WEBVTT

00:00:14.555 --> 00:00:15.556
!ایشیدا

00:00:17.558 --> 00:00:18.559
...یه چیزی بگو

00:00:25.566 --> 00:00:27.526
!ایشیدا

00:00:36.285 --> 00:00:38.328
!ایشیدا

00:00:44.209 --> 00:00:45.210
!روکیا

00:00:46.169 --> 00:00:49.130
مقر سابق جوخه‌ی اول – ناحیه جنگی

00:00:50.173 --> 00:00:52.175
چرا پرت‌شون نمی‌کنن پایین؟

00:00:53.176 --> 00:00:55.178
می‌خوان همین‌طوری بذارن که به قصر سلطنتی برسن؟

00:00:57.222 --> 00:00:58.181
...یعنی اینم

00:00:59.140 --> 00:01:03.144
بخشی از نقشه‌ی توئه، ماناکو اوشو؟

00:01:04.187 --> 00:01:08.191
ناحیه جنگی – حومه‌ی سول سوسایتی

00:01:19.118 --> 00:01:20.119
...هوف

00:01:20.119 --> 00:01:24.164
.عجب وضعی بودا
.ما و سانتنکشون رو شوت کرد این‌جا

00:01:25.124 --> 00:01:27.167
...خدا کنه سرتون به جایی نخورده باشه

00:01:30.170 --> 00:01:33.215
.ایچیگو
.ما هم مثل تو شوکه شدیم

00:01:34.216 --> 00:01:35.175
.ولی داریم راجع به ایشیدا حرف می‌زنیم

00:01:36.176 --> 00:01:41.181
.حتماً یه دلیل خوبی داره که وارد جناح دشمن شده

00:01:43.183 --> 00:01:45.143
...آره، می‌دونم

00:01:47.187 --> 00:01:48.188
...خوبم می‌دونم

00:01:51.191 --> 00:01:55.195
.از همون اول حدسشو می‌زدم

00:01:56.195 --> 00:01:59.157
...که اگه این یه مبارزه بین شینیگامیا و کویینشیاست

00:02:00.158 --> 00:02:01.200
...پس من و ایشیدا هم

00:02:06.122 --> 00:02:09.125
.ولی ما زمان زیادیو دوشادوش هم جنگیدیم

00:02:20.135 --> 00:02:21.136
...ایشیدا

00:02:27.100 --> 00:02:28.101
.رفیق‌مونه

00:02:28.227 --> 00:02:29.228
!اوهوم

00:02:30.187 --> 00:02:33.148
.البته شک دارم نظر اونم این باشه

00:02:38.195 --> 00:02:41.197
.پس می‌دونیم که باید چی کار کنیم

00:02:43.116 --> 00:02:44.117
.آره

00:02:44.159 --> 00:02:47.162
.نمی‌تونیم بذاریم بدون این که توضیحی بده، قال‌مون بذاره

00:02:48.121 --> 00:02:50.164
!بریم دنبالش و ببینیم حرف حسابش چیه

00:02:51.040 --> 00:02:52.083
!دهنشو سرویس می‌کنم و کشون‌کشون برش می‌گردونم پیش خودمون

00:02:53.084 --> 00:02:55.086
و اگه با دلایلش موافق بودی چی؟

00:02:56.003 --> 00:02:57.004
.پس بازم برنامه همینه

00:02:57.004 --> 00:02:58.089
!دهنشو سرویس می‌کنم و کشون‌کشون برش می‌گردونم پیش خودمون

