خب؟ 00:05:59.352 --> 00:06:00.520 ‫خیلی دختر خوبی بود اما نمی‌دونم... 00:06:00.603 --> 00:06:01.980 ‫یه‌جای کار می‌لنگه 00:06:02.063 --> 00:06:04.149 ‫یه حسی بهم میگه اون مـمـکنه ‫همون بـدل من باشه 00:06:04.232 --> 00:06:06.568 ‫صبح‌بخیر، باید دلیل محکم بیاری! 00:06:06.651 --> 00:06:08.236 ‫خیلی‌خب، گوش کن ‫موهاش کوتاهه... 00:06:08.319 --> 00:06:10.113 ‫پس قطعا به کلاه‌گیس نیاز پیدا می‌کنه ‫مهمان‌دار‌ـه 00:06:10.196 --> 00:06:12.490 ‫به چمدون‌هاـم و یونیفرم‌ـمون دسترسی داره 00:06:12.573 --> 00:06:14.659 ‫گفت که گوشاش داره سوت می‌کشه، 00:06:14.742 --> 00:06:15.868 ‫البته گفت وقتی که انفجار رخ داده، 00:06:15.952 --> 00:06:17.245 ‫توی اتاقش بوده 00:06:17.328 --> 00:06:19.747 ‫به‌علاوه توی پرواز برگشت شال‌گردن پوشیده بود 00:06:19.831 --> 00:06:21.290 ‫یادته درمورد اون روابط خشن براتون تعریف کردم؟ 00:06:21.374 --> 00:06:22.500 ‫اره، اون روابطی که گفتی... 00:06:22.583 --> 00:06:23.918 ‫حتما باید چندتا کبودی به‌جا بذاره 00:06:24.001 --> 00:06:27.296 ‫نه کاملا، اما مگه شال‌گردن جزو یونیفرم‌تون نیست؟ 00:06:27.380 --> 00:06:29.257 ‫نه، شرکت هواپیمایی از اون موقع تا ‫حالا دوبار یونیفرم‌مون رو عوض کرده 00:06:29.340 --> 00:06:30.591 ‫یعنی، همه‌مون باید جدیدترین یونیفرم رو بپوشیم، 00:06:30.675 --> 00:06:32.635 ‫هیچکس دیگه شال‌گردن نمی‌بنده، اما اون ‫اینکارو کرده بود. 00:06:32.718 --> 00:06:34.178 ‫خیلی بهش میومد و من گفتم چقدر بهت میاد. 00:06:34.261 --> 00:06:36.722 ‫و اون یه جواب خیلی سریع و ‫از قبل حساب شده، داد. 00:06:36.806 --> 00:06:39.266 ‫- مکس، چی داری درست می‌کنی؟ ‫- تردیلا اسپانیایی 00:06:39.350 --> 00:06:41.060 ‫- هی واسه مارکو هم درست کنم؟ ‫- نه اون اینجا نیست 00:06:41.143 --> 00:06:42.394 ‫- روزای عکاسی صبح زود میره ‫- که اینطور 00:06:42.478 --> 00:06:45.356 ‫می‌شه درمورد علاقه‌ای که به ‫مارکو پیدا کرده حرف بزنیم؟ 00:06:45.439 --> 00:06:46.941 ‫- خدایی؟ ‫- و مگه اون... 00:06:47.024 --> 00:06:48.192 ‫چه مشکلی داره؟ ‫چون اگه بهم نگی... 00:06:48.275 --> 00:06:49.902 ‫- خودم دست به‌کار می‌شم ‫- مارکو 00:06:49.985 --> 00:06:51.070 ‫اون هیچی‎ـش نیست، کاملا بی‌نقصه. 00:06:51.153 --> 00:06:52.237 ‫- هیچ ایرادی نداره ‫- نمک کجاست؟ 00:06:52.321 --> 00:06:53.238 ‫- نمک می‌خوام ‫- چی شده؟ 00:06:53.322 --> 00:06:54.615 ‫اینجاست.. ‫انی، میشه لطفا... 00:06:54.698 --> 00:06:56.366 ‫ برگردیم سروقت این لیستی که... 00:06:56.450 --> 00:06:58.076 ‫درست کردم! باشه؟ ‫یعنی... 00:06:58.160 --> 00:07:00.579 ‫داره یه‌جورایی می‌گه که گریس ‫بدل منه! نه؟ 00:07:00.662 --> 00:07:02.414 ‫بذار بهت بگم این یه... 00:07:02.497 --> 00:07:03.832 ‫ادعای کاملا منطقی‌ـه که 00:07:03.916 --> 00:07:06.126 ‫- توی داداگاه قبولش نمی‌کنن ‫- خیلی‌خب، یه‌چیز دیگه! 00:07:06.209 --> 00:07:07.169 ‫اون آدرس خونه‌ش رو بهم داد 00:07:07.252 --> 00:07:08.670 ‫یه‌جورایی داریم با هم صمیمی می‌شیم، 00:07:08.754 --> 00:07:10.130 ‫می‌تونم یه سر برم اونجا، 00:07:10.213 --> 00:07:12.507 ‫به سر و گوشی آب بدم، ببینم ‫چیز مشکوکی هست یا نه! 00:07:12.591 --> 00:07:14.217 ‫- خیلی‌خب، یه نقشه دیگه ‫- خب... 00:07:14.301 --> 00:07:15.844 ‫من می‌رم ماه، اونجا یه خونه می‌سازم 00:07:15.927 --> 00:07:18.054 ‫بعد یهو یادم میاد اونجا اکسیژن نیست و ‫میوفتم می‌میرم... 00:07:18.138 --> 00:07:20.140 ‫کس، اگه واقعا آدم خطرناکی باشه چی؟ 00:07:20.223 --> 00:07:23.226 ‫ببین، من برای ساختنِ این زندگی جدید ‫و بی‌دغدغه خیلی تلاش کردم 00:07:23.310 --> 00:07:25.353 ‫و با تمام قدرت‌ـم دودستی می‌چسبم بهش! 00:07:25.437 --> 00:07:27.856 ‫داری میگه خلافِ غریزه‌ام عمل کنم؟ 00:07:27.939 --> 00:07:30.191 ‫اره، اگه می‌خوای زندگی جدیدت که... 00:07:30.275 --> 00:07:33.945 ‫توـش سبزیجات هم می‌خوری رو از دست ندی ‫بهت پیشنهاد می‌کنم... 00:07:34.028 --> 00:07:35.822 ‫بیخیال غریزه ناشی از ترس‌ـت بشی. 00:07:35.905 --> 00:07:37.657 ‫تازه این خانم باید برای مصاحبه‌کاری‌ـش آماده بشه؛ 00:07:37.740 --> 00:07:40.034 ‫نه، نمی‌خوام... ‫فرمالیته‌ست! 00:07:40.118 --> 00:07:41.578 ‫ای‌خدا، اینقدر درگیر گوه‌کاری های خودم شدم که 00:07:41.661 --> 00:07:43.121 ‫کاملا مصاحبه کاری امروز‌ـت رو فراموش کرده بودم 00:07:43.204 --> 00:07:44.622 ‫می‌ترکونی، حتی اگه... 00:07:44.706 --> 00:07:45.957 ‫فرمالیته باشه، 00:07:46.040 --> 00:07:47.291 ‫ولی بازم قراره بهترینِ مصاحبه تاریخ رو انجام بدی، 00:07:47.375 --> 00:07:49.419 ‫بهترینِ مصاحبه تاریخ رو انجام می‌دم، 00:07:49.502 --> 00:07:51.504 ‫- این یه حقیقت ثابت‌شده ست ‫- می‌دونی چیه؟ 00:07:51.587 --> 00:07:53.339 ‫نقشه رفتن به خونه گریس کنسله 00:07:53.422 --> 00:07:55.341 ‫یه فکر خیلی احمقانه‌ست، کاملا ‫دیوونگی‌ـه 00:07:55.424 --> 00:07:56.676 ‫حق با توئه، انجامش نمیدم. 00:07:56.759 --> 00:07:59.512 ‫- انجامش نمیدم ‫- وای! 00:07:59.595 --> 00:08:00.805 ‫- اره. ‫- به این میگن پیشرفت 00:08:00.888 --> 00:08:02.348 ‫واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:08:02.431 --> 00:08:04.809 ‫قبل از جلسه انجمن کلی کار ریخته رو ‫سرم که باید انجام بدم، 00:08:04.892 --> 00:08:07.269 ‫و درضمن من باید این هفته دونات بخرم، ‫این خیلی مهمه! 00:08:07.353 --> 00:08:09.021 ‫باید سر راه یه جا بزنم بغل و دونات بگیرم 00:08:09.105 --> 00:08:10.606 ‫هی... 00:08:11.315 --> 00:08:12.983 ‫می‌خواستم بگم، من... 00:08:13.067 --> 00:08:14.860 ‫می‌دونی؟ خیلی خوشحالم که تونستیم... 00:08:15.152 --> 00:08:17.071 ‫بیایم اینجا و توی این ماجرا های پیش اومده پیشت باشیم، 00:08:17.154 --> 00:08:18.781 ‫- منم... ‫- خیلی‌خب، لازم... 00:08:18.864 --> 00:08:21.033 ‫این دیگه زیادی‌ـه، باشه... 00:08:22.326 --> 00:08:24.036 ‫همیشه عادت داره آدمو بمالونه! 00:08:35.213 --> 00:08:36.798 ‫کسی، سلام... 00:08:36.882 --> 00:08:37.966 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:38.050 --> 00:08:40.510 ‫گفتم یه‌سر بیام ‫خیابون " ابوت کنی "... 00:08:40.510 --> 00:08:40.719 ‫گفتم یه‌سر بیام ‫خیابون " ابوت کنی "... ‫ واسه دوست پسرم کادو‌یی چیزی بخرم... 00:08:40.719 --> 00:08:42.929 ‫ واسه دوست پسرم کادو‌یی چیزی بخرم... 00:08:43.013 --> 00:08:44.765 ‫خونه‌ـت نزدیک اونجاست؟ نه؟ ‫دوست داری... 00:08:44.848 --> 00:08:46.016 ‫دوست داری تو هم باهام بیای؟ 00:08:46.099 --> 00:08:48.727 ‫اره، چرا که نه! خیلی خوشحال می‌شم 00:08:48.810 --> 00:08:50.770 ‫اما الان یه‌جورایی 00:08:50.854 --> 00:08:52.522 ‫با خمیرمایه به مشکل برخوردم، 00:08:52.606 --> 00:08:54.232 ‫اصلا بلد نیستم شیرینی بپزم... 00:08:54.316 --> 00:08:56.693 ‫وای، شیرینی می‌پزی؟ 00:08:56.776 --> 00:08:58.361 ‫اره، شیرینی می‌پزم 00:08:58.445 --> 00:08:59.571 ‫اما درواقعیت خیلی باحال‌تره... 00:08:59.654 --> 00:09:02.365 ‫با لباس‌های مبدل شیرینی می‌پزم! 00:09:02.449 --> 00:09:04.701 ‫آهان، که‌اینطور... 00:09:04.784 --> 00:09:06.911 ‫ولی گوش‌کن، یه‌روز دیگه حتما می‌ریم! ‫باشه؟ 