WEBVTT 00:00:56.599 --> 00:01:03.773 ‫«سریال «آخرین چیزی که به من گفت ‫فصل اول - قسمت هفتم 00:01:17.328 --> 00:01:18.663 ‫نباید این کار رو می‌کردی. 00:01:18.746 --> 00:01:19.789 ‫معلومه که باید می‌کردم. 00:01:20.540 --> 00:01:22.834 ‫یه تاکستان تو نیوزیلند؟ 00:01:27.296 --> 00:01:29.632 ‫یه جای دیگه، فقط من و تو. 00:01:34.846 --> 00:01:36.347 ‫باید با پدرت حرف بزنم. 00:01:40.018 --> 00:01:42.103 ‫باید از اینجا بری. همین الان. 00:01:52.238 --> 00:01:54.574 ‫هی، اصلا شوخی ندارم. ‫باید از اینجا بری. 00:01:54.658 --> 00:01:56.785 ‫- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫- می‌دونی دیشب چندتا پلیس اومدن اینجا؟ 00:01:56.826 --> 00:02:00.038 ‫نیازی به اشاره به اف‌بی‌آی و ‫مارشال‌ها دیگه نیست. باید بری. 00:02:00.121 --> 00:02:02.874 ‫پدرت می‌دونه که ما تو آستینیم، مگه نه؟ 00:02:02.958 --> 00:02:05.794 ‫سرزنشت نمی‌کنم. ‫بالاخره پدربزرگته. 00:02:05.877 --> 00:02:08.755 ‫ولی اگر می‌دونه که اینجاییم، ‫این تنها حرکتیه که دارم. 00:02:09.005 --> 00:02:10.173 ‫اصلا هیچ حرکتی نداری. 00:02:10.424 --> 00:02:14.136 ‫چارلی، اگر که نتونم باهاش حرف بزنم ‫کریستین آینده‌ای نخواهد داشت. 00:02:17.556 --> 00:02:20.475 ‫هر طوری که فکر می‌کنی پدرم می‌تونه بهت ‫کمک کنه، این کار رو نمی‌کنه. 00:02:21.351 --> 00:02:22.477 ‫ایتن بهش خیانت کرد. 00:02:23.937 --> 00:02:25.105 ‫خانواده‌مون رو نابود کرد. 00:02:27.649 --> 00:02:28.650 ‫می‌دونم چی کار کرده. 00:02:29.359 --> 00:02:30.360 ‫ممکنه درست بگی. 00:02:32.112 --> 00:02:34.907 ‫ولی باید بهم اجازه بدی ‫این کار رو بکنم. لطفا. 00:02:42.248 --> 00:02:44.583 ‫- هانا کجاست؟ ‫- تو اتاق کنفرانس. 00:02:49.547 --> 00:02:50.548 ‫- اد. ‫- چه خبرا؟ 00:02:50.631 --> 00:02:51.882 ‫هانا هال کجاست؟ 00:02:51.966 --> 00:02:52.967 ‫دستشویی. 00:02:54.301 --> 00:02:55.970 ‫هی. چطوره اینجا بشینی؟ 00:03:03.519 --> 00:03:04.562 ‫هانا؟ 00:03:21.454 --> 00:03:23.456 ‫حدس می‌زنم اسمت مکس نیست، مگه نه؟ 00:03:27.418 --> 00:03:28.670 ‫فعلا مکس جواب میده. 00:03:33.842 --> 00:03:36.010 ‫خیلی وقته که پدرت اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:03:37.262 --> 00:03:38.847 ‫نه، از زمانی که از زندان آزاد شده اینجاست. 00:03:39.681 --> 00:03:40.682 ‫چند سالیه که اینجاست. 00:03:41.349 --> 00:03:42.976 ‫بنظر آروم میاد. 00:03:43.935 --> 00:03:46.521 ‫اتفاقا نظر مادرم بود که یه جا ‫سمت دریاچه بگیریم. 00:03:47.147 --> 00:03:48.315 ‫یه جا برای آخر هفته‌ها. 00:03:48.398 --> 00:03:51.985 ‫یه جا که می‌تونستن برن و آرامش بگیرن. ‫استرسی نداشته باشه. 00:03:53.486 --> 00:03:55.739 ‫زمانی که پدرم زندان بود، خونه رو خرید. 00:03:57.866 --> 00:03:59.451 ‫ولی مریض شد و... 00:04:01.995 --> 00:04:03.580 ‫هیچ وقت با هم اینجا زندگی نکردن؟ 00:04:06.500 --> 00:04:08.460 ‫روزی که از زندان اومد بیرون، از دنیا رفت. 00:04:11.046 --> 00:04:13.340 ‫سی و پنج ساعت بعد، ‫اگر بخوای دقیق بگم. 00:04:20.097 --> 00:04:21.306 ‫همچنان می‌تونم برگردم. 00:04:28.272 --> 00:04:30.607 ‫هر طور خودت دوست داری، مکس. 00:04:32.526 --> 00:04:35.112 ‫هانا، اونجایی؟ منم. 00:04:37.198 --> 00:04:39.700 ‫- چند دقیقه‌ست که دستشوییه؟ ‫- کی؟ بیلی؟ 00:04:40.868 --> 00:04:42.870 ‫هانا. چند دقیقه‌ست که ‫هانا دستشوییه؟ 00:04:44.455 --> 00:04:46.123 ‫در قفله. جواب نمیده. 00:04:48.626 --> 00:04:50.086 ‫هانا، داریم میاییم تو. 00:05:07.645 --> 00:05:08.688 ‫لعنتی. 00:05:11.858 --> 00:05:14.444 ‫با پلیس تماس بگیر. ‫می‌خوام هانا هال تحت تعقیب 00:05:14.527 --> 00:05:17.530 ‫نیروهای محلی باشه. می‌خوام همین الان ‫یه تیم تو خیابون دنبالش باشه. 00:05:29.918 --> 00:05:31.544 ‫باید یه کاری بکنم. 00:05:33.046 --> 00:05:34.923 ‫ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی. 00:05:37.175 --> 00:05:38.843 ‫بیلی، می‌دونی کجاست؟ 