WEBVTT
00:01:17.800 --> 00:01:19.680
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
00:01:27.360 --> 00:01:30.320
همه تو سالن اصلین، اعلامیه رو نشنیدی؟
00:01:33.600 --> 00:01:36.920
جین وو اینجا به جمع عادی دوستات فرق داره
00:01:37.040 --> 00:01:41.080
برای همین اون به کمک و توجه دوستانه
همکلاسیاش نیاز داره
00:01:41.160 --> 00:01:42.240
همگی، متوجه شدین؟
00:01:42.320 --> 00:01:44.440
!بله، خانم
00:01:44.520 --> 00:01:45.920
حالا، برگرد به صندلیت
00:01:48.880 --> 00:01:50.360
بعد از اینکه شنواییم رو از دست دادم
00:01:50.760 --> 00:01:52.280
...دیگه دنیا با من
00:01:52.800 --> 00:01:55.960
به عنوان یه فرد عادی رفتار نمیکنه
00:02:11.280 --> 00:02:14.440
برای زندگی کردن میون کسایی که
از زبان گفتاری استفاده میکنن
00:02:14.520 --> 00:02:15.760
...چارهای جز اینکه
00:02:15.840 --> 00:02:16.920
(مرکز حمایت از دانشجویان)
00:02:17.480 --> 00:02:20.080
...کسی باشم که نیاز به توجه و کمک مهربانانه داره
00:02:20.560 --> 00:02:22.040
نداشتم
00:02:22.960 --> 00:02:24.000
سلام
00:02:26.920 --> 00:02:28.240
اوه، تو چا جین وو هستی؟
00:02:28.800 --> 00:02:29.960
سال اولی، درسته؟
00:02:33.960 --> 00:02:36.280
دانشجوی سال اولی هستی، درسته؟
00:02:36.880 --> 00:02:38.320
خیلی خب، یه لحظه
00:02:56.600 --> 00:02:57.600
سلام
00:03:00.200 --> 00:03:03.280
سلام کن، این چا جین ووئه
00:03:03.360 --> 00:03:07.000
و این کمک دهندهی توئه که تو کلاس
برات یادداشت برداری میکنه
00:03:07.080 --> 00:03:08.640
اسمش سونگ سوکیونگئه
00:03:11.200 --> 00:03:12.440
به تو میسپارمش
00:03:15.440 --> 00:03:22.080
سلام، من سونگ سوکیونگم
00:03:23.640 --> 00:03:26.680
نگران هیچی نباش
00:03:26.760 --> 00:03:29.000
پدر من هم ناشنوائه
00:03:30.800 --> 00:03:34.440
من صدای تو میشم
00:03:35.000 --> 00:03:37.480
ممنونم، روت حساب میکنم
00:03:51.240 --> 00:03:56.480
میدونی چند ساله که من برای پدرم
زبان اشاره ترجمه میکنم؟
00:03:59.280 --> 00:04:03.280
آشنایی با مترجم کهنه کاری مثل من
اصلا راحت نیست
00:04:03.360 --> 00:04:05.720
باید بدونی که خوش شانسی
00:04:10.000 --> 00:04:14.240
اگه میخوای ازم تشکر کنی، شام مهمونم کن
00:04:18.640 --> 00:04:19.960
خدایا
00:04:20.040 --> 00:04:22.080
چرا جواب نمیدی؟
00:04:22.840 --> 00:04:23.880
خراب شدی؟
00:04:28.320 --> 00:04:29.640
فکر کنم هستی
00:04:31.080 --> 00:04:32.360
منم همینطور
00:04:37.360 --> 00:04:38.400
...پس
00:04:38.480 --> 00:04:41.120
بیا فقط دونگی حساب کنیم، بیا بریم
00:04:47.800 --> 00:04:49.720
از همون لحظه اولی که همدیگه رو دیدیم
00:04:50.680 --> 00:04:54.000
اون بیش از حد توجه یا محتاط بودن
نسبت به من نشون نمیداد
00:04:56.520 --> 00:04:58.560
سعی نمی کرد بیش از حد مهربون باشه
00:04:59.000 --> 00:05:00.800
یا تحقیرم کنه
00:05:03.400 --> 00:05:07.200
جوری رفتار می کرد، انگار که نشنیدن چیز مهمی نبود
00:05:07.280 --> 00:05:09.000
خوبه، آره؟
00:05:09.480 --> 00:05:12.640
اون همونطوری که دوست داشت رفتار می کرد
و با من معمولی صحبت می کرد
00:05:40.760 --> 00:05:42.600
این یه بی ادبی دوستانه بود که
00:05:43.440 --> 00:05:45.240
هیچوقت از جانب کسی احساسش نکرده بودم
00:05:53.240 --> 00:05:55.680
ممنون
00:06:17.360 --> 00:06:18.480
ببخشید
00:06:19.160 --> 00:06:23.200
...واقعا سعی کردم امروز دیر نکنم، اما
00:06:26.080 --> 00:06:28.640
اگه نمیخوای این کار رو انجام بدی
فقط الان بهم بگو
00:06:29.800 --> 00:06:33.040
ازشون میخوام که یه کمک دهندهی دیگه برام پیدا کنن
00:06:33.480 --> 00:06:35.480
!امکان نداره
00:06:35.560 --> 00:06:37.280
من نمیخوام برم
00:06:41.280 --> 00:06:46.840
من میتونم حقوقم رو بگیرم و همیشه کنارت باشم
00:06:47.200 --> 00:06:49.440
خیلی خوبه که تسلیم بشی
00:06:51.120 --> 00:06:55.160
میخوام برای تمام این چهار سال، انجامش بدم
00:06:55.720 --> 00:06:58.120
...پس از ترم بعدی
00:06:58.200 --> 00:07:03.120
کلاس اول رو شرکت نکن
00:07:03.240 --> 00:07:04.360
باشه؟
00:07:10.360 --> 00:07:14.160
گرسنته؟ برات ناهار میگیرم
00:07:20.560 --> 00:07:23.800