00:02:59.090 --> 00:03:00.091
.خب خوبه

00:03:01.008 --> 00:03:02.009
!آره

00:03:03.010 --> 00:03:04.095
خب چه‌طوری گیرش بیاریم؟

00:03:05.012 --> 00:03:06.013
ها؟ –
!ها؟ –

00:03:07.056 --> 00:03:08.057
...ای بابا

00:03:09.016 --> 00:04:36.059
.انگار یه نمه دیر رسیدم

00:04:46.068 --> 00:04:51.073
بلیچ: جنگ خونین هزارساله

00:05:00.082 --> 00:05:04.003
،پس هدف کویینشیا سیریتی نبود

00:05:04.086 --> 00:05:06.004
.و قصر سلطنتی بود

00:05:07.047 --> 00:05:08.090
چه نقشه‌ای تو سرشونه؟

00:05:09.007 --> 00:05:11.009
می‌ری دنبال‌شون؟

00:05:11.969 --> 00:05:13.929
با این که ما هنوز نمردیم؟

00:05:14.137 --> 00:05:16.139
!ایچیگو کوروساکی کدوم قبرستونی رفت؟

00:05:34.157 --> 00:05:35.158
...فرمانده

00:05:35.491 --> 00:05:36.159
.بذارید کمک‌تون کنم

00:05:44.125 --> 00:05:46.085
...نمی‌ذاریم از دست‌مون در برین

00:05:47.128 --> 00:05:49.088
...شما حروم‌زاده‌های لعنتی

00:05:52.133 --> 00:05:54.093
حالت خوبه روکیا؟

00:05:54.093 --> 00:05:55.135
.آره. ممنون

00:05:56.136 --> 00:05:57.137
تو هم احساسش کردی؟

00:05:57.137 --> 00:05:58.138
...آره

00:05:58.180 --> 00:06:01.100
.پس توهم نزده بودم

00:06:02.142 --> 00:06:03.143
چرا ایشیدا...؟

00:06:03.393 --> 00:06:04.436
!داستان چیه؟

00:06:05.521 --> 00:06:08.148
اون یارو اوریو ایشیدا روی مخ شماها هم رفته؟

00:06:08.774 --> 00:06:10.817
!ما هم دل‌خوشی ازش نداریم

00:06:11.777 --> 00:06:14.738
!اگه نظرتونه می‌تونم یه دستی برسونم که دخلشو بیارین

00:06:14.821 --> 00:06:15.822
ها؟

00:06:20.827 --> 00:06:24.789
(: این‌جا از کلمه‌ی «کله‌مرغی» استفاده کرده برای تمسخر
مدل موش، ولی توی فارسی به کله‌خروسی معروفه برای تمسخر و
علت استفاده از این)

00:06:24.789 --> 00:06:26.791
مرغ»؟» –
به کمکت نیازی نداریم –

00:06:26.833 --> 00:06:28.793
...وایسین بینم، شما عنترا –
!تا دخلشو بیاریم –

00:06:29.752 --> 00:06:30.795
نکنه دارین راجع به موهای

00:06:30.795 --> 00:06:34.757
!تیغ‌تیغی و موهوک من که گه‌خوری می‌کنین؟

00:06:34.799 --> 00:06:37.760
چی شده؟
از مرغ خوشت نمی‌آد؟

00:06:37.760 --> 00:06:40.763
.تخم‌ می‌ذارن و روی تخماشون می‌شینن
.خیلی خفنن

00:06:40.805 --> 00:06:43.724
مگه از اونا نیستی؟

00:06:43.766 --> 00:06:44.767
.موجودات محترمین

00:06:45.726 --> 00:06:46.769
!خودتو مرده بدون

00:06:46.811 --> 00:06:48.729
فکر کردم یه چیزایی حالیته

00:06:48.771 --> 00:06:51.732
...به‌خاطر اون ابروهای تیز خفنت

00:06:52.775 --> 00:06:55.736
!ولی انگاری زدم به کاه‌دون

00:06:55.778 --> 00:06:58.780
!واقعاً... مشتی‌ای

00:06:58.780 --> 00:06:59.781
.خوش به حالت

00:06:59.781 --> 00:07:00.824
!دیگه خیلی دیره

00:07:01.742 --> 00:07:03.827
!برنر فینگر ۴

00:07:07.789 --> 00:07:09.791
!ووآه وایسا

00:07:09.791 --> 00:07:11.835
!وایسا وایسا استپ

00:07:12.752 --> 00:07:14.754
شما که قصد ندارید یه دختر غیرمسلح رو بکشید؟

00:07:14.754 --> 00:07:15.755
!این که خیلی غیرخفنه

00:07:15.797 --> 00:07:19.843
منظورم اینه که این کار خلاف قوانین مردانه‌تون نیست؟

00:07:20.718 --> 00:07:21.761
!شما آیاون یه مشت لوزرین

00:07:22.762 --> 00:07:23.805
.داره دست‌مون می‌ندازه

00:07:24.722 --> 00:07:25.765
.می‌دونم

00:07:25.807 --> 00:07:26.808
.مراقب باش

00:07:27.767 --> 00:07:29.811
این‌که این قدر داره تحریکت می‌کنه که شمشیر بهش بزنی

00:07:30.728 --> 00:07:31.813
.معنیش اینه که قدرتش یه ربطی به بریده شدنش داره

00:07:32.772 --> 00:07:36.776
.مثلاً ممکنه اگه خونش بریزه رومون خطرناک باشه

00:07:37.777 --> 00:07:40.821
....نـ نه، همچین فکری نمی‌کنم

00:07:41.739 --> 00:07:44.825
.ولی فکر نمی‌کنم شماها باید بهم شمشیر بزنید

00:07:45.743 --> 00:07:46.827
.همه‌ش حیله‌شه

00:07:47.786 --> 00:07:50.789
.همین‌طور که دورشیم بذار بیش‌تر از دلقک‌بازی‌هات نمایان کنم