00:09:07.954 --> 00:09:08.955 ‫اره، حتما 00:09:09.038 --> 00:09:10.748 ‫موفق باشی تو شیرینی پزی‌ـت. 00:09:11.124 --> 00:09:12.583 ‫- باشه، خداحافظ ‫- خداحافظ 00:09:23.553 --> 00:09:25.346 ‫خیلی‌خب، باشه 00:09:25.429 --> 00:09:28.391 ‫خمیرمایه؟ چرت نگو زنیکه دروغ‌گو 00:09:37.983 --> 00:09:39.026 ‫- سلام ‫- سلام 00:09:39.110 --> 00:09:40.653 ‫دارم این اسلاید ها رو دیجیتالی می‌کنم، 00:09:40.736 --> 00:09:42.321 ‫تا بتونم تو اینترنت سرچ‌شون کنم 00:09:43.948 --> 00:09:45.032 ‫که‌اینطور... 00:09:45.115 --> 00:09:46.533 ‫و این کار... 00:09:47.868 --> 00:09:49.370 ‫برو به مصاحبه‌ـت برس. 00:09:49.453 --> 00:09:50.579 ‫هنوز وقت دارم 00:09:50.663 --> 00:09:53.582 ‫خوبی؟ فکرکردم خیلی ذوق داری براش! نه؟ 00:09:53.665 --> 00:09:55.834 ‫دارم...خیلی ذوق‌زده ام 00:09:55.918 --> 00:09:57.669 ‫- اصلا روی ابرـام ‫- خب پس خوبه... 00:09:57.753 --> 00:10:01.298 ‫واقعا هیجان‌زده ام می‌دونی؟ 00:10:01.381 --> 00:10:03.050 ‫چون اینطوری دیگه... 00:10:03.133 --> 00:10:04.927 ‫تو مجبور نیستی اجاره‌خونه‌ام رو بدی، 00:10:05.010 --> 00:10:06.303 ‫بهت که گفتم، مسئله‌ای نیست 00:10:06.386 --> 00:10:08.430 ‫واقعا ممنونم اما این‌کارـت... 00:10:08.513 --> 00:10:11.850 ‫توی زندگی جدیدی که شروع کردم، 00:10:11.933 --> 00:10:13.935 ‫قرار نیست جایی داشته باشه، چون... 00:10:14.019 --> 00:10:16.855 ‫تو برای تامین مخارج، عملا داری دزدی می‌کنی 00:10:16.938 --> 00:10:18.815 ‫و البته خیلی دوستت دارم اصلا ‫قضاوت‌ـت نکردم 00:10:18.899 --> 00:10:20.400 ‫- اره ‫- ولی حقیقته! 00:10:22.527 --> 00:10:23.778 ‫- یالا، بگو ببینم چی‌شده... ‫- فقط بعضی وقتا... 00:10:24.446 --> 00:10:25.780 ‫دلم واسه مستقل بودنم تنگ میشه 00:10:25.864 --> 00:10:27.198 ‫و می‌دونی...اون حس باارزش بودن! 00:10:27.282 --> 00:10:29.284 ‫تمام سال پیش رو داشتی بدون دستمزد ‫به مردم کمک حقوقی می‌کردی، 00:10:29.367 --> 00:10:31.327 ‫و کمک کردن به مردم؛ این خیلی ارزشمنده 00:10:31.411 --> 00:10:33.872 ‫اره درسته اما من برای کمک به مردم انجامش‌ نمی‌دادم، 00:10:33.955 --> 00:10:35.832 ‫به‌خاطرِ آرامش خاطر خودم انجامش دادم، 00:10:35.915 --> 00:10:37.542 ‫چون قبلا به مردم کمک می‌کردم تا... 00:10:37.625 --> 00:10:38.918 ‫از قتل‌هایی که انجام دادن قصر در برن 00:10:48.511 --> 00:10:50.471 ‫حق با تو بود، کاملا حق با تو بود... 00:10:50.555 --> 00:10:51.973 ‫درمورد پنیر کامته! 00:10:52.056 --> 00:10:53.850 ‫چی‌شد؟ مگه برنگشتی خونه‌ـت؟ 00:10:53.933 --> 00:10:55.518 ‫تصمیم گرفتم یکم بیشتر اینجا بمونم، 00:10:55.601 --> 00:10:56.561 ‫از خواهرم حمایت کنم 00:10:56.644 --> 00:10:57.937 ‫امروز براش روز خیلی مهمی‌ـه، 00:10:58.020 --> 00:10:59.063 ‫باورم نمیشه به این زودی یه‌ماه گذشت! 00:11:01.065 --> 00:11:02.900 ‫وای، ممنون. 00:11:03.609 --> 00:11:04.568 ‫شاید هفته بعد‌ـم دیدمت... 00:11:04.652 --> 00:11:05.695 ‫- همینجا‌ـم ‫- منم 00:11:05.778 --> 00:11:07.780 ‫- باشه ‫- پس می‌بینمت! 00:12:04.461 --> 00:12:06.379 ‫نه... 00:12:06.462 --> 00:12:07.714 ‫وای، سلام 00:12:07.797 --> 00:12:09.340 ‫سلام 00:12:09.424 --> 00:12:10.967 ‫داشتم دنبال یه رستوران می‌گشتم 00:12:11.050 --> 00:12:12.343 ‫اینجا نوشته رستوران؟ 00:12:13.386 --> 00:12:14.595 ‫آهان.. 00:12:14.679 --> 00:12:17.473 ‫اونو ندیدم، نه ننوشته! 00:12:17.557 --> 00:12:18.725 ‫باید از پله‌ها بری بالا! 00:12:18.808 --> 00:12:20.435 ‫اره، میز رزرو کردم و دیرم شده! 00:12:20.518 --> 00:12:21.686 ‫ممنون، جناب. 00:12:38.828 --> 00:12:41.288 ‫سلام، چه دوربین خوشگلی داری! 00:12:41.372 --> 00:12:42.289 ‫ممنون 00:12:42.373 --> 00:12:44.166 ‫- مال خودمه! ‫- اره، همینطوره 00:12:44.250 --> 00:12:45.501 ‫گوش‌کنید، من الساندرا هستم، 00:12:45.584 --> 00:12:48.045 من کارشناس نظارتِ... 00:12:48.128 --> 00:12:49.713 ‫این فرودگاه هستم و باورتون میشه؟ 00:12:49.797 --> 00:12:51.256 ‫دوربینم رو خونه جا گذاشتم، 00:12:51.340 --> 00:12:53.550 ‫می‌شه چند ثانیه از مال تو استفاده کنم؟ 00:12:54.259 --> 00:12:56.053 ‫ببخشید، اون تک‌فرزنده! 00:12:56.136 --> 00:12:58.472 ‫- آهان، اره منم تک‌فرزندم ‫- عزیزم، یادت میاد... 00:12:58.555 --> 00:13:00.891 ‫بهت گفتم اگه اسباب‌بازی هات رو با بقیه شریک بشی، 00:13:00.974 --> 00:13:02.476 ‫به همه خوش می‌گذره! 00:13:02.559 --> 00:13:03.894 ‫وای مرسی... 00:13:03.977 --> 00:13:05.145 ‫زود برش می‌گردونم، 00:13:05.228 --> 00:13:06.897 ‫- نشکونیشا... ‫- نمی‌شکنم‌ـش! 00:13:24.914 --> 00:13:26.666 ‫ببخشید، می‌خواین سفارش بدین؟ 00:13:26.750 --> 00:13:28.501 ‫اره، میشه بی‌زحمت منـو رو بیارید 00:13:28.585 --> 00:13:29.669 ‫خیلی گشنمه 00:13:39.262 --> 00:13:40.513 ‫خانم موردین؟ 00:13:40.597 --> 00:13:42.348 ‫نوبت شماست 00:13:43.808 --> 00:13:45.852 ‫مرسی که تا لس‌آنجلس اومدی، آنی. 00:13:45.935 --> 00:13:47.645 ‫ممنون که منو قابل دونستین... 00:13:47.729 --> 00:13:49.188 ‫امیدوارم بتونم شایسته این شغل باشم، 00:13:49.272 --> 00:13:50.857 ‫ما هم همینطور 00:13:50.940 --> 00:13:53.526 ‫همونطور که مطمئم تو مصاحبه ‫ اولیه‌ متوجه شدین.. 00:13:53.609 --> 00:13:56.320 ‫سیاست کاری ما یکم غیرمتعارفه، 00:13:56.404 --> 00:13:58.990 ‫اشکالی نداره، ما توی " دیویس و کارلا " هم... (شرکتی که آنی فصل اول توش کار می‌کرد) 00:13:59.073 --> 00:14:00.366 ‫کارای غیرمتعارفی انجام می‌دادیم، 00:14:00.449 --> 00:14:01.701 ‫مثلا به قاضی و شاهدها پول می‌دادیم تا... 00:14:01.784 --> 00:14:03.911 ‫تا به نفع ما رای بدن و قضاوت کنن. 00:14:06.288 --> 00:14:07.581 ‫منظورم اون.. 00:14:07.665 --> 00:14:10.501 ‫منظورم رشوه‌دادن نیست، اصلا... 00:14:10.584 --> 00:14:11.669 ‫آم... 00:14:11.752 --> 00:14:12.837 ‫شوخی کردم 00:14:12.920 --> 00:14:14.630 ‫- با اینکه.. ‫- بله! 00:14:14.713 --> 00:14:17.216 ‫ایشون متوجه شد. 00:14:17.299 --> 00:14:19.051 ‫وای، می‌بینم که نامزد کردی! 00:14:19.134 --> 00:14:21.178 ‫چه حلقه خوشگلی! عروسی کیه؟ 00:14:21.261 --> 00:14:24.056 ‫راستش نه... ‫نه... 00:14:24.139 --> 00:14:26.850 ‫یه این حلقه عادیه، حلقه نامزدی نیست... 00:14:26.934 --> 00:14:29.061 ‫درضمن، شما حق ندارین ‫این سوالو ازم بپرسن! 00:14:29.144 --> 00:14:30.187 ‫ببخــ... 00:14:30.270 --> 00:14:32.648 ‫من بازم... 00:14:32.731 --> 00:14:34.233 ‫بازم شوخی کردم! 00:14:34.316 --> 00:14:35.484 ‫بیاین از این مسائل بگذریم و... 00:14:35.567 --> 00:14:37.611 ‫- بریم سر اصل مطلب ‫- عالیه! 00:14:37.694 --> 00:14:40.072 ‫ما فکر کردیم چندتا مثال ‫ از موقعیت‌های مختلف فرضی... 00:14:40.155 --> 00:14:42.282 ‫می‌تونه روش جالبی برای ارزیابی کردن ‫توانایی‌ـت باشه 00:14:42.365 --> 00:14:43.617 ‫عالیه، اره! 00:14:43.700 --> 00:14:46.912 ‫راستش پرونده های من کارشون به دادگاه نمی‌کشه، 00:14:46.995 --> 00:14:49.998 ‫معمولا یه‌راهی پیدا می‌کنم تا ‫سریعا سر و ته‌ش رو هم بیارم 00:14:50.081 --> 00:14:52.500 ‫وقتی پرونده رو می‌سپری به من خیالت راحت باشه ‫می‌فهمین چی میگم؟ 