WEBVTT

00:00:02.280 --> 00:00:05.600
در چرخه بی نهایت
سه هفته گیر افتادی

00:00:07.320 --> 00:00:09.520
به پروژه لازاروس خوش اومدی سارا

00:00:10.280 --> 00:00:13.200
در مورد ابتکار شکست زمان
دقیقا چی می تونی بهمون بگی ؟

00:00:13.280 --> 00:00:16.120
حدس میزنم سعی دارن
ماشین زمان خودشونو بسازن

00:00:16.240 --> 00:00:19.880
واگه بخوایم یه ماشین زمان برای خودمون
بسازیم تا چرخه اشو درست کنیم چی؟

00:00:20.760 --> 00:00:22.920
با پیدا کردن این افراد شروع می کردم

00:00:23.040 --> 00:00:24.520
اونا دانشمندن

00:00:24.560 --> 00:00:27.680
فکر می‌کنیم ماشین رو ساختن
که باعث تشکیل تکینگی دوم شده

00:00:27.720 --> 00:00:29.160
پس اونا رو پیدا کنین

00:00:30.400 --> 00:00:33.440
فقط بهم بگو دکتر ویلر کجاست

00:00:33.480 --> 00:00:35.440
یه ماشین براتون میسازن

00:00:35.520 --> 00:00:37.160
می تونیم به قبل از چکپوینت بریم

00:00:37.200 --> 00:00:39.200
قبل از اینکه دومین تکینگی به وجود بیاد

00:00:39.280 --> 00:00:40.880
جلوشو بگیریم، جنت رو نجات بدیم

00:00:40.960 --> 00:00:43.480
حلقه رو بین ببریم، اینطوری
همگی تا ابد با شادی زندگی می کنن

00:00:43.560 --> 00:00:45.480
- دکتر سمسون رو پیدا کردیم
- کجا؟

00:00:45.480 --> 00:00:46.800
آلپ سوییس

00:00:47.520 --> 00:00:48.640
واسه کشتن من اومدی ؟

00:00:48.680 --> 00:00:50.240
راستش واسه زنده نگه داشتنت اومدم

00:00:50.280 --> 00:00:52.680
- باشه اینجا بخواب روی زمین
- توی چی ؟

00:00:52.720 --> 00:00:54.960
این همه راه نیومدم توی یه کمد قایم بشم

00:00:57.760 --> 00:00:59.360
فقط برون

00:00:59.400 --> 00:01:00.880
پیداش کردم

00:01:01.520 --> 00:01:03.640
- خدایا شکر
- دانشمندان شکست زمان

00:01:03.720 --> 00:01:06.400
همه به این خانم ربط داشتن
دکتر کیتی گری

00:01:06.480 --> 00:01:09.160
وس از قبل اونو میشناسه
چرا هیچ خرفی ازش نزده ؟

00:01:09.240 --> 00:01:11.240
- پس آره جی کار کنیم ؟
- هیچی

00:01:11.320 --> 00:01:13.440
نه تا وقتی که مطمئن نشیم با چی طرفیم

00:01:15.760 --> 00:01:21.200
پروژه لازاروس

00:01:22.280 --> 00:01:24.280
چرا با کسایی که هستیم شروع نکنیم

00:01:24.640 --> 00:01:26.360
پروژه لازاروس هستیم

00:01:26.440 --> 00:01:28.400
یه سازمان فوق سری

00:01:28.440 --> 00:01:30.120
چه موقع دادی لیوانهاتو بسازن؟

00:01:37.040 --> 00:01:38.440
اه، هدیه کریسمسه

00:01:39.200 --> 00:01:42.200
از طرف یه منشی مشتاق

00:01:44.200 --> 00:01:46.000
خودم میدونم کی هستین

00:01:46.960 --> 00:01:49.040
ابتکار شکست زمان همه
چیز رو در مورد شما میدونست

00:01:49.840 --> 00:01:53.240
بعضی از تجهیزات اولیه امون رو
براساس فناوری ماهواره شما اصلاح کردیم

00:01:53.240 --> 00:01:54.320
جالبه

00:01:54.760 --> 00:01:56.120
پس میدونی چی کار میکنیم؟

00:01:56.200 --> 00:01:58.200
دستکاری ابتدایی چرخه زمان

00:01:58.760 --> 00:02:02.120
میتونین به روزهای ذخیره شده برگردین
هر چرخه خورشیدی رو از نو شروع کنین

00:02:02.200 --> 00:02:04.040
تحسین برانگیزه

00:02:04.840 --> 00:02:08.800
و درک میکنم از این استفاده میکنین

00:02:09.200 --> 00:02:11.040
تا جلوی اتفاقات بد رو بگیرین

00:02:11.400 --> 00:02:14.280
اتفاقاتی در حد انقراض ، بله

00:02:14.480 --> 00:02:16.000
مثل اونی که شما باعثش شدین

00:02:16.280 --> 00:02:17.600
درسته

00:02:18.680 --> 00:02:21.680
- و تعداشون خیلی زیاده، نه ؟
- بیشتر از اونی که فکرشو بکنی

00:02:23.320 --> 00:02:25.520
- میگی از یه لوپ زمانی هستیم ؟
- بله

00:02:26.000 --> 00:02:27.800
اول جولای تا 21 جولای

00:02:27.880 --> 00:02:29.400
تا چه مدت ؟

00:02:29.560 --> 00:02:32.280
- بیش از دو سال میشه
- دومین تکینگی رو بوجود اوردیم

00:02:32.360 --> 00:02:33.360
بله

00:02:33.720 --> 00:02:35.560
- دنیا رو نابود کردیم
- بله

00:02:36.080 --> 00:02:37.800
فکر کنم الان حالم بهم بخوره

00:02:39.840 --> 00:02:41.040
ممنونم

00:02:46.080 --> 00:02:47.800
نمیدونستم چی میشه

00:02:49.640 --> 00:02:51.440
زیادی سریع پیش رفتیم

00:02:52.360 --> 00:02:54.320
شبی که آزمایشگاه در آتش سوخت

00:02:54.440 --> 00:02:56.440
با عجله به باند یه فرودگاه رفتیم ...

00:02:57.080 --> 00:02:58.680
و سوار یه هواپیما شدیم

00:03:00.080 --> 00:03:02.600
- کجا بودی ؟
- تو کازینو

00:03:02.760 --> 00:03:05.160
- تو کجا بودی ؟
خواب بودم ، معلومه

00:03:05.360 --> 00:03:07.800
منو از تخت کشیدن بیرون
فکر کردم الانه بهم شلیک بشه

00:03:08.160 --> 00:03:10.440
ما رو به یه مرکز در سوییس بردن

00:03:10.480 --> 00:03:12.080
تا اون موقع اصلا اسم

00:03:12.120 --> 00:03:14.080
ابتکار شکست زمان رو نشنیده بودم

00:03:14.160 --> 00:03:16.160
ولی حالا تمام دنیای من شدن

00:03:17.640 --> 00:03:20.480
و رابین لرنر رئیس اون دنیا بود

00:03:20.720 --> 00:03:23.800
از الان به بعد این مکان میشه
محیط کاری جدید شما

00:03:24.240 --> 00:03:25.720
در آتش سوزی خیلی چیزا رو از دست دادیم

00:03:25.760 --> 00:03:27.440
هارد دیسک ها ، طرح ها

00:03:27.480 --> 00:03:29.960
تجهیزات ، تحقیقات و البته

00:03:30.320 --> 00:03:33.000
دکتر گری از دست دادیم
ولی شما رو از دست ندایدم

00:03:33.440 --> 00:03:35.960
و ما کار دکتر گری رو در اینجا

00:03:36.240 --> 00:03:39.040
با تمام پول ، تجهیزات و نیروی
انسانی که نیاز دارین ادامه میدین

