WEBVTT 00:00:15.640 --> 00:00:16.891 ‫سلام 00:00:18.435 --> 00:00:19.936 ‫خب، صبح بخیر کوردل 00:00:20.437 --> 00:00:20.812 ‫صبح بخیر 00:00:21.730 --> 00:00:23.314 ‫چی، داشتی میجنگیدی؟ 00:00:24.315 --> 00:00:26.943 ‫یه کاری داشتم 00:00:27.193 --> 00:00:28.528 ‫نه 00:00:28.570 --> 00:00:29.821 ‫من فقط... 00:00:29.904 --> 00:00:31.698 ‫سلام بابا 00:00:31.740 --> 00:00:33.908 ‫آگی، سلام 00:00:37.996 --> 00:00:38.538 ‫لوبیا 00:00:38.663 --> 00:00:40.373 ‫به خونه خوش اومدی 00:00:41.041 --> 00:00:42.208 ‫ممنونم 00:00:44.711 --> 00:00:47.255 ‫ببین، خوبه که الان هممون اینجاییم 00:00:47.714 --> 00:00:48.798 ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم 00:00:48.923 --> 00:00:50.675 ‫حتما، چه خبره؟ 00:00:56.347 --> 00:00:58.391 ‫باشه، خیلی مطمئن نیستم 00:00:58.725 --> 00:01:00.727 ‫که الان چی رو باور کنم 00:01:01.186 --> 00:01:03.396 ‫وقتی خطوط دارایی رو مقایسه میکنی 00:01:03.438 --> 00:01:06.649 ‫با همدیگه نمیخونن، که ممکنه ‫این معنی رو داشته باشه که... 00:01:06.941 --> 00:01:08.902 ‫داریم تو زمین های دیویدسون زندگی میکنیم 00:01:08.943 --> 00:01:10.612 ‫چی؟ 00:01:11.071 --> 00:01:15.075 ‫لیام، اگه درست باشه باید درستش کنیم 00:01:16.701 --> 00:01:19.079 ‫قبل از اینکه از کنترل خارج شه 00:01:20.330 --> 00:01:23.958 ‫من و مرو وقتی بچه رو از دست دادیم ‫دیگه هیچوقت عین قبل نشدیم 00:01:25.543 --> 00:01:28.838 ‫فقط ازم دورتر و دورتر شد تا اینکه... 00:01:30.090 --> 00:01:32.801 ‫یه روز، دیگه رفته بود 00:01:33.968 --> 00:01:35.553 ‫متاسفم... 00:01:35.929 --> 00:01:37.555 ‫برای همه چیزهایی که از دست دادی 00:01:37.972 --> 00:01:39.516 ‫فقط دنبال یه پایان هستم 00:01:40.350 --> 00:01:41.351 ‫چرا تو فقط... 00:01:41.392 --> 00:01:43.603 ‫چیزی که میدونی رو بهم نمیگی 00:01:46.147 --> 00:01:48.441 ‫زندگیت آسون نبوده 00:01:49.275 --> 00:01:52.529 ‫و این ها هیچوقت رازهای من نبودن که بخوام بگم 00:01:52.570 --> 00:01:55.031 ‫و من متاسفم 00:01:55.115 --> 00:01:58.118 ‫مطرح کردنش فقط باعث درد بیشتر میشه 00:01:59.786 --> 00:02:02.497 ‫بابت این درس زندگی خیلی ممنونم اندی 00:02:13.216 --> 00:02:15.051 ‫همه چیز درست میشه 00:02:16.177 --> 00:02:17.762 ‫پس چطوری این رو جمعش کنیم؟ 00:02:17.929 --> 00:02:22.392 ‫فکر کنم با یه چیزی بهتر از ‫یه نقشه عتیقه یا نقشه های زمین 00:02:22.433 --> 00:02:23.726 ‫این برای کیه؟ ‫برای همینه که لازمه هممون 00:02:23.768 --> 00:02:27.730 ‫هم عقیده باشیم، بابا ‫من به کپی سند مزرعه 00:02:27.772 --> 00:02:29.315 ‫ یا هر چیزی که تاریخ مالکیت فعلی بیشتری داشته باشه 00:02:29.357 --> 00:02:32.068 ‫ نیاز دارم تا دیویدسون ها رو نادیده بگیرم 00:02:34.154 --> 00:02:35.446 ‫خب، چندتا سند داریم، مگه نه بان؟ 00:02:35.488 --> 00:02:42.287 ‫آره، فکر کنم کوچکمون دستش خالی باشه ‫چند نسله که واکرها رو این زمین ها کار کردن 00:02:42.328 --> 00:02:44.164 ‫هیچی بیشتر از این بهشون مالکیت نمیده 00:02:45.707 --> 00:02:48.293 ‫لیام فقط داره سعی میکنه کمک کنه درسته 00:02:49.085 --> 00:02:49.961 ‫باشه، خوبه 00:02:50.420 --> 00:02:53.006 ‫اگه همتون راحت میشید، به وکیلم زنگ میزنم... 00:02:53.047 --> 00:02:56.301 ‫وکیلم... و یه جورایی این رو حلش میکنم 00:02:56.342 --> 00:02:58.094 ‫با نرخ ساعتیش 00:02:59.262 --> 00:03:00.263 ‫صبر کن 00:03:00.305 --> 00:03:01.723 ‫بابا؟ بله 00:03:01.764 --> 00:03:03.808 ‫بابا 00:03:05.894 --> 00:03:07.854 ‫واقعا لازم دارم که بابا باهامون همکاری کنه 00:03:08.188 --> 00:03:08.855 ‫آره، کوردل 00:03:08.980 --> 00:03:10.982 ‫میشه لطفا پدرت رو سر عقل بیاری؟ 00:03:11.983 --> 00:03:13.610 ‫شنیدی مامان چی گفت، برو 00:03:13.651 --> 00:03:16.863 ‫اگه خبر این به گوش دیویدسون ها برسه... ‫باشه لیام، میدونم من... 00:03:21.034 --> 00:03:23.995 ‫الان نمیتونم بهش نگاه کنم، باشه؟ کار دارم 00:03:24.037 --> 00:03:26.414 ‫اما نگاه میکنم ‫ته و توش رو درمیارم 00:03:26.456 --> 00:03:27.373 ‫باشه؟ 00:04:06.871 --> 00:04:10.291 ‫آبلین خونه نیست، ماروین ‫احتمالا همین بهتر باشه 00:04:10.375 --> 00:04:12.502 ‫از اونجایی که فکر میکنم ‫ من و تو باید با هم حرف بزنیم 00:04:12.543 --> 00:04:15.964 ‫معلوم شد که شما واکرها از سال 1873 00:04:16.005 --> 00:04:17.507 ‫دارید تو زمین ما زندگی میکنید 00:04:17.548 --> 00:04:20.176 ‫به نظر میرسه دیگه اینجا زیادی موندگار شدید 00:04:20.301 --> 00:04:21.970 ‫خودت ببین 00:04:31.145 --> 00:04:33.314 ‫"به طور پیش فرض 00:04:33.398 --> 00:04:35.316 ‫زمین مورد توافق به مالکیت اصلی جان دیویدسون 00:04:35.400 --> 00:04:37.694 ‫ و وراث بعدی باز برمیگردد 00:04:37.735 --> 00:04:40.488 ‫صرفه جویی در استناد دادن ‫و گرفتن تقسیمات زمین" 00:04:40.530 --> 00:04:42.699 ‫آره، استن موریسون گفت ممکنه اینطوری شه 00:04:42.740 --> 00:04:44.158 ‫اما خانواده ی من چندساله که 00:04:44.200 --> 00:04:45.827 ‫دارن رو این زمین ها کار میکنن 00:04:45.868 --> 00:04:47.662 ‫مال ماست 00:04:47.704 --> 00:04:49.664 ‫مالکیت ناسازگار و غیره 00:04:49.914 --> 00:04:52.041 ‫فکر میکنی اون به درد دادگاه میخوره؟ 