WEBVTT

00:00:10.468 --> 00:00:13.138
خب فکر می کنی چرا
بابای لوییس تقاضا کرد تو خونه ملاقات کنیم؟

00:00:13.221 --> 00:00:14.723
هاه! -
.اوه -

00:00:14.764 --> 00:00:17.183
.کنت، اسم رمز رو فراموش کردی

00:00:17.267 --> 00:00:20.103
...آقای لین می شه لطفا نکنید

00:00:22.647 --> 00:00:25.692
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

00:00:25.775 --> 00:00:27.068
.فکر کنم من رو پیدا کردن

00:00:27.110 --> 00:00:30.780
یک ماشین بدون پلاک برای
بیست و چهار ساعت گذشته بیرون اینجا پارک شده

00:00:30.822 --> 00:00:32.115
!نه، نگاه نکن

00:00:33.825 --> 00:00:35.076
.والر بی رحمه

00:00:35.118 --> 00:00:37.912
.اگر پیدام کرده باشه، هیچکس در امان نیست

00:00:40.790 --> 00:00:42.083
...کنت، باز نکن

00:00:42.125 --> 00:00:46.129
سلام، اه...بسته برای جیمز اولسن؟

00:00:46.171 --> 00:00:47.422
.اوه، اون منم

00:00:54.387 --> 00:00:56.306
جیمز اولسن، شما به

00:00:56.347 --> 00:00:59.559
بیست و سومین نشست
سالیانه استارلبز دعوت شدید

00:00:59.642 --> 00:01:02.562
.دفاع. علم. فناوری

00:01:02.645 --> 00:01:04.731
هر سال
گروهی ممتاز در این زمینه ها

00:01:04.814 --> 00:01:07.525
دور هم جمع می شوند تا مشکلات روز رو بررسی کنند

00:01:07.609 --> 00:01:10.195
موضوع امسال زندگی فضایی است

00:01:10.278 --> 00:01:13.823
...و تو، جیمز اولسن، بهترین دوست سوپرمن

00:01:13.865 --> 00:01:17.077
.به عنوان سخنران اصلی به این مراسم دعوت شدی

00:01:17.160 --> 00:01:18.161
چی؟

00:01:18.244 --> 00:01:19.412
.باورم نمی شه

00:01:25.293 --> 00:01:27.128
"اونا ردت رو زدن"

00:01:29.839 --> 00:01:40.517
"ماجراهای من و سوپرمن"
"قسمت چهارم فصل دوم"

00:01:53.154 --> 00:01:55.156
"این لوییسه پیغام خودتون رو به جا بگذارید"

00:01:58.201 --> 00:01:59.786
لوویس، سعی کردم باهات تماس بگیرم

00:01:59.869 --> 00:02:02.288
...اما مدام هم رو از دست می دیم

00:02:04.249 --> 00:02:06.417
.نیاز دارم باهات صحبت کنم

00:02:06.501 --> 00:02:07.877
،من رو امشب ساعت هشت

00:02:07.961 --> 00:02:09.129
روی پشت بوم پلنت ملاقات کن؟

00:02:09.212 --> 00:02:11.047
...و لوییس

00:02:11.131 --> 00:02:12.757
...من دوست

00:02:18.680 --> 00:02:21.391
برای بهترین روز زندگیت آماده شو

00:02:22.225 --> 00:02:23.726
.واو، به این لیست نگاه کن

00:02:23.810 --> 00:02:26.563
،دیگر سخنرانان کلیدی عبارتند از مدیر عامل هملیتون"