00:03:39.800 --> 00:03:42.400
با هم کاری که دکتر گری
شروع کرده رو به تمام میرسونیم

00:03:42.840 --> 00:03:44.440
میراث اونه

00:03:44.840 --> 00:03:46.840
و ثمره زندگی شما میشه

00:03:52.520 --> 00:03:55.280
اولش زندگی کردن در
اون مرکز عجیب بود

00:03:55.760 --> 00:03:58.520
ولی کلی کار برای انجام دادن بود
و پیشرفت سریع بود

00:03:59.920 --> 00:04:01.600
در چندین سال آماده بودیم

00:04:01.600 --> 00:04:03.600
تا روی اولین نمونه زنده امون آزمایش کنیم

00:04:46.920 --> 00:04:48.280
ببین

00:04:56.240 --> 00:04:59.600
میزان متلاشی شدن جسد
با تاریخ مرگ پیش بینی شده تطابق داره

00:05:01.680 --> 00:05:03.160
اوه خدای من

00:05:03.600 --> 00:05:05.080
کار میکنه

00:05:06.040 --> 00:05:07.720
واقعا کار میکنه

00:05:07.960 --> 00:05:09.520
به یه چیز بزرگتر نیاز داریم

00:05:10.440 --> 00:05:11.920
بعد از اولین موفقیتمون

00:05:11.920 --> 00:05:13.920
فقط به فکر پیشرفت کردن بودیم

00:05:14.600 --> 00:05:17.840
به رسیدن به اهداف
بزرگتر و خطرناکتر

00:05:21.240 --> 00:05:22.640
مخازن بسته میشن

00:05:22.800 --> 00:05:26.120
و در نهایت فکر میکردیم آماده شدیم

00:05:35.920 --> 00:05:37.600
از این اعداد خوشم نمیاد

00:05:40.520 --> 00:05:43.160
خاموشش کن ، خاموشش کن

00:05:57.480 --> 00:06:00.240
اصلا خبر نداشتیم
تا چه حد اشتباه پیش رفته

00:06:00.320 --> 00:06:02.360
- چی شده ؟
- یه اشتباه محاسباتی بود

00:06:02.400 --> 00:06:04.040
- اشتباه محاسباتی نبود
- اعداد ...

00:06:04.080 --> 00:06:06.160
اعداد مشکلی ندارن ، مشکل از ماشینه

00:06:06.200 --> 00:06:07.800
برای کاری که میخوایم بکتیم آماده نیستیم

00:06:07.840 --> 00:06:10.920
انگار بخوایم با یه چکش
یه جراحی ضریف انجام بدیم

00:06:11.760 --> 00:06:12.920
متاسفم

00:06:14.120 --> 00:06:16.000
چی شده ؟

00:06:17.640 --> 00:06:20.840
یه موج انرژی بی سابقه ...

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
یه سیاهچاله درست کردیم

00:06:24.480 --> 00:06:25.600
بله

00:06:27.120 --> 00:06:28.880
و یه سگ رو کشتیم

00:06:30.720 --> 00:06:32.840
- شگفت انگیره
- داره بزرگتر میشه

00:06:33.000 --> 00:06:34.520
اگه همینطوری بزرگ بشه .

00:06:34.560 --> 00:06:37.440
ممکنه شرع کنه به پیوستن
به نزدیکترین تکنیگی

00:06:37.560 --> 00:06:39.640
یه سیاه چاله به اسم ام 83 معروفه

00:06:40.600 --> 00:06:42.000
لازاروس

00:06:42.800 --> 00:06:45.880
اگه ام 83 و تکنیگی جدید با هم
ادغام بشن ، همه چی تموم میشه

00:06:46.040 --> 00:06:47.040
پایان

00:06:47.120 --> 00:06:48.640
پایان همه چیزه

00:06:49.200 --> 00:06:51.360
پایان دینا منو اذیت نمیکنه دکتر لی

00:06:51.440 --> 00:06:53.280
در گذشته بارها دیدمش

00:06:59.920 --> 00:07:01.680
چند ساله در این کار بودیم ؟

00:07:02.520 --> 00:07:03.800
ده سال ؟

00:07:04.360 --> 00:07:07.360
و کارهای شگفت انگیزی کردیم، آقایون

00:07:07.840 --> 00:07:11.040
ولی هنوزم به اونجایی

00:07:11.640 --> 00:07:13.680
که میخواستیم نرسیدیم

00:07:15.920 --> 00:07:17.600
نمیدنم ...

00:07:18.120 --> 00:07:20.800
نمیدونم متوجه وخامت اوضاع میشی یا نه

00:07:21.000 --> 00:07:23.120
اگه از ماشین استفاده بکنیم

00:07:23.280 --> 00:07:24.880
و بخوایم برگردیم و همه چی رو برگردونیم

00:07:24.880 --> 00:07:27.280
اونوقت باعث اسیب بیشتری میشیم

00:07:27.360 --> 00:07:28.360
قربان

00:07:29.080 --> 00:07:32.080
- نمیدونیم چطوری درستش کنیم
- نه نمیدونین

00:07:33.880 --> 00:07:35.600
ولی یکی رو میشناسم شاید بدونه

00:07:39.520 --> 00:07:41.840
هر دوشونو پیدا کن
و بیارشون اینجا

00:07:49.120 --> 00:07:52.440
سال ها با استفاده از یه نمونه
ازمایشی انسانی فاصله داشتیم

00:07:52.560 --> 00:07:54.680
ولی شرایط ما رو مجبور کرد

00:07:56.440 --> 00:07:58.760
سیاهچاله ای که درست کرده بودیم
داشت بزرگتر میشد

00:07:59.760 --> 00:08:02.160
تنها امیدمون برای درست کردنش
در زمان حال نبود

00:08:02.440 --> 00:08:03.640
بلکه در گذشته بود

00:08:04.880 --> 00:08:07.680
با فرستادن یه نابغه به گذشته

00:08:08.200 --> 00:08:09.520
تا یه نابغه دیگه رو ببینه

00:08:18.240 --> 00:08:20.560
یه سری اصول اخلاقی دارم ، خانم وسلی

00:08:21.400 --> 00:08:22.880
زیر پا گذاشتمشون

00:08:23.280 --> 00:08:24.920
بیشتر از یه بار

00:08:26.920 --> 00:08:29.360
تنها دفاعیم اینه که چاره ای نداشتم

00:08:35.440 --> 00:08:38.040
استاد ما دکتر گری ، همیشه

00:08:38.720 --> 00:08:42.200
از خطر های احتمالی سفر در
زمان بهمون هشدار میداد

00:08:44.920 --> 00:08:47.080
اما زیاد طمع کردیم و زیادی رفتیم جلو

00:08:47.280 --> 00:08:48.280
بله همینطوره

00:08:55.320 --> 00:08:56.960
بعد از آزمایش نهایی

00:08:56.960 --> 00:08:59.000
مشخص شد که همه چی عوض شده

00:08:59.920 --> 00:09:01.800
دانشمندان جدیدی رو اوردن

00:09:01.840 --> 00:09:02.960
زانو بزن !