00:14:52.584 --> 00:14:54.669 ‫توی این شرایط با خودم می‌گم... 00:14:54.753 --> 00:14:57.088 ‫نصفه‌شب با یه گوشی یه‌بار مصرف ‫ به یارو زنگ می‌زنی... 00:14:57.172 --> 00:14:58.006 ‫و کلک کار ساخته می‌شه، 00:14:58.089 --> 00:15:00.175 ‫از آتش‌زدن عمدی دفاع نمی‌کنم... 00:15:00.258 --> 00:15:02.135 ‫کاملا غیرقانونی‌ـه، 00:15:02.218 --> 00:15:03.261 ‫شما می‌گین اخاذی... 00:15:03.344 --> 00:15:05.138 ‫من می‌گم سوتفاهم! 00:15:05.221 --> 00:15:07.015 ‫منظورم این نیست که از دلفین‌ها متنفرم، 00:15:07.098 --> 00:15:08.766 ‫ازشون متنفر نیستم، فقط تلاش می‌کنم... 00:15:08.850 --> 00:15:11.102 ‫بدیهیات رو اظهار کنم، 00:15:18.526 --> 00:15:20.945 ‫سلام، ببخشید که دیر کردم ‫صف دونات خیلی طولانی بود 00:15:21.028 --> 00:15:22.572 ‫- خیلی بهم‌ریخته بود ‫- دیر نکردی... 00:15:22.655 --> 00:15:24.031 ‫راستش، زود هم اومدی! 00:15:24.115 --> 00:15:26.492 ‫- چقدر دونات خریدی! ‫- خب دفعه قبلی زود تموم شدن... 00:15:26.576 --> 00:15:27.577 ‫خواستم این‌دفعه دیگه کم نیاد... 00:15:27.660 --> 00:15:29.203 ‫چقدر مهربونی تو... 00:15:29.287 --> 00:15:31.747 ‫همچنین به مناسبت یک‌سالگی ترک کردنت، ‫برات یه کیک خریدم 00:15:31.831 --> 00:15:34.458 ‫بین خودمون بمونه، تو خیلی برام مهمی! 00:15:34.542 --> 00:15:35.710 ‫پس خیالت بابت... 00:15:35.793 --> 00:15:37.169 ‫هوسِ شیرینی کردن راحت باشه 00:15:37.253 --> 00:15:39.964 ‫اینم بگم ‫بردارم و دوست پسر‌ـم هم دارن میان... 00:15:40.047 --> 00:15:42.007 ‫در اینجا به روی همه بازه، هرکی اومد خوش‌اومد! 00:15:42.091 --> 00:15:44.134 ‫خیلی خوبه خانواده‌ای داری که حمایت‌ـت می‌کنن 00:15:44.218 --> 00:15:45.219 ‫خانواده من که.. 00:15:45.302 --> 00:15:47.429 ‫براـم قرار منع صادر کردن! 00:15:47.513 --> 00:15:49.306 ‫- چی؟ ‫- چقدر دونات! 00:15:49.390 --> 00:15:51.642 ‫سلام، همین الان ذکر خیرت بود 00:15:51.725 --> 00:15:53.018 ‫سلام، من برندا هستم 00:15:53.102 --> 00:15:55.479 ‫و باید این دونات‌ها رو از خواهرتون دور کنم، 00:15:55.562 --> 00:15:56.814 ‫من دیوی‌ام، برادرِ کسی. 00:15:56.897 --> 00:15:59.733 ‫وای خوشحالم از آشنایی‌تون! ‫برین دوتا جا بگیرین. 00:15:59.816 --> 00:16:02.527 ‫من خودم به این " حمله دونات‌ها " رسیدگی می‌کنم، 00:16:02.611 --> 00:16:04.446 ‫ممنون. 00:16:04.529 --> 00:16:05.781 ‫سلام 00:16:05.864 --> 00:16:08.075 ‫هی، امروز توی بازار میوه و تره‌بار نبودی؟ 00:16:08.158 --> 00:16:10.827 ‫چی؟ چرا باید برم اونجا؟ 00:16:10.911 --> 00:16:12.537 ‫فکرکردم دیدمت، یه‌نفر بود که 00:16:12.621 --> 00:16:14.581 ‫- دقیقا کپی خودت بود. ‫- آهان ولی من نبودم 00:16:14.664 --> 00:16:16.166 ‫گوش‌کن، ممنون که اومدی اینجا تا ازم حمایت کنی 00:16:16.249 --> 00:16:18.919 ‫- و این...چیه؟ ‫- یه هدیه کوچولو 00:16:19.002 --> 00:16:21.171 ‫لازم نبود خودتو تو زحمت بندازی، 00:16:21.254 --> 00:16:22.464 ‫چیه؟ می‌خوای بری بشینی پیش یکی ‫از من بهتر بشینی؟ 00:16:22.547 --> 00:16:24.174 ‫- یالا، بازش کن ‫- نه 00:16:24.257 --> 00:16:25.425 ‫ما اینجا کادو نمی‌گیریم، 00:16:25.508 --> 00:16:26.843 ‫اینجا همچین کاری نمی‌کنیم 00:16:26.926 --> 00:16:29.012 ‫می‌دونم، اما کی برادری مثل من داره؟ 00:16:29.095 --> 00:16:31.264 ‫- من سطح انتظارو بالا می‌برم، ‫- باشه، خیلی‌خب 00:16:35.393 --> 00:16:37.353 ‫یه سورپرایز داخلشه! 00:16:37.437 --> 00:16:38.563 ‫باید پنجه‌ش رو فشار بدی... 00:16:38.646 --> 00:16:40.732 ‫- پنجه‌ش! ‫- باشه 00:16:40.815 --> 00:16:42.734 ‫بادقت انجام‌ش بده... 00:16:42.817 --> 00:16:44.235 ‫یا خدا..این صدای خودته؟ 00:16:44.319 --> 00:16:46.738 ‫از دست تو دیوی.. 00:16:46.821 --> 00:16:49.907 ‫عاشقش شدم! خیلی عجیب غریبه! 00:16:49.991 --> 00:16:52.368 ‫اما دوست‌ش دارم، تو رو هم دوست دارم ‫ممنون 00:16:52.451 --> 00:16:55.037 ‫ممنون 00:16:55.121 --> 00:16:56.706 ‫خب، قصد نداری برگردی؟ 00:16:56.789 --> 00:16:57.957 ‫برنامه‌ـت چیه؟ 00:16:58.040 --> 00:16:59.834 ‫- می‌خوای از شرم خلاص شی؟ ‫- نه 00:16:59.917 --> 00:17:01.585 ‫نه، فقط با خودم گفتم ‫شاید ریک و دخترا... 00:17:01.669 --> 00:17:02.712 ‫دلشون برات تنگ شده باشه! 00:17:02.795 --> 00:17:04.046 ‫هرشب باهاشون تصویری حرف می‌زنم 00:17:04.130 --> 00:17:06.799 ‫وای خدا، این برادرته؟ 00:17:06.882 --> 00:17:08.592 ‫اره، سلام... 00:17:08.676 --> 00:17:10.219 ‫سلام، من جنی ام. ‫هفته پیش هم رو دیدیم 00:17:10.302 --> 00:17:12.888 ‫- اره درسته...دیوی ‫- من عاشقِ بغل کردنم. 00:17:12.972 --> 00:17:14.390 ‫وای، سلام 00:17:14.473 --> 00:17:16.475 ‫فکرکنم جلسه کم کم داره ‫ شروع میشه پس... 00:17:16.558 --> 00:17:19.061 ‫اینو ببین کسی، گردن‌بنده رو خریدم 00:17:19.144 --> 00:17:20.604 ‫- اره می‌بینم ‫- کفش‌دوزک های دوقلو 00:17:20.688 --> 00:17:21.730 ‫وای، خیلی قشنگه 00:17:21.814 --> 00:17:23.607 ‫دوست پسرم عاشقش شد! 00:17:23.690 --> 00:17:24.983 ‫عالیه، خیلی بهت میاد 00:17:25.067 --> 00:17:26.401 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:17:26.485 --> 00:17:27.903 ‫چقد باحال... 00:17:27.986 --> 00:17:29.488 ‫- خیلی‌خب ‫- همگی خوش اومدین 00:17:29.571 --> 00:17:31.657 ‫ممنون که برای جلسه عمومی امروز ‫به ما پیوستین! 00:17:31.657 --> 00:17:34.534 ‫سلام من رومرو هستم و به الکل اعتیاد دارم. 00:17:34.618 --> 00:17:36.495 ‫- سلام رومرو ‫- سلام من دانام... 00:17:36.578 --> 00:17:37.954 ‫و من به الکل اعتیاد دارم 00:17:38.038 --> 00:17:40.290 ‫- سلام دانا ‫- سلام به همه 00:17:40.374 --> 00:17:43.126 ‫من برندا هستم و معتاد الکلم 00:17:43.210 --> 00:17:45.128 ‫سلام، برندا 00:17:45.212 --> 00:17:48.965 ‫و همچنین دوست نزدیک شما که ‫مسئول اهدای نشان‌هاتونه 00:17:49.049 --> 00:17:50.717 ‫می‌خوام چندتا عکس بگیرم... 00:17:50.800 --> 00:17:53.386 ‫مجاز نیست، بذار تو جیبت. 00:17:53.470 --> 00:17:55.180 ‫کسی هست که طی 24 ‫ساعت گذشته نوشیدنی الکلی نخورده باشه؟ 00:17:56.556 --> 00:17:58.850 ‫یک هفته؟ 00:17:58.933 --> 00:17:59.976 ‫یک ماه؟ 00:18:01.019 --> 00:18:02.729 ‫سه‌ماه؟ 00:18:02.812 --> 00:18:03.855 ‫نُه‌ماه؟ 00:18:05.523 --> 00:18:07.066 ‫یک ‌سال چی؟ 00:18:10.236 --> 00:18:11.821 ‫کسی، معتاد به الکل 00:18:11.904 --> 00:18:13.406 ‫سلام، کسی 00:18:16.951 --> 00:18:19.245 ‫سلام... 00:18:19.328 --> 00:18:21.622 ‫باورم نمی‌شه یه سال شده! ‫یعنی واقعا... 00:18:22.665 --> 00:18:24.000 ‫فکر نمی‌کردم بتونم. 00:18:24.083 --> 00:18:26.127 ‫می‌خوام از چندنفری که طی این یک سال گذشته... 00:18:26.210 --> 00:18:27.336 ‫بهم کمک کردن تشکر کنم، 00:18:27.420 --> 00:18:30.589 ‫داداشم، اونی که داره گریه می‌کنه 00:18:30.673 --> 00:18:32.466 ‫واقعا ازت ممنونم... 00:18:32.550 --> 00:18:33.467 ‫تو بهترین برادر دنیایی... 00:18:33.551 --> 00:18:36.512 ‫ممنون که برای حمایت ازم اینجایی 00:18:36.595 --> 00:18:38.764 ‫حامی‌ام برندا... ‫بهترین حامی تاریخ! 