00:04:52.417 --> 00:04:53.584 ‫حرف تو 00:04:53.668 --> 00:04:55.628 ‫دربرابر یه سند قانونی؟ 00:04:56.045 --> 00:04:59.048 ‫خب، فکر کنم میخوام بفهمم 00:04:59.882 --> 00:05:02.176 ‫چرا الان داری مطرحش میکنی مارو؟ 00:05:02.552 --> 00:05:04.554 ‫این قدر دنبال پولی که 00:05:04.887 --> 00:05:06.514 ‫تهدید میکنی من رو از زمین خودم بندازی بیرون؟ 00:05:07.015 --> 00:05:09.684 ‫فقط... ‫به میراث فکر میکنم 00:05:09.851 --> 00:05:10.560 ‫ببین... 00:05:10.852 --> 00:05:15.273 ‫ببین دوست ندارم کت و شلوار بپوشیم و ‫پشت وکلا قایم شیم 00:05:15.356 --> 00:05:17.108 ‫فکر بهتری داری؟ 00:05:17.150 --> 00:05:19.902 ‫چطوره یه داد و ستدی داشته باشیم؟ 00:05:44.177 --> 00:05:46.012 ‫میخوای مسابقه بدی 00:05:46.304 --> 00:05:47.555 ‫نه، علاقه ای بهش ندارم 00:05:47.680 --> 00:05:49.182 ‫زود باش 00:05:51.601 --> 00:05:54.103 ‫پس بابام همین امروز صبح اومد خونه 00:05:54.645 --> 00:05:58.441 ‫دیشب یه جای دیگه خوابید ‫و چیز دیگه ای نگفت 00:05:58.483 --> 00:06:00.485 ‫خب، این مزخرفه 00:06:01.194 --> 00:06:02.737 ‫"مزخرفه"؟ 00:06:02.987 --> 00:06:04.989 ‫فقط همین رو داری بگی؟ 00:06:06.032 --> 00:06:07.450 ‫کولتون حالت خوبه؟ 00:06:07.658 --> 00:06:09.702 ‫آره، من خوبم فقط 00:06:10.161 --> 00:06:12.789 ‫چرا با تاد راجع به این چیزها حرف نمیزنی 00:06:13.498 --> 00:06:14.624 ‫چی؟ 00:06:15.541 --> 00:06:18.711 ‫نه، میفهمم، شاید یه تلنگر ‫ فقط شنونده ی خوبی نیست 00:06:19.170 --> 00:06:21.130 ‫منظورت از "تلنگر" چیه؟ 00:06:21.172 --> 00:06:22.673 ‫دوباره برگشتی سر جای اولت 00:06:22.757 --> 00:06:25.093 ‫اولین بار بعد از ترور معروف 00:06:25.134 --> 00:06:26.886 ‫میدونی، آگوست موافقه که این احتمالا 00:06:26.928 --> 00:06:28.846 ‫بهترین چیز عاشقانه قرن نیست 00:06:29.180 --> 00:06:30.598 ‫باشه، این خیلی هوشمندانه و 00:06:30.640 --> 00:06:32.725 ‫بی احترامی... ‫تو و آگوست رو میرسونه 00:06:32.850 --> 00:06:35.478 ‫چرا اصلا باید این رو بهت بگه؟ 00:06:40.024 --> 00:06:42.527 ‫واقعا نمیدونی چرا استلا؟ 00:07:08.928 --> 00:07:11.139 ‫این تقصیر منه 00:07:11.180 --> 00:07:12.849 ‫نه اینطور نیست عزیزم 00:07:12.974 --> 00:07:15.601 ‫درهم میخوای یا آفتابی؟ 00:07:15.643 --> 00:07:19.272 ‫میدونی چیه؟ ‫از ماجرای سرانو به بعد 00:07:19.313 --> 00:07:21.732 ‫اشتهای زیادی ندارم، پس... 00:07:23.609 --> 00:07:25.945 ‫میدونی چیه تو نمیتونی جلوی 00:07:25.987 --> 00:07:28.030 ‫مزرعه ی من مقاومت کنی ‫فکر کنم لوبیامون تموم شده 00:07:28.072 --> 00:07:29.323 ‫میرم فروشگاه 00:07:30.074 --> 00:07:31.826 ‫-دن ‫-بله؟ 00:07:32.577 --> 00:07:34.579 ‫باید ازت بپرسم 00:07:34.620 --> 00:07:37.748 ‫چیزی هست که بهم نمیگی؟ 00:07:37.790 --> 00:07:42.128 ‫کسی نمیخواد بیشتر از من ما رو ‫درست کنه، درسته؟ 00:07:42.170 --> 00:07:43.379 ‫زود برمیگردم، باشه 00:07:43.880 --> 00:07:44.922 ‫باشه 00:07:49.802 --> 00:07:51.053 ‫مشکلی هست؟ 00:07:51.637 --> 00:07:53.639 ‫به لحن حرف زدنت گوش دادم مطمئن نیستم که 00:07:53.764 --> 00:07:55.057 ‫دن هم گوش داده باشه 00:07:55.433 --> 00:08:00.730 ‫یه مشکلی پیش اومد ‫ و من نمیدونم ‫به چی فکر کنم 00:08:00.771 --> 00:08:02.315 ‫چه مشکلی؟ 00:08:02.356 --> 00:08:05.067 ‫میدونی که چه جوری زندگی لیام رو ‫تو مزرعه واکر نجات داد؟ 00:08:05.234 --> 00:08:07.361 ‫آره، دن میتونست به پای اون یارو 00:08:07.403 --> 00:08:09.739 ‫شلیک کنه و اسلحه اش رو بگیره 00:08:09.780 --> 00:08:11.908 ‫اما تصمیم گرفت به پشتش شلیک کنه 00:08:11.949 --> 00:08:14.785 ‫و بکشتش ‫حالا چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:08:14.827 --> 00:08:17.371 ‫ببین عزیزم، نمیدونم، وحشت کرد 00:08:17.413 --> 00:08:19.373 ‫میدونی، اون موقع فقط داشت وانمود میکرد 00:08:19.999 --> 00:08:21.501 ‫نمیدونم 00:08:21.792 --> 00:08:23.377 ‫فقط به نظر من جور درنمیاد 00:08:23.419 --> 00:08:26.422 ‫و از اون موقع خیلی درگیری داریم 00:08:26.464 --> 00:08:28.382 ‫از خودم میپرسم چرا 00:08:28.424 --> 00:08:30.927 ‫این... ارزشش رو داره؟ 00:08:31.344 --> 00:08:34.138 ‫عزیزم، ببین، ازدواج پر از سازشه 00:08:34.388 --> 00:08:35.515 ‫آره 00:08:35.932 --> 00:08:37.600 ‫حالا... عاشق بابات ام 00:08:37.642 --> 00:08:41.771 ‫اما دروغه اگه بگم ‫هیچوقت به ترکش فکر نکردم 00:08:41.812 --> 00:08:43.314 ‫آره، یادمه 00:08:43.731 --> 00:08:45.233 ‫صادق نبودن یه طرف 00:08:45.274 --> 00:08:47.068 ‫میتونه... 00:08:47.109 --> 00:08:49.111 ‫یه عالمه مشکل به وجود بیاره 00:08:50.696 --> 00:08:52.865 ‫فقط کاری که برات درسته رو انجام بده ‫هیچکس نمیدونه 00:08:52.990 --> 00:08:54.283 ‫بین دو نفر چه خبره 00:08:54.367 --> 00:08:55.952 ‫آره، باشه 00:08:58.538 --> 00:09:00.456 ‫حداقل بیشتر مواقع کسی نمیدونه 00:09:00.623 --> 00:09:01.874 ‫باشه، اون درباره ی چیه؟ 00:09:01.916 --> 00:09:03.417 ‫درباره ی صحبتت با آدلینه؟ 00:09:03.459 --> 00:09:05.169 ‫اون و پدرت 00:09:05.211 --> 00:09:07.213 ‫قبل از فوتش صحبت کردن 00:09:07.255 --> 00:09:08.464 ‫درباره ی چی؟ 