00:05:42.764 --> 00:05:45.517 ‫بیلی، اگر ایده‌ای داری که ‫کجا ممکنه باشه، باید بهم بگی. 00:05:46.601 --> 00:05:48.145 ‫نه. من که پیش خودت بودم. 00:05:51.815 --> 00:05:52.649 ‫خیلی خب. 00:06:31.397 --> 00:06:32.648 ‫اگر بخوای می‌تونی بشینی. 00:06:33.190 --> 00:06:34.775 ‫نمی‌دونم چقدر قراره اونجا باشه. 00:06:41.907 --> 00:06:43.075 ‫خوبم. 00:06:43.159 --> 00:06:46.037 ‫خب، شاید نباید نگران خودت باشی. 00:06:46.829 --> 00:06:49.123 ‫اون ستون‌ها اون قدرها ‫که بنظر میاد محکم نیستن. 00:06:50.041 --> 00:06:54.420 ‫تیکه تیکه به آستین با کشتی فرستاده شدن، ‫تو این ملک بهم چسبونده شدن. 00:06:55.588 --> 00:06:56.798 ‫و مردیث... 00:06:58.424 --> 00:06:59.467 ‫همسرم رو میگم. 00:07:00.426 --> 00:07:02.512 ‫استعداد زیادی تو طراحی داشت. 00:07:04.055 --> 00:07:07.850 ‫همه چی رو خیلی زیبا کرد. 00:07:09.852 --> 00:07:11.854 ‫هر چیزی که وارد این خونه شد رو ‫خودش انتخاب کرد. 00:07:11.938 --> 00:07:13.189 ‫تک به تک چیزها رو. 00:07:13.773 --> 00:07:16.609 ‫نمی‌خواستم مطرحش کنم، ‫ولی با خودم گفتم که تو 00:07:17.318 --> 00:07:21.281 ‫بین تمام آدما، ارزش تاریخ اینجا رو درک کنی. 00:07:24.784 --> 00:07:26.536 ‫- سلام بچه. ‫- سلام بابا. 00:07:27.579 --> 00:07:29.748 ‫- اشکالی نداره دست‌تون رو بیارین بالا خانم؟ ‫- جانم؟ 00:07:29.831 --> 00:07:32.042 ‫باید مطمئن بشه که ‫شنود به خودت وصل نکردی. 00:07:33.001 --> 00:07:34.211 ‫برای چی باید شنود به خودم وصل کنم؟ 00:07:34.294 --> 00:07:37.130 ‫اینا از اون دسته سوالاتی هستن ‫که دیگه نمی‌پرسم. 00:07:38.423 --> 00:07:39.841 ‫لطفا دست‌تون رو ببرین بالا. 00:07:50.227 --> 00:07:52.062 ‫خب، همچین محرابی هم نیست. 00:07:52.145 --> 00:07:53.689 ‫خب، هیچ وقت از اسمش خوشم نیومد. 00:07:54.940 --> 00:07:57.734 ‫همسرم انتخابش کرده، ‫وگرنه که تا الان عوضش می‌کردم. 00:07:58.443 --> 00:07:59.611 ‫با چی؟ 00:07:59.695 --> 00:08:01.780 ‫مثلا یه جمله؟ 00:08:02.489 --> 00:08:05.200 ‫"امیدهایت را رها کن" 00:08:05.284 --> 00:08:07.536 ‫داره درباره‌ی رها کردن امیدها حرف میزنه. 00:08:08.037 --> 00:08:10.247 ‫پدربزرگم همیشه می‌گفت که ‫امید به کشتنت میده. 00:08:10.331 --> 00:08:11.540 ‫یه مدعی دیگه. 00:08:12.041 --> 00:08:13.667 ‫- قربان مشکلی نداره. ‫- خوبه. 00:08:15.252 --> 00:08:17.796 ‫- برای چی نمیری بیرون بچه؟ ‫- من باید برشگردونم شهر. 00:08:17.880 --> 00:08:21.008 ‫خب، می‌خوام یه خرده ‫با دوست جدیدمون تنها باشم. 00:08:21.842 --> 00:08:25.805 ‫و تو هم مشکلی نداری، مگه نه؟ هانا؟ 00:08:27.056 --> 00:08:28.182 ‫می‌تونم هانا صدات کنم؟ 00:08:30.309 --> 00:08:33.354 ‫یا خانم مایکلز رو ترجیح میدی؟ 00:08:37.316 --> 00:08:38.484 ‫هانا خوبه. 00:08:39.318 --> 00:08:40.570 ‫دیدی، گفتم که ردیفه. 00:08:40.653 --> 00:08:42.864 ‫و ند که اینجاست، ‫می‌تونه برشگردونه شهر. 00:08:43.364 --> 00:08:45.032 ‫- بابا، من... ‫- روز طولانی‌ای داشتی. 00:08:47.201 --> 00:08:48.202 ‫برو خونه. 00:08:49.829 --> 00:08:51.330 ‫البته که اگر بخواد بره 00:08:51.414 --> 00:08:54.542 ‫جلوی هانا رو ‫برای برگشتن به آستین نمی‌گیرم... 00:08:56.544 --> 00:08:57.545 ‫یا سائوسالیتو. 00:09:00.465 --> 00:09:01.466 ‫مشکلی ندارم. 00:09:20.527 --> 00:09:22.362 ‫اطلاعات ماهواره‌ی رو ‫نیکولاس بل رو می‌خوام. 00:09:22.362 --> 00:09:24.030 ‫اطلاعات ماهواره‌ای رو ‫چارلی اسمیت رو می‌خوام. 00:09:24.114 --> 00:09:25.949 ‫همچنان کسی جلوی خونه‌ی آندره ریز هست؟ 