00:09:03.000 --> 00:09:05.400
شک داشتیم که به فکر
اضافه کردن اونا به تیم باشن

00:09:05.440 --> 00:09:07.680
- بقیه دانشمندانا کجا هستن؟
- قسم می خورم دروغ نمیگم

00:09:07.680 --> 00:09:09.800
- بقیه کجا هستن ؟
- اشتباه میکردیم

00:09:09.840 --> 00:09:11.080
نه !

00:09:30.120 --> 00:09:33.560
همه امون تا جایی که
میتونستیم فرار کردیم

00:09:35.560 --> 00:09:38.040
در چهار گوشه دنیا پراکنده شدیم

00:09:39.960 --> 00:09:42.720
میدونستیم ابتکار شکست زمان دنبالمونه

00:09:43.400 --> 00:09:46.040
فقط میتونستیم دعا کتیم
بتونیم از دستشون فرار کنیم

00:09:49.120 --> 00:09:51.200
تمام همکارانت مردن ، هنری

00:09:51.400 --> 00:09:54.040
ابتکار شکست زمان داشته پاکسازی میکرده

00:09:54.120 --> 00:09:57.000
براشون دردسر و درو ریختنی شدین

00:09:57.360 --> 00:10:00.040
نگران بودن که شما دست
ادم های نادرستی بیوفتین

00:10:00.560 --> 00:10:02.000
مثل ما

00:10:02.680 --> 00:10:05.680
به خاطر کاری که میخوایم مجبورتون
بکنیم تا انجامش بدین ، میترسیدن

00:10:05.760 --> 00:10:07.640
میخوای مجبورم کنی چی کار کنم ؟

00:10:07.720 --> 00:10:10.480
میخوایم مجبورت کنیم
برامون یه ماشین زمان بسازی

00:10:28.040 --> 00:10:29.800
هی ، میخوای ... ؟

00:10:30.600 --> 00:10:31.600
اره

00:10:38.960 --> 00:10:41.240
- همونیه که فکر میکنم ؟
- بله

00:10:42.680 --> 00:10:43.840
روبراهی ؟

00:10:46.560 --> 00:10:48.000
برنامه ات برای بعد چیه ؟

00:10:49.200 --> 00:10:50.520
راستش هیچی

00:10:50.560 --> 00:10:53.240
چند نفر بیرون اپارتمانم اخر شب
با هم دعوا می کنن

00:10:53.560 --> 00:10:54.080
خنده داره ، اگه میخوای بیا و ببین

00:11:11.160 --> 00:11:12.280
سلام

00:11:13.000 --> 00:11:14.360
دیگه در نمیزنی

00:11:14.400 --> 00:11:16.160
دیگه در رو قفل نمی کنی ؟

00:11:16.200 --> 00:11:17.640
برات صبحونه اوردم

00:11:18.600 --> 00:11:19.680
چیه ؟

00:11:20.480 --> 00:11:21.880
بهش میگن کراسوان

00:11:22.040 --> 00:11:24.160
همه پاریسی های باکلاس
ازشون تعریف میکنن

00:11:24.440 --> 00:11:27.280
ساده بگو کراسوان
زیاد شلوغش نکن

00:11:27.400 --> 00:11:29.520
آره ، ولی خوشم میاد دوست داشتنی باشم

00:11:29.840 --> 00:11:31.920
و فکر کنم تو هم خوشت میاد

00:11:34.680 --> 00:11:37.160
اگه دست بجنبونی تا 12:50 به
هیثرو بر میگردیم

00:11:37.400 --> 00:11:39.080
نمیخوام برم لندن

00:11:39.520 --> 00:11:40.720
چرا نه ؟

00:11:40.960 --> 00:11:42.600
امروز باید یه کاری بکنم

00:11:42.840 --> 00:11:44.680
تازه یکی از دانشمندای
شکست زمان رو پیدا کردیم

00:11:44.680 --> 00:11:46.360
کارت از اینم هم واجبتره ؟

00:11:49.160 --> 00:11:50.720
یه سر نخ دارم

00:11:50.880 --> 00:11:51.880
از چی ؟

00:11:52.760 --> 00:11:54.000
یه خونه امن

00:11:54.720 --> 00:11:56.760
میخوای یه ذره بیشتر توضیح بدی؟

00:12:03.960 --> 00:12:06.720
وقتی جنت رو گرفتیم
دخترش رو هم گرفتیم

00:12:12.200 --> 00:12:15.040
دستور داشتیم به یه مرد تحویلش بدیم

00:12:15.920 --> 00:12:17.480
همین کار رو کردیم

00:12:18.520 --> 00:12:20.200
میخوام اون مرد رو پیدا بکنم

00:12:20.960 --> 00:12:23.440
چون دوست دارم بفهمم
چی سر اون دختر کوچولو اومده

00:12:23.800 --> 00:12:25.600
از دستورات پیروی میکردی

00:12:26.880 --> 00:12:28.480
دستورات بدی بودن

00:12:28.920 --> 00:12:30.600
و این خونه امن چی ؟

00:12:30.880 --> 00:12:32.680
فکر کنم اون مرد اونجا پنهان شده

00:12:34.040 --> 00:12:35.200
باشه

00:12:35.280 --> 00:12:36.880
خب ، باهات میام

00:12:37.400 --> 00:12:38.560
ازت نخواستم

00:12:38.600 --> 00:12:40.600
بله ، که نشون میده خیلی بی ادبی

00:12:41.360 --> 00:12:43.040
باشه ، میتونی بیای

00:12:43.760 --> 00:12:46.120
خدایا ، اینقدر ذوق زده نشو

00:13:07.600 --> 00:13:09.040
سرم رو زدی ؟

00:13:09.840 --> 00:13:10.920
آره

00:13:11.240 --> 00:13:13.520
در مورد خاطرات بهت گفتن
اینکه چطور بر میگردن ؟

00:13:13.600 --> 00:13:15.480
گفتن احتمالا ازشون لذت نمیبرم

00:13:16.560 --> 00:13:19.240
شاید بارها و بارها کشته بشم

00:13:21.080 --> 00:13:24.120
خب، شاید یه سری چیزای
خوبم یادت بیاد

00:13:24.960 --> 00:13:27.120
- تو اینطوری شدی ؟
- بعضیاش خوب بودن

00:13:27.880 --> 00:13:29.000
بعضیاش بد

00:13:29.480 --> 00:13:31.880
- بعضیا خوب، بعضیا بد
- آره

00:13:35.200 --> 00:13:37.920
میتونی در مورد دکتر گری بهم بگی ؟

00:13:38.720 --> 00:13:40.120
چطوری باهاش آشنا شدی؟

00:13:43.840 --> 00:13:48.600
دوست دارم مجله های پزشکی
گمنام رو بخونم ، یجور سرگرمیه

00:13:49.560 --> 00:13:51.360
یه مقاله به قلم اون دیدم

00:13:51.400 --> 00:13:54.520
نوشته عجیب در مورد
نظریه سفر در زمان

00:13:55.200 --> 00:13:59.160
شروع کردم به مرور کردنش و فکر کردم
چیزی به جز چند تا ایده مسخره نیست

00:13:59.240 --> 00:14:02.280
ولی بعدش فهمیدم اینطور نیست

00:14:03.240 --> 00:14:05.960
منظورم اینه ایده های عجیبی بودن

00:14:06.000 --> 00:14:08.320
کاملا فراتر از این دینا بودن

00:14:08.360 --> 00:14:11.920
اما... اما بر پایه و اساس
یه چیز واقعی بودن

00:14:12.320 --> 00:14:15.120
پس اون موقع مریدش شدی؟

00:14:16.280 --> 00:14:18.480
این اسم رو روی خودمون گذاشتیم

00:14:19.240 --> 00:14:21.320
خیلی بهش ارادت داشتیم

00:14:22.560 --> 00:14:24.120
اون ...