...بعد از دیدن اون، احساس کردم که
00:07:24.440 --> 00:07:26.640
انگار دوباره روزهام عادی شدن
00:07:29.440 --> 00:07:33.680
و دیگه هیچ وقت
دلم میخواست که
00:07:33.760 --> 00:07:37.840
روزهای معمولیم مثل زمانهای خاصی
که تو خاطرات گذشته داشتم، باشن
00:07:52.760 --> 00:07:55.200
حالت چطوره؟
00:07:55.280 --> 00:07:57.880
خیلی وقته ندیدمت
00:08:19.640 --> 00:08:20.960
اینجا چی کار میکنی؟
00:08:21.920 --> 00:08:23.360
الان اینجا کار میکنم
00:08:23.440 --> 00:08:26.280
از دوشنبه آینده شروع میکنم
00:08:31.640 --> 00:08:33.240
برای یکم قبل ممنونم
00:08:33.320 --> 00:08:34.520
حتما
00:08:35.000 --> 00:08:36.680
اولین بارمه که اینجام
00:08:36.760 --> 00:08:40.000
برای همین، برای پیدا کردن دفترم گم شدم
00:08:40.080 --> 00:08:43.000
بعدش یه گوشه به هم برخوردیم
00:08:50.840 --> 00:08:52.480
زبان اشارهات خیلی خوبه
00:08:53.800 --> 00:08:55.080
به هر حال
00:08:55.160 --> 00:08:56.760
شماها چطوری
00:08:57.360 --> 00:08:58.920
همدیگه رو میشناسین؟
00:09:06.760 --> 00:09:08.080
ما باهم دوستیم
00:09:10.920 --> 00:09:11.960
دوست
00:09:39.920 --> 00:09:41.560
داری میری خونه؟
00:09:42.960 --> 00:09:44.320
آره، منم
00:09:55.600 --> 00:09:57.920
تو خونه با دوستام غذا میخورم
00:12:06.560 --> 00:12:08.800
لعنتی، چته؟
00:12:10.440 --> 00:12:11.600
لعنت بهش
00:12:12.960 --> 00:12:14.240
لعنتی
00:12:21.440 --> 00:12:22.760
!لعنتی
00:12:46.720 --> 00:12:49.520
من خوردم بهش؟
00:12:49.600 --> 00:12:51.240
معذرت میخوام-
لعنتی-
00:12:51.840 --> 00:12:53.160
ببخشید-
لعنتی-
00:12:53.240 --> 00:12:54.440
!چه کوفتی بود؟ هی
00:12:55.120 --> 00:12:56.840
!هی، هی
00:12:57.200 --> 00:12:58.840
تو الان من رو زدی؟
00:12:59.320 --> 00:13:02.120
دیوونه شدی؟
00:13:02.240 --> 00:13:05.400
هی، چطور جرات کردی اینطوری من رو بزنی؟
00:13:05.480 --> 00:13:06.840
مشکلت چیه؟
00:13:06.920 --> 00:13:09.160
چرا هیچی نمیگی عوضی؟
00:13:09.240 --> 00:13:11.520
چطوری جرات میکنی من رو بزنی کثافت؟
00:13:11.600 --> 00:13:14.560
مشکلت چیه؟ لعنت بهت چرا هیچی نمیگی؟
00:13:14.640 --> 00:13:16.160
احمق، بیا اینجا ببینم
00:13:16.240 --> 00:13:19.360
!بیا بریم ایستگاه پلیس
00:13:19.440 --> 00:13:21.400
هی، بیا مردونه حلش کنیم
00:13:21.480 --> 00:13:23.000
لطفا، آروم باشین
00:13:23.080 --> 00:13:25.440
آقا، لطفا-
چطوری آروم باشم آخه جناب؟-
00:13:25.520 --> 00:13:27.800
فکر نمیکنی که اون اول باید ازم معذرت خواهی کنه؟
00:13:27.880 --> 00:13:29.440
اون معذرت خواهی میکنه، باشه؟
00:13:29.560 --> 00:13:32.320
اما چرا هیچی نمیگه؟ چرا؟
00:13:32.400 --> 00:13:33.880
لطفا بسه-
!هی-
00:13:33.960 --> 00:13:36.400
از بالا بهم نگاه میکنی؟ یه لحظه
00:13:36.480 --> 00:13:37.560
فقط یه لحظه وایسا
00:13:37.640 --> 00:13:39.680
!درد میکنه-
لطفا بشین، خیلی خب-
00:13:40.200 --> 00:13:43.840
بیا یکم حرف بزنیم و برسونمت خونه-
اگه عذرخواهی کنه-
00:13:43.920 --> 00:13:46.080
و جبران کنه-
من برای اون اینجام-
00:13:46.200 --> 00:13:47.920
من باهاش تسویه حساب میکنم
00:13:48.000 --> 00:13:49.880
خیلی تب، باهاش تسویه کن-
جین وو-
00:13:51.280 --> 00:13:52.320
چی شده؟
00:13:56.440 --> 00:13:58.760
اون من رو زد، بعد الان داره خنگ بازی در میاره؟-
نگران نباش-
00:14:00.480 --> 00:14:02.600
سلام، من دوستشم-
سلام-
00:14:02.680 --> 00:14:04.160
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
00:14:04.240 --> 00:14:05.520
...اون انقدر حالش بدا که
00:14:29.520 --> 00:14:31.720
تازه رسیدیم خونهاش
00:14:32.240 --> 00:14:36.240
از همه اینا مراقب شده
نگران نباش
00:14:36.760 --> 00:14:38.520
خداروشکر
00:14:39.280 --> 00:14:42.080
بعد از اینکه یکم باهاش حرف زدم، میرم
00:14:42.800 --> 00:14:44.960
وقت بذار و به سلامت بیا خونه
00:14:45.040 --> 00:14:46.560
سول چطوره؟
00:14:46.640 --> 00:14:48.080
خوابیده
00:14:51.000 --> 00:14:52.200
دختر خوب
00:14:57.920 --> 00:15:00.840
تو نمیتونی از جین وو متنفر باشی، خب؟
00:15:01.680 --> 00:15:05.080
اگه اون نبود، ما همدیگه رو نمی دیدیم