00:07:50.831 --> 00:07:53.834
...گفتی «دختر غیرمسلح» ولی

00:07:54.793 --> 00:07:56.795
تو که زن نیستی، هستی؟

00:07:57.796 --> 00:07:58.755
ها؟

00:07:58.755 --> 00:08:01.842
.می‌دونم که داری زور می‌زنی که قایمش کنی، ولی واضحه

00:08:04.761 --> 00:08:05.762
!بامبی

00:08:09.766 --> 00:08:10.809
تو دیگه چه خری هستی!؟

00:08:10.809 --> 00:08:13.812
!ببخشید که منتظرت گذاشتم بامبی

00:08:14.771 --> 00:08:15.772
...بجنب

00:08:15.772 --> 00:08:17.815
!بیا اینا رو له کنیم

00:08:18.816 --> 00:08:20.818
کس دیگه‌ای این‌جا نیست؟

00:08:21.736 --> 00:08:25.823
...همه‌ی فرمانده‌ها و جانشین‌هاشون دارن با کویینشی‌ها می‌جنگن

00:08:26.782 --> 00:08:30.745
.که تو بتونی به قصر سلطنتی بری، کوروساکی

00:08:31.787 --> 00:08:33.748
!اوکی
.بپر تو

00:08:34.790 --> 00:08:36.792
کی وقت کردی زیر جوخه‌ی ۱۲

00:08:36.792 --> 00:08:38.836
توپ کوکاکو بسازی؟

00:08:39.795 --> 00:08:42.798
.ظاهراً از وقتی که جوخه صفر اومد پایین

00:08:42.840 --> 00:08:45.759
فرمانده کوروتسوچی این نتیجه رو پیش‌بینی کرده بود

00:08:45.801 --> 00:08:47.719
.و شروع به ساخت این زیرزمین کرد

00:08:47.803 --> 00:08:49.805
منظورت اینه که رئیس دشمنا و افرادش

00:08:49.805 --> 00:08:51.807
می‌رن به سمت قصر سلطنتی؟

00:08:51.807 --> 00:08:52.808
.آره

00:08:52.808 --> 00:08:54.726
،به همین خاطر وقتی که من اومدم

00:08:54.726 --> 00:08:55.811
.فقط ریزه‌کاری‌های آخرش مونده بود

00:08:56.728 --> 00:08:57.729
...واو

00:08:57.771 --> 00:08:59.731
.اون یارو خیلی شگفت‌انگیزه

00:08:59.814 --> 00:09:01.816
...فکر می‌کردم فقط یه روانیه

00:09:01.816 --> 00:09:04.778
،فرمانده کوروتسوچی یه نابغه‌ست

00:09:05.737 --> 00:09:07.781
.که رو دست نداره، البته جز من

00:09:08.740 --> 00:09:12.744
.هرچند، دقیقاً مثل نسخه‌ی اصلیش نیست

00:09:13.745 --> 00:09:14.787
توپ خاندان شیبا

00:09:14.829 --> 00:09:17.790
،توی دنیا تکه و توسط تکنیک‌های محرمانه‌ی خاندان ساخته شده

00:09:17.790 --> 00:09:20.793
.و به‌همین سادگیا نمی‌شه کپیش کرد

00:09:21.794 --> 00:09:25.756
.توپ ما بعد یه شلیک از هم می‌پاشه

00:09:25.756 --> 00:09:26.757
!فقط یکی؟

00:09:26.799 --> 00:09:29.802
.خب، فقط باید مطمئن باشیم این یه فرصتو از دست نمی‌دیم

00:09:30.761 --> 00:09:35.766
.مشکل اصلی اینه که انرژی‌ای که مناسب شلیکش باشه رو نداریم

00:09:35.808 --> 00:09:37.810
پس چه‌طور قراره شلیکش کنیم؟

00:09:38.769 --> 00:09:39.812
.سوال خوبیه

00:09:40.771 --> 00:09:41.772
...نباید خیلی طول بکشه

00:09:41.814 --> 00:09:43.774
.کیسوکه‌-سان –
جونم؟ –

00:09:43.815 --> 00:09:45.776
.مهمونی که دعوت کرده بودی اومده

00:09:45.817 --> 00:09:47.819
.از مأموریتش برگشته

00:09:48.779 --> 00:09:51.782
.بهش خبر بده که مرحله‌ی بعدی رو شروع کنه

00:09:55.243 --> 00:09:56.328
!اوه، یوروییچی‌-سان

00:09:56.328 --> 00:09:57.287
.خوش برگشتی

00:09:58.038 --> 00:09:59.998
شیری یا روباه، یوروییچی-سان؟

00:10:00.040 --> 00:10:02.041
.بفرما –
.می‌دونستم که می‌تونم روت حساب کنم –

00:10:03.960 --> 00:10:04.961
اونا چین؟

00:10:05.044 --> 00:10:08.047
اینا اعوجاجی (آشفتگی) هستن که
.کویینشی‌ها ایجاد کردن