00:09:08.506 --> 00:09:13.678 ‫آره آره، فکر میکنی گفتش که ‫اگه کوردل اون فانوس رو تو انبار نذاشته بود 00:09:13.761 --> 00:09:15.972 ‫پدرت هنوز میتونست زنده باشه 00:09:16.013 --> 00:09:18.808 ‫همه این رو میدونن حتی خانواده اون ها هم میدونه 00:09:18.849 --> 00:09:20.685 ‫نمیخوام درباره اش صحبت کنم ‫خب، این حقیقته 00:09:35.116 --> 00:09:36.867 ‫سلام ‫سلام 00:09:36.909 --> 00:09:38.452 ‫قبل تر... 00:09:38.494 --> 00:09:41.872 ‫داشتی یه چیزی درباره ‫فانوس میگفتی؟ 00:09:41.914 --> 00:09:44.000 ‫اون رو شنیدی، آره 00:09:44.542 --> 00:09:46.877 ‫داستان قدیمیه ‫ربطی به تو نداره 00:09:47.545 --> 00:09:49.714 ‫باشه، خب 00:09:50.590 --> 00:09:53.009 ‫آگوست داشت یه چیزی میگفت 00:09:53.050 --> 00:09:56.637 ‫درباره ی یه فانوس با مارک ‫ خانوادگیش یا یه همچین چیزی 00:09:56.679 --> 00:09:59.390 ‫و از یه انبار سوخته گرفتتش 00:09:59.432 --> 00:10:00.391 ‫تو انبار ما؟ 00:10:00.516 --> 00:10:04.979 ‫آره، تو خونه شه ‫اما بهم نشونش نداد 00:10:05.146 --> 00:10:08.524 ‫خب این بی مزه ست 00:10:09.775 --> 00:10:15.364 ‫میدونی، اگه فانوس رو ببرم پیش مقامات ‫ ممکنه واکرها بالاخره به سزای اعمالشون برسن 00:10:17.116 --> 00:10:19.994 ‫خب شاید بتونم از آگوست بگیرمش 00:10:20.036 --> 00:10:21.912 ‫منظورم اینه که درست نیست اون ها داشته باشنش 00:10:21.954 --> 00:10:24.624 ‫منظورم با توجه به معنی ایه که داره 00:10:24.665 --> 00:10:26.417 ‫خب ممنونم کولتون 00:10:26.751 --> 00:10:28.919 ‫خوبه که میدونم طرف منی 00:10:29.420 --> 00:10:30.796 ‫آره 00:10:37.845 --> 00:10:39.430 ‫سلام 00:10:40.723 --> 00:10:41.682 ‫گر؟ 00:10:42.516 --> 00:10:44.602 ‫داشتم درباره شام امشب فکر میکردم 00:10:44.644 --> 00:10:47.229 ‫میدونی، تو مزرعه... ‫چرا ما... 00:10:47.271 --> 00:10:49.273 ‫چرا نریم جلو و به خانواده بگیم؟ 00:10:49.315 --> 00:10:51.192 ‫میدونی، درباره ی خودمون 00:10:51.233 --> 00:10:53.611 ‫اوه آره 00:10:53.653 --> 00:10:55.404 ‫باشه... 00:10:56.280 --> 00:10:56.989 ‫شام 00:10:57.031 --> 00:10:58.741 ‫اعلامیه... این... آره، آره، حتما 00:10:58.783 --> 00:11:00.034 ‫خیلی جدیه 00:11:00.076 --> 00:11:02.203 ‫آره، خب... 00:11:02.244 --> 00:11:04.080 ‫من جدی ام 00:11:05.247 --> 00:11:06.040 ‫دالی 00:11:06.082 --> 00:11:08.751 ‫دالی؟ صبر کن، دالی، دالی 00:11:08.793 --> 00:11:10.127 ‫مثل عروسک های کوچولو؟ 00:11:10.169 --> 00:11:12.004 ‫حتما شوخیت گرفته 00:11:13.881 --> 00:11:15.758 ‫چی، اون درباره ی چیه؟ 00:11:15.800 --> 00:11:18.177 ‫چیزی نیست لیام، اون، اون... 00:11:18.219 --> 00:11:20.137 ‫نگرانه اینه که خانوادمون درباره‫ زمین اختلاف دارن یا نه 00:11:20.179 --> 00:11:22.556 ‫و من گفتم که حواسم بهش هست 00:11:22.598 --> 00:11:23.974 ‫-اختلافات زمین؟ ‫-آره 00:11:24.016 --> 00:11:25.810 ‫با دیویدسون ها؟ 00:11:25.851 --> 00:11:27.645 ‫آره، اما چیزی نیست 00:11:27.687 --> 00:11:29.313 ‫منظورم اینه که، بهش رسیدگی میکنم 00:11:29.355 --> 00:11:30.398 ‫نمیخوام تو رو درگیر 00:11:30.439 --> 00:11:31.774 ‫مسائل قدیمی خانوادگیم کنم 00:11:31.816 --> 00:11:33.943 ‫آره، اما این منم، آره 00:11:34.360 --> 00:11:36.779 ‫من از همه مسائل قدیمی خانوادگیت خبر دارم 00:11:37.571 --> 00:11:40.408 ‫باشه، الان تو ‫همه جا هستی، رفیق 00:11:40.449 --> 00:11:42.368 ‫"رفیق"؟ ‫رف...؟ پس... پس "دالی" 00:11:42.410 --> 00:11:44.245 ‫و حالا "رفیق"؟ نه خدای من 00:11:44.286 --> 00:11:46.122 ‫این یه دالی کوچولو بود چی کار کردم 00:11:46.163 --> 00:11:47.373 ‫صبر کن، صبر کن، این کار رو میکنم... اما... 00:11:47.415 --> 00:11:49.166 ‫صبر کن 00:11:49.208 --> 00:11:50.501 ‫باشه 00:11:55.798 --> 00:11:56.799 ‫آره 00:12:02.638 --> 00:12:04.724 ‫آره من میخوام... 00:12:04.765 --> 00:12:06.350 ‫سر شام میبینمت 00:12:06.392 --> 00:12:07.727 ‫باشه آره 00:12:24.452 --> 00:12:27.204 ‫میدونی، من یه مغازه ی خوب میشناسم ‫که شیشه ی ماشین رو رنگ میکنه 00:12:27.246 --> 00:12:29.790 ‫فقط محض اینکه شاید یه کم 00:12:29.832 --> 00:12:31.709 ‫حریم خصوصی بیشتری بخوای ‫خدای من 00:12:31.751 --> 00:12:33.002 ‫صبر کن 00:12:33.085 --> 00:12:34.754 ‫پس بالاخره دارید امتحانش میکنید 00:12:34.795 --> 00:12:36.005 ‫دیگه وقتش بود 00:12:36.088 --> 00:12:37.840 ‫این داستان داره جلو میره 00:12:37.882 --> 00:12:41.469 ‫پس روزنامه ها ‫ باید چی صداتون کنن؟ 00:12:41.510 --> 00:12:44.346 ‫گردل؟ کوری؟ خدای من... 00:12:44.388 --> 00:12:45.931 ‫نه نه نه، کوردری 00:12:45.973 --> 00:12:48.851 ‫تمومش کن دارم سعی میکنم از اسم ها فرار کنم 00:12:48.893 --> 00:12:51.937 ‫باشه، اسم ها یعنی انتظارات 00:12:52.480 --> 00:12:57.610 ‫میدونی، مردم یه برند رو ‫برای نوستالژِ و آشنایی و موقعیتش 00:12:57.651 --> 00:13:02.156 ‫میخرن نه به خاطر برندش ‫یعنی تو نمیدونی قراره به چی برسی 00:13:02.198 --> 00:13:06.452 ‫و نمیتونی عصبی بشی اگه داخل بطری ‫جواب انتظاراتت رو نمیده 00:13:06.494 --> 00:13:09.330 ‫آره، ممکنه حالت رو بد کنه یا میتونه 00:13:09.538 --> 00:13:10.790 ‫مسمومت کنه 00:13:12.333 --> 00:13:13.334 ‫یا... 00:13:14.001 --> 00:13:17.588 ‫ممکنه این باشه که ‫داری پشت یه استعاره خوب قایم میشی 00:13:19.465 --> 00:13:21.383 ‫خب، تو 00:13:21.425 --> 00:13:24.637 ‫مشاوره خیلی بهتری از چیزی که ما داشتیم، داشتی 00:13:25.638 --> 00:13:27.139 ‫فقط دارم میگم... 00:13:27.181 --> 00:13:29.475 ‫داریم سعی میکنیم جای پامون رو پیدا کنیم 00:13:29.517 --> 00:13:31.560 ‫جدا نمیدونم کجا فرود میام 00:13:33.103 --> 00:13:35.272 ‫ببین، میتونه مثل اون باشه 00:13:35.314 --> 00:13:39.026 ‫وقتی یه... ‫تفنگدار بهت اهمیت بده 00:13:39.068 --> 00:13:42.822 ‫و میخواد تو رو از مشکلات زندگیشون دور نگه داره 00:13:43.364 --> 00:13:45.908 ‫اما گوش کن، از جایی که من هستم 00:13:45.950 --> 00:13:49.995 ‫به نظر میاد تو و واکر ‫به یه جا برسید 00:13:51.539 --> 00:13:54.416 ‫منظورم اینه که، امیدوارم 00:13:55.125 --> 00:13:56.043 ‫من هم همینطور 00:13:56.460 --> 00:13:58.045 ‫آره 00:13:58.587 --> 00:14:00.589 ‫همش داره خیلی سریع اتفاق می افته 00:14:00.589 --> 00:14:03.259 ‫فکر کردم با همدیگه جای خوبی هستیم ‫داشتم سعی میکردم 00:14:03.259 --> 00:14:05.010 ‫اما میدونم 00:14:05.094 --> 00:14:07.346 ‫که تو بخشی از عملیات ‫نظارتی سرانو بودی 00:14:07.388 --> 00:14:09.473 ‫عکس هاش رو دیدم 00:14:09.515 --> 00:14:11.350 ‫بعد ازم یه قرارداد مصونیت گرفتی 00:14:11.517 --> 00:14:14.103 ‫از پشت من من این کار رو برای مراقبت از تو کردم 00:14:14.395 --> 00:14:16.355 ‫و این کار رو کردم تا از شغلت مراقبت کنم 00:14:16.438 --> 00:14:19.233 ‫مجبور بودم بشینم و ببینم که عملا پیش اونی 00:14:19.441 --> 00:14:22.403 ‫میدونی این چقدر سخته؟ 00:14:22.444 --> 00:14:26.156 ‫که اینجا بشینم و بفهمم دروغ میگی یا نه 00:14:26.657 --> 00:14:29.201 ‫بی خیال، دن ما قرار نیست جایی بریم 00:14:29.243 --> 00:14:31.370 ‫این جوری دعوا کردن... ‫فقط برو بیرون 00:14:31.412 --> 00:14:33.038 ‫خواهش میکنم 00:14:34.081 --> 00:14:35.624 ‫داری من رو میندازی بیرون 00:14:35.666 --> 00:14:37.877 ‫داری من رو میندازی بیرون؟ ‫من پدر خوبی برای 00:14:37.918 --> 00:14:40.462 ‫کولتون هستم و به این ‫خانواده وفادارم 00:14:40.504 --> 00:14:42.172 ‫تو به این خانواده نیاز داری 00:14:42.214 --> 00:14:44.717 ‫و روی شغل من حساب میکنی تا ازت مراقبت کنه 00:14:48.429 --> 00:14:50.180 ‫بابت اون ممنونم 00:14:50.222 --> 00:14:52.224 ‫میدونی، میدونم که شاید بهترین آدم نباشم 00:14:52.266 --> 00:14:55.519 ‫دن... ‫اما میدونی از کجا اومدم 00:14:55.561 --> 00:14:58.439 ‫و چقدر سخت کار کردم ‫واکرها آدم های خوبی نیستن 00:14:58.480 --> 00:15:00.983 ‫از وقتی اومدیم اینجا داشتن به ما شلیک میکردن 00:15:01.025 --> 00:15:02.526 ‫نمیفهمم چطوری بهشون اعتماد میکنی 00:15:02.568 --> 00:15:03.736 ‫اعتماد نمیکنم 00:15:03.777 --> 00:15:05.571 ‫این درباره اون ها نیست 00:15:05.613 --> 00:15:07.573 ‫درباره خودمونه 00:15:08.324 --> 00:15:09.909 ‫برو بیرون 00:15:25.132 --> 00:15:26.884 ‫باشه، آره، ممنونم مشاور 00:15:26.926 --> 00:15:28.928 ‫باشه 00:15:35.559 --> 00:15:37.061 ‫صبر کن 00:15:38.812 --> 00:15:39.980 ‫بشین 00:15:45.736 --> 00:15:49.823 ‫این فانوس رو تو اتاقت پیدا کردم ‫میخوای بگی چطوری رفته اونجا؟ 00:15:50.658 --> 00:15:51.533 ‫آره... 00:15:51.575 --> 00:15:52.910 ‫من... اون پیداش کرد... 00:15:52.952 --> 00:15:55.496 ‫وقتی از سقف انبار دیویدسون ها سقوط کرد 00:15:55.537 --> 00:15:56.622 ‫استلا، چه خبره؟ 00:15:56.664 --> 00:15:58.290 ‫انبار دیویدسون ها؟ 00:15:58.999 --> 00:16:01.043 ‫کسی دیدت که برش داشتی؟ 00:16:01.085 --> 00:16:04.546 ‫آره، فقط چندتا دوستی که پیشمون بودن 00:16:04.588 --> 00:16:07.299 ‫و بعدا به دن گفتم که به انبار رفتیم و... 00:16:07.341 --> 00:16:08.676 ‫بابات میدونه؟ 00:16:13.013 --> 00:16:18.018 ‫میدونی، رفتن به ملک یکی دیگه ‫بدون اینکه خبر داشته باشن تجاوزه پسرم 00:16:18.352 --> 00:16:20.104 ‫حق با تو ه، آره ‫متاسفم 00:16:20.729 --> 00:16:21.939 ‫فقط یه فانوسه 00:16:21.981 --> 00:16:25.526 ‫خب خیلی خوب میدونی که فقط اون نیست ‫ وگرنه قایمش نمیکردی 00:16:26.235 --> 00:16:29.279 ‫باید خیلی وقت پیش بهش رسیدگی میکردم 00:16:29.321 --> 00:16:32.616 ‫خیلی خوش شانسی که هیچ دیویدسونی ندیدت 00:16:32.658 --> 00:16:34.410 ‫اما این بار آخره 00:16:34.660 --> 00:16:35.953 ‫شنیدی؟ 00:16:36.245 --> 00:16:37.788 ‫بلند و واضح 00:16:39.498 --> 00:16:41.583 ‫دیگه رازی در کار نباشه 00:16:43.085 --> 00:16:44.920 ‫بله قربان 00:16:45.754 --> 00:16:47.423 ‫باشه 00:16:47.464 --> 00:16:49.091 ‫برو 00:17:05.107 --> 00:17:06.817 ‫چرا باید اون کار رو بکنی استل؟ 00:17:06.859 --> 00:17:08.652 ‫اصلا چرا باید این رو به کولتون بگی؟ 00:17:08.694 --> 00:17:09.820 ‫چی، باید فقط بذارم دوستم همینطوری 00:17:09.862 --> 00:17:11.113 ‫روی صورتش بیفته؟ 00:17:11.155 --> 00:17:14.199 ‫وظیفه تو نبود که بهش بگی ‫چی کار کنه یا چی کار نکنه 00:17:14.241 --> 00:17:16.076 ‫متاسفم، فقط نمیخواستم دوست دیگه ای رو از دست بدم 00:17:16.118 --> 00:17:17.953 ‫استلا به خاطر... 00:17:17.995 --> 00:17:19.079 ‫به خاطر تو... 00:17:19.747 --> 00:17:22.624 ‫انگار هر اتفاقی افتاده تقصیر منه؟ 00:17:23.000 --> 00:17:25.669 ‫چیزی که درباره ی ‫من و تاد گفتی خیلی بده 00:17:25.753 --> 00:17:28.505 ‫باشه، صبر کن، یه لحظه صبر کن 00:17:28.547 --> 00:17:31.258 ‫چی، اینجا چه خبره؟ ‫چرا داریم دعوا میکنیم؟ 