00:02:26.604 --> 00:02:30.150
"ژنرال پنتاگون وید ایلینگ، سناتور سکت

00:02:30.233 --> 00:02:32.569
وای. جیمی این واقعا تاثیر گذاره

00:02:33.444 --> 00:02:36.030
مطمئنی می خوای من اونجا باشم؟

00:02:36.072 --> 00:02:37.991
.چی؟ کلارک، من نیاز دارم تا اونجا باشی

00:02:38.074 --> 00:02:39.492
،درست. درباره فضایی هاست

00:02:39.576 --> 00:02:41.494
.منطقیه که فضایی رو با خودت ببری

00:02:41.578 --> 00:02:44.497
.من سوپرمن رو نیاز ندارم
،من کلارک رو نیاز دارم

00:02:44.581 --> 00:02:48.585
...بهترین دوستم
.و پشتیبان شماره یکم

00:02:48.668 --> 00:02:51.671
حالا کدوم به نظرت "پشتیبان" به نظر می رسه؟

00:02:51.754 --> 00:02:53.798
.می دونم سریع می تونی لباس عوض کنی

00:02:54.966 --> 00:02:56.759
تو می تونی اینکارو انجام بدی لین

00:02:56.801 --> 00:02:58.261
تو یه بزدل نیستی

00:02:58.303 --> 00:02:59.429
اون باباته

00:02:59.512 --> 00:03:00.847
سر زدن روزانه ات رو انجام بده

00:03:00.930 --> 00:03:03.850
شاید بتونی درباره پیشنهاد کاری باهاش صحبت کنی

00:03:03.933 --> 00:03:05.602
و آره آره

00:03:06.186 --> 00:03:07.854
امم این چیه؟

00:03:08.980 --> 00:03:09.898
بابا؟

00:03:15.361 --> 00:03:16.404
.همم

00:03:21.784 --> 00:03:22.660
بابا؟

00:03:24.871 --> 00:03:25.705
.همم

00:03:33.213 --> 00:03:34.756
.پیدات کردم

00:03:34.839 --> 00:03:37.008
!اوه، نه

00:03:39.469 --> 00:03:41.346
دفعه بعد پا نزار رو .چوب ها افسر

00:03:41.387 --> 00:03:43.181
از جثه ات به نفع .خودت استفاده کن

00:03:43.223 --> 00:03:45.475
.می دونم

00:03:46.392 --> 00:03:47.977
اوه می دونی مگه نه؟

00:03:48.061 --> 00:03:50.355
آره من همه چیز رو یادم می مونه

00:03:50.396 --> 00:03:52.482
.بیا امتحانش کنیم

00:03:52.565 --> 00:03:57.111
اون خرس کوچولو رو می بینی ؟
در انتهاش ستاره شمالیه

00:03:57.195 --> 00:03:58.488
می دونی چرا این مهمه؟

00:03:58.571 --> 00:04:00.990
چون.... دم خرسه؟

00:04:01.074 --> 00:04:05.620
چون ستاره شمالی همیشه در یک مکان قرار داره

00:04:05.703 --> 00:04:08.289
پیداش کن و همیشه راهتو به خونه پیدا می کنی

00:04:08.373 --> 00:04:10.333
اسم مامان معنی ستاره نمی ده؟

00:04:10.416 --> 00:04:13.419
اسم کره ایش معنی ستاره نقره ای می ده

00:04:13.503 --> 00:04:15.088
اون نقره

00:04:15.129 --> 00:04:16.631
بیول ستاره

00:04:17.215 --> 00:04:18.424
.اون-بیول

00:04:21.427 --> 00:04:22.470
چرا اون نیومد؟

00:04:22.553 --> 00:04:24.097
...مامانت، اون

00:04:25.431 --> 00:04:27.016
.حالش خوب نبود

00:04:27.100 --> 00:04:29.018
.اون همیشه خسته است

00:04:29.102 --> 00:04:31.437
.حتی دیگه تو تکالیف هم بهم کمک نمی کنه

00:04:31.479 --> 00:04:33.606
هی! تو یه لین هستی!

00:04:33.690 --> 00:04:36.567
لین ها انجام می دن، غر نمی زنن!