00:10:10.008 --> 00:10:14.011
ما اینا رو مدت کمی قبل از این که

00:10:14.011 --> 00:10:17.014
.واندن‌رایش حمله‌شو شروع کنه مشاهده کردیم

00:10:18.015 --> 00:10:20.017
بدینوسیله ما درحال تشکیل

00:10:20.017 --> 00:10:21.018
گروه «درست کردن اختلاف بین

00:10:21.936 --> 00:10:23.020
!دنیای انسان‌ها و سول سوسایتی» هستیم

00:10:24.939 --> 00:10:27.024
!این شکاف همون اعوجاجه

00:10:27.983 --> 00:10:29.026
حالا که بهش اشاره کردی

00:10:29.026 --> 00:10:30.027
...اون شبیه به

00:10:30.027 --> 00:10:31.028
خیلی عجیبه

00:10:31.028 --> 00:10:32.988
.تمومش کن

00:10:32.988 --> 00:10:34.990
.هیچ چیزی درموردش عجیب نیست

00:10:35.032 --> 00:10:36.033
،حتی از این زاویه

00:10:36.950 --> 00:10:37.993
.چیزی به چشمم نمیاد

00:10:37.993 --> 00:10:39.953
.باعث شده این دو دنیا به هم متصل بشن

00:10:40.037 --> 00:10:42.039
خب این چه سودی براشون داره؟

00:10:42.998 --> 00:10:46.001
.بذا این‌طوری بگیم که هنوز باید در موردش تحقیق کنیم

00:10:47.002 --> 00:10:49.045
چیزی که الآن باید روش تمرکز کنیم

00:10:50.005 --> 00:10:51.006
...اینه که این اعوجاج در واقع

00:10:51.006 --> 00:10:53.967
انرژی خیلی عظیم و متمرکزیه که

00:10:54.009 --> 00:10:56.928
.به قدری قدرت داره که دو جهان رو به هم متصل کنه

00:10:57.011 --> 00:10:58.012
...انرژی عظیم

00:10:58.972 --> 00:11:00.974
اون چیزیه که قراره ازش برای شلیک توپ استفاده کنیم؟

00:11:01.015 --> 00:11:02.976
،با توجه به این‌که انتظار داشتم چنین اتفاقی بیافته

00:11:02.976 --> 00:11:05.978
به یورویچی و هیوری و بقیه گفته بودن

00:11:06.020 --> 00:11:09.023
.که انرژی‌های این اعوجاج‌ها رو جمع‌آوری کنن

00:11:10.024 --> 00:11:12.985
.این یارو شیره‌مون رو کشید رسماً

00:11:13.945 --> 00:11:15.988
خب، بریم که شروع کنیم؟

00:11:16.989 --> 00:11:18.991
!بیایید برای سفر به قصر سلطنتی آماده شیم

00:11:24.038 --> 00:11:26.957
مشکل اون بچه چیه؟

00:11:26.957 --> 00:11:29.001
!همین‌طور داره بمب سمت‌مون پرتاب می‌کنه

00:11:29.001 --> 00:11:30.002
...نه

00:11:30.043 --> 00:11:32.963
.فکر نکنم این چیزی باشه که الآن در واقع داره اتفاق می‌افته

00:11:33.005 --> 00:11:34.047
بر چه اساس دارم اشتباه می‌گم؟

00:11:36.008 --> 00:11:39.928
.خب، خود پرتابه‌ها بمب نیستن

00:11:40.011 --> 00:11:43.974
.فکر می‌کنن چیزهایی که بهش برخورد می‌کنن رو تبدیل به بمب می‌کنن

00:11:44.015 --> 00:11:45.016
.واو چه‌قدر تفاوت ایجاد شد

00:11:45.016 --> 00:11:46.977
.نه این‌طوری هم نیست
ها؟

00:11:47.936 --> 00:11:51.022
چون به این معنیه که نمی‌تونی اونا رو با هوزوکیماروت دفاع کنی

00:11:52.982 --> 00:11:53.983
...که این‌طور

00:11:54.025 --> 00:11:55.985
...به زبون دیگه

00:11:56.027 --> 00:11:59.989
تنها راه‌حل‌مون اینه صاف بریم خودشو قاچ قاچ کنیم
!اونم وقتی داریم این ماسماسک‌هاش رو جاخالی می‌دیم