00:17:31.300 --> 00:17:32.676 ‫استل؟ 00:17:34.511 --> 00:17:35.512 ‫آگی؟ 00:17:36.305 --> 00:17:38.182 ‫باشه، گفتم که... 00:17:38.557 --> 00:17:40.726 ‫میدونی که هنوز داره با ترور استرند کنار میاد 00:17:40.768 --> 00:17:43.187 ‫و آماده چیز جدی ای نیست 00:17:43.187 --> 00:17:45.230 ‫و همه این ماجراها با تاد 00:17:45.773 --> 00:17:47.649 ‫نمیدونی چه حسی دارم 00:17:47.691 --> 00:17:49.485 ‫درباره ی ترور یا تاد ‫و به تو ربطی نداره 00:17:49.693 --> 00:17:51.195 ‫میدونم، من... 00:17:51.278 --> 00:17:53.739 ‫منظورم اینه که لیاقت یه کم خوشی نداری؟ 00:17:53.781 --> 00:17:57.076 ‫استل، کسی رو میشناسی که یه کم ‫کمتر به مشکلات خانوادگی ربط داشته باشه؟ 00:17:57.117 --> 00:17:58.994 ‫فکر کنم هممون لیاقت اون رو داریم 00:18:00.579 --> 00:18:01.413 ‫متاسفم 00:18:03.832 --> 00:18:04.374 ‫سلام؟ 00:18:05.250 --> 00:18:06.293 ‫اون میدونه 00:18:07.127 --> 00:18:08.837 ‫اما تو... 00:18:08.879 --> 00:18:12.007 ‫برای عصرونه آماده میشی؟ ‫میخوام با خواهرت حرف بزنم 00:18:16.011 --> 00:18:18.639 ‫استل... ‫بابا 00:18:18.680 --> 00:18:20.474 ‫هر چقدر هم که شرمنده کردنش 00:18:20.516 --> 00:18:22.976 ‫ عجیب باشه 00:18:24.186 --> 00:18:28.065 ‫فکر کنم باحاله که ‫دوباره رفتی بیرون 00:18:30.526 --> 00:18:31.652 ‫ممنونم استل 00:18:31.693 --> 00:18:33.821 ‫فکر میکنی آگی میخواد چیزی بگه؟ 00:18:33.904 --> 00:18:36.198 ‫درباره اینکه خیلی زوده؟ 00:18:36.240 --> 00:18:40.577 ‫منظورم اینه که از کجا میدونی ‫کی باید راز دلت رو به کسی بگی؟ 00:18:40.619 --> 00:18:42.621 ‫یا بهشون اعتماد کنی؟ 00:18:42.663 --> 00:18:45.165 ‫استل، فکر کنم... 00:18:47.376 --> 00:18:50.504 ‫فکر کنم فکر کنم وقتش که بشه بفهمی 00:18:51.213 --> 00:18:55.175 ‫اما فکر میکنم که... ‫ شاید بابات بهترین کسی نباشه که 00:18:55.217 --> 00:18:57.803 ‫این رو ازش بپرسی چون هنوز 00:18:57.845 --> 00:18:59.930 ‫خودم دارم سعی میکنم که این رو بفهمم 00:18:59.972 --> 00:19:02.850 ‫هی... 00:19:02.933 --> 00:19:05.185 ‫چرا نمیری برای عصرونه حاضر شی، باشه؟ 00:19:10.065 --> 00:19:11.191 ‫سلام 00:19:11.984 --> 00:19:14.862 ‫سلام، سلام 00:19:14.945 --> 00:19:17.573 ‫میخوای...؟ آره آره، بله 00:19:19.741 --> 00:19:22.077 ‫همه تفنگدارها تو شعاع پنج بلوکی از کنگره جنوبی 00:19:22.119 --> 00:19:24.788 ‫تو جمعیت حالشون بده ‫اما با احتیاط بهش رسیدگی میکنن 00:19:24.830 --> 00:19:26.415 ‫فهمیدم شوهر دادستان... 00:19:26.456 --> 00:19:28.000 ‫لازمه که تا خونه اسکورت شه 00:19:28.041 --> 00:19:29.501 ‫لطفا محتاط باش 00:19:32.671 --> 00:19:34.131 ‫روز بخیر قربان 00:19:36.341 --> 00:19:37.968 ‫من رنجر پرز هستم 00:19:38.010 --> 00:19:39.845 ‫چطوره از ماشین بیای پایین 00:19:39.887 --> 00:19:41.555 ‫و ببریمت خونه پیش دادستان؟ 00:19:41.597 --> 00:19:42.890 ‫همسرم؟ 00:19:45.267 --> 00:19:47.060 ‫خیلی عاشقشم 00:19:47.102 --> 00:19:49.313 ‫شرط میبندم اون هم از دیدنت خوشحال شه 00:19:49.354 --> 00:19:50.647 ‫شک دارم 00:19:50.689 --> 00:19:52.858 ‫اون ازم متنفره 00:19:52.900 --> 00:19:55.194 ‫من عاشقشم، اما اون ازم متنفره 00:19:56.486 --> 00:19:58.071 ‫شاید یه کم کمتر ازت متنفر باشه 00:19:58.113 --> 00:20:00.365 ‫اگه به سلامت بری خونه پیشش و... 00:20:00.407 --> 00:20:02.367 ‫پیش مردم حالت بد نشه؟ 00:20:02.409 --> 00:20:04.786 ‫آره، حق با توئه 00:20:07.664 --> 00:20:09.166 ‫میفهمی؟ 00:20:12.794 --> 00:20:14.922 ‫نه، از اون طرف، از اون طرف 00:20:27.309 --> 00:20:28.477 ‫خوبی؟ 00:20:29.853 --> 00:20:31.480 ‫روز بخیر خانم 00:20:37.653 --> 00:20:38.862 ‫رنجر پرز 00:20:38.904 --> 00:20:40.364 ‫از کمکتون ممنونم 00:20:40.405 --> 00:20:41.990 ‫کاش تو یه شرایط دیگه ای همدیگه رو میدیدم 00:20:42.032 --> 00:20:44.451 ‫پرز، همکار جدید واکره 00:20:45.035 --> 00:20:47.829 ‫خب، اگه با واکری، ‫طرف ما نیستی 00:20:49.248 --> 00:20:51.333 ‫یا اینکه من سوییس ام 00:20:51.375 --> 00:20:53.585 ‫میدونی، دادستان به هیچ واکری اعتماد نداره 00:20:53.627 --> 00:20:55.754 ‫باشه دن، دیگه کافیه 00:20:55.796 --> 00:20:57.589 ‫برو فقط یه کم آب بخور 00:20:57.631 --> 00:20:59.675 ‫متاسفم 00:21:07.474 --> 00:21:09.518 ‫هل بده 00:21:13.313 --> 00:21:15.023 ‫باید ملاقات های قبلیمون رو 00:21:15.065 --> 00:21:16.275 ‫ثبت کنیم ‫نه 00:21:16.316 --> 00:21:18.318 ‫اینطوری بیشتر به یاد می مونه 00:21:18.944 --> 00:21:20.279 ‫ببین، پرونده ات رو خوندم 00:21:20.320 --> 00:21:23.198 ‫و میخوام به جست و جوت برای ‫رنجر ویاس سرعت بدم 00:21:23.240 --> 00:21:26.785 ‫شاید اداره امنیت عمومی ...فکر کنه وقت تلف کردنه 00:21:26.827 --> 00:21:28.453 ‫دوست دارم... 00:21:28.495 --> 00:21:31.039 ‫همون قدر که میتونم محتاط و مفید 00:21:31.081 --> 00:21:33.041 ‫باشم 00:21:33.083 --> 00:21:35.544 ‫اگه تو هم بتونی محتاط باشی 00:21:38.380 --> 00:21:40.007 ‫خانم 00:21:41.341 --> 00:21:42.718 ‫چرا ما... باشه 00:21:42.759 --> 00:21:44.511 ‫ممنونم مامان، ممنونم مامان 00:21:44.553 --> 00:21:45.846 ‫عالی بود 00:21:45.887 --> 00:21:47.055 ‫بیا، من میگیرمش 00:21:47.097 --> 00:21:48.974 ‫من مال تو رو میگیرم، ممنونم استلا 00:21:49.016 --> 00:21:50.058 ‫مشکلی نیست 00:21:50.100 --> 00:21:52.519 ‫اون رو ببین 00:21:54.187 --> 00:21:57.357 ‫گوش کن، میدونم که قبلا گقتم دالی 00:21:57.399 --> 00:21:59.192 ‫اما از ترس خودم بود 00:21:59.234 --> 00:22:01.445 ‫نه، ترس... 00:22:01.528 --> 00:22:02.821 ‫کلمه ی درستی نیست اشکالی نداره 00:22:02.863 --> 00:22:05.282 ‫ترسناکه، ترسناکه 00:22:05.324 --> 00:22:06.575 ‫اما بد نیست 00:22:06.616 --> 00:22:08.327 ‫خوبه که واقعیش کنی 00:22:09.244 --> 00:22:11.621 ‫بیا بگیم الان؟ 