00:04:38.194 --> 00:04:39.988
حالا بیا دوباره امتحان کنیم

00:04:40.071 --> 00:04:43.074
...یادت باشه، هر تماسی

00:04:44.951 --> 00:04:46.077
.از خودش ردی به جای می گذاره

00:04:56.379 --> 00:04:57.964
.از عینکا خوشم میاد

00:04:58.006 --> 00:04:59.090
.خیلی خب بچه باحال

00:04:59.132 --> 00:05:02.010
.به نشست استار لبز خوش اومدی

00:05:16.649 --> 00:05:20.361
ببخشید، اما شما...فلیمبرد هستید؟

00:05:20.445 --> 00:05:21.988
.من برای ناسا کار می کنم

00:05:22.071 --> 00:05:25.158
.چیز هایی که از سوپرمن ثبت کردید فوق العاده ان

00:05:25.199 --> 00:05:26.534
می شه ازمون عکس بگیری؟

00:05:27.327 --> 00:05:28.745
.حتما

00:05:28.828 --> 00:05:31.122
می دونی، جیمی حتی یک بار
.جون سوپرمن رو نجات داد

00:05:31.164 --> 00:05:33.458
.مطمئنم بار ها نجاتش دادم

00:05:33.499 --> 00:05:36.502
"!بگو، "رفیق سوپرمن جیمی اولسن

00:05:38.379 --> 00:05:39.797
بار ها؟

00:05:39.839 --> 00:05:41.549
بار هایی که توی دانشگاه کمکت کردم رو حساب می کنم

00:05:41.632 --> 00:05:43.593
.و هر باری که به یه مهمونی کشوندمت

00:05:43.676 --> 00:05:46.346
خیلی خب قهرمان
الان چی می خوای ببینی؟

00:05:46.429 --> 00:05:47.513
!همه چی

00:06:09.243 --> 00:06:10.745
ورود به محوطه

00:06:15.375 --> 00:06:17.460
!لوییس -
!بابا -

00:06:17.543 --> 00:06:18.753
تو اینجا چیکار می کنی ؟

00:06:18.836 --> 00:06:20.880
منم می تونم همینو ازت بپرسم

00:06:20.922 --> 00:06:22.924
اینجا بودنم تو رو در خطر قرار می داد

00:06:23.007 --> 00:06:23.674
.باید می رفتم

00:06:23.716 --> 00:06:24.801
.من تحت تعقبیم

00:06:24.884 --> 00:06:27.053
.همیشه همینکارو می کنی

00:06:27.136 --> 00:06:28.388
این چه معنی داره؟

00:06:28.429 --> 00:06:29.305
ورود به محوطه

00:06:38.689 --> 00:06:40.024
این خیلی نگهش نمی داره، حرکت کن

00:06:41.484 --> 00:06:42.777
والر ردمو زده

00:06:42.819 --> 00:06:44.320
و نمی خواستم تو هم درگیرش ش

00:06:44.404 --> 00:06:47.407
خب می تونستی اینو بهم بگی به جای اینکه فرار کنی

00:06:47.490 --> 00:06:49.117
من فرار نمی کنم

00:06:49.158 --> 00:06:50.284
من یه نقشه دارم

00:06:50.326 --> 00:06:51.911
عالیه، نقشت چیه؟

00:06:51.994 --> 00:06:52.662
.محرمانه ست

00:06:52.745 --> 00:06:54.622
جدی میگی؟

00:06:57.708 --> 00:07:00.878
.باید تا حد ممکن از اینجا دور شی

00:07:00.962 --> 00:07:02.171
من جلوشو میگیرم

00:07:02.255 --> 00:07:04.549
.یا اینو به روش من انجام میدیم

00:07:18.938 --> 00:07:21.274
باورت می شه؟

00:07:21.357 --> 00:07:23.860
.ما داریم پرواز می کنیم -
.عالیه -

00:07:23.943 --> 00:07:26.362
هی، کلارک چطوری وقتی پرواز می کنی متوقف میشی؟

00:07:26.446 --> 00:07:28.656
می دونی تو این موقعیت
...من واقعا پرواز نمی کنم

00:07:28.698 --> 00:07:30.658
.اوه..اوه پسر

00:07:31.701 --> 00:07:32.827
.سیزده بار

00:07:34.871 --> 00:07:36.956
تو یکی از معدود آدم هایی هستی که

00:07:37.039 --> 00:07:40.293
باعث شدن احساس کنم
فضایی بودن راز خیلی بدی نیست

00:07:40.376 --> 00:07:43.796
.و خودم بودن می تونه خوب باشه

00:07:45.673 --> 00:07:48.801
.پس، تو منو سیزده بار نجات دادی

00:07:48.885 --> 00:07:51.554
اولین بار وقتی بود که وارد خوابگاهمون شدم

00:07:51.596 --> 00:07:54.348
.و بهم گفتی قراره باهم دوست باشیم

00:07:54.390 --> 00:07:55.933
.اوه، اوکی

00:07:56.017 --> 00:07:58.436
.نیاز نیست تو ماشین ضد جاذبه احساساتی شی کانزاس

00:07:58.519 --> 00:08:02.023
جیمز اولسن لطفا به تالار کنفرانس گزارش بدید

00:08:06.569 --> 00:08:09.614
به سخنرانی امسال ما خوش آمدید

00:08:09.697 --> 00:08:11.574
".مشکل سوپرمن"