00:11:59.989 --> 00:12:01.949
!خیلی کله‌خری

00:12:02.950 --> 00:12:03.993
...هادو شماره ۵۷

00:12:04.994 --> 00:12:06.037
!دایچینتیو

00:12:23.011 --> 00:12:24.972
شماها مخ‌تون تاب داره؟

00:12:25.013 --> 00:12:27.015
.هرکاری کنید نمی‌تونید بکشیدش

00:12:27.975 --> 00:12:29.977
.چون بمبی همین الآنش هم مرده

00:12:35.982 --> 00:12:37.943
-می‌دونید، اصلاً کار راحتی نبود

00:12:37.943 --> 00:12:39.027
.که بمبی رو تبدیل به زامبی کنم

00:12:39.945 --> 00:12:43.031
.نمی‌تونم کویینشی‌ها رو مگر وقتی مرده باشن زامبی کنم

00:12:43.948 --> 00:12:45.992
.پس مجبور شدم ذره ذره انرژی حیاتی که داره رو خودم بیرون بکشم

00:12:46.034 --> 00:12:48.953
...قیافه‌ی بامبی اون موقع

00:12:49.037 --> 00:12:51.956
.قشنگ عصبیم کرد

00:12:52.999 --> 00:12:55.001
...ای منحرف مریض

00:12:56.044 --> 00:13:00.006
.از طرف دیگه، خیلی راحت می‌تونم این کارو با شینیگامی‌ها بکنم

00:13:00.965 --> 00:13:03.009
...حتی اگه نمرده باشن هم فقط یه نمه از خونم

00:13:03.968 --> 00:13:06.971
.اونا رو تبدیل به زامبی می‌کنه

00:13:07.012 --> 00:13:11.976
کدوم‌تون می‌خواد اول زامبی بشه؟

00:13:12.017 --> 00:13:13.936
...که این‌طور که این‌طور

00:13:13.978 --> 00:13:16.021
توانایی‌ای برای تبدیل کردن دشمن به زامبی، ها؟

00:13:16.980 --> 00:13:20.025
.حالا این شد یه چیز جذاب

00:13:21.026 --> 00:13:23.987
.خیلی روشنه، نمی‌تونم ببینمت

00:13:24.029 --> 00:13:25.030
کی باشی شما؟

00:13:25.030 --> 00:13:28.950
خب، خیلی پررو نیستی؟

00:13:29.034 --> 00:13:37.042
نمی‌دونی که افراد بزرگ همیشه درخشان بودن؟
حفاظ قصر سلطنتی
.آم، من که ازت نپرسیدم چرا داری می‌درخشی

00:13:40.045 --> 00:13:46.009
توپ زیر اسلحه‌خانه‌ی جوخه‌ی ۱۲

00:13:49.971 --> 00:13:51.973
،چون خیلی روشنه نمی‌تونم قیافه‌ش رو ببینم

00:13:52.014 --> 00:13:54.976
...ولی صداش شبیه فرمانده کوروتسوچیه

00:13:55.017 --> 00:13:56.936
...حتی اگه صداش هم نمی‌تونستی بشنوی

00:13:57.019 --> 00:14:00.022
.تقریباً می‌شه بگی هیچ‌کس دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی که این‌جوری لباس بپوشه

