WEBVTT 00:00:00.458 --> 00:00:02.585 همکار خوب 00:00:35.785 --> 00:00:40.457 همکار خوب 00:00:40.457 --> 00:00:42.042 تمامی افراد، اماکن و سازمان ها 00:00:42.042 --> 00:00:43.918 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.918 --> 00:00:45.503 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:00:46.504 --> 00:00:49.299 وایسا ببینم، دیرت نشده مامانی؟ 00:00:50.383 --> 00:00:53.511 چون سالگرد تأسیس مدرسه‌ست امروز مدرسه نمیری 00:00:53.511 --> 00:00:55.430 پس منم واست غذا پختم 00:00:55.430 --> 00:00:56.431 وای 00:00:56.431 --> 00:00:58.141 غذات رو بخور تا منم برم سرکار 00:00:58.141 --> 00:00:59.225 باشه 00:01:05.440 --> 00:01:06.483 وای خدا 00:01:06.733 --> 00:01:09.319 این مزه‌اش خیلی شبیه چیزیه که بابایی درست میکرد 00:01:09.652 --> 00:01:11.696 - واقعا؟ - آره، خیلی خوشمزه‌ست 00:01:11.946 --> 00:01:13.323 از این به بعد همینطوری درست کن 00:01:14.115 --> 00:01:16.201 وای جدی جدی دارم بال درمیارم 00:01:16.701 --> 00:01:17.786 اغراقه اگه بگم... 00:01:17.786 --> 00:01:19.412 حسش بهتر از موقعی بود که امتحان وکالت رو قبول شدم؟ 00:01:19.412 --> 00:01:21.581 - آره - اِ، ببخشید 00:01:23.249 --> 00:01:24.626 - ولی... - جانم؟ 00:01:25.126 --> 00:01:27.212 نمیشه یه چیز دیگه بپزی؟ 00:01:27.629 --> 00:01:28.713 یه چیز دیگه؟ 00:01:36.096 --> 00:01:37.597 - مامان - جانم؟ 00:01:38.640 --> 00:01:40.683 میشه این هفته نرم خونه بابا؟ 00:01:43.144 --> 00:01:44.270 خب... 00:01:45.271 --> 00:01:46.439 اونو... 00:01:48.775 --> 00:01:52.862 نمیشه کاری کرد چون به بابات قول دادم و باید نگهش دارم 00:01:53.696 --> 00:01:57.117 شما دوتا به هم قول دادین من که ندادم 00:01:57.117 --> 00:01:58.409 چرا من مجبورم نگهش دارم؟ 00:01:58.576 --> 00:02:00.745 مگه قانون به بچه‌ها حق انتخاب نمیده؟ 00:02:00.829 --> 00:02:02.247 اونم وقتی مقطع راهنمایی‌ام؟ 00:02:07.085 --> 00:02:09.295 یه استدلال قانع‌کننده‌ گذاشتی کف دستم 00:02:11.422 --> 00:02:14.384 به خاطر چیزی که تو دادگاه گفتم پیش بابا معذبم 00:02:15.218 --> 00:02:17.512 میدونم میخواد چی بهم بگه 00:02:17.512 --> 00:02:18.805 منم نمیخوام حرفاش رو بشنوم 00:02:20.348 --> 00:02:22.058 آها، پس 00:02:22.642 --> 00:02:25.562 با بابات درباره اش حرف میزنم 00:02:27.063 --> 00:02:28.106 خب دیگه 00:02:31.276 --> 00:02:32.360 اصلا نه 00:02:34.279 --> 00:02:36.489 اصلا نمی‌خواد بری بابات رو ببینی این هفته رو ولش کن 00:02:41.661 --> 00:02:43.913 دیگه تو خودت میتونی هرکاری رو تنهایی انجام بدی 00:02:45.331 --> 00:02:47.000 منم دیگه به بابا احتیاجی ندارم 00:02:50.003 --> 00:02:51.838 اونم به زودی بچه جدیدش به دنیا میاد سرش شلوغ میشه 00:03:00.346 --> 00:03:01.973 قسمت دهم 00:03:03.725 --> 00:03:06.269 - از این طرف - فضای دفتر خیلی بازه 00:03:06.269 --> 00:03:08.062 - مامانی، اینجا دفتر منه - وای خدا 00:03:08.396 --> 00:03:10.815 - اینجا دفتر منه - وای خیلی قشنگه 00:03:12.025 --> 00:03:13.443 - از این طرف - چی؟ آها باشه 00:03:20.533 --> 00:03:21.618 بفرمایید تو 00:03:22.243 --> 00:03:23.995 از این طرف خاله 00:03:24.704 --> 00:03:25.955 اون روز ایشون رو دیدین 00:03:26.206 --> 00:03:28.583 ایشون همکار من، وکیل هان یوریه 00:03:29.167 --> 00:03:31.085 ایشون مامانمه 00:03:33.171 --> 00:03:36.007 - و ایشون هم... - آها، بله 00:03:36.299 --> 00:03:39.636 سلام، هان یوری هستم 00:03:40.595 --> 00:03:41.888 ببخشید، آقای جون 00:03:41.930 --> 00:03:44.766 ولی موکلم که صبح نوبت داره الان میاد داخل 00:03:44.766 --> 00:03:49.145 درواقع ایشون موکل‌تونه 00:03:50.063 --> 00:03:52.106 دوست مادرمه 00:03:52.523 --> 00:03:55.360 امیدوارم مشاوره‌تون به خوبی پیش بره، خانم هان 00:03:55.944 --> 00:03:59.656 منم امیدوارم خوب پیش بره، خانم وکیل 00:03:59.656 --> 00:04:00.698 مامان نگو 00:04:02.575 --> 00:04:05.245 نه بابا، منظورم تو و پسر من نیستی که 00:04:05.328 --> 00:04:07.538 مشاوره‌ی خوبی به دوستم بده، لطفا 00:04:10.375 --> 00:04:12.252 من کار دارم، پس... 00:04:12.252 --> 00:04:13.586 - بعدا می‌بینمت، خاله جون - باشه 00:04:13.628 --> 00:04:15.588 - لطفا هواش رو داشته باش - بله 00:04:24.931 --> 00:04:27.558 میشه بپرسم چرا مشاوره می‌خواستین؟ 