00:18:38.848 --> 00:18:40.015 ‫بابت همه‌چیز ممنونم 00:18:40.099 --> 00:18:43.018 ‫و در آخر... ‫وقتی که تازه... 00:18:43.102 --> 00:18:45.145 ‫شروع کردم به ترک کردن، سعی داشتم... 00:18:45.229 --> 00:18:49.525 ‫به خودم ثابت کنم یه آدم دیگه شدم، و ‫در این بین با مارکوی شگفت‌انگیز آشنا شدم 00:18:49.608 --> 00:18:52.695 ‫و خیلی خوشحالم که وارد زندگی‌ام شدی... 00:18:52.778 --> 00:18:54.321 ‫پس ممنونم ازت. 00:19:00.452 --> 00:19:03.247 ‫سخنرانی خیلی قشنگی بود، 00:19:05.540 --> 00:19:07.042 ‫نه، نه، نه ‫دلم نمی‌خواد اینجا باشم... 00:19:07.125 --> 00:19:08.585 ‫این لحظه‌ی خیلی مهمی‌ـه برام! می‌فهمی؟ 00:19:08.669 --> 00:19:10.796 ‫- من نشانِ ترک اعتیاد رو به‌دست آوردم ‫- وای بازم این مزخرفای... 00:19:10.879 --> 00:19:12.923 ‫ممنون که ازم حمایت کردین و این مزخرفات 00:19:13.006 --> 00:19:14.758 ‫- چه نمایش احساسی‌ای! ‫- نه اینطور نیست! 00:19:14.841 --> 00:19:19.179 ‫خیلی‌خب، 365 روز لب به نوشیدنی الکلی نزدی و پاک بودی! ‫دوبار... 00:19:19.262 --> 00:19:21.264 ‫خداروشکر به‌خاطر این دونات‌های خوشمزه! 00:19:21.348 --> 00:19:22.849 ‫خدا رو شکر می‌کنم که زنده‌ام 00:19:22.933 --> 00:19:24.684 ‫و دیگه " تو " نیستم، اینم هست! 00:19:24.768 --> 00:19:26.269 ‫وای، چقدر عالی! 00:19:26.353 --> 00:19:28.063 ‫ببین بچه‌جون، ما همیشه می‌دونستیم ‫تو یه دروغ‌گویی... 00:19:28.146 --> 00:19:29.731 ‫اما می‌دونستی وقتی بزرگ‌شدی قراره ‫اینقدر حوصله‌سربر باشی؟ 00:19:29.814 --> 00:19:32.567 ‫نه والا... 00:19:32.650 --> 00:19:33.735 ‫ببخشید. 00:19:36.738 --> 00:19:38.698 ‫همین روند رو ادامه بده، 00:19:38.781 --> 00:19:41.159 ‫- امروز رو دریاب(همان اصطلاح تمرکز به‌روی نخوردن نوشیدنی الکلی) ‫- چشم، ممنون 00:19:52.170 --> 00:19:54.088 ‫باید به خودت افتخار کنی، 00:19:54.172 --> 00:19:55.256 ‫من یه گونی از این نشان‌ها دارم، 00:19:55.339 --> 00:19:57.091 ‫هنوز خیلی برام ارزشمند‌ـن، ‫ولی نشان یک سالگی.. 00:19:57.174 --> 00:20:00.011 از همه‌شون بیشتر برام ارزش داشت، تا نشان بعدی یعنی... 00:20:00.094 --> 00:20:01.971 و نشان سالِ بعدش... 00:20:02.054 --> 00:20:03.431 ‫آره، حق با توئه. ‫افتخار می‌کنم 00:20:04.473 --> 00:20:06.517 ‫نامه به بابات تو چه وضعیتیه؟ 00:20:06.600 --> 00:20:08.310 ‫باید الان بپرسی؟ 00:20:08.394 --> 00:20:10.479 ‫- مگه نمی‌خوای بری خونه‌تون؟ ‫- چرا، همین روزاست که برم 00:20:10.563 --> 00:20:12.231 ‫و باید زود تمومش کنم 00:20:12.314 --> 00:20:14.942 ‫فکر می‌کنم رفتنِ سر قبر بابام ‫به قدر کافی سخت باشه 00:20:15.025 --> 00:20:16.485 ‫تازه دیوی، برنامه ریخته 00:20:16.568 --> 00:20:18.070 ‫لحظه به لحظه سفر رو برنامه‌ریزی کرده 00:20:18.153 --> 00:20:20.572 ‫داره واست سنگ تموم می‌ذاره 00:20:20.656 --> 00:20:22.449 ‫اون بهت داده؟ 00:20:22.533 --> 00:20:24.743 ‫- آره ‫- چقدر بانمکه! 00:20:24.827 --> 00:20:26.745 ‫خیلی راحته! 00:20:28.622 --> 00:20:31.250 ‫خواهرت داشت می‌گفت چقدر سپاس‌گذار 00:20:31.333 --> 00:20:32.709 ‫کارهاییه که واسش کردی 00:20:32.793 --> 00:20:34.753 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره ‫داره این اعتیاد رو از پا در میاره 00:20:34.836 --> 00:20:36.171 ‫از پسش برمیایم، درسته؟ 00:20:36.254 --> 00:20:39.216 ‫بچه‌های من توی ترک الکلم ‫خیلی نقش مهمی داشتن 00:20:39.299 --> 00:20:42.928 ‫گروه خانواده الکلی‌ها خیلی تاثیر داشت. ‫بررسی کردی؟ 00:20:43.011 --> 00:20:44.429 ‫- نه ‫- تبریک میگم، کسی 00:20:44.513 --> 00:20:46.515 ‫یک سال؟ فوق العاده‌ست 00:20:46.598 --> 00:20:48.683 ‫- حتما خیلی افتخار می‌کنی ‫- کاملا افتخار می‌کنیم 00:20:52.062 --> 00:20:53.396 ‫ببخشید، باید جواب بدم 00:20:57.150 --> 00:20:59.152 ‫گریس: ‫الان وقتم آزاده، هنوز دوست داری با هم وقت بگذرونیم؟ 00:21:02.947 --> 00:21:04.949 ‫حتما! 00:21:07.869 --> 00:21:09.704 ‫ببخشید. دوستم از سر کار بود 00:21:09.787 --> 00:21:11.039 ‫پاک یادم رفته بودم که قراره 00:21:11.122 --> 00:21:12.457 ‫واسه تمدید گواهی درس بخونیم 00:21:12.540 --> 00:21:14.000 ‫- اوه، باشه ‫- واسه همین باید برم، 00:21:14.083 --> 00:21:15.293 ‫ولی شام میای پیشمون؟ 00:21:15.376 --> 00:21:17.128 ‫نمـ... نمی‌خوام مزاحم باشم، 00:21:17.211 --> 00:21:18.588 ‫باید با دخترا تماس تصویری بگیرم، 00:21:18.671 --> 00:21:21.132 ‫و جنی تعارف کرد ‫منو می‌بره رستوران مورد علاقه‌اش 00:21:21.215 --> 00:21:22.425 ‫گفت تازه اومده شهر، ‫و پیش خودم گفتم، 00:21:22.508 --> 00:21:23.843 ‫« خدای من! سرگرمی دارم.‌ » 00:21:23.926 --> 00:21:26.012 ‫خدای من، خوبه دو ثانیه نبودم 00:21:26.095 --> 00:21:28.264 ‫- زود دست‌به‌کار میشی ‫- و حرف زدیم که بریم 00:21:28.347 --> 00:21:30.766 ‫نهنگ‌ها رو تماشا کنیم، ‫خیلی خوش می‌گذره 00:21:30.850 --> 00:21:31.934 ‫اگه می‌خوای می‌تونی بیای 00:21:32.018 --> 00:21:33.144 ‫- خیلی خوش می‌گذره ‫- باشه، عالیه 00:21:33.227 --> 00:21:34.979 ‫خوبه. خوش بگذره 00:21:35.062 --> 00:21:37.398 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- خداحافظ 00:21:49.535 --> 00:21:50.869 ‫برو داخل دیگه 00:21:50.953 --> 00:21:52.246 ‫مگه راه دیگه‌ای هم هست ‫که بدونیم خودشه؟ 00:21:52.329 --> 00:21:53.831 ‫یه دقیقه بهم وقت بده 00:21:55.040 --> 00:21:56.667 ‫برو داخل دیگه 00:21:56.750 --> 00:21:58.001 ‫خودت می‌دونی در هر صورت میریم داخل 00:21:58.085 --> 00:22:00.254 ‫هر کاری می‌کنیم آخرش فاجعه میشه 00:22:01.338 --> 00:22:02.506 ‫جدی میگی؟ یعنی چی؟ 00:22:02.589 --> 00:22:03.715 ‫اون دیگه چه خریه؟ 00:22:03.799 --> 00:22:04.925 ‫اون سیاه‌چال شادیه 00:22:05.008 --> 00:22:05.842 ‫من تنها آدمی‌ام که می‌خوای باهاش حرف بزنی 00:22:05.926 --> 00:22:07.344 ‫اون آدمو افسرده می‌کنه 00:22:07.427 --> 00:22:09.179 ‫اگه می‌خوای چرت‌وپرت بگی ‫حداقل می‌تونی پچ‌پچ کنی 00:22:09.262 --> 00:22:11.181 ‫نه! می‌خوام حرفامو بشنوی. ‫منو ناراحت می‌کنی، 00:22:11.264 --> 00:22:12.849 ‫تازه باید آرایش چشمتو پاک کنی، دختر 00:22:12.933 --> 00:22:14.059 ‫خیلی‌خب، مسخره‌بازی بسه 00:22:14.142 --> 00:22:15.435 ‫قبل این‌که شروع بشه، ‫خیلی‌خب، کافیه 00:22:15.519 --> 00:22:16.770 ‫به تو نیازی ندارم تا منو به جلو هل بدی 00:22:16.853 --> 00:22:18.104 ‫و نمی‌خوام تو.. من... تو! 00:22:18.188 --> 00:22:20.023 ‫به این رفتار نیاز ندارم 00:22:20.106 --> 00:22:21.191 ‫نه، نه. من میرم 00:22:28.948 --> 00:22:30.533 ‫- سلام، بیا تو ‫- سلام! 00:22:30.617 --> 00:22:32.118 ‫- خوبه ‫- ببخشید 00:22:32.202 --> 00:22:34.078 ‫سر و وضع مناسبی ندارم. ‫داشتم ورزش می‌کردم 00:22:34.162 --> 00:22:36.122 ‫- نه بابا ‫- بیا تو 00:22:36.206 --> 00:22:39.500 ‫ممنون. تونستی نون بپزی؟ 00:22:39.584 --> 00:22:41.210 ‫آره. ممنون که پرسیدی 00:22:41.294 --> 00:22:42.670 ‫آره، البته 00:22:42.754 --> 00:22:45.548 ‫یه سوال. گوش‌هات تو چه وضعیتیه؟ 