00:14:02.024 --> 00:14:03.025
اون چیه؟

00:14:03.943 --> 00:14:05.986
داری می‌گی می‌خوای ازم محافظت کنی، بامبی؟

00:14:05.986 --> 00:14:07.947
!ممنون

00:14:08.030 --> 00:14:08.989
...می‌خوام

00:14:11.992 --> 00:14:14.995
...می‌خوامش جیجی
...خونت رو می‌خوام

00:14:15.996 --> 00:14:16.997
...لطفاً

00:14:16.997 --> 00:14:17.998
...نمی‌تونم تحمل کنم

00:14:17.998 --> 00:14:19.958
...دیگه نمی‌تونم تحمل کنم جیجی

00:14:21.001 --> 00:14:22.961
!...خیلی خیلی می‌خوامش

00:14:23.003 --> 00:14:24.963
...آوو، نگاش کن

00:14:25.046 --> 00:14:27.048
!چه حال به‌هم‌زنه

00:14:27.048 --> 00:14:29.009
.این‌قدر می‌خوایش

00:14:29.926 --> 00:14:31.970
،چه دختر سیری‌ناپذیری هستی

00:14:32.012 --> 00:14:33.013
مگه نه، بمبی!؟

00:14:34.013 --> 00:14:36.975
سهمت رو وقتی همه چیز تموم شد می‌گیری، گرفتی؟

00:14:37.016 --> 00:14:38.017
..آ-آره

00:14:38.017 --> 00:14:39.018
.متأسفم

00:14:39.018 --> 00:14:40.937
.لطفاً عصبانی نشو

00:14:41.020 --> 00:14:42.981
.بمبی دوست نداره تنبیه بشه

00:14:43.022 --> 00:14:45.942
...متأسفم
...متأسفم

00:14:45.983 --> 00:14:47.026
...متأسفم

00:14:48.027 --> 00:14:50.029
.خوبه
.خیلی خوبه

00:14:50.988 --> 00:14:53.032
.کاری که داری انجام می‌دی عالیه

00:14:53.949 --> 00:14:55.993
.دیگه نمی‌درخشی

00:14:55.993 --> 00:14:58.037
.سطح اعظمیتم رو آوردم پایین

00:14:58.037 --> 00:15:00.956
.که افراد عادی‌ای چون تو هم بتونن ببیننم

00:15:01.040 --> 00:15:04.001
وقتی بهم می‌گی «عالی» پشت سرش هم می‌گی «عادی»؟

00:15:04.960 --> 00:15:06.045
.به خودت نگیر

00:15:06.962 --> 00:15:09.965
.در مقایسه با من همه عادی هستن

00:15:12.009 --> 00:15:14.970
.برو تو کارش بامبی

00:15:21.017 --> 00:15:23.019
...هـم
شتاب همه‌ی بمب‌ها

00:15:23.019 --> 00:15:24.938
.به نظر نزدیک به هم می‌رسن

00:15:25.021 --> 00:15:26.022
.نمو، آماده‌ش کن

00:15:26.940 --> 00:15:27.941
.بله قربان

00:15:27.941 --> 00:15:29.943
فکر کردی می‌ذاریم در بری؟

00:15:29.984 --> 00:15:30.985
روی چند تنظیمش کنم؟

00:15:30.985 --> 00:15:32.028
...هـــم بذا ببینم

00:15:32.987 --> 00:15:34.989
.سه ثانیه باید اوکی باشه

00:15:42.038 --> 00:15:43.039
منفجر نمی‌شن!؟

00:15:47.960 --> 00:15:49.920
دقیقاً چه اتفاقی افتاد!؟

00:15:49.962 --> 00:15:51.964
چرا این‌قدر طول کشید تا منفجر بشن؟

00:15:52.965 --> 00:15:55.968
.اوه خیلی ساده‌س

00:15:56.927 --> 00:15:58.971
.اسم این وسیله قفل کننده ریشی هست

00:15:59.930 --> 00:16:02.933
این وسیله عملکرد ریشی‌ای که باهاش تماس پیدا می‌کنه رو

00:16:02.975 --> 00:16:04.935
.به مدت معینی متوقف می‌کنه

00:16:05.936 --> 00:16:07.980
.این‌طوری نبود که برای تبدیل شدن به بمب زمان برده باشن

00:16:08.981 --> 00:16:10.941
.دقیقاً هم‌زمان با برخوردشون تبدیل به بمب شدن

00:16:10.982 --> 00:16:13.944
.این وسیله فقط مدت زمان اثرگزاری‌ش رو سه ثانیه عقب انداخت

00:16:14.945 --> 00:16:17.906
.واقعاً مکانیسم ساده‌ایه

00:16:17.948 --> 00:16:19.991
،و با همین مکانیسم ساده

00:16:20.909 --> 00:16:23.953
.من حمله‌ی اون دختر زامبی رو متوقف کردم

00:16:24.954 --> 00:16:28.958
.حالا هر دوی شما می‌تونید نمونه‌های عزیز من بشید

00:16:32.920 --> 00:16:34.922
ما دوتا؟

00:16:35.923 --> 00:16:37.925
دقیقاً منظورت کدوم دوتا بود؟

00:16:38.926 --> 00:16:39.927
!...اونا

00:16:39.927 --> 00:16:41.971
،اگه حواست به من بوده باشه
می‌دونی

00:16:41.971 --> 00:16:45.975
که از وقتی که پامو گذاشتم این‌جا دارم زامبی درست می‌کنم