00:22:11.663 --> 00:22:12.914 ‫منظورم اینه، این... ‫برادرت میفهمه 00:22:12.956 --> 00:22:13.874 ‫سند مشکله 00:22:13.915 --> 00:22:16.543 ‫بهت گفتم ولش کن لیام 00:22:16.585 --> 00:22:19.087 ‫چطور ممکنه سندی از قرن 19 تو پرونده باشه؟ 00:22:19.129 --> 00:22:22.674 ‫باشه؟ باید به روزش کنیم ‫و زبونش رو مرتب کنیم 00:22:22.716 --> 00:22:25.010 ‫فقط داری بیشتر من رو میترسونی پسر 00:22:25.052 --> 00:22:28.263 ‫واکرها چند نسله که ‫روی این زمین ها زندگی کردن 00:22:28.305 --> 00:22:30.849 ‫دلیل بیشتر برای اینکه دوباره مطرحش کنیم 00:22:30.891 --> 00:22:32.809 ‫مقررات مبهم رو درستش کنیم 00:22:32.851 --> 00:22:33.810 ‫یه سند باید 00:22:33.852 --> 00:22:35.937 ‫به صراحت مالکیت رو بده به ما 00:22:35.979 --> 00:22:37.189 ‫مطمئن نیستم چرا این کار رو نمیکنه 00:22:37.230 --> 00:22:39.733 ‫هی هی، چرا ما... 00:22:39.775 --> 00:22:42.027 ‫یه وقت دیگه این صحبت رو ادامه ندیم؟ 00:22:42.069 --> 00:22:45.072 ‫ما میخواستیم یه چیزی بگیم 00:22:46.073 --> 00:22:47.949 ‫ما، میدونی، ما میتونیم 00:22:47.991 --> 00:22:49.201 ‫یه وقت دیگه خط قرمز رو رد کنیم 00:22:49.242 --> 00:22:50.827 ‫آره، خب، حرف از رد شدن از خط قرمز ها شد 00:22:50.869 --> 00:22:53.580 ‫پسرت به انبار دیویدسون ها رفته و تو بهم نگفتی 00:22:53.622 --> 00:22:58.919 ‫لازمه یادآوری کنم آخرین باری که ه واکر ‫به زمین های دیویدسون ها تجاوز کرد چی شد؟ 00:22:59.503 --> 00:23:00.379 ‫بی خطر بود بابا 00:23:00.420 --> 00:23:03.965 ‫آره، خب، چیزی که اون موقع ‫بی خطر بود، ممکنه الان بی خطر نباشه 00:23:04.007 --> 00:23:06.009 ‫پسرت ما رو... 00:23:07.886 --> 00:23:09.930 ‫دنیس دیویدسون 00:23:11.014 --> 00:23:13.517 ‫دیویدسون ها میخوان خیلی سریع جلسه داشته باشن 00:23:13.600 --> 00:23:15.602 ‫زمین بی طرف 00:23:26.738 --> 00:23:30.659 ‫شاید بالاخره به صلحت برسی کوردل 00:23:35.330 --> 00:23:36.540 ‫سلام 00:23:36.998 --> 00:23:39.251 ‫این افتخار برای چی نسیبمون شده؟ 00:23:40.752 --> 00:23:42.421 ‫یکی از دوستان تو دفتر ارزیابی شهرستان 00:23:42.462 --> 00:23:46.091 ‫بهم خبر داد ‫ بررسی املاک ما زیاد شده 00:23:47.759 --> 00:23:49.761 ‫پس میدونم که سند رو داری ‫نشونم بده 00:23:50.303 --> 00:23:52.722 ‫باشه، لیام؟ 00:23:52.973 --> 00:23:56.893 ‫باید بگم، انگار که ‫مثل یه جور تله می مونه، میدونی؟ 00:23:57.686 --> 00:23:59.938 ‫ببخشید که خیلی مثل همسایه ها رفتار نمیکنم 00:23:59.980 --> 00:24:02.774 ‫شما واکرها هم دقیقا 00:24:02.816 --> 00:24:04.985 ‫همسایه های خوبی نیستید 00:24:04.985 --> 00:24:06.361 ‫باشه، صبر کن، بذار هممون 00:24:06.403 --> 00:24:08.530 ‫خونسرد باشیم، ‫درست فکر کنیم 00:24:08.572 --> 00:24:11.533 ‫میتونیم متمدنانه حلش کنیم 00:24:11.575 --> 00:24:13.493 ‫خب، از چیزی که اینجا معلومه 00:24:13.535 --> 00:24:14.911 ‫این زمین همیشه برای ما بوده 00:24:15.704 --> 00:24:17.789 ‫خانواده ی شما یه مدت اجاره اش کردن 00:24:17.831 --> 00:24:18.915 ‫اما باید برش میگردوندن 00:24:18.957 --> 00:24:20.208 ‫مالکیت نامناسب چطور؟ 00:24:20.250 --> 00:24:21.418 ‫حقوق اقامت؟ 00:24:21.460 --> 00:24:22.711 ‫پس پدر تو 00:24:22.794 --> 00:24:24.212 ‫یا پدربزگت باید 00:24:24.254 --> 00:24:26.381 ‫وقتی که میتونستن رسمیش میکردن 00:24:26.423 --> 00:24:28.925 ‫خب، اون سندها الان دستمون نیست 00:24:28.967 --> 00:24:31.052 ‫اما سال‌ ها اظهارنامه مالیاتی خلاف یه سند مبهم 00:24:31.094 --> 00:24:33.847 ‫برای سال 1873 نوشته شدن 00:24:33.889 --> 00:24:35.307 ‫داری چی میگی؟ 00:24:35.348 --> 00:24:37.434 ‫باید برای حل این به دادگاه بریم؟ 00:24:37.476 --> 00:24:39.728 ‫دوباره و این چطوری به نظر میرسه؟ 00:24:39.811 --> 00:24:41.897 ‫دادستان داره از همسایه هاش 00:24:41.938 --> 00:24:44.316 ‫برای یه اختلاف زمین که مال ‫ صد سال پیشه استفاده میکنه؟ 00:24:44.357 --> 00:24:46.943 ‫مواظب باش به کی نزدیک میشی عزیزم 00:24:46.985 --> 00:24:48.361 ‫منظورم اینه که بی راه نمیگه 00:24:48.403 --> 00:24:54.367 ‫دفتر دادستانی قبل از من هم سابقه ی بدی داشت ‫و نمیخوایم مقایسه کنیم باشه 00:25:09.966 --> 00:25:11.927 ‫آگوست 00:25:13.136 --> 00:25:15.013 ‫پس شرط تو سند چی؟ 00:25:15.555 --> 00:25:18.225 ‫استناد به چیزی ‫ا جازه نمیدم خانواده ام قبول کنن 00:25:18.266 --> 00:25:20.644 ‫وقتی نمیدونم "بده و بستون" یعنی چی 00:25:20.685 --> 00:25:23.146 ‫"بده و بستون"... ‫اصطلاح مسابقه ی اسب سواریه 00:25:23.188 --> 00:25:25.440 ‫بده و بستون به برنده مسابقه ای داده میشد که 00:25:25.482 --> 00:25:29.027 ‫یه اسبی با یه قد مشخص ‫یه وزن مشخصی رو حمل کنه 00:25:29.069 --> 00:25:30.445 ‫تو سند مالکیت معنی نمیده 00:25:30.487 --> 00:25:33.198 ‫با مسابقه ی اسب سواری اختلاف رو حل میکردن 00:25:33.240 --> 00:25:34.449 ‫مثل میدونی قرعه کشی می مونه 00:25:34.491 --> 00:25:35.700 ‫اما بدون سلاح گرم 00:25:35.742 --> 00:25:38.745 ‫داریم پیشرفت میکنیم، عالیه ‫اما امروز اصلا مرتبط 00:25:38.787 --> 00:25:41.623 ‫هست... منظورم اینه که اصلا ‫تو دادگاه اعتباری داره؟ 