WEBVTT

00:00:17.333 --> 00:00:30.500
‫آری!

00:01:12.750 --> 00:01:14.041
آری، کجایی؟

00:01:22.916 --> 00:01:28.125
[ بربرها ]

00:01:31.750 --> 00:01:35.833
این آرمینیوسه، همون خوک خائن

00:01:43.041 --> 00:01:46.375
می‌ندازمت جلوی موش‌ها

00:01:56.958 --> 00:01:58.916
بذارین سرش رو بزنم

00:02:14.083 --> 00:02:15.958
‫- تاسنلدا
‫- چندتا سرباز خوب می‌خوام

00:02:16.041 --> 00:02:18.250
تو و چند نفر دیگه که سریع و چابک باشن

00:02:18.333 --> 00:02:19.750
این خون کیه؟

00:02:19.833 --> 00:02:21.000
آری ناپدید شده

00:02:21.791 --> 00:02:22.958
خون اونه؟

00:02:23.041 --> 00:02:24.250
نه مال اسبـشه

00:02:25.041 --> 00:02:26.916
کنار آبشار در حال مرگ بود

00:02:27.416 --> 00:02:29.333
‫- خود آری چی؟
‫- اونجا نبود

00:02:30.041 --> 00:02:33.166
‫- اسبش با نیزه‌ی رومی‌ها زخمی شده بود
‫- اون‌ها گرفتنش

00:02:33.750 --> 00:02:35.250
داشت ماربد رو تعقیب می‌کرد

00:02:35.916 --> 00:02:37.541
مطمئنم که تله بوده

00:02:41.708 --> 00:02:45.833
این اسیر رو همون‌طور که وعده داده بودم

00:02:46.791 --> 00:02:48.500
به سزار آگوستوس تقدیم می‌کنم

00:02:48.583 --> 00:02:52.291
انتظار نداشتم دوباره زنده ببینمت

00:02:53.166 --> 00:02:54.458
‫ولی من...