00:16:47.893 --> 00:16:49.937
.خیلی از این صورتا رو می‌شناسم

00:16:49.937 --> 00:16:50.980
!...لعنتی

00:16:51.981 --> 00:16:54.942
.اوه خدایا. این مشکله

00:16:54.983 --> 00:16:56.902
،شاید زامبی باشن

00:16:56.944 --> 00:16:59.947
.ولی یه زمانی جزو جوخه‌ها بودن

00:16:59.988 --> 00:17:01.949
...و منم یه توپ سراسر عشق و علاقه‌م

00:17:01.949 --> 00:17:03.992
.که دست و پا در آوردم

00:17:04.951 --> 00:17:07.954
.اصلاً دلم نمی‌اد باهاشون مبارزه کنم

00:17:08.955 --> 00:17:09.956
.انتخاب دیگه‌ای ندارم

00:17:09.998 --> 00:17:12.959
...نیاز به افرادی دارم که هیچ وابستگی‌ای بهشون نداشته باشن

00:17:19.215 --> 00:17:20.216
...هی

00:17:20.216 --> 00:17:22.177
.اون یارو رو یادمه

00:17:23.219 --> 00:17:26.139
.یه بار توی دنیای زندگان باهاش جنگیدیم

00:17:27.181 --> 00:17:30.226
...آره؟ خب، منم حاضرم قسم بخورم
.اون یارو قبلاً کشتم

00:17:31.227 --> 00:17:33.145
هـــم؟

00:17:35.189 --> 00:17:38.192
اون قیافه کوفتی اون پایین کیه؟

00:17:38.234 --> 00:17:40.194
ممکنه که...؟

00:17:40.194 --> 00:17:42.154
!بدقیافه؟ -
یو -

00:17:42.196 --> 00:17:43.239
...می

00:17:43.239 --> 00:17:45.241
!بدقیافه؟ -
...چی -

00:17:46.200 --> 00:17:48.160
!ببخشید بقیه‌ش رو یادم رفت

00:17:48.202 --> 00:17:49.203
...اوه، درسته

00:17:49.244 --> 00:17:53.207
.من توی به یاد آوردن اسم افراد کوفتی مشکل دارم

00:17:53.248 --> 00:17:55.167
!...خیلی خب

00:17:55.209 --> 00:17:58.253
!پس بذار دوباره بکشمت تا یادت بیاد

00:17:59.129 --> 00:18:01.214
!هی، وایسا یومیچیکا. کله‌خر بازی در نیار

00:18:01.214 --> 00:18:03.842
نینو کجا هست؟

00:18:03.842 --> 00:18:05.218
من چون بهم گفتن نینوی مو نارنجی

00:18:05.218 --> 00:18:08.179
!این‌جاست اومدم

00:18:08.221 --> 00:18:12.225
!منم اومدم اون کوینشی چهارچشم رو ببینم

00:18:12.225 --> 00:18:16.187
!تا تقاص کاری که باهام کرد رو پس بده

00:18:16.229 --> 00:18:18.231
!آو، خفه شو بابا

00:18:19.190 --> 00:18:20.191
،ما دوباره زنده‌ایم

00:18:20.191 --> 00:18:22.193
.پس خیلی زود وقت می‌کنیم دوباره بریم سراغ اهداف‌مون

00:18:22.235 --> 00:18:25.196
.چه عذابی
تو چه‌طور می‌تونی این‌قدر آروم باشی!؟

00:18:25.238 --> 00:18:26.239
،ممکنه دوباره زنده شده باشیم

00:18:26.239 --> 00:18:29.242
ولی کی می‌دونه اون روانی دوباره کی نظرشو عوض می‌کنه

00:18:29.242 --> 00:18:31.202
!و سعی می‌کنه بکشدمون

00:18:33.162 --> 00:18:35.206
کی بهتون اجازه داد واق‌واق کنید؟

00:18:36.207 --> 00:18:38.209
.نه فقط مقاومت‌شون خوبه، بلکه با جون و دل هم جیغ می‌زنن

00:18:38.209 --> 00:18:40.169
.چه دلنشین

00:18:40.210 --> 00:18:41.211
واقعاً ارزشش رو داشت که

00:18:42.129 --> 00:18:45.215
.از گاوصندوق زایلپوروتون بدزدمش

00:18:47.176 --> 00:18:48.218
.ولی من رو نه

00:18:50.137 --> 00:18:51.138
!موآه

00:18:51.179 --> 00:18:52.222
...که این‌طور

00:18:53.140 --> 00:18:55.183
.تو هم برای خودت زامبی جمع کردی

00:18:55.225 --> 00:18:57.144
که چی؟

00:18:57.185 --> 00:18:59.187
...فکر کردی می‌تونی زامبی‌های منو

00:18:59.187 --> 00:19:01.189
با همون ۴تا دونه زامبی شکست بدی؟

00:19:01.231 --> 00:19:04.234
دارن بهم می‌گن نمی‌تونم شکستشون بدم، ولی واقعاً هم همینه؟