00:14:24.720 --> 00:14:26.680
برامون خیلی مهم بود

00:14:27.480 --> 00:14:29.840
حتما وقتی مُرد خیلی سخت بوده

00:14:30.720 --> 00:14:32.160
وقتی به قتل رسید

00:14:45.560 --> 00:14:47.640
چرا فکر میکنی یکی باید اونو کشته باشه؟

00:14:48.200 --> 00:14:50.080
چون چیزی رو میدونستن که ما میدونستیم

00:14:50.600 --> 00:14:52.360
که عجیب نبود

00:14:53.160 --> 00:14:55.160
همه اش ممکن بود

00:14:56.840 --> 00:15:01.000
بعضی از ادما هر کاری میکنن
تا جلوی پیشرفت رو بگیرن

00:15:01.840 --> 00:15:05.120
چند هفته دیگه توی سوییس
از خواب بیدار میشم

00:15:05.200 --> 00:15:06.720
بر میگردم تا فرار کنم

00:15:06.840 --> 00:15:09.080
حداقل الان جایی برای فرار داری

00:15:09.520 --> 00:15:10.640
ما رو داری

00:15:12.000 --> 00:15:13.240
من ...

00:15:14.880 --> 00:15:16.760
من ادم شجاعی نیستم

00:15:18.160 --> 00:15:20.760
خب هنوز نمیدونی چه جور
آدمی هستی

00:15:25.680 --> 00:15:26.920
جورج؟

00:15:27.960 --> 00:15:29.920
وقتی خاطرات برگردن ...

00:15:30.920 --> 00:15:32.920
چقدر حس واقعی بودن دارن ؟

00:15:35.040 --> 00:15:37.040
انگار مال همین دیروز هستن

00:16:01.040 --> 00:16:03.040
این سرم هست ، سارا

00:16:05.480 --> 00:16:08.560
کمکت میکنه زمانی که
از دست دادی رو به یاد بیاری

00:16:10.320 --> 00:16:12.320
و چی رو از دست دادم ، جورج؟

00:16:14.760 --> 00:16:17.120
فقط بهش بگو
فقط بهش بگو

00:16:17.640 --> 00:16:19.560
بهش بگو
بهش بگو

00:16:19.960 --> 00:16:21.760
همه دوست دارن دوست داشته بشن

00:16:21.960 --> 00:16:23.360
مگه اینکه طرف زننده باشه

00:16:23.400 --> 00:16:24.920
که در اینصورت خیلی بد میشه

00:16:24.960 --> 00:16:26.960
ولی تو زننده نیستی
تو در واقع چیزی هستی

00:16:27.000 --> 00:16:29.440
که من بهش میگم یه زن جذاب

00:16:29.480 --> 00:16:31.080
که داره توی دستشویی
با خودش حرف میزنه

00:16:31.880 --> 00:16:33.760
لباس خوشگلی پوشیدی

00:16:34.120 --> 00:16:36.720
سه پارچ نصفی نوشیدنی

00:16:36.760 --> 00:16:39.200
و فکر کنم یه خط کوکایین سر کشیدی

00:16:39.280 --> 00:16:41.800
میری پایین و بهش میگی .

00:16:41.880 --> 00:16:43.480
که حاضری دوستی رو
نابود کنی به شکلی جذاب

00:16:43.720 --> 00:16:45.040
به روشی جذاب

00:16:45.200 --> 00:16:47.200
و فقط همین کار رو میکنی

00:17:05.960 --> 00:17:07.240
ببخشید

00:17:07.640 --> 00:17:08.480
سلام

00:17:08.880 --> 00:17:11.120
در خیابون رتبورن پیاده میشم

00:17:11.160 --> 00:17:13.160
- باشه
- اگه یه موقع ...

00:17:13.680 --> 00:17:15.960
تو هم خواستی در خیابون رتبورن پیاده بشی

00:17:16.520 --> 00:17:18.880
و فکر کردی دارم تعقیبت میکنم گفتم

00:17:19.160 --> 00:17:20.080
درسته

00:17:20.440 --> 00:17:22.720
- خب تعقیبت نمیکنم
- باشه

00:17:29.200 --> 00:17:31.960
منم راستش در خیابون رتبورن
پیاده میشم

00:17:32.480 --> 00:17:33.480
اوه ، باشه

00:17:33.680 --> 00:17:34.720
خب

00:17:35.440 --> 00:17:37.760
خب حالا با خودم میگم
نکنه تو تعقیبم میکنی

00:17:38.200 --> 00:17:40.440
ایستگاه بعدی :
خیابون رتبورن

00:17:43.720 --> 00:17:45.200
اون احمقه

00:17:45.600 --> 00:17:47.680
اون یه شانس با تو داشت
و بیخیالش شد ؟

00:17:48.760 --> 00:17:49.920
چه کودنی

00:17:50.880 --> 00:17:51.880
عقب افتاده بوده

00:17:53.520 --> 00:17:55.640
- نباید با همیچین ادمی دوست باشی
- درسته

00:17:57.480 --> 00:17:58.520
خب

00:17:59.400 --> 00:18:00.400
خب مسیرم اینوره

00:18:01.200 --> 00:18:02.880
اوه ، باشه ، خب

00:18:03.760 --> 00:18:05.960
- ممنون که تا خونه منو رسوندی
- خواهش میکنم

00:18:12.120 --> 00:18:14.200
- اره ، فکر نکنم ...
- بله

00:18:14.320 --> 00:18:17.160
- بله ، شماره ات رو میگیرم
- اوه عالیه

00:18:18.960 --> 00:18:21.400
توی دارت بازی کردن افتضاحم

00:18:21.520 --> 00:18:23.840
هیچ رابطه خوبی بین چشم و دستم نیست

00:18:24.080 --> 00:18:26.360
در کل برای خوردن سوپ هم مشکل دارم

00:18:26.800 --> 00:18:29.320
الان به شدت برام جذابی

00:18:41.760 --> 00:18:43.400
بهش بگو ، بهش بگو ، بهش بگو

00:18:47.760 --> 00:18:49.880
ببخشید ، سلام

00:18:51.520 --> 00:18:53.120
- فکر نکنم .
-بله

00:18:53.360 --> 00:18:56.560
شماره ات رو میگیرم

00:19:03.600 --> 00:19:04.880
سلام

00:19:07.760 --> 00:19:09.200
ببخشید

00:19:22.120 --> 00:19:25.080
باید دختری به اسم
سارا رو پیدا کنم

00:19:33.520 --> 00:19:35.720
- توی اون مهمونی بود ؟
- آره

00:19:36.320 --> 00:19:37.880
آره ، فکر کنم دیدمت

00:19:38.000 --> 00:19:39.880
منم فکر کنم دیدمت

00:19:41.520 --> 00:19:43.520
و چی رو از دست دادم، جورج؟

00:20:51.520 --> 00:20:53.760
یه جای سوختگی روی دستش در سال 2012

00:20:54.320 --> 00:20:56.680
بفرما ، دیگه چه مدرکی میخوای ؟

00:20:56.800 --> 00:20:59.240
میدونیم وس با دکتر گری آشنا شده
روش سرپوش گذاشته

00:20:59.320 --> 00:21:02.560
میدونیم دکتر گری کشته شده و
آزمایشگاهش در 2012 سوخته

00:21:02.640 --> 00:21:04.800
حالا یه مامور مرده لازروس
رو میشناسیم که خلی اتفاقی...