00:04:29.978 --> 00:04:31.771 شوهرم توی دوران خدمتش تو ارتش... 00:04:31.771 --> 00:04:33.564 تمام افتخارات رو درو کرد 00:04:34.524 --> 00:04:36.859 و بچه‌هامون هم هدفشون رو تو زندگی پیدا کردن 00:04:38.027 --> 00:04:39.028 این وسط 00:04:40.488 --> 00:04:43.116 فقط من تو نقطه صفر گیر کردم و نتونستم پیشرفت کنم 00:04:44.325 --> 00:04:47.453 حتی الان هم که شده می‌خوام بفهمم هدفم تو زندگی چیه 00:04:50.623 --> 00:04:51.791 آها 00:04:57.046 --> 00:04:59.924 درست می‌فرمایین، کاملا حق دارین 00:05:01.342 --> 00:05:04.721 هرچند، بدون طلاق گرفتن از شوهرتون... 00:05:05.305 --> 00:05:09.142 و در کنار خانواده‌تون هم می‌تونین اینو بفهمین 00:05:10.143 --> 00:05:13.813 خیلی‌ها بعد از طلاق خوشبخت میشن 00:05:14.105 --> 00:05:16.441 ولی افراد زیادی هم بعدش خیلی پشیمون میشن 00:05:18.067 --> 00:05:20.153 خانم پارک، میشه پرونده‌ها رو بذاری کنار و... 00:05:20.153 --> 00:05:22.155 برامون یه کم آب بیاری؟ 00:05:23.823 --> 00:05:24.866 یه کم آب بده 00:05:25.199 --> 00:05:27.368 این بچه هم کارش رو خوب بلده‌ها 00:05:27.702 --> 00:05:31.164 من از بچگی نویسندگی همیشه شغل رویاهام بوده 00:05:32.081 --> 00:05:34.709 میخوام یه استودیو اجاره کنم و نویسندگی رمان‌ رو شروع کنم 00:05:34.709 --> 00:05:36.669 تو؟ رمان بنویسی؟ 00:05:36.669 --> 00:05:39.714 بعد چرا استودیو وقتی می‌تونی تو خونه بنویسی؟ 00:05:40.006 --> 00:05:41.049 یه کم دیگه آب بهم بده 00:05:41.341 --> 00:05:43.343 وای، باورم نمیشه موفق شد 00:05:44.218 --> 00:05:45.511 میرم یه جا دیگه 00:05:45.511 --> 00:05:47.972 چرا یهویی اینطوری میکنی آخه؟ 00:05:47.972 --> 00:05:49.432 ببخشید، خانم هان 00:05:49.515 --> 00:05:50.808 مشکلت چیه؟ 00:05:50.808 --> 00:05:52.518 میرم یه جای دیگه 00:05:52.769 --> 00:05:54.479 یه وکیل دیگه میخوام 00:05:55.229 --> 00:05:57.732 - وایسا - احیانا کاری کردم که.. 00:05:58.107 --> 00:06:00.234 که شما رو ناراحت کردم؟ 00:06:00.485 --> 00:06:01.527 نه 00:06:04.447 --> 00:06:05.573 ولی خانم هان 00:06:06.574 --> 00:06:07.575 ولی... 00:06:10.328 --> 00:06:11.704 پس زندگی من چی میشه؟ 00:06:12.497 --> 00:06:15.541 باید بذارم همینطوری زندگیم محو بشه؟ 00:06:19.504 --> 00:06:20.546 چی... 00:06:21.381 --> 00:06:22.507 چش شده؟ 00:06:22.507 --> 00:06:24.425 خانم هان، معذرت میخوام 00:06:24.425 --> 00:06:29.222 پرونده‌ دهم: یک داستان داغون یا فصل آخر 00:06:40.233 --> 00:06:41.859 واسه ۳۲ سال آزگار، رابطه‌ی ما... 00:06:42.944 --> 00:06:44.904 تو شکل فعلیش سفت و سخت شده 00:06:45.738 --> 00:06:47.573 و شرایطش به راحتی عوض نمیشه 00:06:49.283 --> 00:06:51.327 شوهرم ادعا میکنه که منو درک میکنه 00:06:51.744 --> 00:06:54.122 ولی آب آوردن واسش... 00:06:54.580 --> 00:06:56.791 میشه شغل مادام العمرم 00:06:56.791 --> 00:06:59.794 اون فکر میکنه وظیفه‌ی شما اینه 00:06:59.961 --> 00:07:03.256 به خاطر اینکه ازتون کینه داره بهتون امر و نهی نمیکنه 00:07:07.385 --> 00:07:09.345 اینو میتونین با صحبت حل کنین 00:07:09.512 --> 00:07:12.557 چون مسئله خانواده‌تونه شاید شما باید درک بیشتری نشون بدین 00:07:13.599 --> 00:07:15.977 همینه که بیشتر ترسناکش میکنه، خانم هان 00:07:16.894 --> 00:07:17.979 سلام پسرم 00:07:17.979 --> 00:07:19.772 مامان، یادته من دیروز چی پوشیده بودم؟ 00:07:19.772 --> 00:07:21.149 میشه بديش خشک‌شویی... 00:07:21.149 --> 00:07:22.775 و فردا بیاریش بیمارستان؟ 00:07:22.859 --> 00:07:25.778 ولی فردا قراره با دوستم برم ناهار بیرون 00:07:25.820 --> 00:07:27.864 اونو که میشه راحت عقب انداخت 00:07:27.989 --> 00:07:30.908 اینکه چیزی نیست چون تو خونه کاری نمیکنی که 00:07:32.952 --> 00:07:34.996 مثل آب و هوا که به چشم کسی نمیاد 00:07:35.830 --> 00:07:37.707 من هم همچین چیزی‌ام به چشم خانواده‌ام 00:07:37.957 --> 00:07:41.544 ولی شما میدونین که کسی نمیتونه بدونِ... 