00:09:26.032 --> 00:09:28.451 ‫بله. همه چی آرومه. هیچ حرکتی جلوی ‫خونه‌ی نیکولاس مشاهده نشده. 00:09:28.451 --> 00:09:30.954 ‫پلیس‌هایی که جلوی «دِ نِوِر درای» مستقر شدن ‫فکر می‌کنن ممکنه هانا رو دیده باشه. 00:09:31.037 --> 00:09:33.248 ‫همین الان داریم دوباره فیلم دوربین‌های ‫نظارتی رو بررسی می‌کنیم. 00:09:33.248 --> 00:09:36.209 ‫یه مجوز تفتیش برای «د نِوِر درای» بگیر ‫و ببین کریون کی رو می‌تونه 00:09:36.376 --> 00:09:37.544 ‫- از تو گوشی هانا پیدا کنه. ‫- خیلی خب. 00:09:44.468 --> 00:09:45.302 ‫جولز. 00:09:45.385 --> 00:09:48.180 ‫حالت خوبه؟ ‫نمی‌تونم با آنا تماس بگیرم. 00:09:48.263 --> 00:09:50.974 ‫منم نمی‌تونم. نمی‌دونم کجاست. 00:09:51.475 --> 00:09:53.519 ‫ولی خودت جات امنه؟ 00:09:53.519 --> 00:09:54.978 ‫من همراه معاون کلانتر بردفوردم. 00:09:55.604 --> 00:09:58.524 ‫ولی جولز، اینا همه‌اش تقصیر منه. 00:09:59.400 --> 00:10:02.736 ‫هانا می‌خواست از آستین بره، ‫و من نمی‌خواستم برم، 00:10:02.820 --> 00:10:04.530 ‫و بعد یهو ناپدید شدم. 00:10:04.613 --> 00:10:07.283 ‫و حالا، آخه، ‫اگر اتفاقی براش بیفته چی؟ 00:10:07.366 --> 00:10:08.993 ‫هیچ اتفاقی براش نمیفته، خب؟ 00:10:09.034 --> 00:10:11.829 ‫همه چی درست میشه. ‫الان دقیقا کجایی؟ 00:10:14.373 --> 00:10:15.583 ‫بیلی؟ 00:10:18.502 --> 00:10:20.087 ‫جولز، دوباره بهت زنگ میزنم. 00:10:22.923 --> 00:10:24.842 ‫- هانا؟ ‫- بیلی. 00:10:30.056 --> 00:10:31.057 ‫بابا؟ 00:10:44.028 --> 00:10:45.029 ‫بوربن؟ 00:10:45.530 --> 00:10:47.448 ‫- چرا که نه. ‫- خیلی خب. 00:10:54.080 --> 00:10:55.081 ‫بشین. 00:11:10.597 --> 00:11:12.807 ‫این دومین تولد کریستین بود. 00:11:13.516 --> 00:11:15.477 ‫داشت جملات کامل به زبون میاورد. 00:11:16.186 --> 00:11:18.772 ‫یه هفته قبل از بردنش، ‫بردمش پارک، 00:11:19.606 --> 00:11:21.274 ‫و پزشک اطفالش رو دیدیم. 00:11:22.359 --> 00:11:26.321 ‫حالش رو ازش پرسید، ‫و بهش یه جواب دو پراگرافی داد. 00:11:30.784 --> 00:11:32.703 ‫حدس میزنم همچنان همون طوری باشه. 00:11:33.620 --> 00:11:34.663 ‫بله. 00:11:38.834 --> 00:11:40.919 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی، هانا؟ 00:11:45.966 --> 00:11:48.051 ‫امیدوار بودم بتونیم به یه توافق برسیم. 00:11:52.681 --> 00:11:54.683 ‫این طور فکر نمی‌کنم. نه. 00:11:56.727 --> 00:11:58.062 ‫اصلا نشنیدی که چی می‌خوام... 00:11:58.145 --> 00:12:00.606 ‫نه، منظورم اینه که، ‫فکر نمی‌کنم برای این، اینجا باشی. 00:12:02.525 --> 00:12:07.947 ‫فکر می‌کنم برای این اینجایی چون امیدواری ‫اون چیزی که همه میگن، نباشم. 00:12:13.244 --> 00:12:14.662 ‫- آقای بل. ‫- نیکولاس. 00:12:15.162 --> 00:12:18.124 ‫نیکولاس. ‫نیومدم اینجا که از گذشته شکایت کنم. 00:12:18.165 --> 00:12:21.043 ‫نه؟ می‌خوای شوهرت رو ببخشم. 00:12:21.669 --> 00:12:25.298 ‫می‌خوای ببخشمش با اینکه ‫اصلا نمی‌دونی 00:12:25.339 --> 00:12:26.674 ‫اصلا هیچ ایده‌ای نداری که چی کار کرده. 00:12:26.674 --> 00:12:29.469 ‫فکر کنم ایده‌ای داشته باشم. ‫از داستان خبر دارم. 00:12:30.553 --> 00:12:31.554 ‫شوهرم رو می‌شناسم. 00:12:31.637 --> 00:12:33.055 ‫شوهرت ایتن. 00:12:33.139 --> 00:12:35.183 ‫می‌دونم چی شد که دخترت رو از دست دادی. 00:12:41.105 --> 00:12:42.774 ‫من هیچ ربطی بهش نداشتم. 00:12:44.025 --> 00:12:49.614 ‫و اگر فکر می‌کنی افرادی که براشون کار کردم ‫میان به بچه‌ام آسیب میزنن... 00:12:49.697 --> 00:12:50.573 ‫اونا یه سری قانون دارن. 00:12:50.657 --> 00:12:53.284 ‫لازم به اشاره نیست که می‌دونستن ‫اگر می‌خواستن به خانواده‌ام آسیب بزنن، 00:12:53.868 --> 00:12:56.079 ‫- دیگه کاری باهاشون نداشتم. ‫- آقای بل... نیکولاس... 00:12:56.079 --> 00:12:57.956 ‫البته، ایتن نمی‌خواست ‫این رو باور کنه. 00:12:58.331 --> 00:13:00.959 ‫نه، فقط می‌خواست تقصیر رو گردن ‫یکی بندازه و آخرشم انداخت گردن من. 00:13:02.168 --> 00:13:05.964 ‫و من رو مجازات کرد انگار که ‫به اندازه‌ی کافی مجازات نشده بودم. 00:13:06.089 --> 00:13:07.090 ‫و منو فراموش کن، 00:13:07.132 --> 00:13:10.760 ‫آخه کدوم مردی یه بچه رو ‫اون طوری می‌بره؟ 