00:25:42.040 --> 00:25:44.876 ‫تا وقتی که یه قرارداد هست، آره، ‫منظورم اینه که میتونه 00:25:44.918 --> 00:25:46.002 ‫یکی رو گرفتم 00:25:48.088 --> 00:25:49.214 ‫دقیقا همینجا 00:25:49.631 --> 00:25:51.883 ‫بین من و مارو 00:25:55.303 --> 00:25:58.014 ‫ماروین اومد پیشم گفت میخواد زمینی که ‫ خانوادش سال 1873 به واکرها دادن رو پس بگیره 00:25:58.139 --> 00:26:00.517 ‫از اون موقع میدونستی؟ 00:26:00.559 --> 00:26:01.726 ‫آره 00:26:05.146 --> 00:26:07.816 ‫هیچ کدوممون نمیخواستیم درگیر ‫مزخرفات قانونی بشیم 00:26:07.857 --> 00:26:10.318 ‫و مارو مشتاق بود همه چیز رو 00:26:10.360 --> 00:26:12.946 ‫ سریع و کثیف حل کنه ...پس پیشنهاد کرد که ما 00:26:13.321 --> 00:26:14.864 ‫مسابقه ی اسب سواری؟ 00:26:15.824 --> 00:26:16.866 ‫شوخی میکنی؟ 00:26:16.908 --> 00:26:18.118 ‫نه 00:26:18.994 --> 00:26:22.414 ‫اگه من میبردم خانوادمون میتونست تو زمین زندگی کنه 00:26:22.455 --> 00:26:25.500 ‫مثل کاری که چندین ساله که انجام میدیم ‫اگه مارو میبرد... 00:26:26.710 --> 00:26:31.673 ...‫ زمین برمیگشت به دیویدسون ها ‫و مجبور بودیم که بریم 00:26:33.883 --> 00:26:36.761 ‫باشه، چی... چی شد 00:26:38.930 --> 00:26:40.640 ‫خب، مارو تو آتیش سوزی مرد 00:26:40.682 --> 00:26:43.810 ‫و از اونجایی که برای غمتون خیلی متاسف بودم و هستم 00:26:43.852 --> 00:26:46.438 ‫بعد از مرگ مارو کسی از توافق خبر نداشت 00:26:46.938 --> 00:26:48.940 ‫و فکر کردم بهتره که کسی هم نفهمه 00:26:49.858 --> 00:26:53.194 ‫میدونستی که ما تو این زمین سهم داریم ‫و چیزی نگفتی؟ 00:26:53.778 --> 00:26:55.363 ‫اول فانوس 00:26:55.405 --> 00:26:57.490 ‫سند، و حالا این خب، به جهنم گیل 00:26:57.532 --> 00:26:59.075 ‫میخوای از سهم زمین حرف بزنی؟ 00:26:59.117 --> 00:27:00.869 ‫149 سال 00:27:01.828 --> 00:27:04.664 ‫واکرها رو این زمین کار کردن و ازش مراقبت کردن 00:27:04.706 --> 00:27:06.207 ‫برای 149 سال لعنتی 00:27:06.249 --> 00:27:07.917 ‫چون دزدیدنش زمین ما زمین ما 00:27:07.959 --> 00:27:10.837 ‫باشه، باشه، باشه، ‫به حل این نزدیک نیستیم 00:27:10.879 --> 00:27:13.048 ‫مارو و بابا هیچوقت این قراردادی که 00:27:13.089 --> 00:27:15.258 ‫امضا کردن رو انجام ندادم پس میخوایم چی کار کنیم؟ 00:27:15.634 --> 00:27:17.427 ‫چطوره از جایی که ولش کردن از سر بگیریمش؟ 00:27:18.094 --> 00:27:21.056 ‫یه مسابقه بین خانواده ها با شرایط مارو 00:27:21.264 --> 00:27:26.061 ‫اما چطوره که شرایط رو بالا ببریم هرکی ببره ‫تا ابد کل این زمین رو صاحب میشه 00:27:26.102 --> 00:27:28.521 ‫این قمار بزرگیه گیل، ‫با توجه به اینکه 00:27:28.563 --> 00:27:31.066 ‫فقط یه اسب زخمی که بچه ها نجاتش دادن رو داری ‫تو این رو نمیدونی 00:27:31.107 --> 00:27:32.734 ‫خب، شاید میدونم تو نمیدونی 00:27:32.776 --> 00:27:35.737 ‫باشه، صبر کن ما این رو این طوری حل نمیکنیم 00:27:35.779 --> 00:27:37.405 با یه ‫غرب وحشی، یعنی 00:27:37.447 --> 00:27:39.532 ‫مذاکره آره، این دیوونگیه، این دیوونگیه 00:27:39.574 --> 00:27:43.536 ‫یه رسم هم هست ‫که جفت پدرهامون بهش احترام گذاشتن 00:27:43.953 --> 00:27:47.290 ‫پس بیاید برگردیم خونه ‫و یه قرارداد بنویسیم لیام؟ 00:27:47.457 --> 00:27:49.459 ‫شوخی میکنی؟ نوشتن یه قرارداد برای... آره 00:27:49.501 --> 00:27:51.169 ‫چالش رو میپذیرم 00:27:58.885 --> 00:28:02.097 ‫فقط کنجکاوم بدونم کدوم یکی از ‫شما دیویدسون ها سوار اسب میشید 00:28:02.138 --> 00:28:04.057 ‫شرط میبندم که هستی 00:28:12.482 --> 00:28:15.402 ‫باشه، میشه چیزهای قشنگ تری هم گفت 00:28:15.402 --> 00:28:16.820 ‫رسمه 00:28:17.153 --> 00:28:19.114 ‫موفق باشی ویلیام 00:28:20.490 --> 00:28:23.451 ‫تو هم همینطور ‫دادستان دیویدسون میلر 00:28:25.328 --> 00:28:27.664 ‫از وقتی که ما به آستین برگشتیم، 00:28:27.706 --> 00:28:30.625 ‫ شخصا چند بار تلاش کردی تا ‫ کسب ‌و کار خانواده‌ ایمون رو خراب کنی 00:28:30.667 --> 00:28:33.920 ‫میخوام اولین کسی باشی که میفهمه که من 00:28:33.962 --> 00:28:38.633 ‫از دفترم میخوام تا ‫ تحقیقات مربوط به مرگ ‫ اشتباه پدرم رو دوباره باز کنه 00:28:40.260 --> 00:28:42.679 ‫مجبوری خودت رو نجات بدی، میدونی 00:28:42.721 --> 00:28:45.515 ‫وگرنه اینطوری به نظر میرسه که داری از 00:28:45.557 --> 00:28:48.226 ‫منابع کشور برای انتقامت از ‫ خانواده ی ما استفاده میکنی 00:28:48.268 --> 00:28:50.228 ‫این درباره ی خانواده های ما نیست لیام 00:28:50.270 --> 00:28:52.897 ‫درباره ی برملا کردن حقیقته 00:29:11.958 --> 00:29:15.336 ‫باشه از یک تا ده ‫چقدر از دستم عصبانی ای؟ 