00:22:45.631 --> 00:22:47.008 ‫از وقتی انفجار شد 00:22:47.091 --> 00:22:49.552 ‫- گوش من یه سره داره زنگ می‌خوره ‫- گوش من خوبه 00:22:49.635 --> 00:22:51.053 ‫آره، فرداش یه‌کم اذیت شدم 00:22:51.137 --> 00:22:53.347 ‫اما نزدیک انفجار نبودم 00:22:53.431 --> 00:22:54.182 ‫- پس... ‫- اوه 00:22:55.516 --> 00:22:57.560 ‫نونت فوق العاده شده 00:22:57.643 --> 00:22:59.395 ‫انگار الکیه 00:22:59.478 --> 00:23:00.771 ‫خیلی رو مخه 00:23:02.481 --> 00:23:04.692 ‫رزه دوست نداری؟ ‫اصلا ازت نپرسیدم 00:23:04.692 --> 00:23:05.943 ‫چی می‌خوری، ببخشید، ‫اصلا مهمون‌داری بلد نیستم 00:23:05.943 --> 00:23:08.696 ‫خدای من، نه، نه، نه. ‫رزه دوست دارم 00:23:08.779 --> 00:23:10.698 ‫- خیلی‌خب، خوبه ‫- آره 00:23:12.283 --> 00:23:15.494 ‫- این امای... ‫- چه جای باحالی 00:23:15.578 --> 00:23:18.831 ‫خدای من. چی... سلام! ‫دشنهٔ قشنگی داری 00:23:18.914 --> 00:23:20.165 ‫راستش دشنه نیست 00:23:20.249 --> 00:23:21.625 ‫شمشیر تشریفاتیه 00:23:21.709 --> 00:23:23.127 ‫- مشخصه ‫- آره، 00:23:23.210 --> 00:23:24.586 ‫فلوجه که بودم گرفتمش 00:23:24.670 --> 00:23:26.630 ‫یه مدت کوتاهی عضو ارتش بودم 00:23:26.713 --> 00:23:28.340 ‫- اوه ‫- آره، قبل از این‌که بفهمم 00:23:28.423 --> 00:23:30.259 ‫تعبیر من و تعبیر ارتش از نجات دنیا 00:23:30.342 --> 00:23:32.469 ‫با هم فرق داره 00:23:32.552 --> 00:23:35.055 ‫برداشتیش یا یکی بهت داده؟ 00:23:35.138 --> 00:23:36.807 ‫داشتیم یه تمدن ‫رو به طور کامل نابود می‌کردیم، 00:23:36.890 --> 00:23:38.141 ‫واسه همین فکر کردم ‫کسی دل‌تنگش نمی‌شه 00:23:38.225 --> 00:23:39.684 ‫- درسته ‫- جوون بودم 00:23:39.768 --> 00:23:41.311 ‫احمق بودم 00:23:41.395 --> 00:23:43.688 ‫وای 00:23:43.772 --> 00:23:46.191 ‫چیزای خیلی باحالی داری 00:23:46.274 --> 00:23:49.027 ‫- چیزه... ‫- آره. منم 00:23:49.110 --> 00:23:51.363 ‫اینجا گذاشتم تا یادم بمونه ‫که آدم‌ها میان و میرن 00:23:51.446 --> 00:23:53.615 ‫و به تنها آدمی که می‌تونی اعتماد کنی خودتی 00:23:53.698 --> 00:23:55.075 ‫سرحال شدی؟ 00:23:55.158 --> 00:23:56.368 ‫نه، خوبه 00:23:56.451 --> 00:23:58.536 ‫- خوبه ‫- ببین، من خیلی کثیفم 00:23:58.620 --> 00:23:59.788 ‫اشکالی نداره اگه... 00:23:59.871 --> 00:24:01.289 ‫یه دوش سریع بگیرم و بیام؟ 00:24:01.372 --> 00:24:02.874 ‫نه. برو. ایرادی نداره 00:24:02.957 --> 00:24:04.125 ‫- مطمئنی؟ باشه ‫- آره 00:24:04.209 --> 00:24:07.045 ‫من فقط... ‫من فقط... آره 00:24:07.128 --> 00:24:09.213 ‫راستی، واقعا خوشحال شدم زنگ زدی 00:24:09.297 --> 00:24:11.716 ‫باورت نمی‌شه مردم چقدر گفتن ‫دلمون می‌خواد با هم وقت بگذرونیم 00:24:11.799 --> 00:24:13.801 ‫و بعدش هیچ‌وقت زنگ نمیزنن 00:24:13.885 --> 00:24:15.636 ‫- آره، واسه منم پیش اومده ‫- آره 00:24:18.473 --> 00:24:20.516 ‫سَر بکش. ایرادی نداره 00:24:20.600 --> 00:24:22.351 ‫مگه این‌که یه مامان خونه‌دار باشی ‫که واسه عصرونه اومدی، 00:24:22.435 --> 00:24:24.020 ‫نوشیدنی رزه اصلا تاثیری نداره 00:24:24.103 --> 00:24:25.897 ‫زود باش، فقط من و توییم، 00:24:25.980 --> 00:24:28.858 ‫با 365 روز لب نزدن به نوشیدنی الکلی 00:24:28.941 --> 00:24:30.735 ‫اصلا کی می‌فهمه؟ 00:24:30.818 --> 00:24:32.528 ‫اینطوری نگو 00:24:32.611 --> 00:24:35.156 ‫خدای من، چقدر ضد حالی 00:24:35.239 --> 00:24:38.242 ‫بوی سانتال 33 میاد؟ 00:24:41.787 --> 00:24:43.330 ‫خیلی‌خب، باید بری... ‫باید بری 00:24:43.414 --> 00:24:46.083 ‫باید بری بیرون. ‫بریزمش اینجا 00:24:46.166 --> 00:24:47.251 ‫فقط... 00:24:47.334 --> 00:24:49.586 ‫باید واسه این‌کارم بهم مدال بدن. ‫خدای من 00:25:32.670 --> 00:25:34.464 ‫آبنبات؟ چی؟ 00:25:34.547 --> 00:25:36.758 ‫چه مزه‌ایه؟ 00:25:41.846 --> 00:25:42.889 ‫سلام 00:25:42.972 --> 00:25:44.766 ‫- سلام ‫- شغل دوممو پیدا کردی 00:25:44.849 --> 00:25:46.517 ‫آره، تو... 00:25:46.601 --> 00:25:48.561 ‫خونه‌به‌خونه میری و آبنبات می‌فروشی؟ 00:25:48.644 --> 00:25:49.979 ‫بامزه بود ولی، 00:25:50.062 --> 00:25:52.273 ‫نه، آب‌نبات فنتانیل داروییه 00:25:52.356 --> 00:25:53.774 ‫اوه! 00:25:53.858 --> 00:25:56.277 ‫اوه، پس ساقی هستی 00:25:56.360 --> 00:25:58.112 ‫آره، یه‌جورایی 00:25:58.195 --> 00:26:00.573 ‫ببین کَسی، دنیا جای نامردیه 00:26:00.656 --> 00:26:02.283 ‫آدم‌هایی هستن که بدجور ‫به قرص و مواد نیاز دارن 00:26:02.366 --> 00:26:03.868 ‫و دسترسی ندارن، 00:26:03.951 --> 00:26:05.202 ‫از خواب بیدار میشن 00:26:05.286 --> 00:26:06.912 ‫و حس می‌کنن توی درد گیر افتادن 00:26:06.996 --> 00:26:08.414 ‫دلشون نمی‌خواد از تخت بیرون بیان 00:26:08.497 --> 00:26:10.249 ‫از دیدگاهِ من، من نقشِ... 00:26:10.332 --> 00:26:13.252 ‫فرشته نگهبان فنتانیل رو 00:26:13.335 --> 00:26:14.545 ‫برای بیمارای سرطانی محتاج بازی می‌کنم 00:26:14.628 --> 00:26:16.046 ‫گور پدر صنعت داروسازی 00:26:16.130 --> 00:26:18.007 ‫راستش، بعضی‌وقت‌ها ‫باید سیستم رو زیر پا بذاری، 00:26:18.090 --> 00:26:19.967 ‫منظورمو می‌فهمی؟ 00:26:20.050 --> 00:26:23.512 ‫آره. وای. معرکه‌ست 00:26:23.595 --> 00:26:25.848 ‫تو معرکه‌ای. خیلی خوبه 00:26:25.931 --> 00:26:28.141 ‫خیلی ببخـ... ‫الان یادم اومد 00:26:28.225 --> 00:26:30.477 ‫که واسه پناهگاه حیوانات داوطلب شده بودم! 00:26:30.561 --> 00:26:32.104 ‫- پناهگاه حیوانات میری؟ ‫- آره 00:26:32.187 --> 00:26:33.981 ‫- واقعا؟ ‫- آره، نجات خرگوش‌ها؟ 00:26:34.064 --> 00:26:35.482 ‫کمک خیلی زیادی از دستشون برنمیاد، ‫واسه همین تلاش می‌کنم برم... 00:26:35.565 --> 00:26:37.234 ‫آره، می‌دونم. ‫متوجه‌ام. متوجه‌ام 00:26:37.317 --> 00:26:39.069 ‫می‌خواستم شام درست کنم، ‫ولی باشه برای دفعه بعد 00:26:39.152 --> 00:26:41.738 ‫حتما. بابت نوشیدنی ممنونم. ‫خیلی خوشمزه بود 00:26:41.822 --> 00:26:43.740 ‫سر... سر... سر کار می‌بینمت 00:26:43.824 --> 00:26:44.950 ‫باشه 00:26:46.618 --> 00:26:48.995 ‫خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا 00:26:49.079 --> 00:26:51.039 ‫منم. واسه پادکست جدیدم 00:26:51.122 --> 00:26:53.041 ‫خیلی زحمت می‌کشیدم، ‫واقعا تنها شدم بودم 00:26:53.124 --> 00:26:55.085 ‫من عاشق پادکستم. ‫موضوعش چیه؟ 00:26:56.503 --> 00:26:57.962 ‫خدایا، یه‌جورایی دلم نمی‌خواد بهت بگم 00:26:58.046 --> 00:26:59.839 ‫برای چی؟ 00:26:59.923 --> 00:27:02.467 ‫نه، اگه نمی‌خوای مجبور نیستی بهم بگی 00:27:02.550 --> 00:27:04.677 ‫پادکست جناییه 00:27:04.761 --> 00:27:07.180 ‫پادکست جنایی واقعیه ‫درباره آدم‌های عادی 00:27:07.263 --> 00:27:09.265 ‫که خودشون رو توی موقعیت مرگبار می‌بینن 00:27:09.349 --> 00:27:10.892 ‫و داشتم فکر می‌کردم... 00:27:12.060 --> 00:27:13.936 ‫مهمون خیلی خوبی میشی 00:27:14.020 --> 00:27:15.688 ‫من؟ واسه چی... صبر کن، چی؟ 