00:13:11.344 --> 00:13:15.307 ‫اون بچه رو از مادربزرگ ‫و خاله و دایی‌اش جدا کرد. 00:13:16.183 --> 00:13:17.684 ‫هر کسی که دوستش داشت. 00:13:18.435 --> 00:13:22.981 ‫هر کسی که مادرش رو می‌شناخت، ‫کسایی که می‌تونستن داستان کیت رو تعریف کنن. 00:13:24.024 --> 00:13:27.611 ‫و همین طور دو رویی. این چیزیه که ‫اصلا نمی‌تونم هضمش کنم. 00:13:29.446 --> 00:13:32.824 ‫شوهرت بهتر از هر کسی می‌دونست ‫که داشتم چی کار می‌کردم. 00:13:36.703 --> 00:13:38.664 ‫از بچه‌ی خودمم بیشتر می‌دونست. 00:13:39.832 --> 00:13:40.833 ‫و اون... 00:13:43.001 --> 00:13:45.921 ‫همیشه اون ارتباط رو با من می‌خواست و من... 00:13:47.256 --> 00:13:48.549 ‫دوستش داشتین. 00:13:49.216 --> 00:13:50.467 ‫ببخشید؟ 00:13:53.095 --> 00:13:57.016 ‫قبل از تمام این داستان‌ها، ‫واقعا دوستش داشتین. 00:13:57.099 --> 00:14:00.144 ‫مثل هر پدر و مادر خوب دیگه‌ای ‫باهاش رفتار کردم. 00:14:00.811 --> 00:14:02.229 ‫فکر می‌کنم بیشتر از تلاش بود. 00:14:03.064 --> 00:14:05.983 ‫خب، اگر هم کردم، اشتباه کردم. 00:14:05.983 --> 00:14:08.444 ‫اشتباهی که جفت‌مون کردیم. ‫به نظرتون این طور نیست؟ 00:14:08.611 --> 00:14:09.820 ‫نه، این طور نیست. 00:14:10.154 --> 00:14:12.907 ‫خب، می‌تونم یه داستان درباره‌ی شوهرت بگم، 00:14:13.241 --> 00:14:15.618 ‫و دیگه هیچ وقت اون رو ‫مثل قبل نگاه نمی‌کنی. 00:14:15.701 --> 00:14:17.870 ‫شاید. فکر نمی‌کنم اصل مطلب رو عوض کنه. 00:14:17.870 --> 00:14:18.913 ‫و اصل مطلب چیه؟ 00:14:19.539 --> 00:14:23.751 ‫فکر کنم می‌دونید شوهرم ‫چقدر نوه‌تون رو دوست داره. 00:14:23.835 --> 00:14:25.128 ‫هر کاری که کرد، 00:14:25.628 --> 00:14:28.047 ‫صرف نظر از اینکه ‫در نظر شما چقدر اشتباه بوده، 00:14:28.131 --> 00:14:30.675 ‫فکر کنم می‌دونید که همه‌ی ‫این کارها رو برای اون کرده. 00:14:30.758 --> 00:14:34.012 ‫باور دارم براش احترام قائل هستین ‫که همچین والدیه. 00:14:34.512 --> 00:14:39.559 ‫کسی که همچین فداکاری‌ای کنه. کسی که... ‫این طوری از خانواده‌اش مراقبت کرد. 00:14:41.019 --> 00:14:43.188 ‫بنظرم می‌رسه که شما دو نفر ‫از این نظر شباهت دارین. 00:14:44.647 --> 00:14:45.857 ‫خوب به حرفام گوش کن. 00:14:46.858 --> 00:14:50.320 ‫بیشتر از نصف یک دهه تو زندان بودم، ‫شش سال و نیم، 00:14:50.820 --> 00:14:54.950 ‫بجای اینه خانواده‌ام رو با لو دادن رازهای ‫مشتری‌هام به خطر بندازم. 00:14:55.033 --> 00:14:59.204 ‫و دخترم و نوه‌ام و، ‫همسرم و مشغلم رو از دست دادم. 00:14:59.287 --> 00:15:02.374 ‫پس اگر می‌خوای درباره‌ی فداکاری حرف بزنی، ‫به این میگن فداکاری. 00:15:02.457 --> 00:15:04.251 ‫ولی وانمود نکن که قراره من رو متقاعد کنی 00:15:04.251 --> 00:15:06.461 ‫که شوهرت این وسط ‫از خود گذشتگی کرده. 00:15:06.545 --> 00:15:07.462 ‫من... 00:15:12.759 --> 00:15:14.678 ‫من رو با اون مقایسه نکن. 00:15:21.685 --> 00:15:22.519 ‫گریدی بردفورد. 00:15:22.603 --> 00:15:26.690 ‫اینجاست. ما اینجا تو سمت لیک ترویسیم، ‫نه تو آپارتمان تو شهر. 00:15:30.611 --> 00:15:31.612 ‫هی، رئیس؟ 00:15:33.989 --> 00:15:35.657 ‫به دفتر کلانتری ترویس زنگ بزن. 00:15:35.741 --> 00:15:38.535 ‫همین الان باید تیم ضربت رو باید به ‫محل اقامت بل تو لیک ترویس بفرستیم. 00:15:39.119 --> 00:15:41.830 ‫کوپر! جنکینز، اد، شما با من بیاین. 00:15:41.914 --> 00:15:43.540 ‫پوزنر، حواست به بچه باشه. 00:15:44.208 --> 00:15:45.209 ‫بریم. 00:16:01.350 --> 00:16:04.645 ‫اگر اون طوری محکم ببندی‌اش ‫بدترش می‌کنی. 00:16:04.729 --> 00:16:06.105 ‫ببینم دکتر شدی حالا؟ 00:16:06.188 --> 00:16:09.233 ‫کسی‌ام که به اندازه‌ی کافی ‫به دستش آسیب وارد شده. 00:16:10.067 --> 00:16:11.611 ‫یه خطر شغلیه. 