00:07:41.544 --> 00:07:42.670 اون دوتا زنده بمونه 00:07:44.547 --> 00:07:46.466 سندرومی داریم به نام سندروم لونه‌ی خالی 00:07:46.549 --> 00:07:49.552 که بعد از بزرگ شدن بچه‌ها و رفتنشون از خونه... 00:07:49.719 --> 00:07:51.471 حس تنهایی میکنین 00:07:51.471 --> 00:07:53.139 من دیگه 60 سال هم رد کردم 00:07:54.557 --> 00:07:56.142 و هیچ کس... 00:07:57.185 --> 00:07:58.895 نمیتونه نظرم رو عوض کنه 00:07:59.812 --> 00:08:00.813 طلاق می‌گیرم 00:08:09.530 --> 00:08:11.532 ولی من خاله سون‌ره رو درک میکنم 00:08:11.532 --> 00:08:14.368 کل زندگیش رو وقف خانواده‌ش کرده 00:08:14.368 --> 00:08:16.245 خب پس معلومه دلش می‌خواد بره دنبال دلیل زندگیش 00:08:16.329 --> 00:08:17.747 منم درکش می‌کنم 00:08:19.081 --> 00:08:21.709 ولی برام ناراحت کننده‌ست، وقتی می‌بینم... 00:08:21.709 --> 00:08:24.712 میزان طلاق بین آدمای سالمند زیاد شده 00:08:25.505 --> 00:08:26.881 ممکنه، فقط چون... 00:08:26.881 --> 00:08:29.467 طلاق تنها راه باقی‌مونده براش بوده اومده پیشم؟ 00:08:29.926 --> 00:08:32.637 به نظرت برای همین واسه مشاوره اینجا نیومده؟ 00:08:34.680 --> 00:08:36.599 باید بگم که سورپرایزم کردی 00:08:37.558 --> 00:08:38.684 تو یکی از اون آدمایی هستی که... 00:08:39.143 --> 00:08:42.522 ترجیح میدن ازدواج نکنن و کارشون رو تو اولویت می‌ذارن 00:08:44.315 --> 00:08:46.025 انتخاب نکردن ازدواج و طلاق بعدش... 00:08:46.025 --> 00:08:47.527 اصلا دو تا چیز جدان 00:08:48.611 --> 00:08:49.695 اینکه چون نمی‌خوام ازدواج کنم... 00:08:49.695 --> 00:08:51.489 دلیل بر این نمیشه که هر وقت عشقم بکشه برم اینور اونور طلاق گرفتن رو تبلیغ کنم 00:08:51.948 --> 00:08:53.157 منظورم این نبود 00:08:53.658 --> 00:08:56.577 تو برای زندگی آدما بیشتر از هر کسی که می‌شناسم، ارزش قائلی 00:08:57.078 --> 00:08:59.872 به خاطر همین فکر کردم که خانم های مسنی که دنبال طلاقن رو بهتر درک کنی 00:09:04.669 --> 00:09:06.337 من نمی‌خوام ازدواج کنم... 00:09:06.879 --> 00:09:11.008 چون می‌دونم ازدواج چقدر ارزشمند و مقدسه 00:09:13.678 --> 00:09:14.887 قبل از درخواست طلاق 00:09:14.887 --> 00:09:18.432 ما،‌ وکلای طلاق آخرین کسی هستیم که می‌بینن 00:09:20.268 --> 00:09:21.936 به خاطر همینه که زیادی محتاطم... 00:09:22.353 --> 00:09:24.188 وقتی طرف مقصر قضیه مشخص نیست 00:09:25.398 --> 00:09:27.108 تو اون پناهگاه مقدس 00:09:27.233 --> 00:09:28.693 یکی به رویاهاش می‌رسه... 00:09:28.901 --> 00:09:32.280 درحالی که اون یکی باید روی نیازهاش چشم ببنده این واقعیته 00:09:48.296 --> 00:09:51.924 اونی، امیدوارم فراموش نکرده باشی که امروز قراره همدیگه رو ببینیم 00:09:57.346 --> 00:09:58.389 چه حسی داره؟ 00:09:58.681 --> 00:10:00.975 الان که تحقیقات تموم شده از بار شونه‌هات کم شده؟ 00:10:01.434 --> 00:10:02.435 بله 00:10:02.518 --> 00:10:04.770 هر چیزی که تو ذهنم بود رو گفتم 00:10:04.937 --> 00:10:06.939 تا قاضی بتونن تصمیم درست رو بگیرن 00:10:08.608 --> 00:10:11.193 نیم وجبی، واقعا که بلدی چطور با پدر و مادرت بازی کنی 00:10:11.235 --> 00:10:12.820 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:10:13.112 --> 00:10:14.447 کار اشتباهی کردم؟ 00:10:15.072 --> 00:10:17.491 نه، ترکوندی 00:10:18.659 --> 00:10:20.328 از بین مشمولین پرونده‌هایی که تا الان دیدم 00:10:20.870 --> 00:10:23.914 منظورم اینه که... 00:10:24.040 --> 00:10:27.084 مشمول پرونده کسیه که تحت تاثیر حکم قرار می‌گیره 00:10:27.376 --> 00:10:28.377 دیگه در این حد رو بلدم 00:10:32.173 --> 00:10:34.008 از بین مشمولین پرونده‌هایی که تا الان دیدم 00:10:34.091 --> 00:10:36.010 تو از همه‌شون باهوش تری 00:10:38.471 --> 00:10:40.139 شنیدم که پدر و مادرم... 00:10:40.139 --> 00:10:41.223 هنوز یه جلسه دیگه با کارشناس خانواده دارن 00:10:42.058 --> 00:10:44.352 وقتی که برن پیش کارشناس دیگه همه چی تموم میشه، درسته؟ 00:10:45.311 --> 00:10:46.395 خب... 00:10:48.689 --> 00:10:50.107 شاید بهتره بشینیم 00:11:01.243 --> 00:11:03.079 تا وقتی که به یه توافقی نرسن 00:11:03.079 --> 00:11:05.331 پروسه‌ش قراره طولانی‌تر شه 00:11:06.916 --> 00:11:09.585 پرونده‌های طلاق یه کم طول می‌کشن 00:11:10.211 --> 00:11:12.922 حداقل یه سال و حداکثر از سه سال هم بیشتر طول می‌کشه 00:11:16.258 --> 00:11:18.678 می‌دونم که خسته کننده‌ست اما دووم بیار 00:11:19.136 --> 00:11:21.681 منم بعضی وقتا برات خوراکی می‌خرم باشه؟ 