00:08:13.868 --> 00:08:18.706
بیاید به متخصص سوپرمن
و فضایی ها، جیمز اولسن خوش آمد بگیم

00:08:18.748 --> 00:08:23.628
و دانشمند، کارآفرین و موسس لکس کورپ

00:08:23.711 --> 00:08:27.089
و ستاره در حال پیشرفت
در جامعه فناوری دفاعی

00:08:27.131 --> 00:08:28.758
!لکس لوثر خوش امد بگیم

00:08:33.262 --> 00:08:34.597
.فوق العاده

00:08:34.639 --> 00:08:38.476
می تونیم تو این تونل ها
بدون دیده شدن کل شهر رو بگردیم

00:08:38.809 --> 00:08:40.019
چطوری اینجارو پیدا کردی؟

00:08:40.102 --> 00:08:41.354
.با روش عادی

00:08:41.437 --> 00:08:44.732
.ردیابی یه بانوی الکتریکی دیوونه که بابام درستش کرده بود

00:08:44.774 --> 00:08:47.610
بابا تو خوبی؟

00:08:47.652 --> 00:08:49.487
.من خوبم. به حرکت ادامه بده

00:08:51.739 --> 00:08:53.866
.چیزی نیست

00:08:53.950 --> 00:08:56.494
. این یه زخم باز توی فاضلابه بابا

00:08:56.577 --> 00:08:57.662
.سر جات وایسا

00:09:06.337 --> 00:09:07.588
چهل و هشت دقیقه از آغاز تا پایان

00:09:07.630 --> 00:09:09.882
بجنب افسر
.تو بهتر از این ها هم انجام دادی

00:09:09.924 --> 00:09:11.050
.مقصد بعدیت

00:09:11.092 --> 00:09:12.426
با پیدا کردن ستاره شمالی شروع کن

00:09:12.510 --> 00:09:18.558
..خرس بزرگ...خرس کوچک
...می رسه به

00:09:18.599 --> 00:09:21.185
لوییس، اصلا تلاش هم می کنی؟

00:09:23.312 --> 00:09:26.357
.پنج دقیقه استراحت می کنیم و بعد ادامه می دیم

00:09:35.783 --> 00:09:39.954
...خب...دوستت
ایزی چیکار می کنه؟

00:09:40.037 --> 00:09:42.957
.اون برای سه اعزام قبلی بود پدر

00:09:43.040 --> 00:09:44.292
.درست

00:09:44.333 --> 00:09:45.626
پس کریستین چطوره؟

00:09:45.710 --> 00:09:48.838
...کریستن، بعد از اتفاق مامان صحبت نکردیم

00:09:51.299 --> 00:09:53.676
.ما همش داریم توی دنیا می چرخیم

00:09:53.759 --> 00:09:56.220
.جوری نیست که همه بتونن در ارتباط بمونن

00:09:56.304 --> 00:09:57.471
.خب باید بمونن

00:09:57.555 --> 00:09:59.473
اگر واقعا اهمیت بدن
.در ارتباط می مونن

00:10:01.851 --> 00:10:02.768
!لوییس

00:10:02.810 --> 00:10:04.270
..من خوبم. فقط

00:10:04.312 --> 00:10:05.938
.هیچکدوم از اینا عادلانه نیست

00:10:05.980 --> 00:10:08.983
.درک نمی کنم چرا باید به خاطر شغلت جا به جا شیم

00:10:09.025 --> 00:10:10.651
.محرمانه است

00:10:10.693 --> 00:10:13.154
!این چیزیه که درباره همه موضوعات می گی

00:10:13.237 --> 00:10:15.239
ما می ریم و هیچکس باهام صحبت نمی کنه