00:27:15.772 --> 00:27:18.733 ‫خب، تازه فهمیدم وضعیت کَسی ‫آدم رو جذب خودش می‌کنه 00:27:18.816 --> 00:27:21.819 ‫این‌که توی یه کشور خارجی ‫بغل یه جنازه بیدار بشی 00:27:26.073 --> 00:27:27.116 ‫اگه واسه این ناهار دعوتم کردی 00:27:27.199 --> 00:27:28.242 ‫تا درباره خواهرم غیبت کنی، 00:27:28.326 --> 00:27:30.286 ‫واقعا منو معذب می‌کنه 00:27:30.369 --> 00:27:31.871 ‫خدای من، نه! ‫نه، نه، نه، نه 00:27:31.954 --> 00:27:33.247 ‫نه، دیوی... 00:27:33.330 --> 00:27:35.958 ‫توی جلسه خیلی باحال بودی ‫و بعدش... 00:27:36.041 --> 00:27:38.461 ‫اینجا نشستیم، ‫داشتم فکر می‌کردم، 00:27:38.544 --> 00:27:39.962 ‫می‌دونی... 00:27:41.046 --> 00:27:42.339 ‫چی؟ 00:27:42.423 --> 00:27:46.218 ‫درسته کَسی بغل یه جنازه بیدار شده ولی... 00:27:46.302 --> 00:27:48.637 ‫نمی‌تونم تصور کنم برای تو چطوری بوده 00:27:52.766 --> 00:27:54.768 ‫ببخشید 00:27:54.852 --> 00:27:56.395 ‫خیلی اضطراب دارم. ‫من و پارتنرم 00:27:56.478 --> 00:27:58.981 ‫داریم مشکلات زیادی رو پشت‌سر می‌ذاریم و... 00:27:59.773 --> 00:28:01.233 ‫سختی‌های که کسی متحمل شده، 00:28:01.316 --> 00:28:03.652 ‫اولویت اصلیه 00:28:03.735 --> 00:28:05.570 ‫خب، اگه می‌خواستی با یه نفر صحبت کنی من هستم 00:28:05.654 --> 00:28:06.822 ‫منظورم اینه... 00:28:07.906 --> 00:28:09.616 ‫اگه راحتی 00:28:11.493 --> 00:28:12.911 ‫ممنون 00:28:24.464 --> 00:28:26.966 ‫مراقب باش! ‫ممکنه قارچ سمی باشه 00:28:27.050 --> 00:28:28.259 ‫ممکنه کشنده باشن 00:28:28.343 --> 00:28:30.345 ‫ببخشید، قصد نداشتیم بترسونیمت 00:28:30.428 --> 00:28:33.431 ‫توصیه منو می‌خوای؟ ‫احتیاج‌هات رو از بازار بخر 00:28:33.515 --> 00:28:34.682 ‫ارزش ریسک کردن نداره 00:28:34.766 --> 00:28:36.559 ‫ممنون که هشدار دادین 00:28:36.643 --> 00:28:37.894 ‫نمی‌دونستم 00:28:39.687 --> 00:28:41.022 ‫بازم ممنون 00:29:08.048 --> 00:29:09.300 ‫سلام 00:29:09.383 --> 00:29:11.385 ‫سلام 00:29:11.468 --> 00:29:12.887 ‫حاضری؟ 00:29:14.680 --> 00:29:15.973 ‫صبر کن، صبر کن 00:29:37.869 --> 00:29:40.080 ‫مگان، بیا باهام برقص 00:29:43.583 --> 00:29:45.627 ‫لطفا؟ فقط یه بار 00:29:55.720 --> 00:29:58.556 ‫امشب خیلی خوشگل شدی 00:29:58.640 --> 00:30:00.058 ‫ممنون 00:30:14.906 --> 00:30:17.825 ‫سلام. مصاحبه‌ات چطور بود؟ 00:30:17.909 --> 00:30:20.328 ‫بدترین قرار ممکن رو تصور کن، 00:30:20.411 --> 00:30:21.829 ‫و بعد آتیشش بزن 00:30:21.913 --> 00:30:23.039 ‫- چی؟ ‫- تو، 00:30:23.122 --> 00:30:24.582 ‫درباره این اسلایدهای 00:30:24.665 --> 00:30:27.168 ‫خیلی خلاصه با این وجود ‫به نحوی به شدت عمومی چیزی پیدا کردی؟ 00:30:27.251 --> 00:30:28.461 ‫وایستا، صبر کن. برگرد عقب 00:30:28.544 --> 00:30:30.004 ‫امکان نداره انقدر بَد بوده باشه 00:30:30.087 --> 00:30:31.964 ‫به طرز تنفرآمیزی غیر قابل قبول بود 00:30:32.048 --> 00:30:33.966 ‫و واقعا دلم نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنم 00:30:34.050 --> 00:30:35.551 ‫پس... 00:30:35.634 --> 00:30:36.969 ‫باشه 00:30:38.262 --> 00:30:41.807 ‫به طور کلی میگم معرکه‌ای 00:30:41.891 --> 00:30:43.767 ‫و به طور کلی احمقن که تو رو استخدام نکردن 00:30:43.851 --> 00:30:44.893 ‫حتی اگه ساختمونشون رو به آتیش کشیده باشی 00:30:44.977 --> 00:30:46.770 ‫خیلی‌خب، به طور کلی، ممنون 00:30:46.854 --> 00:30:48.731 ‫ممکنه یه خبرایی داشته باشم ‫که حالتو جا بیاره 00:30:48.814 --> 00:30:50.941 ‫باشه 00:30:51.024 --> 00:30:53.235 ‫خب، این دومین عکس از دوربین دستیه 00:30:53.318 --> 00:30:54.653 ‫بم 00:30:54.736 --> 00:30:56.738 ‫عکس از نمای به شدت نزدیک لوح 00:30:56.822 --> 00:30:58.574 ‫توی محوطه مجسمهٔ بانوی دریاچهٔ 00:30:58.657 --> 00:30:59.825 ‫پارک اکو 00:30:59.908 --> 00:31:01.326 ‫بوم 00:31:01.785 --> 00:31:03.412 ‫توی لس‌آنجلسه؟ 00:31:03.495 --> 00:31:05.080 ‫آره، عزیزم، ‫پارک اکو لس‌آنجلسه 00:31:05.163 --> 00:31:07.624 ‫باشه، جوری رفتار نکن که انگار ‫همه می‌دونن پارک اکو لس‌آنجلسه 00:31:07.708 --> 00:31:09.334 ‫خیلی‌خب، باشه 00:31:09.418 --> 00:31:10.669 ‫خیلی‌خب، الان به کَسی پیام میدم 00:31:10.752 --> 00:31:12.546 ‫و میگم بیاد اونجا 00:31:12.629 --> 00:31:13.755 ‫ایول! 00:31:26.810 --> 00:31:27.894 ‫جونمی... 00:31:27.977 --> 00:31:28.853 ‫جون 00:31:28.937 --> 00:31:30.438 ‫بم، دیدی؟ بهت گفتم 00:31:30.522 --> 00:31:32.232 ‫این عکس لوح توی محوطهٔ 00:31:32.315 --> 00:31:34.692 ‫مجسمه بانوی دریاچه‌ست 00:31:34.776 --> 00:31:36.069 ‫به هر دلیلی، دوربین دستی 00:31:36.152 --> 00:31:37.612 ‫این نقطه رو انتخاب کرده 00:31:37.695 --> 00:31:38.696 ‫آره، ولی تو اولین آدمی هستی که می‌بینیم 00:31:38.780 --> 00:31:39.906 ‫نسبتا شبیه توئه، 00:31:39.989 --> 00:31:41.157 ‫حالا هر معنی‌ای که داره 00:31:41.240 --> 00:31:42.450 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:31:42.533 --> 00:31:43.910 ‫منتظر بمونیم تا یه اتفاقی بیفته؟ 00:31:43.993 --> 00:31:47.038 ‫این اطراف آدم‌های عادی‌ان که دارن ‫کارهای عادی انجام میـ... 00:31:47.121 --> 00:31:48.748 ‫خدای من! 00:31:50.833 --> 00:31:52.919 ‫هی! 00:31:53.002 --> 00:31:55.671 ‫شاید بعد از این‌که زدن پرده گوشت رو پاره کردن 00:31:55.755 --> 00:31:57.506 ‫بخوای از اون بچه‌های تخس دور بشی 00:31:57.590 --> 00:31:59.675 ‫تا وقتی که کار از کار گذشته بود ‫بچه‌ها رو ندیدم 00:31:59.759 --> 00:32:01.385 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫دیگه به حرفت گوش نمیدم 00:32:01.469 --> 00:32:02.970 ‫باشه؟ منو الکی فرستادی پیش گریس ‫و به بن بست خوردم 00:32:03.054 --> 00:32:04.430 ‫گورتو گم کن ببینم! 00:32:04.513 --> 00:32:06.098 ‫من که نگفتم گریس بی‌گناهه 00:32:06.182 --> 00:32:08.184 ‫تقصیر من نیست رفتی دنبال نخود نیست 00:32:08.267 --> 00:32:10.269 ‫تازه، خودت پا داری ‫می‌تونی کنترلشون کنی 00:32:10.352 --> 00:32:11.770 ‫بردیشون سانتا مونیکا 00:32:11.854 --> 00:32:13.230 ‫خب، کل روز توی گوشم داد میزدی 00:32:13.314 --> 00:32:14.607 ‫« برو دنبال گریس، برو دنبال گریس » ‫و حدس بزن چی شد؟ 00:32:14.690 --> 00:32:16.608 ‫رفتم دنبالش و اون نبود، ‫حالا می‌تونه هر کی باشه، 00:32:16.692 --> 00:32:18.068 ‫و واقعا ترسیدم 00:32:18.152 --> 00:32:19.361 ‫بدجوری ترسیدم! 00:32:23.365 --> 00:32:25.701 ‫قراره گند بزنیم، نه؟ 00:32:26.994 --> 00:32:29.621 ‫- کَس، حالت خوبه؟ ‫- آره 00:32:29.705 --> 00:32:31.999 ‫ببخشید، وزوز گوشم از انفجار 00:32:32.082 --> 00:32:33.709 ‫- هنوز ولم نکرده ‫- خیلی‌خب، می‌خوای برم 00:32:33.792 --> 00:32:35.043 ‫اون بچه‌هایی که بوق دستشونه رو بکشم؟ 00:32:35.127 --> 00:32:36.378 ‫چون می‌تونما 00:32:36.461 --> 00:32:38.130 ‫و وقتی پلیس بیاد با سرعت فرار می‌کنه 00:32:38.213 --> 00:32:39.798 ‫- فلنگو می‌بنده ‫- ممنون 00:32:39.881 --> 00:32:42.384 ‫این قضیه رو بذاریم واسه بعدا ‫و روی این تمرکز کنیم، 00:32:42.467 --> 00:32:43.468 ‫این اسلایدِ عجیب 00:32:43.552 --> 00:32:44.803 ‫خب، نکته‌اش همینه 00:32:44.886 --> 00:32:46.721 ‫حتی اگه همهٔ اسلایدها رو رمزگشایی کنیم، ‫بازم... 00:32:46.805 --> 00:32:49.808 ‫معنیش رو نمی‌دونیم 00:32:49.891 --> 00:32:51.226 ‫حقیقته 00:32:51.309 --> 00:32:53.812 ‫- آره ‫- خدال لعنتش کنه 00:32:54.604 --> 00:32:55.563 ‫دیدی، عزیزم؟ 