00:11:22.181 --> 00:11:24.684 اگه الان هم که شده توافق کنن 00:11:24.684 --> 00:11:25.893 ممکنه زود تموم بشه؟ 00:11:28.187 --> 00:11:30.356 خب، آره 00:11:31.691 --> 00:11:32.733 هر چند 00:11:33.484 --> 00:11:36.362 معمولا این اتفاق نمی افته 00:11:38.322 --> 00:11:40.241 از سال بعد وارد راهنمایی میشم 00:11:40.700 --> 00:11:42.493 اگه بازم اون موقع مقاله‌های خبری سر و‌ کله‌شون پیدا شه، چی؟ 00:11:44.161 --> 00:11:46.205 درسته، خیلی زود قراره وارد راهنمایی شی 00:11:51.836 --> 00:11:53.462 پس من همه تلاشم رو می‌کنم... 00:11:54.505 --> 00:11:55.715 تا قبل از اون قال قضیه رو بکنم 00:11:57.758 --> 00:11:59.677 لطفا سریع تمومش کنین 00:12:00.636 --> 00:12:03.055 همین الان هم به دادگاه گفتم که می‌خوام با کی زندگی کنم 00:12:03.848 --> 00:12:06.600 و دیگه نمی‌خوام بابام رو ببینم 00:12:09.437 --> 00:12:12.356 باشه، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:12:15.317 --> 00:12:16.777 همیشه ازت ممنونم 00:12:17.945 --> 00:12:18.988 برای چی؟ 00:12:18.988 --> 00:12:21.574 دوستام، مامان هاشون و خدمتکار خونه... 00:12:22.408 --> 00:12:24.452 همه‌شون بهم نگاه ترحم آمیزی دارن 00:12:24.618 --> 00:12:26.120 ولی تو نه 00:12:26.746 --> 00:12:29.707 نه وقتی دور و برم بودی رفتارت رو تغییر می‌دادی و نه بهم ترحم می‌کردی 00:12:30.791 --> 00:12:32.960 به خاطر اینه که اصلا حس ترحم بهت ندارم 00:12:34.503 --> 00:12:36.088 می‌دونم بهت سخت می‌گذره 00:12:36.255 --> 00:12:39.383 ولی می‌دونم قراره با پشت سر گذاشتن همه اینا آدم بالغی شی 00:12:41.302 --> 00:12:43.804 از کجا می‌دونم؟ از روی تجربه میگم 00:13:08.662 --> 00:13:10.664 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:13:10.664 --> 00:13:11.749 بیا تو 00:13:12.333 --> 00:13:13.334 خانم چا 00:13:13.334 --> 00:13:14.543 می‌تونین یه کم از وقتتون رو... 00:13:14.543 --> 00:13:16.128 قبل از دیدن کارشناس خانواده بهم بدین؟ 00:13:17.797 --> 00:13:19.048 حتما. قضیه چیه؟ 00:13:19.131 --> 00:13:21.467 یه موکل هست که می‌خواد از شوهرش طلاق بگیره... 00:13:21.467 --> 00:13:23.135 تا بتونه خودش رو پیدا کنه... 00:13:23.135 --> 00:13:24.804 حتی اگه شوهرش تقصیری هم نداشته نباشه 00:13:25.387 --> 00:13:27.014 این رایج‌ترین دلیل طلاق... 00:13:27.014 --> 00:13:28.140 بین خانم هاییه که تو دهه‌های آخر زندگیشونن 00:13:29.391 --> 00:13:32.728 درخواست میانجیگری کرد که منم همین کارو کردم 00:13:32.812 --> 00:13:34.814 ولی نیازه که باهاش حرف بزنم تا از این کار منصرفش کنم؟ 00:13:35.105 --> 00:13:38.484 اگه همینطوری پا تو دادگاه بذاره به خاطر کمبود ادله می‌بازه 00:13:39.652 --> 00:13:41.654 کار درستی کردی که درخواست میانجیگری دادی 00:13:41.946 --> 00:13:43.989 باهاش حرف بزنی تا منصرف شه؟ این دیگه زیاده‌رویه 00:13:44.907 --> 00:13:46.575 همیشه بهت چی گفتم؟ 00:13:47.201 --> 00:13:49.203 اگه موکل درباره تصمیمش قاطع باشه 00:13:49.203 --> 00:13:51.247 شغل ما به عنوان وکیل اینه که همونطور که می‌خواد کارو پیش ببریم 00:13:52.832 --> 00:13:54.542 نگران اینم که این تصمیم عجولانه... 00:13:54.542 --> 00:13:56.919 ممکنه به موکل آسیب بزنه... 00:13:57.294 --> 00:13:58.629 و بعدا پشیمونش کنه 00:13:59.463 --> 00:14:01.882 اگه پشیمونی‌ای هم باشه دامن اونو می‌گیره، نه تو 00:14:01.882 --> 00:14:03.509 کل کاری که ما می‌تونیم بکنیم... 00:14:03.551 --> 00:14:06.053 اینه که تو زودترین زمان ممکن جلوی درد کشیدنشون رو بگیریم... 00:14:06.387 --> 00:14:08.514 و براشون از طلاق دارایی کافی به دست بیاریم... 00:14:08.514 --> 00:14:10.474 تا بتونه استقلال مالی‌شون رو تضمین کنه 00:14:12.852 --> 00:14:14.562 آها، یادم افتاد 00:14:15.354 --> 00:14:18.774 سی درصد از دارایی‌های مشترکتون رو به کیم جی‌سانگ پیشنهاد دادم 00:14:19.024 --> 00:14:20.192 و چوی سارا... 00:14:23.195 --> 00:14:25.614 خودم به حسابش رسیدم 00:14:26.240 --> 00:14:27.199 باشه 00:14:31.912 --> 00:14:34.123 و اینکه، جه‌هی می‌خواد که... 00:14:34.373 --> 00:14:36.041 زودتر همه چی تموم شه 00:14:37.710 --> 00:14:39.378 واقعا اینو گفت؟ 