00:02:54.958 --> 00:02:57.541
از دیدن‌ هر دوی شما خوشحالم

00:03:01.875 --> 00:03:03.541
و ماربد؟

00:03:04.166 --> 00:03:07.750
‫عالی پیش رفت،
‫ همون‌طور که نقشه کشیده بودم

00:03:08.333 --> 00:03:13.666
اون رؤسا رو متقاعد کرد
که صلح با روم انتخاب بهتریه

00:03:14.250 --> 00:03:16.875
به زودی میاد اینجا
که راجع‌به قرارمون حرف بزنیم

00:03:16.916 --> 00:03:18.333
‫- قرارمون؟
‫- آره

00:03:18.875 --> 00:03:22.416
برین خودتون رو بشورین، شب سختی بود

00:03:22.500 --> 00:03:25.416
یه‌کم هم استراحت کنین

00:03:25.958 --> 00:03:27.333
ممنون، فرمانده

00:03:39.791 --> 00:03:42.583
با آری چی‌کار کردی، ماربد؟

00:03:43.750 --> 00:03:45.833
هشت، ‌نه‌ تا رومی، شاید هم بیشتر

00:03:45.916 --> 00:03:47.791
یهو از دل تاریکی پیداشون شد

00:03:48.375 --> 00:03:50.250
به سمت اسب آری نیزه پرتاب کردن

00:03:51.708 --> 00:03:54.166
و جفت‌شون افتادن

00:03:54.958 --> 00:03:57.875
به من هم نیزه زدن، ولی شانس آوردم

00:03:58.708 --> 00:04:02.708
شما دو تا، تنها اونجا چی‌کار می‌کردین؟

00:04:06.416 --> 00:04:09.333
تاسنلدای عزیزم، کمی نوشیدنی می‌خوری؟

00:04:11.625 --> 00:04:14.250
می‌خواست در مورد گردهمایی قبایل
حرف بزنیم

00:04:15.375 --> 00:04:17.708
نمی‌خواست کینه‌ای بین دو برادر باقی بمونه

00:04:19.416 --> 00:04:21.541
نوشیدنی رومی

00:04:22.083 --> 00:04:24.333
ما هر دو چیزی رو می‌خوایم
که به نفع قبیله‌هاست

00:04:24.916 --> 00:04:27.541
وقتی دوست قدیمیـت توی دردسره، فرار می‌کنی؟

00:04:30.916 --> 00:04:32.708
من رو خیلی دست بالا می‌گیری

00:04:32.791 --> 00:04:34.708
مقابل ده تا رومی؟

00:04:35.625 --> 00:04:37.625
اون رومی که اینجا بود چی؟

00:04:39.125 --> 00:04:40.250
خب چی؟

00:04:42.666 --> 00:04:44.333
بحث دیگه اینجا تمومه

00:04:46.000 --> 00:04:47.333
اصلا هم تموم نیست

00:04:54.416 --> 00:04:58.166
آرمینیوس، فقط می‌خواستم ببینم
هنوز زنده‌ای یا نه

00:04:59.666 --> 00:05:01.291
‫- بازش کن!
‫- چشم، قربان

00:05:01.333 --> 00:05:02.375
کمک کن

00:05:02.416 --> 00:05:05.958
خیلی غم‌انگیز می‌شد
اگه قبل اینکه تیبریوس بکشتت می‌مردی

00:05:08.416 --> 00:05:10.000
لال شدی؟

00:05:15.291 --> 00:05:17.958
یا مشکلت اینه که
از برادر کوچکت شکست خوردی؟

00:05:22.041 --> 00:05:23.500
اگه بگم باور نمی‌کنی

00:05:26.500 --> 00:05:27.791
ولی از دستت عصبانی نیستم

00:05:28.666 --> 00:05:29.708
همون آری همیشگی

00:05:30.500 --> 00:05:32.458
فکر می‌کنی برام مهمه؟

00:05:38.041 --> 00:05:40.041
فکر می‌کنی بهت خیانت کردم

00:05:42.333 --> 00:05:43.791
چون این‌کار رو کردی

00:05:45.458 --> 00:05:46.916
ولی بزرگ‌ترن خیانت رو

00:05:51.083 --> 00:05:52.875
به خودت کردی

00:05:53.500 --> 00:05:58.208
‫به آرمینیوس،
‫ سرفرمانده‌ی مورد ستایش امپراتوری

00:05:59.875 --> 00:06:01.875
حالا همه می‌فهمن

00:06:06.125 --> 00:06:07.666
که من سرباز وفادار روم هستم

00:06:08.625 --> 00:06:09.625
و تو

00:06:10.500 --> 00:06:14.708
فقط یه بربر کثیف و بدبویی
که پدر خودش رو به قتل رسوند

00:06:16.500 --> 00:06:18.000
پدرمون غرق شد

00:06:18.791 --> 00:06:20.000
اون نه

00:06:20.750 --> 00:06:21.750
واروس

00:06:23.750 --> 00:06:25.500
اسم پدرمون سگیمره

00:06:27.375 --> 00:06:28.583
و بله

00:06:29.833 --> 00:06:32.083
من یه بربر کثیفـم

00:06:32.583 --> 00:06:33.583
درست عین تو

00:06:39.750 --> 00:06:41.666
هر چه‌قدر هم از سرزمینت متنفر باشی

00:06:43.875 --> 00:06:45.375
توی خونـته

00:06:48.750 --> 00:06:50.791
اون بخش از من، مدت‌ها پیش از بین رفت

00:07:04.125 --> 00:07:05.708
همه چیز رو شنیدی؟

00:07:07.917 --> 00:07:10.500
همه‌ش رو نه

00:07:24.000 --> 00:07:25.667
از اینجا همه چیز عادی به نظر میاد

00:07:26.625 --> 00:07:30.167
‫- اگه واقعا آری رو...
‫- گرفتنش، مطمئنم

00:07:32.417 --> 00:07:33.458
می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:07:34.042 --> 00:07:35.042
آزادش کنم

00:07:36.083 --> 00:07:38.042
می‌خوای به اردوگاه حمله کنی؟

00:07:38.917 --> 00:07:40.583
اگه راه دیگه‌ای نباشه

00:07:40.667 --> 00:07:43.333
‫- با چهار نفر نمی‍...
‫- باید یه کاری کنیم

00:07:44.458 --> 00:07:47.083
‫حتی با سربازهای ماربد هم،
‫ حمله به اردوگاه رومیان سخت‍...

00:07:47.167 --> 00:07:48.375
خب؟

00:07:48.458 --> 00:07:51.583
‫- اصلا شاید زنده نباش‍...
‫- زنده‌ست

00:07:51.667 --> 00:07:52.875
‫- تاسنلدا اگه ...
‫- تالیو

00:07:54.083 --> 00:07:56.292
‫حمله!