00:16:13.988 --> 00:16:15.448 ‫بیا بریم سر اصل مطلب، باشه؟ 00:16:16.741 --> 00:16:17.950 ‫می‌خوام باهات یه معامله کنم. 00:16:18.034 --> 00:16:19.911 ‫در حدی نیستی که بخوای معامله کنی. 00:16:20.787 --> 00:16:22.038 ‫راستش فکر کنم باشم. 00:16:22.538 --> 00:16:24.707 ‫در حقیقت، فکر کنم تنها کسی باشم ‫که می‌تونم این معامله رو بکنم. 00:16:25.375 --> 00:16:27.001 ‫- واقعا؟ ‫- خب، کاملا مشخصه 00:16:27.085 --> 00:16:31.422 ‫کاملا مشخصه که شما و شوهرم ‫هیچ گونه علاقه‌ای بهم ندارین. 00:16:31.923 --> 00:16:34.759 ‫و مطمئنم اون هرگز معامله‌ای ‫که من می‌خوام بکنم رو نمی‌کنه، 00:16:34.843 --> 00:16:38.471 ‫ولی الان اینجا نیست. من هستم. 00:16:40.473 --> 00:16:41.474 ‫خیلی خب. 00:16:42.851 --> 00:16:43.852 ‫دارم گوش میدم. 00:16:46.104 --> 00:16:49.232 ‫حدس میزنم که ‫دوست داشته باشی نوه‌ات رو ببینی. 00:16:50.400 --> 00:16:51.818 ‫اون طوری که شما درباره‌اش حرف زدین، 00:16:51.902 --> 00:16:56.364 ‫حدس میزنم بیشتر از هر چیزی ‫دوست داشته باشی که نوه‌ات رو ببینی. 00:16:58.950 --> 00:17:03.622 ‫و حاضری که با مشتری‌هات ‫دوباره معامله کنی 00:17:04.373 --> 00:17:05.582 ‫تا کاری کنی که این اتفاق بیفته. 00:17:05.666 --> 00:17:08.251 ‫فکر می‌کنی تو سازمان همچین قدرتی دارم؟ 00:17:08.251 --> 00:17:11.463 ‫مگه خودت نبودی که گفتی شش سال و نیم ‫به خاطر اونا تو زندان بودی؟ 00:17:11.463 --> 00:17:13.382 ‫فکر نمی‌کنم که به خاطرش ‫قدردانت نباشن. 00:17:14.049 --> 00:17:18.720 ‫و این که یا اینه، یا این که نوه‌ات ‫دوباره ناپدید میشه. 00:17:20.097 --> 00:17:21.432 ‫اصلا دوست ندارم کسی تهدیدم کنه. 00:17:21.432 --> 00:17:24.226 ‫تهدیدت نمی‌کنم. ‫دارم میگم که یه انتخاب دیگه هم هست. 00:17:24.226 --> 00:17:25.644 ‫تنها انتخابی که داری. 00:17:26.520 --> 00:17:28.439 ‫چی باعث شد فکر کنی که پیدات نمی‌کنم. 00:17:29.231 --> 00:17:30.232 ‫شایدم پیدا کنی. 00:17:31.734 --> 00:17:34.695 ‫واقعا همچین چیزی براش می‌خوای؟ ‫که دوباره فرار کنه؟ 00:17:38.115 --> 00:17:40.493 ‫اومدم ازت بخوام که مراقب نوه‌ات باشی، 00:17:40.576 --> 00:17:42.203 ‫تا اجازه بدی به زندگی‌اش ادامه بده، 00:17:42.286 --> 00:17:46.123 ‫تا اون رو تو موقعیتی قرار بدی ‫که بتونه خانواده‌اش رو بشناسه. 00:17:47.083 --> 00:17:48.250 ‫تا بتونه تو رو بشناسه. 00:17:53.506 --> 00:17:54.674 ‫اتفاقیه که دوست دارم بیفته. 00:17:55.591 --> 00:17:57.718 ‫ولی اگر ازم می‌خوای که از ایتن محافظت کنم، 00:17:57.802 --> 00:17:59.136 ‫اصلا امکانش نیست. 00:18:00.805 --> 00:18:03.391 ‫حتی اگر تمایل هم داشتم ‫نمی‌تونستم از ایتن محافظت کنم. 00:18:03.474 --> 00:18:05.560 ‫و این که واضح بگم ‫اصلا تمایلی ندارم. 00:18:17.488 --> 00:18:19.115 ‫اگر ایتن بخشی از این معامله نبود چی؟ 00:18:20.408 --> 00:18:21.409 ‫جانم؟ 00:18:24.746 --> 00:18:26.372 ‫اگر ایتن بخشی از معامله نبود چی؟ 00:18:29.042 --> 00:18:30.043 ‫اگر که فقط... 00:18:31.586 --> 00:18:33.922 ‫نوه‌ات کریستین بود چی؟ اگر که... 00:18:35.548 --> 00:18:36.925 ‫می‌تونی مراقبش باشی؟ 00:18:38.385 --> 00:18:39.719 ‫فقط کریستین؟ 00:18:40.887 --> 00:18:41.888 ‫بله. 00:18:44.307 --> 00:18:45.684 ‫متوجه هستی که چی داری میگی؟ 00:18:45.684 --> 00:18:47.811 ‫شوهرت دیگه نمی‌تونه برگرده خونه. 00:18:48.395 --> 00:18:50.313 ‫نه الان، نه هیچ وقت. 00:18:50.981 --> 00:18:52.149 ‫این چیزیه که ایتن می‌خواد. 00:18:54.276 --> 00:18:56.111 ‫که بدون دخترش زندگی کنه؟ 00:18:56.611 --> 00:19:01.658 ‫که جای دخترش امن باشه. تا ازش محافظت بشه. ‫تا بیلی، بیلی بمونه. 00:19:04.036 --> 00:19:06.663 ‫این چیزیه که هر دوی ما ‫بیشتر از هر چیزی می‌خوایم. 00:19:12.252 --> 00:19:13.921 ‫من هرگز مادر نداشتم. 00:19:15.672 --> 00:19:16.799 ‫زمانی که بچه بودم ترکم کرد، 00:19:16.882 --> 00:19:19.551 ‫خیلی بزرگ‌تر از آخرین باری که ‫کریستین دیدی، نبودم. 