00:10:15.323 --> 00:10:16.699
،تو باهام صحبت نمی کنی

00:10:16.782 --> 00:10:18.826
.و تو تنها کسی هستی که الان دارم

00:10:21.537 --> 00:10:22.872
.عادلانه نیست

00:10:31.339 --> 00:10:33.966
تو خیلی توی این کار خوبی می دونی

00:10:35.301 --> 00:10:36.677
از بهترین یاد گرفتم

00:10:38.429 --> 00:10:41.390
...لوویس، اون درس ها وقتی بچه بودی

00:10:41.474 --> 00:10:43.059
.سعی داشتم آماده ات کنم

00:10:43.142 --> 00:10:44.852
.دنیا جای خطرناکیه

00:10:45.853 --> 00:10:47.021
..اما الان که فکر می کنم

00:10:48.356 --> 00:10:50.650
.چیز هایی بودن که متفاوت انجامشون می دادم

00:10:50.691 --> 00:10:51.984
.اگر می تونستم

00:10:52.026 --> 00:10:54.111
این یعنی تو می مونی؟

00:10:55.279 --> 00:10:56.280
!پناه بگیر

00:10:58.324 --> 00:11:00.159
.ژنرال لین

00:11:00.242 --> 00:11:03.412
.می دونستم با باقی کثافت ها پیدات می کنم

00:11:09.001 --> 00:11:10.044
.اوه

00:11:11.212 --> 00:11:12.505
،خانم ها و آقایان

00:11:12.588 --> 00:11:15.424
.حالا که می دونیم در جهان تنها نیستیم

00:11:15.508 --> 00:11:19.845
بزرگترین مشکل در متروپلیس
.امروز مسئله فضایی هاست

00:11:19.887 --> 00:11:22.807
آیا حضور سوپرمن اینجا یه تهدیده؟

00:11:22.848 --> 00:11:24.016
.چی؟ نه

00:11:24.058 --> 00:11:26.310
.سوپرمن مارو از تهدید ها نجات می ده

00:11:26.352 --> 00:11:28.354
،بله، سوپرمن یه فضاییه

00:11:28.396 --> 00:11:31.941
اما اون انتخاب می کنه تا از
قدرت هاش برای خوبی استفاده کنه

00:11:32.024 --> 00:11:33.234
آیا این چیزی نیست که اهمیت داره؟

00:11:33.317 --> 00:11:34.568
.همم، بیراه نمی گه

00:11:36.404 --> 00:11:40.116
جیمز، خوشم میاد
که از کلمه "انتخاب" استفاده کردی

00:11:40.199 --> 00:11:42.576
.سوپرمن انتخاب می کنه تا کمک کنه

00:11:42.660 --> 00:11:47.373
اما چه اتفاقی می افته وقتی
یک روز انتخاب کنه تا به ما آسیب بزنه؟

00:11:47.415 --> 00:11:50.668
جوری نیست که ندیده باشیم
تا حالا با انسان ها مبارزه کنه

00:11:50.710 --> 00:11:52.378
.آره، آدم های بد

00:11:52.461 --> 00:11:55.715
اون کیه که تصمیم بگیره چه کسی آدم بدیه؟

00:11:55.798 --> 00:11:57.341
چرا به یه فضایی اعتماد می کنیم

00:11:57.383 --> 00:12:00.052
تا بگه چه چیزی برای ما انسان ها خوبه؟

00:12:00.136 --> 00:12:01.220
.خیلی خب، وایسا

00:12:01.303 --> 00:12:02.847
،بگو ما تو جنگ هستیم

00:12:02.888 --> 00:12:06.517
،و سوپرمن تصمیم میگیره، دشمن های ما آدم های خوبی هستند