00:21:04.880 --> 00:21:07.040
دقیقا در همون زمان دچار سوختگی شده

00:21:07.120 --> 00:21:09.120
لازم نیست یه کاراگاه باشی
تا ازش سر در بیاری

00:21:09.240 --> 00:21:11.600
نمیدونیم وس روی آشنا شدن با گری
سرپوش گذاشته یا نه

00:21:11.680 --> 00:21:13.000
فقط ازش حرفی نزده

00:21:13.040 --> 00:21:14.920
چیز مهمیه که ازش حرف نزنی

00:21:15.040 --> 00:21:17.320
داریم دنبال شش دانشمند
میگردیم که اتفاقی ...

00:21:17.320 --> 00:21:19.120
همشون برای یه نفر کار میکنن

00:21:19.160 --> 00:21:20.840
که اتفاقی متخصص سفر
در زمان هست

00:21:20.880 --> 00:21:22.440
که اتفاقی باهاش آشنا شدم

00:21:22.480 --> 00:21:24.960
فکر کردم که زیاد ارزش
نداره حرفشو بزنم

00:21:30.080 --> 00:21:32.680
نه، نه، نه!
دوباره زنگ نزن

00:21:32.720 --> 00:21:34.240
کیسه ادرار باید خالی بشه

00:21:34.280 --> 00:21:36.000
رفیق دارم غذای لعنتی
رو درست میکنم

00:21:36.040 --> 00:21:37.720
شرمنده اکه حس همدردی ندارم

00:21:37.760 --> 00:21:40.400
نمیتونم غذای جامد رو
چهار روز قبل از

00:21:40.440 --> 00:21:42.320
برگشت زمان و دوباره تیر
خوردن هضم کنم

00:21:42.400 --> 00:21:46.040
متوجه نمیشم چرا نمیشه مستقیم
تو رو بفرستن بیمارستان

00:21:46.320 --> 00:21:48.680
اگه وس گفته گری رو بکشن
چرا باید روش سرپوش بذاره ؟

00:21:48.800 --> 00:21:52.360
نمیدونم ، معمولا وقتی مردم یکی رو
میکشن چرا روش سرپوش میذارن ؟

00:21:52.400 --> 00:21:54.280
آره چون میافتن زندان

00:21:56.400 --> 00:21:58.000
به کی پیام میدی ؟

00:21:58.720 --> 00:21:59.720
سارا

00:22:00.240 --> 00:22:02.880
باید یک بهش فضا بدی
بداری ذهنش مرتب بشه

00:22:02.960 --> 00:22:05.440
آره، تو که خوب بلدی به
دختر ها فضا بدی، شک ندارم

00:22:05.520 --> 00:22:06.920
من بودم نگران نمیشدم

00:22:07.240 --> 00:22:09.080
احتمالا توی خونه اس

00:22:09.480 --> 00:22:11.640
- کنار نامزدش
- یه عوضی هستی ، میدونی که

00:22:11.720 --> 00:22:14.040
آره، خب امیدوارم موقع خوردن
غذات خفه بشی

00:22:14.200 --> 00:22:16.920
هی بیخیال باید یه چیزی از
سال 2012 یادت باشه

00:22:17.000 --> 00:22:20.440
این یارو راس کین، یادت نمیاد
زحمی شده باشه ؟

00:22:20.960 --> 00:22:24.040
- به ماموریتی بره که تو ازش خبر نداری ؟
- نه، نه

00:22:25.000 --> 00:22:27.000
اگه میخوای از کسی بپرسی از آرچی بپرس

00:22:27.040 --> 00:22:28.800
بهتر از من میشناختش

00:22:29.200 --> 00:22:31.680
اوه یعنی میگی واقعا اونو میشناخت؟

00:22:31.920 --> 00:22:32.920
آره

00:22:33.200 --> 00:22:34.880
تا به مدت با هم دوست بودن

00:22:35.360 --> 00:22:37.480
تا اینکه در یه ماموریت خودشو به کشتن داد

00:22:37.840 --> 00:22:40.640
اگه راز هاشو به کسی گفته
حتما اون آدم آرچی هست

00:22:53.400 --> 00:22:55.760
میرم تو تا یه نگاهی بندازم
تو اینجا بمون

00:22:55.880 --> 00:22:57.360
ازم میخوای توی ماشین منتظر بمونم ؟

00:22:57.440 --> 00:22:59.120
حس میکنم این یعنی استفاده بد از منابع

00:22:59.320 --> 00:23:00.760
اگه لازمت داشتم خبرت میکم

00:23:01.200 --> 00:23:04.520
پدرم عادت داشت وقتی میرفت میخونه
منو با چیپس توی ماشین تنها بذاره

00:23:04.800 --> 00:23:07.640
باشه ، الان وقت ندارم
در موردش حرف بزنیم

00:23:07.720 --> 00:23:09.800
- نه
- همینجا بمون

00:23:10.040 --> 00:23:11.040
باشه

00:23:59.560 --> 00:24:01.560
از آدمایی که یواشکی بهم نزدیک
میشن خوشم نمیاد

00:24:02.040 --> 00:24:04.840
آره ، خب منم خوشم نمیاد به
طرفم اسلحه بگیرن

00:24:05.000 --> 00:24:06.360
خیلی بد شد

00:24:12.480 --> 00:24:15.400
- خوبی ؟
- فکر کردم زنده میخوایش

00:24:16.000 --> 00:24:17.360
میخواست تو رو بکشه

00:24:17.440 --> 00:24:19.120
آره خب بر میگشتم

00:24:20.880 --> 00:24:22.760
درکل

00:24:28.560 --> 00:24:31.680
مرکز ابتکار شکست زمان خیلی عظیمه

00:24:31.720 --> 00:24:33.600
ماشین بزرگه ولی میشه

00:24:33.720 --> 00:24:35.720
با یه گروه اصلی از
مهندس ها راش انداخت

00:24:35.800 --> 00:24:37.640
یه اردوگاه نظامی قدیمی

00:24:37.720 --> 00:24:41.120
کیلومتر ها تونل زیرزمینی داره
که به سمت اتاقک سرعت تغییر جهت داده شدن

00:24:41.200 --> 00:24:43.200
- مثل برخورد دهنده هادرونی ؟
- دقیقا

00:24:43.280 --> 00:24:45.480
تونل ها یه مسیر پر سرعت رو تشکیل میدن

00:24:45.600 --> 00:24:48.240
تا نمونه بتونه به سرعت مناسب
برای سفر در زمان برسه

00:24:48.320 --> 00:24:51.040
یعنی 88 مایل بر ساعت با
یه ماشین دلورین ؟

00:24:52.280 --> 00:24:54.880
- ببخشید ؟
- 88 مایل بر ساعت با یه دلورین

00:24:55.000 --> 00:24:58.080
- مثل فیلم بازگشت به اینده
- آه ندیدمش

00:24:58.160 --> 00:24:59.960
واقعا ؟ اصلا ؟

00:25:00.440 --> 00:25:02.160
چندان علاقه ایی به فیلم ندارم

00:25:02.240 --> 00:25:05.880
درسته ولی آخه فیلم کوفتی
بازگشت به آینده اس

00:25:06.160 --> 00:25:07.960
- باشه
- همه دیدنش

00:25:08.000 --> 00:25:09.840
مادرم دیدتش و اون هیچی رو ندیده

00:25:09.840 --> 00:25:12.920
بیشتر سرگرم علم و این چیزا بودم

00:25:12.920 --> 00:25:15.520
ولی راستس رو بخوای واقعا
یه ماشین زمان ساختی

00:25:16.040 --> 00:25:19.160
مثل اینکه یه باستان شناس
فیلم پارک جوراسیک رو نبینه

00:25:19.240 --> 00:25:20.520
دیرینه شناس

00:25:21.080 --> 00:25:23.080
- چی ؟
- مثل یه دیرینه شناس

00:25:23.120 --> 00:25:24.240
که پارک جوراسیک رو نبینه

00:25:24.280 --> 00:25:26.360
و یه باستان شناس که
ایندیانا جونز رو نبینه

00:25:26.400 --> 00:25:28.640
- کارهای متفاوتی هستن
- برگردیم سر اصل موضوع ؟

00:25:28.920 --> 00:25:29.920
بله

00:25:30.480 --> 00:25:31.360
خب ...