00:19:05.235 --> 00:19:08.196
.خیلی پرروای، نینا

00:19:08.196 --> 00:19:10.198
...امکان نداره که ما

00:19:10.240 --> 00:19:12.242
!به شینیگامی‌ها ببازیم

00:19:15.662 --> 00:19:16.663
!و-وایسا

00:19:16.704 --> 00:19:19.624
!...بیش‌تر اونا عضو جوخه ۱۱ هستن

00:19:19.624 --> 00:19:20.666
.خب به سلامتی

00:19:20.708 --> 00:19:23.628
نکته‌ی خیلی نامعمولی بود که از

00:19:23.628 --> 00:19:25.630
.جوخه بدنام ۱۱ شنیدم

00:19:25.630 --> 00:19:28.674
در واقع... خیلی عجیبه که توی این شرایط

00:19:28.674 --> 00:19:30.676
.افراد ۱۳ جوخه به فکر جون هم‌رزم‌هاشون باشن

00:19:31.677 --> 00:19:33.679
«از سیریتی محافظت کنید»

00:19:34.597 --> 00:19:36.682
از کی تا حالا محافظین این‌قدر دل‌رحم شدن؟

00:19:37.683 --> 00:19:40.644
«اعضای جوخه در دیوان جان خواهد سپرد

00:19:40.686 --> 00:19:43.647
«اگر شخصی صدمه‌ای به دیوان وارد کند، جان خودش را خواهد گرفت»

00:19:44.690 --> 00:19:46.650
:این حرفای کسی بود که شماها بهش احترام می‌ذاشتید

00:19:46.692 --> 00:19:49.611
.فرمانده ارشد سابق

00:19:51.655 --> 00:19:53.698
.نیازی نیست که حواس‌مون به خون‌شون باشه

00:19:54.658 --> 00:19:57.619
،قبلاً خون‌شون روی اون کله کچله ریخته

00:19:57.661 --> 00:19:59.621
.ولی زامبی نشد

00:19:59.663 --> 00:20:02.707
.خب، ما که اصولاً از همین اول کار مرده حساب می‌شیم

00:20:03.625 --> 00:20:05.710
فکر نکنم بلایی سرمون بیاد، درسته؟

00:20:08.588 --> 00:20:10.631
!که این‌طور. منطقیه

00:20:10.631 --> 00:20:12.633
...این یعنی می‌تونم بدون هیچ محدودیتی

00:20:12.675 --> 00:20:13.676
!مبارزه کنم

00:20:14.677 --> 00:20:17.680
...آی یای یای

00:20:17.680 --> 00:20:19.682
.واقعاً کثافت کاری شدا

00:20:20.641 --> 00:20:21.684
.بیا بامبی

00:20:22.643 --> 00:20:23.686
.اینو بذاریم سر جاش

00:20:28.649 --> 00:20:30.651
پس تو کسی هستی که با من مبارزه می‌کنه؟

00:20:30.693 --> 00:20:32.653
اون یارو درخشان اون‌جایی نمی‌اد؟

00:20:32.695 --> 00:20:38.617
.بله... حس ششمم داره بهم می‌گه که با تو مبارزه کنم

00:20:38.617 --> 00:20:41.620
.چون که من و تو خیلی به هم شباهت داریم

00:20:42.621 --> 00:20:43.622
با پشتت می‌بینی!؟

00:20:44.623 --> 00:20:45.624
!بامبی

00:20:45.707 --> 00:20:46.708
...اون آره

00:20:49.628 --> 00:20:53.465
.نیازی ندارم برای مبارزه با بچه‌ای مثل تو شمشیر بکشم

00:20:55.342 --> 00:20:57.385
.خیلی حیف شد نزدی به هدف

00:20:58.386 --> 00:21:00.346
!اشتباه

00:21:00.346 --> 00:21:02.390
!دستم سر خورد

00:21:04.183 --> 00:21:06.853
.اوه، ظاهراً هنوز داره جفتک می‌ندازی

00:21:06.894 --> 00:21:08.855
،از اون‌جایی که زامبی هستی

00:21:08.855 --> 00:21:11.899
به این معنیه که تا وقتی که پودرت نکنم نمی‌میری؟

00:21:12.858 --> 00:21:13.693
!مرگ ویژه

00:21:21.450 --> 00:21:23.494
.واو... قویه

00:21:24.411 --> 00:21:26.455
...انگار بامبی حریفش نمی‌شه

00:21:27.414 --> 00:21:28.415
...خیلی خب

00:21:28.457 --> 00:21:30.459
!حالا می‌تونی بیایی بیرون

00:21:30.501 --> 00:21:33.420
!آقای فرمانده

00:21:39.384 --> 00:21:40.427
...که این‌طور

00:21:41.470 --> 00:21:43.430
...این ممکنه دردسر باشه