00:08:52.625 --> 00:08:56.875
یه اسیر جدید دارین؟ یه چروسکی؟

00:09:01.375 --> 00:09:05.208
تیغه فقط دو تا انگشت
با ستون فقراتت فاصله داره

00:09:06.208 --> 00:09:08.375
آرمینیوس رو آوردن به اردوگاه شما؟

00:09:09.750 --> 00:09:11.250
حرفات رو نمی‌فهمه

00:09:13.375 --> 00:09:15.792
تاوان خیانتـش رو پس می‌ده

00:09:17.542 --> 00:09:18.542
البته

00:09:29.042 --> 00:09:32.125
رومی‌ها آری رو گرفتن؟

00:09:32.708 --> 00:09:34.917
‫اگر این نشونه‌ای از طرف خدایان نیست پس...

00:09:35.875 --> 00:09:37.542
شما و رؤسای قبایل دارید اشتباه می‌کنید

00:09:38.958 --> 00:09:41.583
‫اگه به آری گوش می‌کردید،
‫ این اتفاقات نمی‌افتادن

00:09:41.667 --> 00:09:43.542
و حمله‌مون، غافلگیرشون می‌کرد

00:09:43.625 --> 00:09:44.875
از کجا می‌دونی؟

00:09:44.958 --> 00:09:46.833
کی می‌دونه، شاید تو هم یه بزدلی

00:09:46.917 --> 00:09:47.875
مراقب باش

00:09:49.208 --> 00:09:51.042
شوهرت، برای حرف من ارزش قائل بود

00:09:51.958 --> 00:09:53.917
و من هم
به عنوان یه رئیس قبیله باهاش برخورد کردم

00:09:54.500 --> 00:09:59.292
ولی اینجا، الان نه آری هست و نه رئیسی

00:10:00.583 --> 00:10:01.833
چی می‌بینی؟

00:10:04.083 --> 00:10:05.083
یه بیوه‌ی عصبانی

00:10:07.292 --> 00:10:12.042
برگرد خونه، از فرزندت نگه‌داری کن
و برای شوهرت اشک بریز

00:10:12.125 --> 00:10:14.292
‫- اون یه بزدله
‫- برگردیم دهکده؟

00:10:14.375 --> 00:10:16.542
‫- آره، بعد هم اردوگاه رومی‌ها
‫- تاسنلدا

00:10:18.333 --> 00:10:21.708
اول، باید به عنوان یه مزدور یاد بگیری
که حواست به دستمزدت باشه

00:10:21.792 --> 00:10:26.125
و دوم اینکه، اصلا می‌تونی زنده بمونی
و خرجش کنی یا نه

00:10:26.208 --> 00:10:30.333
ولی ما مزدور نیستیم و برای پول نمی‌جنگیم

00:10:32.708 --> 00:10:35.083
تاسنلدا، هیچ شانسی نداریم

00:10:35.625 --> 00:10:38.208
حمله به اردوگاه خودکشی محضه

00:10:38.292 --> 00:10:39.542
خب کاریش نمی‌شه کرد

00:10:53.208 --> 00:10:55.333
برای بزم آماده نمی‌شی؟

00:10:55.417 --> 00:10:57.042
بزم اسارت آرمینیوس

00:10:57.125 --> 00:10:59.708
سربازان‌مون به قوت قلب نیاز دارن

00:11:01.042 --> 00:11:03.417
‫اون‌ها پول‌شون رو می‌گیرن،
‫ همین کافیه

00:11:10.917 --> 00:11:13.708
خوشحال نیستی که فلاووس آوردش اینجا؟

00:11:14.208 --> 00:11:15.958
آرمینیوس فقط یه نفره

00:11:16.542 --> 00:11:20.333
کسی که رهبرشونه، پدر

00:11:20.417 --> 00:11:22.292
رهبرها جایگزین می‌شن

00:11:22.375 --> 00:11:24.375
سؤال اینجاست

00:11:24.458 --> 00:11:27.208
که آیا رهبر جدید

00:11:28.542 --> 00:11:29.750
بهتر عمل می‌کنه

00:11:30.833 --> 00:11:31.833
یا بدتر

00:11:34.583 --> 00:11:35.667
درسته

00:11:37.708 --> 00:11:39.667
رهبرها جایگزین می‌شن

00:12:00.542 --> 00:12:10.250
گایوس

00:12:10.833 --> 00:12:12.292
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:12:18.583 --> 00:12:19.667
پسر عزیزم

00:12:21.833 --> 00:12:24.917
ازت متنفرم، پدر

00:12:28.667 --> 00:12:31.583
‫- چه‌طور اومدی اینجا؟
‫- من دیگه پسرت نیستم

00:12:35.417 --> 00:12:36.417
گایوس

00:12:37.750 --> 00:12:39.833
‫لطفا من رو درک...