00:32:55.647 --> 00:32:57.148 ‫- دیدم. می‌دونم ‫- دیدی؟ 00:32:57.232 --> 00:32:59.567 ‫- کارت خوب بود ‫- ممنون 00:33:04.113 --> 00:33:07.158 ‫اوه لالا! ‫امشب پاستای کالیفرنیا بخوریم 00:33:07.242 --> 00:33:09.994 ‫- همم؟ چی؟ ‫- پاستای کالیفرنیا! 00:33:10.078 --> 00:33:12.997 ‫اولا، « اوه لالا » ‫قراره تیکه کلام جدیدم باشه 00:33:13.081 --> 00:33:14.332 ‫لطفا از اون تقلید نکن 00:33:14.415 --> 00:33:15.666 ‫- ممنون. اوه لالا ‫- نه. خدای من 00:33:15.750 --> 00:33:18.127 ‫دوما، می‌خوام سر سلامتی بگم 00:33:18.211 --> 00:33:20.963 ‫با این‌که موهیتو دستمه ‫ولی چه می‌شه کرد؟ 00:33:21.047 --> 00:33:23.674 ‫به سلامتی انی و مکس، ‫نامزدیتون رو تبریک میگم 00:33:23.758 --> 00:33:25.676 ‫حلقهٔ قشنگی داری 00:33:25.718 --> 00:33:27.219 ‫چون حلقه رو دستم کردم دلیل نمی‌شه 00:33:27.303 --> 00:33:28.846 ‫که رسما هنوز نامزد کرده باشیم 00:33:28.929 --> 00:33:31.140 ‫خدای من، آروم باش 00:33:31.223 --> 00:33:32.767 ‫نتظر متناقضی دربارهٔ نامزدی دادی 00:33:32.850 --> 00:33:34.101 ‫چی بگم؟ من اصیلم 00:33:34.185 --> 00:33:36.270 ‫اصیلی. قبول دارم 00:33:36.353 --> 00:33:37.688 ‫ممنون 00:33:37.771 --> 00:33:40.649 ‫منم دوست دارم 00:33:40.733 --> 00:33:43.360 ‫به خاطر کَسی و مارکو ‫سر سلامتی بگم، 00:33:43.444 --> 00:33:45.446 ‫که از وقتی می‌شناسمت 00:33:45.529 --> 00:33:47.614 ‫طولانی‌ترین رابطه‌ات بوده. ‫فکر کنم این... 00:33:47.698 --> 00:33:49.450 ‫با شش ماه رکورد زدی 00:33:49.533 --> 00:33:52.161 ‫- واقعا شش ماه شده؟ ‫- فکر کنم 00:33:52.244 --> 00:33:54.955 ‫باورت میشه؟ 00:33:55.038 --> 00:33:57.040 ‫خدای من! ‫یادم رفته بپرسم مصاحبه‌ات چطور بود! 00:33:57.124 --> 00:33:58.584 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- اصلا بحث جالبی 00:33:58.667 --> 00:33:59.751 ‫موقع شام نیست 00:33:59.835 --> 00:34:01.461 ‫- بحث پیش پا افتاده‌ایه ‫- چی؟ 00:34:01.545 --> 00:34:03.463 ‫خوب بود. مطمئن نیستن ‫که بتونن هزینه‌اش رو بدن 00:34:03.547 --> 00:34:04.715 ‫- همین ‫- نه، گند زدم 00:34:04.798 --> 00:34:05.799 ‫ولی روز تو چطور بود؟ 00:34:05.882 --> 00:34:07.175 ‫چون نشانِ یک سالگی گرفتی 00:34:07.259 --> 00:34:09.219 ‫درسته؟ اجازه دارم پرسم؟ 00:34:09.302 --> 00:34:11.471 ‫باید می‌دیدیش. ‫واقعا حرفه‌ای بود 00:34:11.555 --> 00:34:13.473 ‫آره، نشان گرفتم 00:34:13.557 --> 00:34:16.184 ‫وظیفهٔ دونات هم گردنم بود، ‫که خیلی وظیفهٔ مهمیه 00:34:16.268 --> 00:34:17.602 ‫آره 00:34:17.686 --> 00:34:21.398 ‫یه‌جورایی اطراف ‫سانتا مونیکا رو پیاده روی کردم 00:34:21.481 --> 00:34:22.399 ‫و... 00:34:26.069 --> 00:34:29.489 ‫بعدش رفتم پیش دوست جدیدم، گریس، 00:34:29.572 --> 00:34:32.617 ‫که دوست جدید خیلی جالبیه 00:34:32.617 --> 00:34:34.077 ‫پس... 00:34:34.077 --> 00:34:36.704 ‫کَس، باید همین الان ‫توی دستشویی ببینمت 00:34:36.788 --> 00:34:37.538 ‫الان 00:34:39.457 --> 00:34:40.625 ‫خیلی‌خب، اولا، حق با تو بود 00:34:40.708 --> 00:34:42.210 ‫- مارکو به معنای واقعی بی‌نقصه ‫- آره 00:34:42.293 --> 00:34:43.795 ‫آره، روی کاغذ آدم بی‌نقصیه، نه؟ 00:34:43.878 --> 00:34:46.881 ‫عجب. روی کاغذ؟ ‫این دقیقا 00:34:46.964 --> 00:34:48.382 ‫- ذوق و شوقت رو نشون نمیده ‫- می‌دونی چیه؟ 00:34:48.466 --> 00:34:50.343 ‫تو فکر می‌کنی مکس معرکه‌ست ‫و با این‌حال قبول نمی‌کنی 00:34:50.426 --> 00:34:51.594 ‫که حلقه نامزدی دستت کردی 00:34:51.677 --> 00:34:53.304 ‫- فرق داره ‫- ببخشید. فقط... 00:34:53.387 --> 00:34:55.389 ‫خیلی سختمه جز این معمای دیوونه‌وار، 00:34:55.473 --> 00:34:57.642 ‫و اون آدم ترسناک ‫روی موضوع دیگه‌ای تمرکز کنم 00:34:57.725 --> 00:35:00.144 ‫باشه، باشه، نگاه کن. ‫مسئله عشقی به کنار، نمی‌خوای بهم بگی 00:35:00.227 --> 00:35:02.354 ‫واسه چی رفتی خونهٔ گریس ‫اونم بعد از این‌که اعتراف کردی 00:35:02.438 --> 00:35:03.731 ‫فکر می‌کردی ممکنه قاتل باشه؟ 00:35:03.814 --> 00:35:05.858 ‫انی، منم‌ها. ‫واقعا فکر کردی نمیرم؟ 00:35:05.941 --> 00:35:07.401 ‫همه می‌دونستن میرم خونهٔ گریس! 00:35:07.485 --> 00:35:08.694 ‫همه نمی‌دونستن میری خونهٔ گریس 00:35:08.777 --> 00:35:10.529 ‫- خب، رفتم! ‫- باشه، لعنتی! باشه 00:35:10.613 --> 00:35:12.239 ‫رفتی. حداقل چیز به‌درد بخوری پیدا کردی؟ 00:35:12.323 --> 00:35:13.907 ‫نه. توی حموم دیدمش 00:35:13.991 --> 00:35:15.951 ‫نه اونطوری، نه. ‫داشتم نگاه می‌کردم، 00:35:16.035 --> 00:35:17.745 ‫تتو نداشت و بدنش کبود نبود 00:35:17.828 --> 00:35:20.914 ‫نتونستم عطر مشابه‌ای پیدا کنم. ‫همهٔ عطرهاشو بو کردم 00:35:20.998 --> 00:35:22.374 ‫مثل دیوونه‌ها نیست! 00:35:22.458 --> 00:35:24.585 ‫خیلی خوبه و به آدم‌ها کمک می‌کنه 00:35:24.668 --> 00:35:25.961 ‫و نون می‌پزه 00:35:26.044 --> 00:35:28.797 ‫- از صفر نون درست می‌کنه؟ ‫- آره. خیلی قشنگ بود 00:35:28.881 --> 00:35:30.757 ‫- چقدر لس‌آنجلسی ‫- اوهوم 00:35:30.841 --> 00:35:33.468 ‫خیلی‌خب، ببین، انگار داریم ‫سر قبری زار میزنیم که مرده توش نیست 00:35:33.552 --> 00:35:35.470 ‫و نمی‌دونم، این قضیه از اولش 00:35:35.554 --> 00:35:37.431 ‫- انگار... ‫- انی، ببین، می‌دونم امروز، 00:35:37.514 --> 00:35:39.266 ‫تیری توی تاریکی بود ‫ولی به‌شدت نیاز داشتم 00:35:39.349 --> 00:35:41.476 ‫تا اون آدم، گریس، بود ‫و توی چشماش نگاه می‌کردم 00:35:41.560 --> 00:35:44.104 ‫و می‌گفتم « چرا من؟ » ‫آدم دیگه‌ای تو دنیا نبود 00:35:44.187 --> 00:35:46.523 ‫که بتونی اذیتش کنی؟ ‫ولی الان، ممکنه کار هر کسی باشه 00:35:46.606 --> 00:35:48.733 ‫- واقعا می‌تونه کار هر کسی باشه! ‫- باید آروم باشی 00:35:48.817 --> 00:35:50.277 ‫می‌دونم خیلی ترسناکه، 00:35:50.360 --> 00:35:52.612 ‫ولی چند تا گزینه داریم. ‫هنوز دوربین اسلاید رو داریم 00:35:52.696 --> 00:35:54.781 ‫حتی اگه از بقیه ‫اسلایدهای دوربین سر در بیاریم، 00:35:54.864 --> 00:35:56.449 ‫باید معنیشون رو بفهمیم 00:35:56.533 --> 00:35:58.451 ‫احساس می‌کنم اینجا منتظر ایستادم 00:35:58.535 --> 00:35:59.786 ‫تا اتفاق وحشتناکی بیفته 00:35:59.869 --> 00:36:01.538 ‫باید یه کاری کنم! ‫نمی‌تونم... 00:36:01.621 --> 00:36:03.164 ‫تو هیچ‌کاری نمی‌کنی 00:36:03.248 --> 00:36:05.124 ‫همیشه تصمیم ناخوشایندیه 00:36:05.208 --> 00:36:08.294 ‫و متاسفانه، الان توی همون نقطه هستیم، 00:36:08.378 --> 00:36:10.963 ‫ولی ببین. الان اینجاییم، باشه؟ 00:36:11.047 --> 00:36:12.715 ‫مکس و منو داری 00:36:12.799 --> 00:36:14.801 ‫ما جایی نمیریم و... 00:36:16.052 --> 00:36:17.386 ‫نمی‌دونم، یه کاریش می‌کنیم 00:36:18.930 --> 00:36:20.139 ‫باشه. باشه 00:36:20.223 --> 00:36:22.642 ‫ببین، نیاز... نیازی نیست ‫همیشه همدیگه رو بغل کنیم 00:36:22.725 --> 00:36:24.185 ‫می‌تونیم... 