00:15:06.680 --> 00:15:08.000
باشه
00:15:23.840 --> 00:15:25.480
من معذرت میخوام
00:15:25.560 --> 00:15:26.800
هی
00:15:26.880 --> 00:15:28.880
چیزی برای معذرت خواهی وجود نداره
00:15:29.920 --> 00:15:31.280
...تو
00:15:31.360 --> 00:15:34.040
میخوای به نقاشی کشیدن روی دیوارها تو شب ادامه بدی؟
00:15:35.240 --> 00:15:36.880
نمیدونم
00:15:36.960 --> 00:15:38.960
اگه تو نمیدونی، پس کی میدونه؟
00:15:39.240 --> 00:15:40.840
چی؟ داره تو خواب راه میره؟
00:15:41.600 --> 00:15:43.040
شاید
00:15:47.000 --> 00:15:49.200
تو نمیتونی بشنوی
00:15:50.000 --> 00:15:52.320
بیرون بودن وقتی هوا تاریکه
به قدر کافی خطرناک هست
00:15:52.400 --> 00:15:56.040
اگه مثل امروز تو راه با یه مرد دیوونه رو به رو بشی
00:15:56.720 --> 00:15:59.720
برات دردسر بزرگی میشه
00:16:00.120 --> 00:16:02.400
نمیتونستم بذارم بمیره
00:16:02.480 --> 00:16:07.360
بزرگترین مشکل تو اینه که بیش از حد نگران بقیه هستی
00:16:07.440 --> 00:16:10.920
سعی میکنم از این به بعد نادیدهاش بگیرم
00:16:11.760 --> 00:16:13.640
خدایا، بهت اعتماد ندارم
00:16:13.720 --> 00:16:15.360
هیچ وقت نمیگی که این کار رو نمیکنی
00:16:18.760 --> 00:16:20.440
هی
00:16:22.160 --> 00:16:23.200
...درباره اون زن
00:16:24.800 --> 00:16:29.480
میدونی، درباره اون زنی که باهاش آشنا شدی
00:16:31.560 --> 00:16:32.600
همون بازیگره
00:16:37.640 --> 00:16:38.680
ببین
00:16:38.920 --> 00:16:42.200
اگه کسی مثل اون با تو باشه
00:16:42.280 --> 00:16:45.040
تو شبیه کاری که امروز کردی رو دوباره انجام نمیدی
00:16:49.440 --> 00:16:51.040
...خدایا
00:17:24.520 --> 00:17:29.920
اون صدف های دریایی رو تو ساحل جنوبی میفروشه
00:17:33.680 --> 00:17:38.200
...صدف های دریایی میفروشه
00:17:39.520 --> 00:17:41.280
اه؟ امممم
00:17:57.040 --> 00:18:01.240
اوه، چه بلایی سر صورتت اومده؟
00:18:03.840 --> 00:18:05.400
چیزی نیست
00:18:07.080 --> 00:18:08.560
خوردم به یه چیزی
00:18:09.720 --> 00:18:11.080
دعوا کردی؟
00:18:13.560 --> 00:18:14.880
گفت که خورده به یه چیزی
00:18:19.080 --> 00:18:20.960
باید مراقب میبودی
00:18:22.680 --> 00:18:25.280
من خوبم، فقط یکم خراش برداشته
00:18:28.640 --> 00:18:30.920
یه راه آسون برای اینکه این یادت بمونه هست
00:18:31.000 --> 00:18:32.880
یدونه برخورد، یعنی به چیزی برخورد کنی
00:18:32.960 --> 00:18:35.240
دو تا برخورد، به معنی دعواست، پشت هم ضربه زدن
00:18:35.320 --> 00:18:38.920
اوه، برخورد و دعوا؟
00:18:39.000 --> 00:18:40.680
اه
00:18:41.760 --> 00:18:43.440
هر موقع که خواستی درباره زبان اشاره ازم بپرس
00:18:44.040 --> 00:18:45.040
باشه
00:18:48.440 --> 00:18:51.760
خب، من باید برگردم به کافه
00:19:15.680 --> 00:19:17.320
بیا بعضی وقت ها باهم چای بخوریم
00:19:21.240 --> 00:19:23.920
اگه هیچ حرفی نداری که بزنی
00:19:26.280 --> 00:19:29.480
میتونیم درباره آب و هوا حرف بزنیم
00:19:31.280 --> 00:19:36.400
هرچقدرم که ناراحت کننده باشه بازم باید
به دیدن همدیگه ادامه بدیم
00:19:44.400 --> 00:19:48.040
درسته، فهمیدم منظورت چیه
00:20:07.960 --> 00:20:09.040
خانم؟
00:20:10.240 --> 00:20:11.240
چی؟
00:20:11.320 --> 00:20:12.680
خانم اوه جیو
00:20:15.800 --> 00:20:16.840
بله؟
00:20:16.920 --> 00:20:19.600
بیشتر از بیست دقیقه تمرینات هوازی انجام دادی؟
00:20:21.040 --> 00:20:22.040
بله
00:20:22.120 --> 00:20:24.280
باتوجه به صدات، میتونم بگم آره
00:20:24.840 --> 00:20:27.480
و یادت نره که هر وعده غذاییت رو برام بفرستی
00:20:28.480 --> 00:20:29.480
پس فعلا
00:20:34.760 --> 00:20:35.880
نوش جان
00:20:36.640 --> 00:20:38.040
مرسی
00:20:42.920 --> 00:20:43.920
وای آره
00:20:56.400 --> 00:20:57.440
ننگمیون چطوره؟
00:20:58.040 --> 00:21:00.360
به جز این، غذای سرد نمیتونم نمیخورم
00:21:01.280 --> 00:21:03.280
پس سولونگتانگ داغ و تازه چی؟
00:21:03.360 --> 00:21:05.800
...شام امشب
00:21:06.400 --> 00:21:07.680
تو چی مد نظرته جیدن؟
00:21:07.760 --> 00:21:09.360
بذار اول یه پیامی بدم
00:21:10.680 --> 00:21:11.760
خانم؟
00:21:11.840 --> 00:21:14.760
قبل از این که وزن کم کنی باید زندگی کنی