00:14:40.629 --> 00:14:41.714 بله 00:14:42.006 --> 00:14:44.466 می‌خواد هر چی زودتر این قضیه تموم شه... 00:14:44.800 --> 00:14:46.635 تا شما دوتا بتونین از فکرش دربیاین 00:14:49.013 --> 00:14:50.055 فهمیدم 00:14:53.767 --> 00:14:55.102 خانم چا، آسانسور رسید 00:14:55.811 --> 00:14:57.521 - درسته - بعدا می‌بینمتون 00:14:59.982 --> 00:15:02.443 خانم چا، امروز موفق باشین 00:15:11.493 --> 00:15:13.120 همونطور که خواستین انجام دادم 00:15:13.579 --> 00:15:15.039 پس از دادخواستتون صرف نظر می‌کنین؟ 00:15:15.247 --> 00:15:16.957 کاغذ بازیاش رو امروز انجام میدم 00:15:19.543 --> 00:15:20.628 خیلی‌خب 00:15:21.462 --> 00:15:22.588 خب دیگه، من دارم میرم 00:15:22.588 --> 00:15:24.089 چه حسی داره که الان یه مادرین؟ 00:15:29.219 --> 00:15:32.264 هنوزم به کیم جی‌سانگ با اینکه بچه خودش رو ول کرد... 00:15:33.015 --> 00:15:34.558 اعتماد دارین؟ 00:15:36.393 --> 00:15:37.811 دارم می‌پرسم که مطمئنین که... 00:15:38.312 --> 00:15:40.314 دقیقا همون اتفاق براتون نمی افته؟ 00:15:45.402 --> 00:15:46.779 حتما فکر می‌کنین که حفظ کردن کتاب های حقوق... 00:15:46.779 --> 00:15:48.739 شما رو تو زندگی متخصص می‌کنه 00:15:49.281 --> 00:15:51.700 ولی وقتی از چیزی خبر ندارین درباره چیزی که بهتون مربوط نیست، نظر ندین 00:15:52.117 --> 00:15:54.995 حق با شماست من چیز زیادی از زندگی نمی‌دونم 00:15:55.412 --> 00:15:56.914 هنوز دارم یاد می‌گیرم 00:15:57.414 --> 00:15:59.375 ولی من یه وکیل طلاقم 00:15:59.708 --> 00:16:01.961 به خاطر همین از آمار خبر دارم 00:16:04.463 --> 00:16:06.465 شاید آدمی باشه که یه بار خیانت کنه 00:16:06.966 --> 00:16:09.259 ولی آدمی نیست که فقط یه بار خیانت کنه 00:16:10.552 --> 00:16:11.595 اینو یادت باشه 00:16:44.294 --> 00:16:45.337 بیاین داخل 00:16:50.801 --> 00:16:52.594 هیچ وقت بچه‌ای... 00:16:52.928 --> 00:16:54.555 مثل جه‌هی ندیده بودم.... 00:16:55.764 --> 00:16:57.683 که به صحبت از خودش این قدر بی میل باشه 00:16:59.309 --> 00:17:01.145 منم اصلا مجبورش نکردم 00:17:02.688 --> 00:17:03.731 ولی... 00:17:04.148 --> 00:17:06.400 اون کم کم شروع کرد به درد دل کردن 00:17:06.775 --> 00:17:08.193 و تو روز آخر 00:17:08.444 --> 00:17:11.155 واضحه که درباره‌ی تصمیمش حرف زد 00:17:12.406 --> 00:17:15.701 گفت که میخواد با کی زندگی کنه؟ 00:17:16.160 --> 00:17:17.161 بله 00:17:17.494 --> 00:17:20.831 ما هیچ وقت این سوال رو مستقیم از بچه ها نمی‌پرسیم 00:17:21.373 --> 00:17:24.418 ولی جه‌هی بهم التماس کرد 00:17:24.710 --> 00:17:27.212 گفت میخواد دادگاه زود تموم شه 00:17:31.800 --> 00:17:33.469 من امروز جه‌هی رو دیدم 00:17:34.595 --> 00:17:36.180 جه‌هی میخواد مسئله طلاق... 00:17:37.681 --> 00:17:39.725 قبل از اینکه اون بره مدرسه حل و فصل شه 00:17:41.018 --> 00:17:42.352 چی گفت؟ 00:17:42.895 --> 00:17:44.063 جه‌هی 00:17:46.065 --> 00:17:49.610 برای مدتی نمیخواد باباش رو ببینه 00:17:53.197 --> 00:17:54.239 و... 00:17:54.364 --> 00:17:56.241 میشه مستقیم برم سر اصل مطلب؟ 00:17:56.700 --> 00:17:58.952 من تصمیم گرفتم با مادرم زندگی کنم 00:17:59.703 --> 00:18:01.830 میخواد با مادرش زندگی کنه 00:18:03.916 --> 00:18:04.917 متوجهم 00:18:11.590 --> 00:18:12.591 خانم 00:18:12.674 --> 00:18:15.094 این اشتباه من بود که اون... 00:18:15.094 --> 00:18:16.428 عکس سونوگرافی ‌رو پیدا کرد 00:18:16.470 --> 00:18:19.139 ولی میتونم اینو به جه‌هی توضیح بدم 00:18:19.640 --> 00:18:21.767 قرار بود بهش توضیح بدم 00:18:22.226 --> 00:18:24.978 یون کیونگ نفرستادش پیشم و بهونه آورد که حالش خوب نیست 00:18:24.978 --> 00:18:26.814 اینکه بهت گفتم حالش خوب نیست 00:18:27.397 --> 00:18:29.149 بله، یه بهونه بود 00:18:29.650 --> 00:18:32.528 - شنیدین؟ - خودش گفت حتی ریختت هم نمی‌تونه تحمل کنه 00:18:32.611 --> 00:18:35.072 و من برات بهونه آوردم که حالش خوب نیست 00:18:35.489 --> 00:18:37.449 توضیح میدی؟ چی میگی؟ 00:18:37.950 --> 00:18:39.952 قراره بگی با منشی مامانش بودی... 00:18:39.952 --> 00:18:41.703 و قراره یه خواهر/برادر ناتنی داشته باشه؟ 