00:19:21.387 --> 00:19:25.015 ‫ولی پدربزرگم رو داشتم. ‫بیشتر از خیلی از آدم‌ها داشتم. 00:19:25.683 --> 00:19:29.937 ‫چیزی که سعی دارم توضیح بدم اینه که ایتن ‫زمانی که رفت متوجه این شد. 00:19:30.020 --> 00:19:32.606 ‫که اولویت من، میشه نوه‌تون. 00:19:34.358 --> 00:19:39.822 ‫اون تنها چیزیه که اهمیت داره. ‫خودتون بهتر از من می‌دونید. 00:19:39.905 --> 00:19:41.324 ‫و چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:19:42.033 --> 00:19:43.576 ‫شما جلوتر از من ‫این طور بودین. 00:19:51.667 --> 00:19:53.294 ‫فکر می‌کردم باید بفرستمت خونه. 00:19:53.878 --> 00:19:57.757 ‫گریدی بردفورد سمت دروازه‌ی جلویی‌ ‫به همراه نیم جین مارشال و نیروی ضربته. 00:20:04.347 --> 00:20:06.182 ‫خیلی خب، فکر می‌کنی... 00:20:11.563 --> 00:20:14.858 ‫فکر می‌کنی که حاضره من رو ببینه؟ 00:20:15.692 --> 00:20:16.693 ‫کریستین؟ 00:20:18.528 --> 00:20:22.031 ‫بله. ‫مطمئن میشم که اطلاعات درست بهش برسه. 00:20:22.115 --> 00:20:24.367 ‫مطمئن میشم بدونه 00:20:25.994 --> 00:20:29.581 ‫که اتفاقاتی که اینجا افتاد، هیچ ربطی ‫به احساسی که شما بهش دارین، نداره. 00:20:31.124 --> 00:20:34.336 ‫بابا. اون باید بره. 00:20:40.258 --> 00:20:44.221 ‫اگر بخشی از وجود فکر می‌کنه 00:20:44.221 --> 00:20:49.059 ‫که روزی ایتن، می‌تونه ‫دوباره وارد زندگی‌تون بشه، 00:20:49.142 --> 00:20:52.562 ‫و اونا همه چی رو فراموش می‌کنن، ‫اشتباه می‌کنه چون هرگز رهاش نمی‌کنن. 00:20:55.315 --> 00:20:57.651 ‫این افراد، اهل فراموش کردن نیستن. 00:21:00.195 --> 00:21:01.572 ‫درک می‌کنم. 00:21:02.156 --> 00:21:06.243 ‫و ممکنه پیداش کنن. ‫حتی اگر برنگرده. 00:21:08.871 --> 00:21:10.164 ‫هنوز پیداش نکردن. 00:21:19.173 --> 00:21:20.174 ‫برو خونه. 00:21:22.301 --> 00:21:26.388 ‫جاش امنه. جای جفت‌تون امنه. 00:21:28.099 --> 00:21:29.475 ‫بهت قول میدم. 00:21:31.435 --> 00:21:32.812 ‫- ممنون. ‫- از من تشکر نکن. 00:21:34.855 --> 00:21:36.649 ‫به خاطر تو این کار رو نمی‌کنم. 00:22:34.833 --> 00:22:37.794 ‫خب، برنامه چیه هانا؟ 00:22:37.794 --> 00:22:40.756 ‫چی؟ می‌خوای سوار هواپیما بشی ‫و برگردی سراغ زندگی‌ات، 00:22:40.797 --> 00:22:43.091 ‫با امید این که تا آخر عمر ‫به خوشی زندگی کنی؟ 00:22:45.719 --> 00:22:48.222 ‫- تا ابد به خوشی نیست. ‫- آره. کاملا درست میگی این طور نیست. 00:22:48.305 --> 00:22:50.224 ‫اگر اونا بدونن کجایی، ‫نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم. 00:22:50.224 --> 00:22:51.975 ‫در هر صورت نمی‌تونی ‫امنیت‌مون رو تضمین کنی. 00:22:51.975 --> 00:22:53.644 ‫فکر می‌کنی نیکولاس بل می‌تونه؟ 00:22:56.105 --> 00:23:00.234 ‫نیکولاس بیشتر از اون که بخواد از اوئن ‫انتقام بگیره، می‌خواد نوه‌اش رو ببینه. 00:23:05.614 --> 00:23:07.366 ‫همچنان نمی‌فهمی، مگه نه؟ 00:23:09.368 --> 00:23:12.746 ‫این افراد هر کاری لازم باشه می‌کنن ‫که دست‌شون به اوئن برسه. 00:23:13.706 --> 00:23:16.208 ‫میان سراغ تو، میان سراغ بیلی. 00:23:16.292 --> 00:23:19.462 ‫و هر کاری لازم باشه می‌کنن ‫که اوئن رو از سوراخش بکشن بیرون. 00:23:19.962 --> 00:23:23.883 ‫- هر کاری لازمه می‌کنن. ‫- نیکولاس بهم قول داد. 00:23:23.966 --> 00:23:25.926 ‫نیکولاس کارش دروغ گفتنه! 00:23:26.010 --> 00:23:27.386 ‫چقدر احتمال داره؟ 00:23:27.470 --> 00:23:29.597 ‫اگر بخوای جابه‌جا بشیم، ‫چقدر احتمال داره که پیدامون کنن؟ 00:23:29.680 --> 00:23:31.182 ‫ده درصد؟ پنج درصد؟ 00:23:32.600 --> 00:23:36.771 ‫چیزی که ازش مطمئنم اینه که اگر اوئن ‫می‌خواست پیش ما باشه، 00:23:36.854 --> 00:23:39.524 ‫این آدما تا زمانی که بگیرنش ‫دست از تلاش برنمی‌داشتن. 00:23:40.775 --> 00:23:43.236 ‫و اگر قرار بود که بیلی وسط کشمش‌ها بمونه... 