00:12:06.559 --> 00:12:07.560
اون موقع چه اتفاقی می افته؟

00:12:07.643 --> 00:12:10.396
...یا یه فناوری فوق العاده درست کنیم

00:12:10.438 --> 00:12:14.066
و تصمیم بگیره ما نباید داشته باشیمش؟

00:12:14.150 --> 00:12:15.818
کی جلوشو میگیره؟

00:12:18.112 --> 00:12:19.864
.اون هیچوقت اینکارو نمی کنه

00:12:19.905 --> 00:12:21.282
.همین الان کرده

00:12:21.365 --> 00:12:23.576
سوپرمن فناوری امیزو رو نابود کرد

00:12:23.617 --> 00:12:27.580
.و کاری کرد دکتر آیوو مثل خودش یه هیولا شه

00:12:27.621 --> 00:12:31.500
دانش، قدرته
.و قدرت، امنیت

00:12:31.584 --> 00:12:37.006
اما ما چه امنیتی در برابر سوپرمن داریم؟

00:12:37.089 --> 00:12:38.841
از وقتی اون فضایی سر و کله اش پیدا شده

00:12:38.924 --> 00:12:42.845
.متروپلیس رژه عجیب الخلقه ها و نابودیه

00:12:42.928 --> 00:12:44.597
شهرمون قبلا امنیت داشت

00:12:44.638 --> 00:12:46.348
.عادی بود

00:12:46.432 --> 00:12:49.101
...به نظر من، وقتشه سوپرمن

00:12:49.143 --> 00:12:51.187
.برگرده به جایی که ازش اومده

00:12:51.270 --> 00:12:53.147
پس تو چی می گی؟

00:12:53.230 --> 00:12:55.441
زمین فقط برای زمینی ها باشه؟

00:12:56.275 --> 00:12:59.612
.زمین برای زمینی هاست

00:13:10.748 --> 00:13:11.624
.ما اینجاییم

00:13:11.665 --> 00:13:13.125
تو یه سمساری؟

00:13:21.592 --> 00:13:23.260
.به خرس دست نزن؟

00:13:24.053 --> 00:13:25.137
.وین

00:13:27.848 --> 00:13:29.308
.خوب طولش دادی، سم

00:13:30.309 --> 00:13:32.520
.لوییس، وینزلو شات

00:13:32.603 --> 00:13:34.939
،متخصص رباتیک و تخریب

00:13:34.980 --> 00:13:36.774
.و یه دوست قدیمی

00:13:36.816 --> 00:13:39.652
.وین کسیه که درباره والر بهم اخطار داد

00:13:39.693 --> 00:13:42.613
.اه، یکی باید حواسش بهت باشه

00:13:42.655 --> 00:13:43.906
چیز هارو داری؟

00:13:43.989 --> 00:13:47.660
.فناوری اینجاست همونطور که قول دادم

00:13:47.701 --> 00:13:51.080
،خوبه. رابطم اینجا ملاقاتمون می کنه

00:13:51.163 --> 00:13:53.457
.و تو رو به بندر می بره

00:13:53.499 --> 00:13:56.335
وایسا...این نقشه ایه که داری؟

00:13:56.377 --> 00:13:58.838
هنوز می خوای بری؟

00:13:58.879 --> 00:14:04.510
..من...من..بهتون چند لحظه فرصت می دم

00:14:05.845 --> 00:14:06.887
.لوییس

00:14:06.971 --> 00:14:08.347
چرا اینقدر دوست داری بری؟

00:14:08.430 --> 00:14:10.015
.من نمی خوام برم

00:14:10.099 --> 00:14:11.976