00:21:15.400 --> 00:21:19.920
از فردا یه رژیم غذایی متعادل رو شروع میکنی
ازت خواهش میکنم لطفا
00:21:36.280 --> 00:21:38.080
،بچه ها ببخشید
00:21:38.160 --> 00:21:40.520
ولی یه چیزی شده من همین الان باید برم
00:21:40.600 --> 00:21:42.800
بعدا سرکار میبینمتون، شب بخیر
00:21:53.600 --> 00:21:54.600
نرو
00:21:57.480 --> 00:21:58.560
جرم که نیست
00:21:58.640 --> 00:22:00.360
فقط باید سخت تمرین کنی
00:22:00.440 --> 00:22:03.280
لعنتی، برای همین بهت دروغ گفتم
00:22:03.960 --> 00:22:07.080
جونگ مودام چرا سعی میکنی دربرابر من
باهوش بازی در بیاری؟
00:22:07.720 --> 00:22:09.640
راست میگی ها، چرا واقعا؟
00:22:10.840 --> 00:22:13.880
میدونی چیه؟
خیلی به این موضوع فکر کردم
00:22:14.560 --> 00:22:15.680
به این که چرا این کارو کردم
00:22:16.320 --> 00:22:19.040
جدی فکر کن، خدایا
00:22:20.560 --> 00:22:21.560
هی
00:22:22.040 --> 00:22:24.040
کادو تولد مو اون رو آماده کردی؟
00:22:24.840 --> 00:22:25.920
وای آره
00:22:27.120 --> 00:22:28.800
میتونی کمکم یه چیزی انتخاب کنم براش؟
00:22:29.560 --> 00:22:30.920
خیلی مزاحمی
00:22:31.000 --> 00:22:32.640
بیخیال، فقط کمکم کن
00:22:33.240 --> 00:22:34.400
باشه
00:22:35.640 --> 00:22:37.360
هی مال خودت رو بخور
00:22:38.800 --> 00:22:41.600
نه، فقط همین یه توفو رو بخور
00:22:42.880 --> 00:22:43.880
چی فکر میکنی؟
00:22:45.280 --> 00:22:47.200
دوسش ندارم-
واقعا؟-
00:22:47.280 --> 00:22:49.640
قیافش خوب نیست؟-
نه اصلا-
00:22:50.320 --> 00:22:52.360
کفش ست نیاز دارین؟
00:22:52.480 --> 00:22:54.040
نه
00:22:54.480 --> 00:22:56.960
بهتون میان، چرا امتحانشون نمیکنید؟
00:22:57.720 --> 00:22:59.480
نه نه، مرسی
00:22:59.560 --> 00:23:01.120
من استانداردهای بالایی دارم
00:23:02.600 --> 00:23:04.040
کفشامو در میارم
00:23:04.760 --> 00:23:05.760
باشه، در بیار
00:23:10.520 --> 00:23:12.240
اون سو-
بله-
00:23:12.600 --> 00:23:13.600
بله خانم؟
00:23:14.160 --> 00:23:16.160
با نقاش کانگ هوسان حرف زدی؟
00:23:16.600 --> 00:23:19.600
خب... من بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
00:23:21.480 --> 00:23:22.800
خب باید دوباره بهش زنگ بزنی
00:23:23.680 --> 00:23:25.520
...عصبانی شد و گفت
00:23:25.600 --> 00:23:28.080
اگه همچنان بهش زنگ بزنم، گوشیش رو خاموش میکنه
00:23:31.080 --> 00:23:34.440
اگه خاموش کنه میری استودیوش
00:23:34.520 --> 00:23:38.760
و اگر قایم هم بشه تو پیداش میکنی
و هرجوری شده ازش کار میکشی
00:23:39.680 --> 00:23:41.600
چیزی دیگه به نمایشگاه نمونده
00:23:41.680 --> 00:23:44.600
...از این که نقاش عصبانی بشه بیشتر از
00:23:44.680 --> 00:23:47.040
این که گالری بدون نقاشی بمونه میترسی؟
00:23:47.120 --> 00:23:49.240
دوباره امتحان میکنم
00:23:55.600 --> 00:23:57.160
آریم؟-
بله خانم-
00:24:00.720 --> 00:24:02.280
باید چیکار کنم؟
00:24:02.400 --> 00:24:06.080
،هربار باهات چشم تو چشم میشم
انگار مور مورت میشه
00:24:06.160 --> 00:24:09.600
بهتر نیست که بگیم به من آلرژی داری؟
00:24:09.680 --> 00:24:13.000
من یکم پیش آدم هایی که باهاشون آشنا نیستم، خجالتیم
00:24:13.080 --> 00:24:15.200
به خاطر شما نیست
00:24:15.600 --> 00:24:16.600
اینطوریه؟
00:24:17.120 --> 00:24:20.240
...پس باید بیشتر تلاش کنم
00:24:20.320 --> 00:24:22.760
از اونجایی که با کسی رودربایستی ندارم
00:24:25.480 --> 00:24:27.120
میتونی در این باره یه سری اطلاعات در بیاری؟
00:24:29.440 --> 00:24:31.800
یه هنرمند گرافیتی ناشناسه
00:24:31.920 --> 00:24:34.560
به جز تگ اسمش، دینو، که پشت قاب ها میذاره
00:24:34.640 --> 00:24:36.240
چیز دیگهای دربارش نمیدونیم
00:24:38.080 --> 00:24:39.080
چی؟
00:24:39.560 --> 00:24:41.720
اینو توی یه سری از بلاگ های مسافرتی دیدم
00:24:41.800 --> 00:24:43.520
آره، یه چیزایی شبیه به این هست
00:24:44.280 --> 00:24:46.960
همهی نقاشی هایی که تگ دینو داره
00:24:47.040 --> 00:24:48.640
توی شبکه مجازی رو پیدا کن
00:24:48.720 --> 00:24:50.520
میخوام که نقاش هاشون رو بررسی کنم و
00:24:50.600 --> 00:24:53.960
میخوام ببینم چه تعداد در مجموع ازش هست