00:23:45.238 --> 00:23:48.950 ‫اوئن هرگز همچین کاری نمی‌کرد. ‫برای همین هم فرار کرد. 00:23:50.285 --> 00:23:53.037 ‫می‌دونست اگر با ما باشه ‫نمی‌تونه از بیلی محافظت کنه. 00:23:53.037 --> 00:23:57.167 ‫خب، این رو چطور توجیح که می‌کنی ‫که شوهرت گوشی‌اش رو برام فرستاده؟ 00:23:58.877 --> 00:24:01.004 ‫تمام پرونده‌ها با جزئیات‌شون که ‫تو شات نگه داشته. 00:24:02.255 --> 00:24:04.883 ‫ترتیب همه چیز رو داده ‫که بتونه برگرده. 00:24:06.051 --> 00:24:07.719 ‫نه. فکر می‌کنم یه دلیل دیگه داشت. 00:24:08.303 --> 00:24:12.182 ‫- چیه؟ میراثش؟ ‫- نه. به خاطر بیلی. 00:24:12.265 --> 00:24:14.935 ‫- بنظرم که خیلی زود به نتیجه رسیدی. ‫- فکر کنم بدونم با کی ازدواج کردم. 00:24:15.018 --> 00:24:16.019 ‫بی‌خیال. 00:24:17.354 --> 00:24:18.563 ‫اگر درسی از این قضیه گرفتی، 00:24:18.563 --> 00:24:21.399 ‫این باشه که هیچ کدوم ما نمی‌دونه ‫که با کی ازدواج کردیم. 00:24:28.699 --> 00:24:31.243 ‫اوئن حلقه‌های ازدواج‌مون رو درست کرد. 00:24:31.743 --> 00:24:33.996 ‫تا نصف شب ‫با ماشین تراشم روشون کار می‌کرد. 00:24:34.079 --> 00:24:38.208 ‫می‌خواست من رو سوپرایز کنه، ‫ولی نمی‌اومد تو تخت خواب، 00:24:38.292 --> 00:24:40.419 ‫و می‌تونستم بوی خاک ارّه رو ‫روی پوستش حس کنم. 00:24:41.670 --> 00:24:46.091 ‫می‌دونستم که داشت چی کار می‌کرد، حتی قبل ‫از این که واقعا بدونم داشت چی کار می‌کرد. 00:24:49.595 --> 00:24:51.305 ‫این طوی همدیگه رو شناختیم. 00:24:52.222 --> 00:24:55.142 ‫اوئن می‌دونست زمانی که ناپدید بشه، ‫کاری که می‌کنم چیه. 00:24:56.143 --> 00:25:01.023 ‫می‌دونست دقیقا همون کاری رو می‌کنم ‫که به صلاح بیلی باشه. 00:25:03.400 --> 00:25:04.401 ‫هانا... 00:25:07.029 --> 00:25:08.781 ‫باید بدونی که این کارت چقدر خطرناکه. 00:25:12.660 --> 00:25:14.745 ‫میان سراغت. 00:25:16.539 --> 00:25:20.376 ‫ممکنه کاری به بیلی نداشته باشن، ولی ‫به تو آسیب میزنن که به اوئن آسیب زده باشن. 00:25:20.459 --> 00:25:21.711 ‫تا اینکه از سوراخش بکشونش بیرون. 00:25:26.007 --> 00:25:27.800 ‫بیخیال شو. ‫امکان نداره با شیطان معامله‌ای کنی 00:25:27.800 --> 00:25:29.385 ‫و انتظار داشته باشی ‫ازش قسر در بری. 00:25:32.680 --> 00:25:33.973 ‫فقط اینه که، من این کار رو کردم. 00:25:41.230 --> 00:25:43.942 ‫خانوم مایکلز. بیلی. 00:26:00.917 --> 00:26:02.127 ‫متاسفم. 00:26:03.461 --> 00:26:05.589 ‫نباید فرار می‌کردم... 00:26:08.300 --> 00:26:11.261 ‫اشکالی نداره. حالت خوبه. 00:26:14.765 --> 00:26:15.766 ‫زنگ زد. 00:26:17.809 --> 00:26:18.852 ‫پدرت؟ 00:26:19.352 --> 00:26:24.024 ‫وایسین، وایسین، وایسین. اینجا خیلی فال گوش ‫هست. بریم تو اتاق کنفرانس، همین الان. 00:26:35.035 --> 00:26:37.746 ‫- می‌تونم تنها با هانا حرف بزنم لطفا؟ ‫- بیلی. 00:26:38.372 --> 00:26:41.250 ‫باید بهم بگی که پدرت چی گفت. ‫این تنها راهیه که می‌تونم بهش کمک کنم. 00:26:42.418 --> 00:26:43.419 ‫اشکال نداره. 00:26:47.673 --> 00:26:50.426 ‫خب، زمانی که سلام کردم، 00:26:51.135 --> 00:26:53.929 ‫بابا داشت حرف میزد. 00:26:56.140 --> 00:26:58.058 ‫نگفت از کجا داره زنگ میزنه، 00:26:58.142 --> 00:27:01.145 ‫و اصلا نپرسید که آیا حالم خوب هست یا نه. 00:27:02.271 --> 00:27:06.525 ‫فقط گفت... 22 ثانیه وقت داره. 00:27:06.609 --> 00:27:08.361 ‫این رو یادمه. 22 ثانیه. 00:27:10.947 --> 00:27:12.949 ‫گفت که متاسفه. 00:27:15.117 --> 00:27:17.078 ‫خیلی خیلی متاسفه... 00:27:19.580 --> 00:27:20.957 ‫و گفت که... 00:27:21.916 --> 00:27:24.794 ‫خیلی مدت طولانی‌ای گذشت ‫تا بتونه زنگ بزنه. 00:27:26.921 --> 00:27:28.715 ‫و نمی‌تونه بیاد خونه. 00:27:31.843 --> 00:27:33.928 ‫منظورش تا همیشه بود؟ 00:27:36.931 --> 00:27:40.185 ‫بیلی، می‌دونم که ناراحت کننده‌ست، 00:27:40.268 --> 00:27:43.229 ‫ولی باید درباره‌ی قدم‌های بعدی حرف بزنیم. 