.مجبورم -
.نه مجبور نیستی -

00:14:12.017 --> 00:14:13.477
چرا بهم اعتماد نداری؟

00:14:13.519 --> 00:14:15.855
آیا ثابت نکردم من به اندازه کافی خوبم؟

00:14:16.981 --> 00:14:18.524
...لویس، این

00:14:19.942 --> 00:14:22.653
.تو بیشتر از کافی هستی

00:14:22.695 --> 00:14:25.447
.اما نمی تونم اجازه بدم به خاطر من آسیب ببینی

00:14:25.531 --> 00:14:29.326
.رفتنت به من آسیب می زنه، بابا

00:14:29.368 --> 00:14:32.538
.برای یک بار هم که شده... بمون

00:14:40.713 --> 00:14:43.632
وین، من به پاسپورت نیاز ندارم

00:14:45.050 --> 00:14:47.469
.اووو خیلی بد شد

00:14:47.553 --> 00:14:50.639
.واقعا فکر می کنم وین به وجهه خوبت رسیده بود

00:14:50.723 --> 00:14:54.894
.ژنرال و دوست دختر سوپرمن

00:14:54.977 --> 00:14:57.938
.امروز روز شانس منه

00:14:58.022 --> 00:15:00.107
.بهم اخطار نمی دادی

00:15:00.190 --> 00:15:02.401
.منو می کشوندی اینجا

00:15:02.443 --> 00:15:05.613
.تا والر دوباره بتونه منو دستگیر کنه

00:15:05.696 --> 00:15:07.197
.دستگیر؟ اوه سم

00:15:07.239 --> 00:15:09.992
.سم تو متوجه نمی شی

00:15:10.075 --> 00:15:13.245
.مامان دیگه بهت نیاز نداره

00:15:15.706 --> 00:15:16.582
!نه

00:15:17.833 --> 00:15:18.834
!نه! خرس نه

00:15:27.927 --> 00:15:29.845
.هدف در حال حرکت

00:15:29.929 --> 00:15:31.597
.دستورات رو می دونی

00:15:31.680 --> 00:15:34.308
.بیا بریم سم لین رو بکشیم

00:15:44.068 --> 00:15:45.945
!اه

00:16:03.879 --> 00:16:05.005
!اهه -
!لوییس -

00:16:05.089 --> 00:16:06.298
.ببخشید، سم

00:16:06.382 --> 00:16:08.092
، می تونستم بگم خصومت شخصی نیست

00:16:08.133 --> 00:16:10.469
.اما هیچوقت مورد علاقم نبودی

00:16:54.680 --> 00:16:55.347
!لوییس

00:16:55.389 --> 00:16:56.724
!بابا بیا

00:16:57.266 --> 00:16:58.350
!حواست باشه

00:17:06.442 --> 00:17:08.277
ژنرال از بین رفت. دستور؟

00:17:08.861 --> 00:17:09.695
.عقب نشینی کنید

00:17:18.704 --> 00:17:21.290
.خب، خب، خب

00:17:22.291 --> 00:17:24.251
همه خوب هستند؟

00:17:24.334 --> 00:17:25.627
.نه به لطف تو

00:17:25.711 --> 00:17:27.838
فناوری دقیق دفاعی

00:17:27.880 --> 00:17:30.883
و مثل اسباب بازی بچه ها شکستشون

00:17:30.966 --> 00:17:33.886
اگر فکر می کنید در برابرش می تونید
از خودتون دفاع کنید اشتباه می کنید

00:17:33.969 --> 00:17:37.848
اگر فکر می کنید می تونید کنترلش کنید اشتباه می کنید