و کجاست
00:24:54.040 --> 00:24:55.840
دستت دردنکنه-
بله خانم-
00:25:38.600 --> 00:25:40.800
...این روزا نگران
00:25:41.680 --> 00:25:43.920
چیزی هستی؟
00:25:50.360 --> 00:25:55.120
وقت هایی که ناامید میشم اصولا میرم لب دریا
00:25:55.960 --> 00:26:00.360
چون وقتی هوای تازه به سرم میخوره حالم بهتر میشه
00:26:02.360 --> 00:26:03.800
دریا؟
00:26:03.880 --> 00:26:04.880
آره
00:26:05.920 --> 00:26:06.920
باد؟
00:26:07.600 --> 00:26:08.840
آره باد
00:26:09.440 --> 00:26:10.680
...خب
00:26:11.400 --> 00:26:13.560
سفر رفتن؟
00:26:17.000 --> 00:26:18.760
ببخشید
00:26:19.120 --> 00:26:22.600
...اما آخرین مهلت نقاشی من نزدیک
00:26:24.600 --> 00:26:26.200
"...نقاشی "
00:26:26.280 --> 00:26:27.680
مهلت آخرش؟
00:26:28.520 --> 00:26:31.280
برای همین فکر کنم نمیتونم بیام بریم سفر
00:26:31.360 --> 00:26:32.920
ببخشید
00:26:34.360 --> 00:26:37.880
نه، منظورم این نبود که باید باهم بریم
00:26:37.960 --> 00:26:41.640
منظورم این بود که وقتی حس ناامیدی دارم
این کارو میکنم
00:26:45.720 --> 00:26:46.720
باشه
00:26:46.800 --> 00:26:48.080
...خب
00:26:48.160 --> 00:26:51.440
الان نه
00:26:51.560 --> 00:26:52.600
بعدا
00:27:07.840 --> 00:27:13.920
(معمولا وقتی کار میکنم تماس ها و پیامک ها رو نمیبینم)
00:27:14.080 --> 00:27:17.120
(فقط...)
00:27:23.240 --> 00:27:28.880
(جهت اطلاع گفتم)
00:27:33.840 --> 00:27:34.840
باشه
00:27:37.160 --> 00:27:38.920
پس من برمیگردم سرکارم
00:27:55.600 --> 00:27:58.400
(سوپر مارکت اونگ هیون)
00:28:23.640 --> 00:28:27.120
هی جی یو کجایی؟ من تقریبا رسیدم
00:28:27.240 --> 00:28:29.000
خیلی معذرت میخوام، مو اون
00:28:29.080 --> 00:28:32.360
یکی از همکارام باید میرفت خونه
چون مادرش مریض بود
00:28:32.440 --> 00:28:35.000
برای همین باید جاش شیفت شب وایستم
00:28:35.120 --> 00:28:36.920
عه؟
00:28:37.280 --> 00:28:39.040
ردش کنم و بیام خونه؟
00:28:39.160 --> 00:28:41.880
هی، تولد که موضوع مهمی نیست
00:28:43.040 --> 00:28:44.360
البته، من مشکلی ندارم
00:28:45.160 --> 00:28:47.480
آره، باشه
00:28:47.560 --> 00:28:48.760
فعلا
00:29:18.880 --> 00:29:20.880
دریا و کوفت
00:29:21.720 --> 00:29:24.120
...ترافیک سنگین و هزینه بالا
00:29:24.560 --> 00:29:25.760
خیلی افتضاحه
00:29:30.080 --> 00:29:32.760
تنهایی خوبه
00:29:33.840 --> 00:29:34.880
راحته
00:29:35.520 --> 00:29:36.960
و ساکته
00:29:42.240 --> 00:29:43.240
(یون جوهان)
00:29:46.800 --> 00:29:47.800
هی
00:29:52.040 --> 00:29:53.040
الو؟
00:29:54.560 --> 00:29:55.560
مو اون
00:29:58.440 --> 00:29:59.480
هی
00:30:01.080 --> 00:30:02.360
صدات چیشده؟
00:30:03.480 --> 00:30:04.560
کجایی؟
00:30:04.760 --> 00:30:08.840
خونه، خونه تنهام ولی حالم خوب نیست
00:30:09.560 --> 00:30:11.200
مریض شدی؟
00:30:11.600 --> 00:30:13.080
چه حالی داری الان؟
00:30:13.840 --> 00:30:16.640
...سخته بگم چطوریم
00:30:19.680 --> 00:30:21.240
...جوهان، هی یون جو
00:30:28.640 --> 00:30:30.560
میشه منو اونجا پیاده کنید؟
00:30:54.480 --> 00:30:55.840
!جوهان
00:30:56.320 --> 00:30:57.560
!جوهان! یون جوهان
00:30:58.360 --> 00:31:00.480
!جوهان! یون جوهان
00:31:03.320 --> 00:31:06.040
!چی... نه، جوهان
00:31:07.320 --> 00:31:10.080
...وای نه خوبی؟ جوهان! جو
00:31:11.960 --> 00:31:13.400
این دیگه چیه؟
00:31:16.960 --> 00:31:19.520
!هی
00:31:19.600 --> 00:31:23.080
تولدت مبارکت
00:31:23.160 --> 00:31:26.600
تولدت مبارکت
00:31:26.680 --> 00:31:29.560
تولدت مبارکت
00:31:29.640 --> 00:31:34.480
تولدت مبارکت
00:31:34.560 --> 00:31:36.600
بیخیال دیگه، بعدا اینجوری کن-
فوت کن الان-
00:31:36.600 --> 00:31:37.880
!داره آب میشه، بدو
00:31:42.040 --> 00:31:43.960
!تولدت مبارکت
00:31:53.120 --> 00:31:55.560
وایستا ببینم اینجوری اومدی؟
00:31:55.640 --> 00:31:57.560
آره
00:31:57.640 --> 00:32:01.000
آجوما، اگه دنبال شوهرت اومدی پاشو برو
یه جای دیگه دنبالش، برو بیرون
00:32:01.160 --> 00:32:02.720
چی بهتون گفتم؟
00:32:02.800 --> 00:32:06.760
گفتم اگه فکر کنه که جوهان مریضه