00:27:44.731 --> 00:27:46.608 ‫قدم‌های بعدی؟ منظورت از قدم‌های بعدی چیه؟ 00:27:46.691 --> 00:27:50.695 ‫منظور گریدی اینه که، ‫من و تو باید کجا بریم. 00:27:51.571 --> 00:27:53.740 ‫- یا میریم خونه یا... ‫- یا... 00:27:54.658 --> 00:27:56.117 ‫تو به یه خونه‌ی جدید میری. 00:27:57.577 --> 00:27:59.829 ‫جایی که بتونیم ازت محافظت کنیم. 00:28:00.413 --> 00:28:02.916 ‫اون طوری، زمانی که پدرت مطمئن بشه ‫همه چی امنه، بیاد پیشت. 00:28:04.000 --> 00:28:06.336 ‫- این کار رو نمی‌کنه. ‫- از کجا مطمئنی. 00:28:08.547 --> 00:28:11.341 ‫بیلی، مطمئنم که بهت گفته ‫من طرف توئم. 00:28:11.466 --> 00:28:13.135 ‫حتما بهت گفته که ‫باید به حرف من گوش کنی. 00:28:13.218 --> 00:28:18.515 ‫بهم گفت که باید به حرف هانا گوش کنم. 00:28:20.517 --> 00:28:22.519 ‫ببین، اون نه دانش و نه ابزار 00:28:22.561 --> 00:28:26.106 ‫نه تجربه‌ی کافی داره، ‫و همین طور پدرت. 00:28:26.607 --> 00:28:29.860 ‫و مهم نیست که چی بهت گفته، ‫باید اجازه بدی که از خانواده‌ات محافظت کنم. 00:28:32.237 --> 00:28:33.530 ‫تو این طور فکر نمی‌کنی. 00:28:34.823 --> 00:28:37.451 ‫بیلی، فکر کنم همه چی ‫برای ما خوب رقم می‌خوره. من و تو. 00:28:39.787 --> 00:28:41.580 ‫بنظرم باید همون جایی که تو می‌خوای بریم. 00:28:41.664 --> 00:28:45.626 ‫بنظرم باید هر کاری کنیم که ‫باعث میشه احساس راحتی بکنی. 00:28:45.709 --> 00:28:46.836 ‫هانا، به خاطر خدا، 00:28:46.836 --> 00:28:48.504 ‫من ایتن رو می‌شناسم، ‫و می‌دونم که نمی‌خواد... 00:28:48.546 --> 00:28:49.672 ‫ببینم چی گفتی؟ 00:28:50.965 --> 00:28:52.800 ‫- گفتم که پدرت رو می‌شناسم و... ‫- نه. 00:28:52.800 --> 00:28:55.344 ‫من پدرم رو می‌شناسم، و می‌دونم ‫که اگر می‌خواست به حرف تو گوش کنم، 00:28:55.386 --> 00:28:56.679 ‫بهم می‌گفت. 00:29:03.019 --> 00:29:05.104 ‫- میشه بریم خونه؟ ‫- بیلی. 00:29:05.313 --> 00:29:07.106 ‫میشه منو ببری خونه؟ 00:29:10.276 --> 00:29:11.277 ‫خیلی خب. 00:29:18.159 --> 00:29:19.827 ‫شاید امشب نه. 00:29:19.911 --> 00:29:22.747 ‫خب پس، فردا شب میایم. 00:29:22.830 --> 00:29:24.082 ‫پروازت بی‌خطر باشه، خب؟ 00:29:25.583 --> 00:29:26.584 ‫ممنون. 00:29:51.943 --> 00:29:53.278 ‫چه شکلی بود؟ 00:29:54.738 --> 00:29:55.864 ‫نیکولاس؟ 00:29:57.324 --> 00:30:01.870 ‫باهوش و ناراحت بود. 00:30:04.998 --> 00:30:08.377 ‫عاشق خانواده‌اشه. خیلی دوستت داره. 00:30:12.839 --> 00:30:15.175 ‫می‌خواد به ملاقاتم بیاد؟ 00:30:16.677 --> 00:30:22.266 ‫اون و آندره و چارلی. ‫دوست دارن بچه‌های فامیل رو هم بیارن. 00:30:22.349 --> 00:30:25.728 ‫و فکر کنم آندره می‌خواد که ‫اونا بشناسنت. 00:30:28.188 --> 00:30:30.608 ‫نمی‌خوان که با ما بمونن، مگه نه؟ 00:30:30.649 --> 00:30:32.484 ‫نه. اصلا این طور مسائل نیست. 00:30:33.944 --> 00:30:36.780 ‫یکی دو وعده رو با هم می‌خوریم. ‫از اونجا شروع می‌کنیم. 00:30:40.910 --> 00:30:43.537 ‫اصلا من سر چیزی می‌تونم تصمیم گیری کنم؟ 00:30:45.456 --> 00:30:47.917 ‫الان نمی‌تونی سر چیزی تصمیم بگیری. 00:31:08.062 --> 00:31:10.189 ‫- خدمه پرواز، برای تیک‌آف آماده بشین. ‫- ممنون. 00:31:24.287 --> 00:31:28.500 ‫شاید همین ایده که یه جای ‫خیلی دور باشم رو، دوست دارم. 00:31:51.898 --> 00:31:56.236 ‫[پنج سال بعد] 00:31:57.988 --> 00:32:02.659 ‫هی، گم شدی؟ خیلی خب. ‫تو طبقه‌ی دومه. 00:32:03.744 --> 00:32:08.415 ‫آره. نزدیکی ورودی جنوب شرقی. ‫دنبال هواپیما بگرد. 00:32:10.709 --> 00:32:12.461 ‫همراه شپ معروفی؟ 00:32:13.796 --> 00:32:17.591 ‫بگو ببینم، همونی که ژاکت پشمی تنش کرده؟ ‫نه. خب رفتار کن. 00:32:18.133 --> 00:32:19.593 ‫خیلی خب، یه خرده دیگه می‌بینمت. 00:32:56.672 --> 00:32:58.382 ‫اون پسره که ممکن بود باهاش باشی ‫هنوز دوستت داره. 00:33:13.648 --> 00:33:14.899 ‫مامان؟