00:25:31.360 --> 00:25:32.520
باشه

00:25:33.040 --> 00:25:35.640
مسئله اینه که سرعت نمونه

00:25:35.680 --> 00:25:39.200
در کنارش موقعیتش با
همراستایی سیاره جور در میاد

00:25:39.240 --> 00:25:40.800
یعنی موقعیت تکینگی ؟

00:25:40.880 --> 00:25:43.240
نسبت به سرعت و موقعیت نمونه، بله

00:25:43.280 --> 00:25:45.200
سرعت و قرار گیری سیاره

00:25:45.280 --> 00:25:47.440
فقط یه جت و یه ابر کامپیوتر لازمه

00:25:47.560 --> 00:25:50.400
فقط اگه محاسباتی که
دنبالشی رو بدونی، حتما

00:25:50.480 --> 00:25:52.960
- ولی بعد نورتوکسین هست
- نورتوکسین ؟

00:25:53.960 --> 00:25:55.680
یه نسخه از سرم هست

00:25:55.960 --> 00:25:58.160
که به بعضی هامون
داخل این سالن تزریق شده

00:25:58.200 --> 00:26:01.440
همونی که به مغز شما اجازه میده از
چرخه های زمانی از دست رفته باخبر بشین

00:26:01.520 --> 00:26:05.480
خب این ماده پیوندی بین ذهن نمونه

00:26:05.560 --> 00:26:07.280
و کشش سیاهچاله برقرار میکنه

00:26:07.320 --> 00:26:11.240
برای سفر در زمان باید بتونی
سفر در زمان رو باور بکنی؟

00:26:11.400 --> 00:26:13.240
ساده بخوایم بگیم، بله

00:26:13.320 --> 00:26:15.840
چطوری این ماده رو گیر بیاریم، پس؟
میتونی ازش بیشتر بسازی ؟

00:26:15.840 --> 00:26:17.880
- خب به فرمولش نیاز داریم
- کجاست ؟

00:26:19.000 --> 00:26:20.000
اونجاست

00:26:20.240 --> 00:26:21.640
پس باید برید اونجا

00:26:21.720 --> 00:26:24.000
راه بیافتین هواپیما
تا 30 دقیقه دیگه بلند میشه

00:26:27.120 --> 00:26:28.600
جورج

00:26:33.200 --> 00:26:34.880
من ...

00:26:35.280 --> 00:26:37.280
تو رو به عملیات بر میگردونم

00:26:39.080 --> 00:26:40.280
ممنون خانم

00:26:40.840 --> 00:26:42.560
اعتماد مهمه جورج

00:26:43.240 --> 00:26:45.240
امیدوارم دوباره به اعتمادم خیانت نکنی

00:26:45.760 --> 00:26:46.960
نه خانم

00:27:02.560 --> 00:27:05.080
ترمیناتور چی ؟

00:27:05.200 --> 00:27:06.920
- اونو دیدی؟
- نه

00:27:07.320 --> 00:27:08.920
لوپر ؟

00:27:09.840 --> 00:27:10.920
نه

00:27:11.040 --> 00:27:12.720
- روز موش خرما ؟
- نه !

00:27:12.760 --> 00:27:14.280
خب، خوبه

00:27:15.080 --> 00:27:17.520
تازه زندگی خودت ارزش دیدن داره

00:27:18.000 --> 00:27:19.840
پس میدونی ارزش دیدن داره

00:27:48.440 --> 00:27:50.040
- سلام
- سلام

00:27:50.160 --> 00:27:52.920
- این سمسون هست
- اه دکتر سمسون

00:27:53.160 --> 00:27:55.440
مدت زیادی دنبالت میگشتیم

00:27:57.560 --> 00:27:59.200
خب اینجا جکار داریم ؟

00:27:59.320 --> 00:28:01.440
دزدکی وارد یه ماشین زمان میشیم

00:28:01.440 --> 00:28:03.240
تا فرمول نوروتوکسین رو بدزدیم

00:28:03.800 --> 00:28:05.800
پس یه سه شنبه عادی دیگه اس

00:28:11.440 --> 00:28:12.960
اینجا کار میکردی ؟

00:28:13.480 --> 00:28:14.480
بله

00:28:15.080 --> 00:28:16.880
وقتی اون رو به گذشته فرستادین

00:28:17.080 --> 00:28:18.880
یه دختر کوچولو پیششون نبود ؟

00:28:19.680 --> 00:28:21.240
خب هرگز فکر نمیکردم ...

00:28:21.360 --> 00:28:23.360
یه دختر کوچولو رو به گذشته فرستادی ؟

00:28:25.600 --> 00:28:26.840
بله

00:29:27.720 --> 00:29:29.280
ببین میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟

00:29:29.760 --> 00:29:32.640
سعی داریم از یه ماموریت قدیمی
در سال 2012 سر در بیاریم

00:29:32.680 --> 00:29:34.800
- سوابق رو بگرد
- چیزی توی سوابق نیست

00:29:34.880 --> 00:29:37.720
- از وس بپرس
- نمیخوام در این مورد مزاحمش بشم

00:29:37.960 --> 00:29:40.680
- باشه
- گفتم شاید تو یه چیزی بدونی

00:29:40.720 --> 00:29:43.040
یه مامور به اسم راس کین درگیرش بوده

00:29:43.760 --> 00:29:46.440
فکر کنم در این ماموریت
بد جوری اسیب دیده

00:29:46.480 --> 00:29:48.480
دستش سوخته

00:29:50.000 --> 00:29:52.000
قبل از این بود که بیام

00:30:22.120 --> 00:30:24.880
وقتی خاطرات گمشدتو پس گرفتی

00:30:25.600 --> 00:30:28.040
از شبی که باهام
آشنا شدی چی یادت اومد ؟

00:30:29.840 --> 00:30:33.520
یادمه تا لحظه آخر فرصت
نشد با هم آشنا بشیم

00:30:33.760 --> 00:30:36.120
- چه فکری در موردش میکنی ؟
- خب گمونم .

00:30:36.600 --> 00:30:38.880
گمونم معنیش اینه که حتما
کار سرنوشت بوده، درسته ؟

00:30:39.360 --> 00:30:42.720
همون یه باری که واقعا کنار هم
قرار گرفتیم آخرش از بین نرفته

00:30:43.680 --> 00:30:45.400
میدونی منظورم چیه ؟

00:30:45.480 --> 00:30:47.080
بله

00:30:48.440 --> 00:30:49.560
یا ...