00:12:39.917 --> 00:12:41.042
تو رو درک کنم؟

00:12:48.792 --> 00:12:51.667
می‌دونستی به سمت مادرم
سنگ پرتاب می‌کنن؟

00:12:56.458 --> 00:12:58.083
می‌دونستی مدرسه رو ترک کردم

00:12:59.250 --> 00:13:01.417
چون بهترین دوست‌هام کتکم می‌زنن؟

00:13:02.792 --> 00:13:04.333
‫کتکم می‌زنن!

00:13:07.500 --> 00:13:08.625
‫هر روز!

00:13:11.625 --> 00:13:13.000
این‌ها رو می‌دونستی؟

00:13:16.875 --> 00:13:24.375
گایوس

00:13:25.208 --> 00:13:26.708
من عاشقت بودم

00:13:30.333 --> 00:13:32.042
بهت افتخار می‌کردم

00:13:34.750 --> 00:13:35.833
‫قبل اینکه تو...

00:13:39.250 --> 00:13:41.958
گایوس

00:14:22.584 --> 00:14:23.917
باید برم

00:14:27.500 --> 00:14:29.500
ولی فردا صبح برمی‌گردم

00:14:30.667 --> 00:14:32.292
شاید حتی زودتر

00:14:39.417 --> 00:14:41.584
می‌دونم بعدا این رو به خاطر نمیاری

00:14:43.584 --> 00:14:46.125
ولی امیدوارم من رو به خاطر بیاری

00:14:48.959 --> 00:14:50.875
و این‌که چه‌قدر دوستت داشتم

00:15:30.792 --> 00:15:34.500
بله سرورم، سرلشکر سکستوس
و هفت سرباز رو وحشیانه سلاخی کردن

00:15:35.584 --> 00:15:38.334
درست جلوی اردوگاه، نزدیک رودخانه

00:15:39.167 --> 00:15:40.209
ما رو تنها بذارین

00:15:41.375 --> 00:15:42.375
برین بیرون

00:15:47.750 --> 00:15:51.125
دارن کم‌کم عصبی می‌شن
چون رهبرشون دست ماست

00:15:51.709 --> 00:15:53.125
مشکلی نیست

00:15:57.334 --> 00:16:02.834
‫محافظین اردوگاه رو دو برابر کنین،
‫ هیچ گشت‌زنی و خروجی هم در کار نباشه

00:16:08.917 --> 00:16:10.917
گمشو

00:16:14.250 --> 00:16:16.542
از اردوگاه برو بیرون

00:16:21.875 --> 00:16:23.875
ولم کن، من کاری نکردم

00:16:23.959 --> 00:16:27.167
تو همیشه غذای آشغال به ما می‌فروشی

00:16:27.250 --> 00:16:29.042
میوه فاسد و سبزی خراب

00:16:32.167 --> 00:16:33.209
برو

00:16:33.292 --> 00:16:35.209
‫- وایسا
‫- بازار

00:16:36.542 --> 00:16:37.584
‫گرو!

00:16:38.625 --> 00:16:41.084
باز هم مزخرفات بربرها

00:16:46.084 --> 00:16:47.459
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:16:47.542 --> 00:16:49.459
دوست دارم برم بازار خرید کنم

00:16:51.500 --> 00:16:54.542
گمشو برو تو همون سگ‌دونی که ازش اومدی

00:16:54.584 --> 00:16:56.167
فقط سربازها
می‌تونن اینجا خرید کنن

00:16:56.750 --> 00:16:57.750
‫گورت رو گم کن!

00:17:01.834 --> 00:17:06.375
اولوس، گرو، از گرمانیکوس فرمان اومده
که محافظان دو برابر بشن

00:17:07.375 --> 00:17:12.792
راه دروازه‌ رو باز کنید

00:17:12.875 --> 00:17:14.959
راه رو برای ماربد باز کنید

00:17:15.042 --> 00:17:17.667
عقب وایسین

00:17:20.875 --> 00:17:22.334
ای ماربد خائن

00:17:34.000 --> 00:17:37.167
برو کنار

00:17:37.250 --> 00:17:38.334
راه رو برای ماربد باز کنید

00:17:38.417 --> 00:17:40.209
‫کنار!