00:18:43.789 --> 00:18:44.832 دوباره؟ 00:18:45.082 --> 00:18:47.042 خوشحالی که یه نقطه ضعف ازم داری؟ 00:18:47.292 --> 00:18:48.961 حس پیروزی بهت میده؟ 00:18:51.839 --> 00:18:53.674 نقطه ضعف؟ 00:18:56.260 --> 00:18:58.929 فکر میکردم حداقل پدر خوبی هستی 00:19:01.807 --> 00:19:03.976 زندگی جدیدی که... 00:19:03.976 --> 00:19:06.311 قراره به دنیا بیاری‌ رو نقطه ضعف صدا میکنی؟ 00:19:06.520 --> 00:19:07.729 روراست باش 00:19:08.147 --> 00:19:09.481 از اتفاقاتی که داره می افته خوشت میاد 00:19:09.481 --> 00:19:11.483 تو میخوای تو همه چی ببری و همه‌رو له کنی 00:19:11.859 --> 00:19:14.236 کیم جی‌سانگ به خودت بیا 00:19:15.445 --> 00:19:17.156 ما والدین جه‌هی هستیم 00:19:17.698 --> 00:19:19.992 چیزی که مهم تر از برد و باخته... 00:19:20.492 --> 00:19:22.744 این حقیقته که جه‌هی داره پدرش رو از دست میده 00:19:25.956 --> 00:19:28.792 این پیروزی‌ای نیست که می‌خواستم 00:19:29.418 --> 00:19:30.711 دروغ نگو 00:19:30.711 --> 00:19:32.379 این چیزیه که دلت میخواست اتفاق بیفته 00:19:32.754 --> 00:19:34.089 تو میخواستی با گرفتن... 00:19:34.089 --> 00:19:36.049 جایگاه من به عنوان پدرش انتقام بگیری 00:19:36.049 --> 00:19:37.176 تو این وضع رو درست کردی 00:19:37.176 --> 00:19:39.052 نقشه من بود که سارا حامله شه؟ 00:19:39.052 --> 00:19:40.721 کافیه 00:19:41.263 --> 00:19:44.224 آسیب جه‌هی حتی بیشتر هم هست... 00:19:44.224 --> 00:19:45.642 چون عاشق باباش بود 00:19:46.351 --> 00:19:47.686 به عنوان پدرش 00:19:47.686 --> 00:19:49.479 فکر نمی‌کنین که... 00:19:50.397 --> 00:19:54.276 کاری که میتونین براش بکنین اینه که دیگه با مادرش نجنگین؟ 00:19:55.194 --> 00:19:56.195 خانم 00:19:57.070 --> 00:19:59.364 بذارین برای بار آخر با جه‌هی حرف بزنم... 00:19:59.448 --> 00:20:01.742 فقط یه بار دیگه 00:20:02.451 --> 00:20:05.579 نمیتونم بچه ام رو این جوری از دست بدم 00:20:17.424 --> 00:20:18.717 حتی بعد از طلاق 00:20:19.426 --> 00:20:21.720 به رابطه‌ی من و جه‌هی کاری نداشته باش این یه هشداره 00:20:21.720 --> 00:20:23.889 خودم هم قرار بود بیشترین تلاشم رو برای این کار بکنم 00:20:24.806 --> 00:20:26.892 اونی که این رابطه‌ با جه‌هی رو دور انداخت، تویی 00:20:26.892 --> 00:20:28.143 حواست باشه چی میگی 00:20:28.310 --> 00:20:30.312 من با زندگیم ازش محافظت میکنم 00:20:30.646 --> 00:20:31.939 فکر نکن همه چی تموم شده 00:20:31.980 --> 00:20:34.733 خوشحالم که با تمام وجود ازش محافظت میکنی 00:20:34.983 --> 00:20:36.109 سر قولت بمون 00:20:37.736 --> 00:20:39.071 خوب نمی‌شد... 00:20:39.279 --> 00:20:41.782 اگه میتونستیم به خوبی و خوشی تمومش کنیم؟ 00:20:51.250 --> 00:20:52.709 "به خوبی و خوشی؟" 00:20:54.086 --> 00:20:55.796 این چیزیه که مردم معمولا موقع جدا شدن میگن 00:20:56.380 --> 00:20:57.923 "بیا به خوبی و خوشی تمومش کنیم" 00:20:57.923 --> 00:20:59.591 (درخواست میانجی گری) 00:21:08.600 --> 00:21:10.560 لازم بود تا این حد پیش بری؟ 00:21:11.478 --> 00:21:15.190 بعضی وقتا مردم اینو میگن چون فقط خسته‌ان 00:21:16.358 --> 00:21:19.319 بیا به خوبی و خوشی تمومش کنیم 00:21:20.279 --> 00:21:22.281 ما سی و دو سال بود ازدواج کرده بودیم 00:21:22.281 --> 00:21:23.782 و تو تصمیم گرفتی که وسط راه ول کنی و بری 00:21:24.449 --> 00:21:26.368 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:21:26.702 --> 00:21:28.078 خیلی خودخواهی 00:21:30.163 --> 00:21:33.000 نمیخوام بکشونمت دادگاه 00:21:33.917 --> 00:21:36.545 بیا با یه توافق جمعش کنیم 00:21:36.837 --> 00:21:38.297 این چیه؟ 00:21:39.214 --> 00:21:41.133 تو چا یون کیونگ رو استخدام کردی که نماینده‌ت باشه، درسته؟ 00:21:41.508 --> 00:21:43.385 فردا بریم ببینیمش 00:21:43.844 --> 00:21:45.554 میخوام بشنوم چطور کشیدیش سمت خودت 00:21:46.680 --> 00:21:47.681 باشه 00:21:49.850 --> 00:21:51.018 یه کم دیگه برام آب بیار 00:21:58.358 --> 00:22:02.154 اگه می‌شد به خوبی و خوشی طلاق گرفت چقدر خوب می‌شد 00:22:02.863 --> 00:22:06.450 اصلا کسایی وجود دارن که کار به این سختی رو با موفقیت انجام داده باشن؟ 