00:30:50.040 --> 00:30:52.040
یا معنیش اینه که سرنوشت پیچیده اس

00:30:53.960 --> 00:30:55.160
درسته

00:30:58.120 --> 00:31:00.120
سرنوشت، سرنوشت پیچیده اس

00:31:10.680 --> 00:31:12.160
خوبی ؟

00:31:13.040 --> 00:31:15.040
دختره رو به گذشته فرستادن

00:31:15.720 --> 00:31:17.080
بکی

00:31:18.320 --> 00:31:20.360
توی این ماشین گذاشتنش و فرستادنش

00:31:20.440 --> 00:31:22.480
نمیدونستی میخوان این کار رو بکنن

00:31:22.800 --> 00:31:23.800
نه

00:31:24.320 --> 00:31:27.160
فقط اون و مادرش رو دزدیم
و سوالی نپرسیدم

00:31:27.440 --> 00:31:29.720
همه کارهایی کردیم که میگیم
ای کاش نکرده بودیم

00:31:29.880 --> 00:31:31.520
دنیامون همینه دیگه

00:31:32.120 --> 00:31:34.120
تو دیگه چنین آدمی نیستی

00:31:34.680 --> 00:31:36.040
از کجا میدونی ؟

00:31:36.680 --> 00:31:38.880
چون اینجایی و سعی داری درستش بکنی

00:31:39.320 --> 00:31:41.440
تازه، چون میشناسمت اینو میدونم

00:31:41.560 --> 00:31:42.720
آدم خوبی هستی

00:31:43.600 --> 00:31:45.600
اونقدر ها منو خوب نمیشناسی

00:31:46.840 --> 00:31:48.680
بهتر از اونی که فکرش رو بکنی میشناسمت

00:32:15.880 --> 00:32:18.200
انگار بیشتر وسایل شونو بردن

00:32:18.400 --> 00:32:19.320
آره

00:32:26.840 --> 00:32:28.600
اون چیه ؟

00:33:05.160 --> 00:33:06.920
پس خبری نوروتوکسین نیست ؟

00:33:07.560 --> 00:33:08.560
نه

00:33:08.720 --> 00:33:11.120
ولی فکر کنم بدونم همه
چیزارو به کجا بردن

00:33:14.720 --> 00:33:16.040
سارا ؟

00:33:18.560 --> 00:33:20.280
هنوز منو دوست داری ؟

00:33:21.800 --> 00:33:24.400
سوال سختی هست که از یه دختر میپرسی

00:33:24.440 --> 00:33:26.640
که در مرکز یه ماشین زمان
متروکه وایساده

00:33:26.720 --> 00:33:28.160
نه یه سوال ساده اس

00:33:28.480 --> 00:33:29.800
ولی نیست

00:33:29.920 --> 00:33:32.440
یه سوال خیلی سخته و
خودتم میدونی

00:33:32.520 --> 00:33:35.280
برای من سوال سختی نیست
آسونه، دوستت دارم

00:33:35.720 --> 00:33:38.320
درسته و دلم برات تنگ شده

00:33:39.080 --> 00:33:41.280
و اگه منو دوست نداری، اشکالی نداره

00:33:41.320 --> 00:33:42.560
ولی باید بهم بگی

00:33:42.840 --> 00:33:44.880
دیگه نباید توی کوچه
منو غافلگیر کنی

00:33:44.920 --> 00:33:46.280
و کارهای گیچ کننده انجام بدی

00:33:46.320 --> 00:33:48.000
باشه، دیگه توی کوچه غافلگیرت نمیکنم

00:33:48.120 --> 00:33:51.200
- چون دوستم نداری ؟
- نه، نه، اینطور نیست که دوستت نداشته باشم

00:33:51.280 --> 00:33:54.520
فقط نمیدونم چه حسی دارم
و اگه تو رو گیچ میکنه ...

00:33:54.600 --> 00:33:56.680
فقط یه بار توی کوچه قرار
داشتیم در کل

00:33:57.000 --> 00:33:59.400
پس دیگه این کار رو نمیکنم

00:33:59.400 --> 00:34:01.360
تا وقتی بفهمم چه حسی بهت دارم

00:34:01.560 --> 00:34:04.520
- و احتمالا چیزای دیگه رو، باشه ؟
- آره، آره

00:34:07.760 --> 00:34:09.640
در مورد سرنوشت ازم پرسیدی

00:34:10.560 --> 00:34:12.720
خب شبی که با هم آشنا
شدیم رو خوب یادمه

00:34:15.360 --> 00:34:16.880
تمام شب هایی که آشنا شدیم

00:34:17.160 --> 00:34:20.200
وهر بار که تو و من
با هم آشنا نمیشیم

00:34:20.360 --> 00:34:21.680
کورمک رو میبینم

00:34:25.040 --> 00:34:26.560
ولی دوباره برگشت

00:34:26.800 --> 00:34:29.280
بعدش شبی که با تو آشنا شدم ، گیر کرد

00:34:29.600 --> 00:34:31.880
و حالا نه پیش تو ام نه اون یکی دیگه

00:34:32.600 --> 00:34:34.120
پس تو بهم بگو جورج

00:34:34.600 --> 00:34:37.240
سرنوشته که من و مایکل
کنار هم باشیم

00:34:37.280 --> 00:34:39.680
یا تو و من یا من و کورمک ؟

00:34:39.760 --> 00:34:43.800
یا سرنوشت و عشق و نیمه های گمشده مون

00:34:43.920 --> 00:34:46.680
یه سری مفاهیم بی معنایی هستن

00:34:46.760 --> 00:34:49.600
که سعی داریم باهاشون
ذره ایی نظم به ...

00:34:49.680 --> 00:34:51.880
مزخرفات توی مخلوط کن

00:34:51.920 --> 00:34:54.400
که اتفاقات درهم زندگی ما رو میسازن ؟

00:34:57.600 --> 00:35:00.200
- کورمک اسم مسخره ای هست
- نه نیست

00:35:00.200 --> 00:35:01.320
چرا هست ، و میدونی چیه ؟

00:35:01.320 --> 00:35:02.680
ای کاش میتونستم به عقب برگردم

00:35:02.680 --> 00:35:04.880
به قبل از این اینکه این
گفتگوی مسخره اتفاق بیافته

00:35:11.400 --> 00:35:12.840
چیکاری کردی ؟

00:35:14.360 --> 00:35:15.520
نیمدونم

00:35:16.200 --> 00:35:18.040
اینقدر دکمه هارو فشار نده جورج

00:35:18.040 --> 00:35:19.760
یه لپ تاپ خراب وامونده که نیست

00:35:19.800 --> 00:35:22.560
چیزی رو فشار ندادم
لعنتی، لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

00:35:23.920 --> 00:35:26.800
اینکه آژیر نگران نباشین
همه چیز مرتبه نیست، مگه نه ؟

00:35:26.880 --> 00:35:28.560
نه، نیست

00:35:54.160 --> 00:35:57.320
- چی رو زدی ؟
- واقعا چیزی رو نزدم

00:35:58.960 --> 00:36:00.360
اوه ، لعنتی

00:36:21.880 --> 00:36:24.360
آره گند زدم ، به یه چیزی دست زدم

00:36:24.400 --> 00:36:26.000
تقصیر من بود

00:36:27.040 --> 00:36:28.240
متاسفم

00:36:28.480 --> 00:36:32.720
خدای من ، بدجوری ناخوشاینده

00:36:43.520 --> 00:36:45.320
میشه بیام پیشت ؟

00:36:46.520 --> 00:36:47.680
آره

00:36:57.080 --> 00:36:59.040
روبروف کجایی؟

00:36:59.400 --> 00:37:01.280
و چرا یکی داره دنبالم میاد ؟

00:37:46.920 --> 00:37:50.080
وقتی روی ماشین کار میکردین
دیدین کی به گذشته فرستاده شد ؟