00:17:41.750 --> 00:17:42.750
‫برید کنار!

00:17:44.167 --> 00:17:49.584
تکون بخورید
راه رو باز کنید

00:17:59.459 --> 00:18:02.834
‫- تو تاسنلدایی؟
‫- نکن

00:18:02.917 --> 00:18:04.292
همون چروسکی

00:18:04.375 --> 00:18:06.125
‫- تاسنلدا
‫- هی، تو

00:18:06.209 --> 00:18:07.417
‫وایسا!

00:18:12.042 --> 00:18:13.542
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:18:15.709 --> 00:18:20.625
راسنیلدا، باز چی کار کرده؟
دوباره مردم رو اذیت کردی؟

00:18:20.709 --> 00:18:22.459
یواشکی اومد تو

00:18:22.542 --> 00:18:26.125
نه، جدی؟
من معذرت می‌خوام

00:18:26.209 --> 00:18:30.417
فقط یه دقیقه از جلو چشمم دور شدی و
باز مشکل به بار آوردی؟

00:18:30.500 --> 00:18:32.542
بیا، راسنیلدا

00:18:32.625 --> 00:18:33.625
تو کی هستی؟

00:18:34.334 --> 00:18:35.625
من برادرشم

00:18:37.292 --> 00:18:39.375
می‌دونی، دو سال پیش

00:18:40.084 --> 00:18:42.042
یه خر... یه خر

00:18:42.125 --> 00:18:45.000
به سرش لگد زد

00:18:45.084 --> 00:18:47.625
و از اون موقع

00:18:48.375 --> 00:18:49.709
به نظر سالم میاد

00:18:49.792 --> 00:18:51.709
از نظر فیزیکی آره

00:18:51.792 --> 00:18:53.917
ولی اینجا، اینجا انگار خالیه

00:18:54.000 --> 00:18:55.750
کاملا خالی
بیا

00:18:56.709 --> 00:19:00.542
سپاس‌گزارم مرد مهربان
سپاس از طرف خودم، خواهرم، همسرم

00:19:03.417 --> 00:19:05.209
دنبالم بیا، خواهر

00:19:08.125 --> 00:19:09.875
ممنون
خیلی قابل باور بود

00:19:11.584 --> 00:19:14.209
آری رو گرفتن
باید پیداش کنم و نجاتش بدم

00:19:22.459 --> 00:19:23.584
ماربد

00:19:24.792 --> 00:19:27.250
شاهزاده‌ی پرآوازه‌ی مارکومان‌ها

00:19:27.750 --> 00:19:32.792
همیشه توی امپراتوری صحبت از اینه که تو
چه شریک تجاری قابلی هستی

00:19:45.959 --> 00:19:51.042
برای روم، رهبران خارجی همه مثل هم‌اند

00:19:51.125 --> 00:19:54.417
پادشاهان کوتوله‌ی سرزمین‌هایی که
در حقیقت متعلق به ما هستن

00:19:54.500 --> 00:19:59.125
تنها سرگرمی‌ای که برای ما دارید

00:20:00.042 --> 00:20:04.459
تلفظ کردن اسم‌های کوتاه و عجیب‌تونه

00:20:06.875 --> 00:20:08.792
شاید درست باشه که

00:20:10.125 --> 00:20:14.709
‫اسم‌هامون از شما کوتاه تره،
‫ولی شجاع تریم ازتون

00:20:18.250 --> 00:20:19.167
پس

00:20:20.000 --> 00:20:22.292
حالا که بزرگ‌ترین رقیبت از دور خارج شده

00:20:22.375 --> 00:20:27.667
برات راحت‌تره که به عنوان پادشاه ژرمانیا
انتخاب بشی؟

00:20:30.959 --> 00:20:32.167
من از خون و خون‌ریزی بیزارم

00:20:32.750 --> 00:20:38.167
برام مایه‌ی افتخاره که قبایل رو به سمت
صلح و پیشرفت

00:20:38.250 --> 00:20:41.334
و دوستی با روم، هدایت کنم

00:20:41.750 --> 00:20:43.375
روم خشنود خواهد شد

00:20:44.167 --> 00:20:46.459
که مردی مثل تو رو به عنوان دوست
کنار خودش داشته باشه

00:20:47.084 --> 00:20:50.709
تو به زبان بربرها صحبت می‌کنی

00:20:50.751 --> 00:20:53.667
در ازای دوستیـت با ما، چی می‌خوای؟

00:20:59.667 --> 00:21:02.209
من سرزمینم رو به صورت مستقل
اداره خواهم کرد

00:21:07.042 --> 00:21:10.667
امپراتوری روم، دانیوب رو به عنوان
مرز جنوبی ما به رسمیت خواهد شناخت