00:22:07.659 --> 00:22:10.662 قانون وکالت، ما رو از اینکه نماینده هر دو نفر طرفین باشیم، منع می‌کنه 00:22:11.038 --> 00:22:13.206 ما نمیتونیم به افرادی که... 00:22:13.206 --> 00:22:16.209 منافع ضد هم دارن مشاوره بدیم لطفا تشریف ببرین 00:22:16.335 --> 00:22:17.753 چیزی به عنوان ... 00:22:17.961 --> 00:22:19.296 منافع ضد و نقیض وجود نداره 00:22:19.880 --> 00:22:21.715 همسرم باهاش موافقه 00:22:27.846 --> 00:22:28.889 خیلی خب، پس 00:22:38.023 --> 00:22:40.233 خانم چا، من تو تلویزیون دیدمتون 00:22:41.443 --> 00:22:43.779 نباید چون خانواده خودتون خراب شده... 00:22:43.779 --> 00:22:45.739 به خراب کردن بقیه‌ی خانواده ها فکر کنین 00:22:53.246 --> 00:22:56.208 ما فقط در طول کارهای قانونی نماینده‌ی شما هستیم 00:22:56.416 --> 00:22:58.668 کار ما این نیست که جلوی طلاق رو بگیریم 00:22:59.252 --> 00:23:00.379 این کاری نیست که... 00:23:00.420 --> 00:23:02.339 باید قبل از اومدن به اینجا انجام می‌دادین؟ 00:23:04.841 --> 00:23:07.177 پدر و مادر من مثل زوج های دیوونه‌ای که... 00:23:07.636 --> 00:23:09.388 تا حالا دیدین نیستن 00:23:10.430 --> 00:23:13.058 مامانم بعد از یائسگی، کمی تغییر کرده 00:23:13.517 --> 00:23:15.644 و فقط نمیتونه از پسش بربیاد 00:23:15.769 --> 00:23:17.562 من امروز از ماه عسلم برگشتم 00:23:17.562 --> 00:23:19.439 و مامانم بهم گفت میخواد طلاق بگیره 00:23:20.232 --> 00:23:23.527 می‌دونین به عنوان کسی که تازه ازدواج کرده چقدر نگرانم؟ 00:23:25.278 --> 00:23:27.864 از اینکه همسرم ممکنه چه فکری کنه هم خجالت میکشم 00:23:30.158 --> 00:23:32.119 باشه، پس... 00:23:33.203 --> 00:23:35.831 اگه میخواین مامانتون نظرش رو عوض کنه 00:23:36.206 --> 00:23:38.291 به جای اینکه تحت فشار بذارینش 00:23:39.334 --> 00:23:43.130 چرا بهش یه شانس نمیدین که حرف بزنه؟ 00:23:43.922 --> 00:23:47.592 خانم لی، خانواده تون عاجزانه ازتون میخوان که بمونین 00:23:48.260 --> 00:23:49.970 نمیتونین تصمیمتون رو عوض کنین؟ 00:23:50.345 --> 00:23:52.097 طلاق تنها راه حل نیست 00:23:55.517 --> 00:23:56.518 سون ره 00:23:57.477 --> 00:23:58.979 میدونم تو زندگی سختی داشتی 00:23:59.271 --> 00:24:00.814 همشو برات جبران می‌کنم 00:24:01.273 --> 00:24:04.151 بیا بریم با هم گلف بازی کنیم و مراقب سلامتیمون باشیم 00:24:04.401 --> 00:24:06.653 و با انجام دادن چیزای ساده به شادی زندگی کنیم 00:24:19.624 --> 00:24:22.002 من گلف دوست ندارم 00:24:22.669 --> 00:24:24.379 مگه بچه شدی؟ 00:24:24.379 --> 00:24:26.590 از گلف متنفرم! 00:24:29.009 --> 00:24:31.261 من تا وقتی که متاهل بودیم خونه رو مدیریت می‌کردم 00:24:31.636 --> 00:24:33.054 و وقتی گفتم مچ دستم درد می‌کنه 00:24:33.805 --> 00:24:35.891 حتی ادای اهمیت دادن هم در نیاوردی 00:24:36.558 --> 00:24:39.478 وقتی گفتم که دوست دارم چی کار کنم 00:24:39.728 --> 00:24:41.646 و می‌خوام‌ چی کار کنم 00:24:42.272 --> 00:24:44.274 گوش کردی ببینی چی میگم؟ 00:24:45.484 --> 00:24:46.985 هرموقع ترفیع می‌گرفتی 00:24:47.110 --> 00:24:49.779 مجبور بودم باهات جایی بیام که اصلا یه نفر رو هم نمی‌شناختم 00:24:50.030 --> 00:24:53.325 تمام زندگیم رو وقف حمایت کردن از تو کردم 00:24:54.993 --> 00:24:56.286 می‌شه لطفا... 00:24:56.953 --> 00:25:00.832 ولم کنی تا بتونم زندگی خودم رو بکنم؟ 00:25:03.960 --> 00:25:05.003 پسرم 00:25:05.253 --> 00:25:07.547 دیگه تا کی باید برده‌ت باشم؟ 00:25:08.840 --> 00:25:09.883 هوم؟ 00:25:10.258 --> 00:25:11.343 دخترم 00:25:11.593 --> 00:25:14.346 ازم خواستی وقتی بچه‌دار شدی بچه‌ت رو بزرگ کنم 00:25:14.930 --> 00:25:18.600 این وظیفه‌ی تو به عنوان مادره، نه من 00:25:18.600 --> 00:25:20.477 - مامان! - سون‌ره 00:25:21.436 --> 00:25:23.104 خلقم تنگ شد 00:25:27.692 --> 00:25:29.402 درضمن، کیم یونگ‌چول 00:25:30.070 --> 00:25:33.031 خودت برو آب بخور 00:25:33.657 --> 00:25:35.075 شش ساله که نیستی 00:25:35.075 --> 00:25:37.577 توی دهه شصت سالگیتی نمی‌تونی یه لیوان آب برای خودت بریزی؟ 00:25:37.953 --> 00:25:39.246 تو می‌تونی... 00:25:39.246 --> 00:25:42.290 برای خودت یه لیوان آب بریزی 00:25:43.542 --> 00:25:44.626 چی؟ 