00:29:15.587 --> 00:29:16.963 ‫من عصبانی نیستم بان 00:29:17.005 --> 00:29:19.632 ‫حتی ناامید هم نیستم، من فقط... 00:29:21.885 --> 00:29:23.928 ‫ جا خوردم 00:29:26.639 --> 00:29:28.850 ‫و میبینم چرا 00:29:28.892 --> 00:29:31.728 ‫همه ی این سال ها برای خودت نگه‌اش داشتی 00:29:35.774 --> 00:29:41.404 ‫و من هم ‫خیلی وقته یه چیزی رو ‫برای خودم نگه داشتم 00:29:47.452 --> 00:29:49.412 ‫مارو یکی دو روز قبل از آنیش سوزی 00:29:50.246 --> 00:29:52.916 ‫اومد دیدنم 00:29:54.751 --> 00:29:55.835 ‫و بهم گفت 00:29:55.877 --> 00:29:58.379 ‫بچه ای که اون و گیل دارن 00:29:58.421 --> 00:30:00.507 ‫که ما فکر کردیم بعد از انبار 00:30:00.548 --> 00:30:02.342 ‫مرده... 00:30:03.259 --> 00:30:04.803 ‫زنده مونده 00:30:05.261 --> 00:30:07.347 ‫بچه هه زنده مونده؟ 00:30:08.264 --> 00:30:10.266 ‫بچه هه یه مشکل پزشکی داشت و... 00:30:10.308 --> 00:30:15.939 ‫مارو میترسید که نتونه از پس ‫مخارج یا مشکلات عاطفیش بر بیاد 00:30:15.980 --> 00:30:19.400 ‫دوباره با دیدن چیزی که اون ها از سر گذروندن 00:30:19.442 --> 00:30:21.903 ‫با مشکل قلبی دنیس 00:30:22.862 --> 00:30:25.073 ‫پس بچه رو ول کرد 00:30:28.117 --> 00:30:29.869 ‫و من به مارو گفتم 00:30:29.911 --> 00:30:32.664 ‫لازمه که به گیل بگه، ‫یعنی خانواده با خانواده حرف میزنه 00:30:32.705 --> 00:30:35.667 ‫اما فکر نکنم فرصت اون کار رو پیدا کرده باشه 00:30:37.836 --> 00:30:40.588 ‫چرا الان داری میگی؟ 00:30:41.172 --> 00:30:43.675 ‫خب، درست بعد از مرگ مارو میخواستم 00:30:43.716 --> 00:30:46.052 ‫به گیل بگم 00:30:46.094 --> 00:30:48.513 ‫میخواستم بدونم بچه منه یا نه 00:30:48.555 --> 00:30:51.015 ‫نه 00:30:51.057 --> 00:30:54.936 ‫منظورم این بود چرا الان این رو به من میگی؟ 00:30:55.603 --> 00:30:57.230 ‫نمیدونم 00:30:57.522 --> 00:30:59.607 ‫فکر کنم از اینکه تنهایی... 00:30:59.649 --> 00:31:02.151 ‫این رو بدونم خسته شدم 00:31:03.319 --> 00:31:06.531 ‫میدونی که چه حسی داره 00:31:10.827 --> 00:31:12.871 ‫خب، ادامه بده 00:31:13.371 --> 00:31:15.540 ‫چون چیزی نگفتم سرم داد بزن 00:31:21.629 --> 00:31:23.548 ‫فکر میکنی اون... 00:31:23.590 --> 00:31:26.551 ‫برای همین مارو اون موقع ‫اومد دنبال زمین؟ 00:31:26.593 --> 00:31:30.179 ‫منظورم اینه که، برام ‫سوال بود چرا یهو پول میخواد... 00:31:33.349 --> 00:31:35.560 ‫ابی، کاش بهم میگفتی 00:31:35.602 --> 00:31:38.688 ‫خب به کاری که کردم ‫افتخار نمیکنم 00:31:38.730 --> 00:31:40.982 ‫یا کاری که نکردم یا چیزی که نگفتم 00:31:42.817 --> 00:31:45.445 ‫اما مجبور نبودی چالش گیل رو قبول کنی 00:31:46.112 --> 00:31:48.990 ‫خب، فکر کنم الان برای اون خیلی دیر باشه، نه؟ 00:31:58.458 --> 00:32:00.668 ‫خب، فکر کنم همینطوره 00:32:05.632 --> 00:32:07.800 ‫خیلی رسمی ای 00:32:09.010 --> 00:32:11.471 ‫مطمئنم که همه میدونن 00:32:18.269 --> 00:32:19.854 ‫هی 00:32:20.939 --> 00:32:24.859 ‫لطفا همه ی سال هایی که ‫اینجا به عنوان دوستت کنارت بودم رو 00:32:24.901 --> 00:32:27.153 ‫یادت نره 00:32:29.447 --> 00:32:32.700 ‫با هرچی که رو به رو بشی، هرچی که باشه 00:32:32.784 --> 00:32:34.619 ‫من طرف تو ام 00:32:35.203 --> 00:32:36.245 ‫باشه؟ 00:32:36.245 --> 00:32:38.706 ‫خب امیدوارم که بابا و خاله گری به همدیگه نپرن 00:32:39.165 --> 00:32:41.084 ‫در ضمن هنوز عجیبه که بگم "خاله"؟ 00:32:41.626 --> 00:32:43.002 ‫فکر نکنم به هم بپرن 00:32:43.044 --> 00:32:44.504 ‫فکر کنم ممکنه یه چیز جدی رو شروع کنن 00:32:44.545 --> 00:32:46.965 ‫آره، خب، از کجا میدونی؟ 00:32:47.423 --> 00:32:49.634 ‫فقط میدونم ‫حس درستی داره 00:32:50.927 --> 00:32:52.887 ‫و فقط بگم که 00:32:52.929 --> 00:32:56.599 ‫فکر کنم من و تاد هم قراره جدی بشیم 00:33:15.201 --> 00:33:19.038 ‫تو مثل چی ساکتی جرالدین ‫نزدیک بود سکته کنم 00:33:19.080 --> 00:33:22.542 ‫متاسفم بان ‫مطمئنم که نزدیک بود ‫از سورپرایز امشب سکته کنی 00:33:22.583 --> 00:33:23.418 ‫خدای من 00:33:23.459 --> 00:33:25.503 ‫فکر کنم آره 00:33:25.545 --> 00:33:28.089 ‫مطمئنم که دیدن تو و کوردل کنار هم خوب بود 00:33:28.840 --> 00:33:30.008 ‫آره 00:33:31.801 --> 00:33:34.137 ‫اون، اون... 00:33:34.929 --> 00:33:38.433 ‫اون داره برای مسابقه آماده میشه ‫احتمالا داره سعی میکنه با همش کنار بیاد آره 00:33:38.766 --> 00:33:41.102 ‫خب، سواری های شبونه برای فکر کردن خوبه 00:33:41.102 --> 00:33:42.395 ‫حواس پرتی ای در کار نیست 00:33:42.437 --> 00:33:43.563 ‫آره 00:33:43.604 --> 00:33:45.314 ‫هرچند باید آینده ی تو رو جشن بگیریم 00:33:45.356 --> 00:33:48.109 ‫نه اینکه به گذشته فکر کنیم 00:33:48.151 --> 00:33:50.278 ‫خب... 00:33:50.319 --> 00:33:54.115 ‫اگه ارزشش رو داره ‫روحیه ی گاوچرونیت رو تحسین میکنم 00:33:54.157 --> 00:33:56.701 ‫اینکه چطوری مراقب زمین و خونه ات هستی 00:33:57.410 --> 00:33:59.120 ‫همیشه هستی 00:33:59.162 --> 00:34:02.290 ‫من رو یاد بابام میندازه 00:34:02.331 --> 00:34:05.043 ‫همیشه خانواده تو اولویته 00:34:05.960 --> 00:34:08.296 ‫فقط سعی میکنم با فامیل هام کار درست رو انجام بدم 00:34:09.380 --> 00:34:12.091 ‫کاری که به صلاحه رو انجام میدیم... 00:34:14.385 --> 00:34:19.265 ‫آره، کوردل احتمالا یه مدت نباشه ‫احتمالا باید یه کم بخوابی 00:34:20.099 --> 00:34:22.018 ‫باشه 00:34:22.060 --> 00:34:24.062 ‫باشه، شب بخیر 00:34:24.103 --> 00:34:25.313 ‫باشه، شب بخیر عزیزم 00:34:25.354 --> 00:34:27.190 ‫خواب خوب ببینی ‫آره