00:21:12.251 --> 00:21:15.376
و سرزمین‌هامون در صلح با هم
متحد می‌شن

00:21:17.501 --> 00:21:23.667
و به عنوانی نشانی از اتحادمون، ماربودیا
به یک شهر سلطنتی

00:21:24.626 --> 00:21:26.126
با جاده‌های خوب

00:21:26.709 --> 00:21:29.334
‫برای تجارت مستقیم با امپراتوری،
‫ تبدیل می‌شه

00:21:30.084 --> 00:21:31.709
البته با کمک روم

00:21:32.501 --> 00:21:34.501
کمک روم؟

00:21:36.459 --> 00:21:37.584
90,000

00:21:39.126 --> 00:21:43.084
می‌دونستم اتحاد با شما
ارزان قیمت نیست

00:21:44.459 --> 00:21:49.917
ولی راضی کردن امپراتور آگوستوس
آسون نیست

00:21:51.667 --> 00:21:52.876
شاید

00:21:53.459 --> 00:21:55.751
و همین‌طور 5000 تا اسب

00:21:57.709 --> 00:21:59.501
یا شاید باید بگیم شش؟

00:21:59.584 --> 00:22:01.501
چرا با هم بجنگیم، تیبریوس

00:22:04.042 --> 00:22:06.459
وقتی می‌تونیم تجارت و همکاری
خوبی داشته باشیم؟

00:22:09.001 --> 00:22:12.001
به راستی که درایتـت برازنده‌ی یک پادشاهه

00:22:13.209 --> 00:22:15.417
روم به خوبی پرورشم داده

00:22:17.667 --> 00:22:19.251
‫همون طور که سزار می‌گه:

00:22:19.834 --> 00:22:24.751
هیچ دشمن یا متحدی وجود نداره، فقط

00:22:24.834 --> 00:22:26.417
‫- علایق مشترک
‫- علایق مشترک

00:22:26.501 --> 00:22:27.792
مرد باهوشی هستی

00:22:41.417 --> 00:22:43.626
می‌خواستی اونجا چی کار کنی؟

00:22:43.709 --> 00:22:45.334
‫- آری رو نجات بدم
‫- نه

00:22:46.292 --> 00:22:49.959
چه‌جوری می‌خواستی تنهایی انجامش بدی؟
نقشه‌ت چی بود؟

00:22:51.626 --> 00:22:54.251
نمی‌دونم
نقشه‌ای نداشتم

00:22:54.292 --> 00:22:56.542
داشتی
مردن

00:23:01.126 --> 00:23:04.417
که نمردم، با تشکر از تو

00:23:04.459 --> 00:23:05.417
فولک‌وین

00:23:05.584 --> 00:23:06.584
ممنون

00:23:09.292 --> 00:23:11.584
زندگیت رو براش به خطر می‌اندازی، نه؟

00:23:17.501 --> 00:23:19.917
وقتی برای افرادی که دوست داری، می‌جنگی

00:23:21.167 --> 00:23:22.584
ممکنه کشته بشی

00:23:25.126 --> 00:23:26.417
چه قشنگ

00:23:27.792 --> 00:23:29.251
فردا دوباره تلاش می‌کنم

00:23:32.709 --> 00:23:34.167
ممکنه کمکم کنی؟

00:23:34.251 --> 00:23:35.251
من؟

00:23:36.001 --> 00:23:39.626
کمکت کنم که نجاتش بدی؟
اون هم آری رو؟

00:23:40.709 --> 00:23:42.792
از وقتی که از روم برگشته

00:23:42.876 --> 00:23:46.084
تقریبا هر چیزی که
داشتم رو از دست دادم

00:23:46.167 --> 00:23:49.126
خانواده‌ام به به صلیب کشیده شدن
خونه‌مون سوخت و خاکستر شد

00:23:49.709 --> 00:23:52.959
آریِ تو، من رو توی زندان رومیان
ول کرد تا بپوسم

00:23:53.042 --> 00:23:55.501
و حالام که تنهام، بدون قبیله‌ام

00:23:56.084 --> 00:23:58.501
‫وایسا ببینم چیز دیگه‌ای نبود؟ چرا!