00:36:24.268 --> 00:36:25.186 ‫نمی‌خوام عجیبش کنم، 00:36:25.269 --> 00:36:27.355 ‫ولی آدم باحالی هستی 00:36:27.480 --> 00:36:29.523 ‫ممنون، رفیق 00:36:29.607 --> 00:36:30.816 ‫ممنون، خیلی واسم ارزشمنده، رفیق 00:36:30.900 --> 00:36:33.319 ‫- خواهش می‌کنم ‫- من داغون بودم 00:36:33.360 --> 00:36:36.071 ‫زنم رو از دست دادم 00:36:36.197 --> 00:36:38.324 ‫سالی چند بار دخترم رو می‌بینم، پس... 00:36:38.449 --> 00:36:41.202 ‫خوبه که فکر می‌کنی آدم باحالی هستم ولی... 00:36:41.243 --> 00:36:44.455 ‫همین سر پا ایستادن خودش یه عالمه زحمت داره 00:36:44.496 --> 00:36:46.206 ‫وای 00:36:46.332 --> 00:36:48.625 ‫منظورم اینه... وای 00:36:48.667 --> 00:36:50.794 ‫بگذریم، از انی بگو، ‫چون... 00:36:50.919 --> 00:36:52.296 ‫جریان نامزدی؟ 00:36:53.755 --> 00:36:57.050 ‫آره، انی... بد قلقه 00:36:57.134 --> 00:36:59.887 ‫فوق العاده‌ترین آدمیه که می‌شناسم، 00:36:59.928 --> 00:37:01.930 ‫و خیلی واسش هیجان دارم ‫که فردا با خانواده‌ام آشنا میشه، 00:37:02.014 --> 00:37:04.266 ‫و به روش نیاری همچین حرفی زدم. ‫چون بزرگش نمی‌کنم 00:37:04.349 --> 00:37:07.436 ‫ولی انی، اون... 00:37:07.519 --> 00:37:09.354 ‫مثل اختاپوس می‌مونه 00:37:10.147 --> 00:37:12.440 ‫چَموشه. باهوشه. ‫همیشه نقشهٔ فرار داره 00:37:12.524 --> 00:37:14.067 ‫آره 00:37:14.151 --> 00:37:15.735 ‫- خوبه ‫- آره 00:37:15.819 --> 00:37:17.195 ‫ببین، منم این شش ماهی 00:37:17.279 --> 00:37:20.365 ‫که با کَسی بودم رو زیاد بزرگ نکردم ولی... 00:37:20.448 --> 00:37:23.493 ‫بعد از این‌که امشب صحبت‌هاش رو شنیدم، ‫دارم فکر می‌کنم 00:37:23.576 --> 00:37:25.662 ‫شاید بهتر باشه... 00:37:25.745 --> 00:37:27.247 ‫با احتیاط نباشم 00:37:27.330 --> 00:37:28.748 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 00:37:28.832 --> 00:37:30.583 ‫انجامش بده 00:37:33.336 --> 00:37:36.005 ‫داشتم به خودمون و این شش ماهی 00:37:36.089 --> 00:37:38.091 ‫- که با هم بودیم فکر می‌کردم... ‫- خب؟ 00:37:38.174 --> 00:37:39.425 ‫یه‌جورایی مهمه 00:37:39.509 --> 00:37:40.760 ‫- می‌دونی؟ ‫- اوهوم. آره 00:37:40.843 --> 00:37:42.887 ‫می‌دونم ممکنه یه‌کم زود باشه، 00:37:42.970 --> 00:37:46.599 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم که شاید... 00:37:46.682 --> 00:37:48.893 ‫شاید بهتر باشه هم‌خونه بشیم 00:37:48.976 --> 00:37:51.521 ‫منظورم فردا نیست ولی... 00:37:52.563 --> 00:37:55.399 ‫باشه. آم... 00:37:55.483 --> 00:37:57.401 ‫وقتی دخترت بیاد چی؟ 00:37:57.485 --> 00:37:58.611 ‫خب، آره، تو هم هستید دیگه 00:37:58.694 --> 00:38:00.154 ‫و می‌تونید با هم آشنا بشید 00:38:00.237 --> 00:38:02.114 ‫تو بخش مهم از زندگیم هستی 00:38:02.198 --> 00:38:06.452 ‫آره. باید درباره این موضوع حرف بزنیم و 00:38:06.535 --> 00:38:07.953 ‫واقعا، موضوع خوبی 00:38:08.037 --> 00:38:10.414 ‫واسه فکر کردنه و... 00:38:10.497 --> 00:38:13.250 ‫شمارهٔ عجیبیه و حس می‌کنم باید جواب بدم، 00:38:13.334 --> 00:38:15.836 ‫- خیلی ببخشید، عزیزم، یه لحظه ‫- باشه، باشه 00:38:15.919 --> 00:38:19.256 ‫- الو؟ ‫- سلام. ایلای بریسکو هستم 00:38:19.339 --> 00:38:20.966 ‫پسر مگان؟ 00:38:21.049 --> 00:38:22.468 ‫ایلای. خدای من، ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:38:22.551 --> 00:38:24.845 ‫ببین، یک سالی میشه... 00:38:24.928 --> 00:38:28.307 ‫از مامانم خبر ندارم 00:38:28.390 --> 00:38:31.852 ‫و امشب با اسنپ‌چت ‫یه پیام عجیب‌غریب بهم داد 00:38:31.935 --> 00:38:32.894 ‫الان واست می‌فرستم، 00:38:32.978 --> 00:38:34.313 ‫چون گفت واسه تو بفرستم 00:38:34.396 --> 00:38:35.814 ‫مگان بریسکو از اسنپ‌چت استفاده می‌کنه؟ 00:38:35.897 --> 00:38:36.815 ‫خیلی‌خب، بعید می‌دونم خوب باشه 00:38:36.898 --> 00:38:39.025 ‫آم... 00:38:39.109 --> 00:38:40.902 ‫خیلی‌خب، عجیبه 00:38:42.904 --> 00:38:43.738 ‫سعی کردم جوابشو بدم 00:38:43.822 --> 00:38:45.282 ‫ولی حسابش غیر فعال شده بود 00:38:45.365 --> 00:38:46.825 ‫- اگه اون... ‫- خیلی‌خب، گوش کن، ایلای، 00:38:46.908 --> 00:38:48.326 ‫مامانت توی دنیا بیشتر از هرچیزی دوستت داره 00:38:48.410 --> 00:38:50.495 ‫هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم ‫تا مطمئن بشم چیز خاصی نیست 00:38:50.578 --> 00:38:52.831 ‫حلش می‌کنم، قول میدم، باشه؟ 00:38:52.914 --> 00:38:54.457 ‫امیدوارم 00:38:54.541 --> 00:38:56.084 ‫خیلی‌خب، باید برم، خداحافظ 00:39:03.591 --> 00:39:06.052 ‫- ببخشید، فقط... ‫- با عرض معذرت. 00:39:06.135 --> 00:39:07.512 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید قطع می‌باشد 00:39:07.595 --> 00:39:09.764 ‫یا در دسترس نیست. ‫لطفا قطع کنید 00:39:09.847 --> 00:39:11.683 ‫- و دوباره تماس بگیرید ‫- لعنتی 00:39:13.851 --> 00:39:15.269 ‫ولی همین‌جاست 00:39:15.353 --> 00:39:16.729 ‫- همین چیزای کم‌اهمیت جزییات رو تشکیل میده ‫- نه، ولی... 00:39:16.813 --> 00:39:17.855 ‫ولی نمی‌خوام بدونم 00:39:17.939 --> 00:39:19.690 ‫- لذت شعبده‌بازی رو از بین می‌بره ‫- هی 00:39:19.774 --> 00:39:22.026 ‫هی. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:39:22.109 --> 00:39:24.111 ‫لعنتی 00:39:24.195 --> 00:39:25.863 ‫اینجا خونهٔ من نیست، نه؟ 00:39:25.947 --> 00:39:27.531 ‫آره، واسه همین در قفله 00:39:27.615 --> 00:39:29.992 ‫نه، نه، معلومه که نیست. ‫ببخشید. ببخشید. آخه... 00:39:30.076 --> 00:39:32.119 ‫همهٔ خونه‌های اینجا شبیه همدیگه‌ست 00:39:32.203 --> 00:39:34.371 ‫- آره ‫- باورم نمی‌شه دوباره اشتباه اومدم 00:39:34.455 --> 00:39:36.248 ‫ببخشید، استبان دیاز هستم 00:39:36.332 --> 00:39:37.791 ‫من و زنم، گابریل، خونهٔ روبه‌رویی رو 00:39:37.875 --> 00:39:39.627 ‫چند روز اجاره کردیم 00:39:41.128 --> 00:39:43.047 ‫- دوباره اشتباه رفتی، عزیزم؟ ‫- دوباره اشتباه کردم 00:39:43.130 --> 00:39:44.298 ‫باورت میشه؟ 00:39:44.381 --> 00:39:45.341 ‫ببخشید 00:39:45.424 --> 00:39:46.967 ‫آقای وافلز! بیا 00:39:47.051 --> 00:39:48.427 ‫ببخشید 00:39:48.510 --> 00:39:51.472 ‫سلام. انی هستم، مکس 00:39:51.555 --> 00:39:52.556 ‫از آشنایی‌تون خوشوقتم 00:39:52.639 --> 00:39:54.975 ‫استبان هستم. ‫خانمم گابریله 00:39:55.058 --> 00:39:57.144 ‫و اونم آقای وافلزه. ‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم 00:39:57.227 --> 00:39:59.313 ‫- تا تحت کنترل داشته باشیمش ‫- آقای وافلز! 00:40:00.397 --> 00:40:01.398 ‫پسر بد 00:40:01.481 --> 00:40:02.524 ‫همونطور که می‌بینید، ‫یه‌کم کنترلش سخته 00:40:02.608 --> 00:40:04.359 ‫مشخصه 00:40:05.944 --> 00:40:07.988 ‫شما هم اینجا رو چند روز اجاره کردین؟ 00:40:08.071 --> 00:40:09.823 ‫نه، دوستمون اینجا زندگی می‌کنه 00:40:09.906 --> 00:40:11.867 ‫- پیشش می‌مونیم ‫- خیلی خوبه 00:40:11.950 --> 00:40:15.412 ‫ما معمولا میریم هتل، ‫ولی اینجا محلهٔ خیلی خوبیه 00:40:15.495 --> 00:40:17.122 ‫آره، زوج مسنی که صاحب این خونه هستن 00:40:17.205 --> 00:40:19.332 ‫تصمیم گرفتن دقیقهٔ نود برن سفر، 00:40:19.416 --> 00:40:21.251 ‫و اینجا رو از سایت اجاره کردیم 00:40:21.334 --> 00:40:23.169 ‫خیلی خوش‌شانسیم که از شهر رفتن 00:40:23.253 --> 00:40:26.089 ‫آره، واقعا خوش‌شانسیم. ‫واقعا خوش‌شانسیم