همه چی رو ول میکنه و میاد پیشش
00:32:07.680 --> 00:32:09.440
هرکدومتون برام 30 هزار وون کارت به کارت کنین
00:32:09.520 --> 00:32:11.040
شرط بسته بودین؟
00:32:11.360 --> 00:32:13.360
روی من شرط بسته بودین؟
00:32:13.440 --> 00:32:14.480
باشه-
هی-
00:32:14.560 --> 00:32:16.640
تو پولداری، پس بهم 3 میلیون وون بده
00:32:18.280 --> 00:32:19.840
لعنت بهت
00:32:19.920 --> 00:32:22.120
هی، بگیر بشین
00:32:22.600 --> 00:32:25.200
انقدر زیاد نگرانم شده بودی؟
00:32:25.840 --> 00:32:28.880
از خیلی از جهات اون از وقتی بچه بوده، ضعیف بود
00:32:28.960 --> 00:32:32.160
برای همینه که آدم بزرگ ها میگن باید
توی انتخاب دوست دقت کرد
00:32:32.560 --> 00:32:35.080
،باشه، بیا بگیم که تو درست میگی
00:32:36.080 --> 00:32:37.400
از اونجایی که تولدته
00:32:37.480 --> 00:32:39.520
...به هرحال از شما بچه ها
00:32:41.240 --> 00:32:42.280
خیلی ممنونم
00:32:42.960 --> 00:32:44.440
سورپرایز شدی، نه؟-
آره-
00:32:44.520 --> 00:32:46.320
نمیدونستی که ما اینجاییم-
نه-
00:32:53.400 --> 00:32:55.280
خیلی باحال بود-
شب بخیر-
00:32:55.680 --> 00:32:57.760
مرسی-
به سلامت-
00:32:57.840 --> 00:32:59.000
تولدت مبارک
00:33:00.080 --> 00:33:00.960
!بهسلامت
00:33:00.960 --> 00:33:02.440
تولدته، قرار نیست بری آقای چا رو ببینی؟
00:33:02.560 --> 00:33:06.120
خیلی برای این مرحله زوده؟
00:33:06.240 --> 00:33:08.600
نه از اونجایی که تو مرحله اولی باید بری
00:33:08.680 --> 00:33:12.080
گفت درگیر نقاشیایه که داره روش کار میکنه
00:33:12.160 --> 00:33:15.240
بعدشم میشه به اینکه بین ما
یه خبراییه انقدر اشاره نکنی؟
00:33:15.720 --> 00:33:17.560
چته تو؟-
خیلیخب-
00:33:18.720 --> 00:33:22.880
بینشون یه خبراییه
00:33:22.960 --> 00:33:25.720
!صداتو ببُر-
بینشون یه خبراییه-
00:33:42.880 --> 00:33:46.320
(من معمولا حین کار متوجه تماسها و پیامها نمیشم، گفتم بدونی)
00:33:56.120 --> 00:33:57.120
...آه
00:36:16.160 --> 00:36:17.760
چرا داری میری؟
00:36:18.640 --> 00:36:21.640
...آه... خب من فقط
00:36:22.480 --> 00:36:24.400
...آم
00:36:24.480 --> 00:36:26.360
اتفاقی افتاده؟
00:36:26.960 --> 00:36:28.640
اوه نه
00:36:30.200 --> 00:36:33.120
بعد از اینکه دوستهام رو دیدم
00:36:33.200 --> 00:36:34.920
تو راه خونه بودم
00:36:37.120 --> 00:36:39.880
ببخشید مزاحمت شدم
00:36:42.080 --> 00:36:43.920
اشکالی نداره
00:36:44.680 --> 00:36:48.360
دیگه الان میخواستم برم قدم بزنم
00:36:53.200 --> 00:36:58.800
بریم باهم قدم بزنیم؟
00:36:59.440 --> 00:37:01.040
اوه قدم بزنیم؟
00:37:03.400 --> 00:37:04.400
باشه
00:37:12.480 --> 00:37:15.200
...بین کلمههای بیشماری که تو مغزمون شناورن
00:37:15.840 --> 00:37:18.160
ناهار خوردی؟
00:37:18.240 --> 00:37:21.280
...بادقت آسونترینها و سادهترینها رو انتخاب میکنیم
00:37:21.360 --> 00:37:23.400
تو چی؟
00:37:23.520 --> 00:37:25.240
و باهم حرف میزنیم
00:37:29.440 --> 00:37:30.800
...ولی میدونیم
00:37:33.240 --> 00:37:35.840
...که احساساتمون به سادگیِ
00:37:38.000 --> 00:37:40.080
کلمههایی که ردوبدل میکنیم نیستن
00:37:43.880 --> 00:37:45.360
...تولدت
00:37:46.320 --> 00:37:48.960
چه روزیه؟
00:37:50.000 --> 00:37:53.120
تاریخ دقیقش رو نمیدونم
00:37:54.560 --> 00:37:55.560
...آها
00:37:57.840 --> 00:37:59.080
ببخشید
00:38:00.240 --> 00:38:01.440
اشکالی نداره
00:38:04.280 --> 00:38:05.840
چرا؟
00:38:07.280 --> 00:38:10.360
...آم... راستش
00:38:14.960 --> 00:38:19.920
امروز تولد دوستمه
00:38:20.640 --> 00:38:24.400
برای همین فقط از سر کنجکاوی بود
00:38:32.040 --> 00:38:35.520
چطوری به زبون اشاره
00:38:36.240 --> 00:38:39.120
"میگی "تولدت مبارک؟
00:38:42.320 --> 00:38:47.640
تولدت مبارک
00:38:47.720 --> 00:38:49.600
اوه
00:38:51.360 --> 00:38:53.480
میشه یک بار دیگه بهم نشون بدی؟
00:38:58.600 --> 00:39:03.600
تولدت مبارک
00:39:09.080 --> 00:39:10.560
الان گرفتم
00:39:12.360 --> 00:39:15.200
ممنون
00:40:00.480 --> 00:40:03.600
گفتی مدیر جدید کیه؟
00:40:04.680 --> 00:40:05.760
سونگ سوکیونگ؟
00:40:09.720 --> 00:40:10.920