00:23:58.584 --> 00:23:59.959
دختری که دوستش داشتم رو از من گرفت

00:24:00.042 --> 00:24:04.876
البته که برای مقاصد سیاسی بود، ولی
این باعث نشد که باهاش خوش نگذرونه

00:24:06.084 --> 00:24:07.709
و ازش بچه دار هم شد

00:24:07.792 --> 00:24:08.876
پس

00:24:09.626 --> 00:24:12.209
چرا باید کمکت کنم که
نجاتش بدی؟

00:24:15.709 --> 00:24:16.834
چی انقدر خنده داره؟

00:24:16.917 --> 00:24:19.126
تاسنلدا
داره شوخی می‌کنه

00:24:19.917 --> 00:24:23.126
من از فولک‌وین خواستم که کمکم کنه
شوهرم رو از اردوگاه رومیان نجات بدم

00:24:23.209 --> 00:24:25.376
دقیقا

00:24:28.626 --> 00:24:30.209
کمکت می‌کنم

00:24:33.667 --> 00:24:36.501
‫- می‌تونم فردا ببرمت اردوگاه
‫- تو؟

00:24:38.126 --> 00:24:41.751
تو کارتج، وقتی رومی‌ها خانواده‌م
رو کشتن

00:24:41.834 --> 00:24:43.626
دعا می‌کردم که کسی کمکم کنه

00:24:45.834 --> 00:24:47.167
هرگز این کارت رو فراموش نمی‌کنم

00:24:48.209 --> 00:24:50.792
من تو رو وارد اردوگاه می‌کنم

00:24:51.834 --> 00:24:53.417
بقیه‌ش به عهده‌ی خودته

00:24:55.001 --> 00:24:56.334
‫پس، تو...

00:24:57.667 --> 00:24:59.042
تاسنلدا

00:24:59.959 --> 00:25:02.334
من می‌رم چوب بیارم

00:25:06.834 --> 00:25:08.376
این چادر ماربده؟

00:25:09.084 --> 00:25:10.084
آره

00:25:18.001 --> 00:25:19.626
تو هم یه گیلاس می‌خوای؟

00:25:21.584 --> 00:25:23.084
کارت خوب بود

00:25:24.417 --> 00:25:26.001
تیبریوس به وجد اومده بود

00:25:27.959 --> 00:25:29.876
ما با هم دیگه، به خیلی چیزها
خواهیم رسید، ماربد

00:25:32.626 --> 00:25:33.792
می‌بینیم

00:25:42.292 --> 00:25:43.751
من هم به وجد اومدم

00:25:52.584 --> 00:25:54.626
هنوز می‌تونم تو رو روبه‌روی خودم ببینم

00:25:55.584 --> 00:25:58.542
دقیقا همون‌طور که روز آخر روبه‌روم
ایستاده بودی

00:25:58.876 --> 00:26:00.876
وقتی که مجبور شدم روم رو ترک کنم

00:26:04.834 --> 00:26:06.334
امروز چی می‌بینی؟

00:26:16.084 --> 00:26:18.251
همه‌ش تصور می‌کردم

00:26:20.001 --> 00:26:23.751
‫وقتی که دوباره هم رو ببینیم،
‫چی پیش میاد

00:26:27.751 --> 00:26:29.751
و حالا، به همین سادگی

00:26:41.084 --> 00:26:43.084
قرار نیست دراز بکشی؟

00:26:48.334 --> 00:26:51.542
اون در واقع، خیلی زن خوبیه

00:26:53.126 --> 00:26:54.126
خوب؟

00:26:55.667 --> 00:26:56.751
خیلی خوب؟

00:26:59.501 --> 00:27:03.959
‫زنه انگار با چوب افتاده دنبال سرنوشت تا
‫پاره‌ش کنه، آره خیلی خوبه!

00:27:10.459 --> 00:27:11.459
ولی

00:27:13.626 --> 00:27:15.626
خوشحالم که شما دوتا

00:27:17.001 --> 00:27:18.292
خوب با هم کنار اومدین

00:27:20.834 --> 00:27:21.834
انقدر بده؟

00:27:23.209 --> 00:27:24.209
چی؟

00:27:26.751 --> 00:27:29.292
واقعا دوباره دیدنش انقدر
عذاب‌آوره؟

00:27:30.959 --> 00:27:37.167
اگه بهش قول کمک نداده بودی، مجبور
نبودم دوباره ببینمش