00:37:53.520 --> 00:37:55.040
بله

00:38:01.120 --> 00:38:02.600
هر دوشون

00:38:05.920 --> 00:38:08.280
یه مرد هم بود

00:38:08.600 --> 00:38:11.200
فکر کنم واسطه اشون بود

00:38:12.880 --> 00:38:16.360
تاثیرات اخلاقی کاری که
میکردین رو در نظر نگرفتین ؟

00:38:17.360 --> 00:38:20.800
نمیدونستم میخوان این کار رو بکنن

00:38:22.360 --> 00:38:23.560
هیچکدوم نمیدونستیم

00:38:23.920 --> 00:38:26.720
تنها راه درست کردن این سیاهچاله

00:38:26.880 --> 00:38:28.880
فرستادن جنت به سال 2012 است

00:38:29.080 --> 00:38:31.640
- می تونین انجامش بدین ؟
- لحاظ نظری

00:38:31.960 --> 00:38:33.560
روی کاغذ می تونیم

00:38:33.600 --> 00:38:34.760
ولی ماه ها سال ها

00:38:34.840 --> 00:38:37.360
با انجام دادن آزمایش امن روی
انسان فاصله داریم

00:38:37.400 --> 00:38:38.920
یه آدم بذاری توی اون ماشین .

00:38:38.960 --> 00:38:40.960
معلوم نیست چی به سرش بیاد

00:38:41.320 --> 00:38:42.840
تنها قطعیتی که داریم

00:38:43.000 --> 00:38:44.720
اینه، کمتر از یه سال وقت داریم

00:38:44.720 --> 00:38:47.000
تا دنیایی که میشناسیم تموم بشه

00:38:47.680 --> 00:38:49.720
وقتی تنها ویرانی قطعی باشه

00:38:49.800 --> 00:38:52.040
باید به سمت ناشناخته بریم

00:38:53.720 --> 00:38:56.360
اگه هر کدوم حس میکنین
نمیتونین بخشی ازش باشین

00:38:56.840 --> 00:38:57.840
درک میکنم

00:38:58.440 --> 00:39:01.320
ولی این آزمایش با شما یا بدون شما

00:39:01.720 --> 00:39:03.200
انجام میشه

00:39:20.480 --> 00:39:22.280
واقعا این کار رو میکنیم ؟

00:39:41.920 --> 00:39:43.920
دخترم کجاست ؟

00:39:45.120 --> 00:39:46.800
منتظرته

00:39:48.360 --> 00:39:51.240
پس چاره ای نداری
به جز اینکه دنبالش بری

00:39:51.320 --> 00:39:53.120
به گذشته برگردی

00:39:56.800 --> 00:40:00.120
طبق محاسبات درست
بعد از بکی میرسی

00:40:00.160 --> 00:40:02.160
بهتر امیدوار باشی همینطور بشه

00:40:27.840 --> 00:40:29.600
موفق شدن

00:40:33.080 --> 00:40:36.000
فکر نکنم حتی مامور رویی
میدونسته چه نقشه ایی دارن

00:40:36.520 --> 00:40:37.840
مامور رویی؟

00:40:38.920 --> 00:40:39.920
ژانگ

00:40:40.600 --> 00:40:44.400
خب اون با مامور دیگه بود

00:40:44.480 --> 00:40:45.600
همون زن

00:40:45.640 --> 00:40:47.040
آرچی

00:40:47.520 --> 00:40:49.760
بله مامور رویی بخشی از تیم بود

00:40:49.800 --> 00:40:52.360
که دختر کوچولو و مادرشو گرفتن

00:40:54.440 --> 00:40:57.120
انگار خیلی نگران بجه بود

00:40:59.600 --> 00:41:01.240
- خبر نداشتی ؟
- نه

00:41:01.640 --> 00:41:02.960
خبر نداشتم

00:41:23.560 --> 00:41:25.800
لطفا موقع بسته شدن درها
فاصله بگیرید

00:41:26.480 --> 00:41:28.800
قطار در حال حرکت است

00:41:36.200 --> 00:41:37.960
- فرق داره
- ببخشید ؟

00:41:38.480 --> 00:41:40.280
- فکر کنم داره اتفاق میافته
- چی اتفاق میافته

00:41:40.360 --> 00:41:41.680
جونت در خطره

00:41:41.760 --> 00:41:44.240
جونم در چی ...
واو ، تو کی هستی ؟

00:41:45.600 --> 00:41:46.800
سلام

00:41:49.240 --> 00:41:51.120
اون چیشد ؟

00:41:51.320 --> 00:41:52.320
بکی ؟

00:41:52.520 --> 00:41:53.720
آره

00:41:54.480 --> 00:41:56.040
تو چی ... چی ؟

00:41:56.440 --> 00:41:58.120
چقدر بزرگ شدی؟

00:41:58.200 --> 00:41:59.320
- آره
- جطوری ؟

00:41:59.840 --> 00:42:02.960
وقتی به 2012 فرستادنم شش
سالم بود الان 12 سال گذشته

00:42:03.040 --> 00:42:04.720
خودت حساب بکن

00:42:05.560 --> 00:42:07.600
- الان 18 سالمه
- آره ، آره ، بلدم جمع بزنم

00:42:07.600 --> 00:42:09.200
توی این قطار بودی، تو رو دیدم

00:42:09.200 --> 00:42:11.120
- هر بار اونجا نشسته بودی
- آره

00:42:11.160 --> 00:42:13.240
- چرا ؟
- تا جونت رو نجات بدم ؟

00:42:13.360 --> 00:42:15.200
جونمو از چی نجات بدی ؟

00:42:16.400 --> 00:42:17.720
- برایسون
- کی ؟

00:42:17.760 --> 00:42:18.760
زودباش

00:42:19.200 --> 00:42:20.480
هی!

00:42:21.080 --> 00:42:22.080
بدو

00:42:22.520 --> 00:42:24.160
- اون کیه ؟
- برایسون

00:42:24.200 --> 00:42:26.080
- برایسون چه خریه ؟
- مراقبمه

00:42:26.120 --> 00:42:27.520
از وقتی بچه بودم ندیدمش

00:42:27.520 --> 00:42:29.960
از وقتی دوسال پیش که بجه بودی
یا 12 سال پیش ؟

00:42:30.000 --> 00:42:32.280
- سال 2012 ، دوزاده سال پیش
- اینجا چکار میکنه ؟

00:42:32.320 --> 00:42:34.800
- چرا میخواد منو بکشه؟
- نمیدونم ، فکر کردم مرده

00:42:35.000 --> 00:42:37.280
داره یه صبح خیلی عجیب میشه

00:42:37.320 --> 00:42:38.960
تکون بخور، از سر راه برو کنار

00:42:53.240 --> 00:42:55.320
گوش کن ، نمیدونم چیشده

00:42:55.360 --> 00:42:57.240
یا فکر میکنی چکار کردم ولی ...

00:42:57.280 --> 00:42:59.280
مهم کاری نیست که کردی
مهم کاریه که میخوای بکنی

00:42:59.360 --> 00:43:00.200
چی ؟

00:43:00.200 --> 00:43:02.240
یه هیولایی ، دوست من ، شیطانی

00:43:02.240 --> 00:43:04.600
- نه رفیق ، فکر کنم اشتباه گرفتی
- نه

00:43:06.280 --> 00:43:08.040
میشناسمت ، جورج ادو

00:43:08.800 --> 00:43:10.360
میشناسمت