جدی؟
00:40:12.880 --> 00:40:15.680
بهعنوان یه آدم کلهگنده برگشته
00:40:17.440 --> 00:40:19.360
میدونی چیه؟ عالی شد
00:40:20.360 --> 00:40:24.440
میدونی که اوضاع و احوالش خیلی خوبه
00:40:25.880 --> 00:40:27.480
بهنظر میاومد اوضاعش خوبه
00:40:28.520 --> 00:40:30.760
خب من چی؟ من هم رئیس
00:40:31.520 --> 00:40:32.600
بار خودمم
00:40:32.680 --> 00:40:34.440
باید جلوت لنگ بندازه
00:40:34.520 --> 00:40:36.480
تو خوشحالترین مرد دنیایی
00:40:36.600 --> 00:40:39.440
آه... صادقانهتر
00:40:42.960 --> 00:40:44.640
بهت حسودیم میشه
00:40:44.720 --> 00:40:46.280
آره همینه
00:40:48.760 --> 00:40:52.640
هی پس الان نوبت توئه که خوشحال بشی
00:41:04.360 --> 00:41:06.040
میدونی چیه؟
00:41:06.680 --> 00:41:10.600
بعضی وقتا، عشق بیحد و اندازهات نسبت به سوهی
00:41:10.680 --> 00:41:14.440
باعث میشه بخوام فرار کنم
00:41:15.760 --> 00:41:19.360
چون خیلی خوب میتونم ببینم که یه آدم نرمال
00:41:19.440 --> 00:41:21.960
بهخاطر من باید چه چیزهایی رو تحمل کنه
00:41:23.360 --> 00:41:28.160
بیخیال بابا، من میتونم هرکاری
براش بکنم چون دوستش دارم
00:41:28.600 --> 00:41:30.240
میتونی بگی دوستش داری
00:41:30.320 --> 00:41:33.400
چون واقعا میتونی یه کاری براش انجام بدی
00:41:34.040 --> 00:41:37.600
خیلی بیشرمانهاس که این رو بگم
00:41:38.600 --> 00:41:40.720
چرا بیشرمانه؟
00:41:41.360 --> 00:41:43.360
من اونی نیستم که خیلی چیزها رو تحمل میکنه
00:41:43.440 --> 00:41:45.520
سوهی خیلی چیزها رو با زندگی کردن
00:41:45.600 --> 00:41:47.520
با من تحمل میکنه
00:41:48.000 --> 00:41:49.320
چون ما همدیگه رو دوست داریم
00:41:49.800 --> 00:41:52.600
حتی اگه سخت باشه باهم میمونیم
00:42:00.800 --> 00:42:01.880
...من
00:42:03.160 --> 00:42:05.680
اسمش رو نمیگم
00:42:06.480 --> 00:42:08.920
ولی باید بادقت فکر کنی
00:42:09.800 --> 00:42:12.080
واقعا هیچ کاری نیست که بتونی براش انجام بدی؟
00:42:12.600 --> 00:42:14.240
یا فقط انتخابت اینه که انجام ندی؟
00:42:19.040 --> 00:42:21.120
آیگو
00:42:21.200 --> 00:42:24.000
تو شاید باهوش بهنظر بیای ولی هیچی بارت نیست
00:42:24.080 --> 00:42:27.880
باید همهچی رو بهت یاد بدم، تا کِی باید
...اینکارو انجام بدم؟ منظورم اینه که
00:42:30.480 --> 00:42:31.720
من میگم دوستت دارم
00:44:43.480 --> 00:44:44.840
کیه؟
00:44:52.560 --> 00:44:53.840
جین وو؟
00:45:33.320 --> 00:45:35.920
این دیگه کیه؟
00:45:36.680 --> 00:45:38.960
کی هرشب اونجوری سوت میزنه؟
00:47:32.040 --> 00:47:33.040
ببخشید
00:47:33.120 --> 00:47:34.360
حالتون خوبه؟-
بله-
00:47:34.440 --> 00:47:35.560
ببخشید
00:47:36.960 --> 00:47:39.080
کات-
!کاته-
00:47:39.200 --> 00:47:40.400
چیدمان/صحنه رو عوض میکنیم
00:47:40.480 --> 00:47:42.480
بازیگرها لطفا برگردین جایی که بودین
00:47:44.040 --> 00:47:45.880
میتونی حرکاتت رو برجستهتر کنی؟-
باشه-
00:47:46.000 --> 00:47:47.000
گرفتی؟-
بله-
00:47:47.080 --> 00:47:48.080
یکم استراحت کن
00:47:55.680 --> 00:47:56.760
!مو اون
00:47:59.120 --> 00:48:02.360
هی جونگ مو اون! خودتی
00:48:02.440 --> 00:48:03.960
پارسال دوست امسال آشنا
00:48:04.040 --> 00:48:05.600
واقعا
00:48:05.680 --> 00:48:07.960
سلام کنین، دوست دوران دانشگاهمه
00:48:08.040 --> 00:48:09.480
سلام-
سلام-
00:48:10.160 --> 00:48:13.240
باورم نمیشه حتی یک بارم به هم برنخوردیم
00:48:13.360 --> 00:48:14.360
همین رو بگو
00:48:14.440 --> 00:48:16.600
راستی کجا کار میکنی؟
00:48:18.280 --> 00:48:19.320
...اوه
00:48:20.040 --> 00:48:23.960
برای کوریانا کار میکردم
ولی چندوقت پیش ول کردم
00:48:24.080 --> 00:48:26.760
آها، حتما منتقل شدی به شرکت هواپیمایی خارجی
00:48:26.840 --> 00:48:29.840
کدوم شرکت هواپیمایی هست حالا؟-
هیچوقت این یونیفرم رو ندیدم-
00:48:31.080 --> 00:48:32.520
نه این نیست
00:48:35.240 --> 00:48:38.480
من برای ضبط آمادهباشم
00:48:38.560 --> 00:48:39.560
چی؟
00:48:40.000 --> 00:48:43.920
خیلی خفنه! پس بازیگر شدی؟
00:48:44.480 --> 00:48:45.520
همه آماده بشین
00:48:45.640 --> 00:48:47.200
We'll go with a tighter movement.