00:27:39.001 --> 00:27:40.334
الان تقصیر من شد؟

00:27:40.876 --> 00:27:42.001
آره

00:27:54.251 --> 00:27:55.793
ولی هر کاری که می‌خوای بکن

00:27:57.459 --> 00:28:00.334
به هر حال، تنهایی جون سالم
به در نمی‌بره

00:28:27.168 --> 00:28:28.334
وقتی که از روم برگردم

00:28:28.418 --> 00:28:31.626
اگه... از روم برگردی

00:28:35.334 --> 00:28:37.293
شهر رو تقدیمت می‌کنم

00:28:42.084 --> 00:28:44.751
واقعا فکر کردی که بعد از همچین
پیروزی بزرگی

00:28:45.334 --> 00:28:48.001
قراره برگردی پیش ما وحشی‌ها؟

00:28:48.959 --> 00:28:50.501
شک نکن، ماربد

00:28:58.709 --> 00:29:00.126
تو همه چیز منی

00:29:02.501 --> 00:29:05.293
موفق باشی

00:29:32.168 --> 00:29:35.126
از اینجا چیزی نمی‌بینم
باید برم اون‌طرف

00:29:35.209 --> 00:29:36.709
فکرش رو هم نکن
نمی‌تونیم بریم اونجا

00:29:36.793 --> 00:29:39.084
اسمت رو بگو، سرباز

00:29:40.334 --> 00:29:41.543
‫دارم با تو حرف می‌زنم!

00:29:53.251 --> 00:29:54.251
اون فولک‌وینه؟

00:30:04.293 --> 00:30:07.668
‫ببرین پرتش کنین تو گودال!
‫از جلو چشمم دورش کنید

00:30:08.501 --> 00:30:10.501
داره راه زندان رو نشونم می‌ده

00:30:12.209 --> 00:30:13.126
‫برو بمیر!

00:30:24.959 --> 00:30:35.834
‫ضربه!

00:30:41.043 --> 00:30:42.376
همین‌طور ادامه بدید

00:30:42.876 --> 00:30:43.876
چی شده؟

00:30:45.793 --> 00:30:49.001
همه چیز برای سفر آماده‌ست؟

00:30:49.501 --> 00:30:52.209
همه چیز به جز خود زندانی

00:30:52.293 --> 00:30:54.459
نمی‌دونستم که قراره
شخصا بیای سراغش

00:30:55.709 --> 00:30:56.709
فکر خوبیه

00:31:00.209 --> 00:31:03.793
به جز شاشیدن به خودش
کار دیگه‌ای هم کرده؟

00:31:03.876 --> 00:31:05.459
به اولوس مشت زد

00:31:05.543 --> 00:31:07.334
‫چه خوب!

00:31:07.918 --> 00:31:09.793
قراره بهش ترفیع رتبه بدیم؟

00:31:10.459 --> 00:31:14.043
‫فقط تا وقتی که منگی از سرش بپره،
‫نذار جلو چشم باشه

00:31:33.209 --> 00:31:35.126
فکر نکن که خوشم میاد این کار رو بکنم

00:31:53.584 --> 00:31:54.584
‫نه!

00:31:55.668 --> 00:31:56.501
اون پسرمه

00:32:03.876 --> 00:32:05.126
کمک لازم داره

00:32:05.168 --> 00:32:08.293
باید از اینجا ببریش بیرون
من هم پشتت میام، خب؟

00:32:09.918 --> 00:32:11.084
‫- برو!
‫- بیا

00:32:13.668 --> 00:32:15.918
‫گایوس!

00:32:41.376 --> 00:32:42.834
آری چرا نمیاد؟

00:32:58.209 --> 00:32:59.043
بیا

00:33:14.251 --> 00:33:17.668
می‌رم ببینم فلاووس کبیر
کمک لازم داره یا نه

00:33:22.043 --> 00:33:24.501
‫بذار رد شه!

00:33:32.876 --> 00:33:33.959
تحمل کن

00:33:48.543 --> 00:33:49.376
‫ایست!

00:33:49.876 --> 00:33:51.209
بذار رد شم

00:33:52.626 --> 00:33:53.626
سرورم؟

00:33:56.709 --> 00:33:57.834
چه خبره؟

00:34:00.626 --> 00:34:02.251
‫به همه سرباز‌ها!

00:34:03.126 --> 00:34:04.543
‫وایسا ببینم...

00:34:04.626 --> 00:34:06.501
سرباز‌ها

00:34:06.584 --> 00:34:08.126
‫گرو!

00:34:08.209 --> 00:34:11.168
‫نذارید بره!