00:17:37.890 --> 00:17:41.268
.سوپرمن تهدید اصلی بشریته

00:17:41.351 --> 00:17:42.311
.نه، تو متوجه نمی شی

00:17:42.394 --> 00:17:43.395
...من فقط می خواستم

00:17:43.479 --> 00:17:44.855
.حق با اونه

00:17:47.399 --> 00:17:49.068
،اوه و همچنین

00:17:49.109 --> 00:17:50.402
.ممنون بابت نصحیتت جیمی

00:17:50.444 --> 00:17:52.696
.بدون تو امروز اینجا نمی بودم

00:17:53.781 --> 00:17:55.908
تو یه رفیق واقعی هستی می دونی؟

00:17:59.578 --> 00:18:01.246
.تو به اینجا تعلق نداری

00:18:01.288 --> 00:18:02.414
...جیمی

00:18:03.290 --> 00:18:04.374
.هاه

00:18:16.053 --> 00:18:18.430
مطمئنی رو اون مبل خوبی؟

00:18:18.472 --> 00:18:20.140
.لوییس، من خوب می شم

00:18:20.224 --> 00:18:23.143
.به هر حال هرچیزی بهتر از زندگی کردن با کنته

00:18:23.227 --> 00:18:24.478
.بابا

00:18:24.561 --> 00:18:25.938
.اون خیلی عجیبه، لوییس

00:18:25.979 --> 00:18:27.815
.یه چیزی دربارش خیلی عجیبه

00:18:29.942 --> 00:18:31.360
.اون متفاوته

00:18:31.443 --> 00:18:34.613
.آره...هست

00:18:37.741 --> 00:18:41.078
.اما به خاطر همین دوستش دارم

00:18:41.120 --> 00:18:44.373
..حالا که صحبتش شد،باید یه تماس بگیرم

00:18:47.709 --> 00:18:48.794
.ممنون که موندی

00:18:57.636 --> 00:19:00.305
.شما با کلارک کنت تماس گرفتید

00:19:00.347 --> 00:19:02.224
.هی، من نمی تونم امشب بیام

00:19:02.307 --> 00:19:03.684
،مشکلای برای بابام به وجود اومدن

00:19:03.767 --> 00:19:06.061
.و مطمئنم تو روز خوبی داشتی

00:19:06.145 --> 00:19:08.105
اما قول می دم فردا صحبت می کنیم باشه؟

00:19:11.483 --> 00:19:12.526
.همم

00:19:22.035 --> 00:19:23.328
.سلام

00:19:23.370 --> 00:19:25.622
..اه، کارا

00:19:25.664 --> 00:19:27.583
،نمی دونم این جواب می ده یا نه

00:19:27.666 --> 00:19:31.670
اما اگر اون بیرونی
،و این پیامو می گیری

00:19:31.753 --> 00:19:33.714
.من از تنهایی خسته شدم

00:19:36.133 --> 00:19:38.260
.و فکر می کنم تو هم خسته شدی

00:19:38.343 --> 00:19:40.679
.پسر عموت، کل-ال

00:19:56.612 --> 00:19:57.404
بابا؟

00:19:57.529 --> 00:19:59.406
.خرس بزرگ، خرس کوچک

00:20:03.785 --> 00:20:04.620
!بابا

00:20:05.204 --> 00:20:06.288
.تو خوبی

00:20:06.330 --> 00:20:07.456
.تبریک می گم افسر

00:20:07.497 --> 00:20:09.583
.بالاخره ستاره شمالی رو پیدا کردی

00:20:09.666 --> 00:20:11.460
.من منتظر بودم

00:20:11.501 --> 00:20:14.046
این یک تست بود؟

00:20:14.129 --> 00:20:17.007
بیدار شدم و از چادرم زدم بیرون
.و تو رفته بودی

00:20:17.090 --> 00:20:18.675
.فکر کردم از دستت دادم

00:20:18.759 --> 00:20:20.385
.بیخیال. اینطوری نیست

00:20:20.469 --> 00:20:21.845
.تو روی پای خودت وایسادی و اومدی

00:20:21.929 --> 00:20:24.389
.افتخار کن -
!تو منو ترک کردی -

00:20:24.473 --> 00:20:26.183
.اینقدر دراماتیک نباش

00:20:26.225 --> 00:20:27.184
.لین ها انجام می دن

00:20:27.226 --> 00:20:29.353
هیچوقت قرار نیست بفهمی مگه نه؟

00:20:29.436 --> 00:20:32.272
کل زندگیم داشتم برات بهونه می آوردم

00:20:32.356 --> 00:20:35.567
اما هیچوقت قرار نیست عوض شه نه؟

00:20:35.651 --> 00:20:37.194
...لوییس، چی

00:20:37.236 --> 00:20:40.447
همیشه خواستی من روی پای خودم کار انجام بدم

00:20:40.530 --> 00:20:42.491
.خیلی خب بابا، تو بردی

00:20:51.500 --> 00:20:52.417
.رو پای خودم وایمیسم

00:20:54.836 --> 00:20:56.296
.تو تهدید رو دیدی

00:20:56.380 --> 00:20:58.632
اکثریت شاید فکر کنند فضایی باهاشونه

00:20:58.715 --> 00:21:01.051
.اما...ما بهتر می دونیم

00:21:01.134 --> 00:21:02.761
.شما یه مشکل فضایی دارید

00:21:02.803 --> 00:21:05.347
.گروه ضربت اکس هم راه حل فضایی

00:21:05.430 --> 00:21:08.475
.استار لبز، پنتاگون، همه ما

00:21:08.558 --> 00:21:11.687
هرچیزی که برای مقابله با سوپرمن بخوایید
.خواهید داشتش