با حرکات دقیقتری میریم*
00:48:47.280 --> 00:48:48.560
باشه
00:48:48.640 --> 00:48:50.000
ببخشید باید برم
00:48:50.720 --> 00:48:52.640
صبرکن، اسمش چیه؟
00:48:52.720 --> 00:48:55.320
حتما میبینمش، نقش تو چیه؟
00:48:55.800 --> 00:48:57.720
...خب من درواقع
00:48:59.480 --> 00:49:00.480
چی؟
00:49:00.560 --> 00:49:02.320
!مهماندارهای هواپیما، ضبط میکنیم
00:49:02.400 --> 00:49:03.440
!بله
00:49:03.920 --> 00:49:05.800
ببخشید بعدا میبینمت
00:49:10.200 --> 00:49:13.320
یه دقیقه وایستیم ببینیم؟-
حتما-
00:49:13.400 --> 00:49:14.560
بیا بریم-
باشه-
00:49:22.040 --> 00:49:23.520
ببخشید حالتون خوبه؟-
آره-
00:49:23.560 --> 00:49:25.080
اشکالی نداره-
متاسفم-
00:49:25.440 --> 00:49:26.440
ببخشید
00:49:27.920 --> 00:49:30.480
اوکی کات، دوباره بریم
00:49:33.400 --> 00:49:36.320
راستی، دوستت هیچ دیالوگی نداره
00:49:37.160 --> 00:49:38.920
فکر کنم نقشش اینه که فقط رد بشه
00:49:39.640 --> 00:49:41.320
فکر کنم سیاهی لشکره
00:49:49.960 --> 00:49:51.480
بریم-
باشه-
00:49:54.760 --> 00:49:55.800
!برو، اکشن-
!اکشن-
00:49:59.520 --> 00:50:01.360
کات-
!کات-
00:50:03.880 --> 00:50:04.920
متاسفم
00:50:05.840 --> 00:50:07.520
!کات
00:50:08.720 --> 00:50:09.920
!کات
00:50:11.160 --> 00:50:12.240
کات
00:50:12.320 --> 00:50:13.560
!دوباره
00:50:34.080 --> 00:50:35.320
بیشتر
00:50:41.320 --> 00:50:42.480
الان یکنواخته
00:50:48.800 --> 00:50:50.920
نمیتونه بخونه، نمیخوام باهاش کار کنم
00:50:51.040 --> 00:50:52.920
...اوه
00:50:53.000 --> 00:50:54.000
سلام
00:50:58.720 --> 00:51:00.440
خب الان همه چی آمادهاس
00:51:03.200 --> 00:51:04.760
خب
00:51:04.840 --> 00:51:06.880
ببخشید خیلی سرم شلوغ بود
00:51:06.960 --> 00:51:09.440
و امروز خیلی هم ترافیکه
00:51:09.520 --> 00:51:10.680
چی؟
00:51:12.880 --> 00:51:15.480
کی... کی این رو باز کرده؟
00:51:16.600 --> 00:51:18.880
مطمئنم که کاملا بسته بودمش
00:51:19.000 --> 00:51:20.800
...چرا تو-
از کجا میدونستی؟-
00:51:21.520 --> 00:51:24.000
چرا کادوم رو بدون اینکه ازم بپرسی باز کردی؟
00:51:24.080 --> 00:51:25.920
جه هیوک تو هم بازش کردی؟
00:51:26.000 --> 00:51:28.360
این رو نمیتونی ببینی؟ نمیبینی؟
00:51:28.440 --> 00:51:30.640
تو باید اسم رو بزرگتر روی جعبه مینوشتی
00:51:30.640 --> 00:51:32.640
(!تولدت مبارک مو اون )
(جوهان)
00:51:32.720 --> 00:51:35.360
که هرکسی بدونه این مال کیه
00:51:35.440 --> 00:51:36.880
چرا اینکار رو نکردی؟
00:51:37.600 --> 00:51:42.600
امروز تولد دوستمه
00:51:43.440 --> 00:51:44.720
خیلی بیحیایی
00:51:44.800 --> 00:51:46.640
ما اینجا مهمون داریم
00:51:46.720 --> 00:51:48.840
داریم راجع به یه چیز مهم حرف میزنیم
00:51:48.920 --> 00:51:49.920
...پس
00:51:50.440 --> 00:51:51.680
برو یه جای دیگه
00:51:53.800 --> 00:51:55.000
زود بیا
00:51:55.120 --> 00:51:57.360
باشه بابا
00:52:01.200 --> 00:52:04.240
ببخشید خیلی مشکل داره
00:52:04.760 --> 00:52:08.720
میدونی بعضیها نمیتونن خشمشون رو کنترل کنن؟
00:52:08.840 --> 00:52:10.560
اون یه جورایی همینجوریه
00:52:11.800 --> 00:52:13.200
متاسفم
00:52:13.880 --> 00:52:15.480
بیا یه نگاه به نقاشیها بندازیم
00:52:18.120 --> 00:52:19.120
بریم
00:53:42.560 --> 00:53:44.720
منتظرت بودم
00:53:46.800 --> 00:53:47.800
منتظر من؟
00:53:52.040 --> 00:53:59.000
میخوای بری دریا رو ببینی؟
00:54:00.920 --> 00:54:02.000
...اوه
00:54:04.280 --> 00:54:07.160
آم... الان؟
00:54:52.440 --> 00:54:58.800
اون روز تولدت بود، نه؟
00:54:59.520 --> 00:55:01.480
...آه...آم
00:55:02.840 --> 00:55:05.800
...چطوری... خب
00:55:06.080 --> 00:55:08.880
چطوری فهمیدی؟
00:55:10.360 --> 00:55:14.480
تولدت مبارک، هرچند دیر شده
00:55:16.120 --> 00:55:20.760
من یکم کُندم
00:55:22.000 --> 00:55:24.120
"یکم کُند؟"
00:56:12.280 --> 00:56:14.560
من ازت خوشم میاد