00:25:44.918 --> 00:25:45.961 لی سون‌ره! 00:25:48.213 --> 00:25:51.007 آره، لی سون‌ره 00:25:52.717 --> 00:25:54.761 اون اسممه 00:25:56.221 --> 00:25:59.099 ازت نمی‌خوام که کاملا من رو درک کنین 00:25:59.641 --> 00:26:00.725 ولی... 00:26:01.643 --> 00:26:03.311 برچسب مادری خودخواه ... 00:26:04.104 --> 00:26:06.856 که خانواده‌ش رو برای فرار کردن ترک می‌کنه، خوردن؟ 00:26:09.818 --> 00:26:12.153 منصفانه نیست 00:26:13.113 --> 00:26:15.532 برای هرچقدر زمانی که برام مونده 00:26:16.116 --> 00:26:17.534 به جای... 00:26:18.034 --> 00:26:20.579 زن یا مادر یه نفر 00:26:21.329 --> 00:26:24.124 می‌خوام دنبال 00:26:25.709 --> 00:26:27.294 اون لی سون‌ره برم 00:26:28.795 --> 00:26:30.755 که رویاش رمان نوشتن بوده 00:26:36.303 --> 00:26:37.470 نمی‌تونم انجامش بدم؟ 00:26:46.938 --> 00:26:47.981 هی 00:26:48.857 --> 00:26:50.525 عزیزم، صبر کن... 00:27:37.614 --> 00:27:39.115 بهت گفتم نیای اینجا 00:27:40.408 --> 00:27:41.993 - چرا نیام؟ - به نظرت چرا؟ 00:27:41.993 --> 00:27:43.578 اگه ما رو حین تحقیقات با هم ببینن... 00:27:43.578 --> 00:27:46.539 به هر حال که امروز بازرسی خانواده تموم شد 00:27:48.208 --> 00:27:50.585 آره، تموم شد الان دیگه تموم شد! 00:27:51.169 --> 00:27:53.004 جه‌هی گفت می‌خواد با مادرش زندگی کنه 00:27:53.004 --> 00:27:54.089 الان حالت بهتره؟ 00:27:55.382 --> 00:27:58.301 آره، عالی ام 00:28:03.098 --> 00:28:06.309 بچه‌‌ی من، نوبت توئه 00:28:06.935 --> 00:28:09.145 الان بابا به ما اهمیت می‌ده؟ 00:28:11.231 --> 00:28:12.482 چوی سارا، برو بیرون 00:28:13.024 --> 00:28:14.067 برو 00:28:14.526 --> 00:28:15.694 - می‌خوای من برم؟ - برو 00:28:15.694 --> 00:28:17.153 زود برو! 00:28:19.072 --> 00:28:20.532 واقعا این مدلی هستی؟ 00:28:21.032 --> 00:28:23.159 با اون‌کیونگ هم اینطوری رفتار کردی، نه؟ 00:28:23.410 --> 00:28:26.162 و تظاهر کردی که شوهر و پدر خوبی هستی 00:28:26.788 --> 00:28:27.956 و من رو فریب دادی 00:28:28.581 --> 00:28:29.582 تو چی؟ 00:28:30.375 --> 00:28:32.127 رفتی پیش یه بچه‌ی بی‌گناه... 00:28:32.127 --> 00:28:34.045 و بهش آسیب زدی 00:28:34.546 --> 00:28:36.631 و بعدش یه جوری رفتار کردی که انگار‌ هیچی نشده؟ 00:28:36.631 --> 00:28:38.341 من اونی ام که اول فریب خورد 00:28:38.633 --> 00:28:40.844 تو تظاهر کردی که بهترین مردی هستی که وجود داره 00:28:41.636 --> 00:28:42.637 تو رقت‌انگیزی 00:28:42.637 --> 00:28:44.305 منم همینطور 00:28:44.472 --> 00:28:46.266 فکر کردم با اون‌کیونگ فرق داری 00:28:46.266 --> 00:28:48.268 ولی تو بدترینی! 00:28:48.268 --> 00:28:49.394 توی آشغال! 00:28:50.478 --> 00:28:53.398 - چی؟ - اون‌کیونگ و جه‌هی ولت کردن! 00:28:53.648 --> 00:28:55.108 تو ولشون نکردی! 00:28:55.108 --> 00:28:56.109 یه بار دیگه بگو، اون چی بود؟ 00:28:56.109 --> 00:28:57.360 - تو یه آشغالی - برو بیرون 00:28:57.360 --> 00:28:59.070 - تو یه تیکه آشغالی! - برو 00:28:59.070 --> 00:29:00.280 برو! 00:29:21.885 --> 00:29:23.553 (دکتر هوانگ، بیمار: چوی) 00:29:23.553 --> 00:29:24.721 بچه‌تون سقط شده 00:29:25.597 --> 00:29:27.932 سخته که بخوایم دلیل اصلی رو مشخص کنیم 00:29:28.308 --> 00:29:31.519 ولی توی بیشتر موارد مشکل کروموزمیه 00:29:32.020 --> 00:29:33.062 خیلی‌خب، پس 00:29:51.748 --> 00:29:52.749 این... 00:29:56.628 --> 00:29:58.296 پایان ماست، نه؟ 00:30:02.926 --> 00:30:04.010 ممکنه... 00:30:05.762 --> 00:30:08.556 پایان از قبل برامون تصمیم گرفته شده بود 00:30:12.644 --> 00:30:14.229 حداقل حالا روراست شدی 00:30:17.649 --> 00:30:19.567 باید زودتر این رو می‌گفتم 00:30:22.153 --> 00:30:23.321 خیلی ظالمی 00:30:26.991 --> 00:30:28.117 اصلا تا حالا... 00:30:29.828 --> 00:30:32.205 یه بارم احساست مثل من بوده؟ 00:30:38.670 --> 00:30:41.214 هیچ وقت به آینده‌ی با من فکر نکردی؟ 00:30:47.095 --> 00:30:48.179 متاسفم 00:30:59.607 --> 00:31:00.650 برو 00:31:04.279 --> 00:31:05.572 همین الان برو 00:31:47.196 --> 00:31:48.531 بفرما 00:32:12.680 --> 00:32:15.058 اگه به خوبی و خوشی تمومش‌ می‌کردیم بهتر نمی‌شد؟ 00:32:36.037 --> 00:32:37.080 جه‌هی 00:32:39.540 --> 00:32:40.959 - کیه؟ - پدرته 00:32:44.128 --> 00:32:45.546 - می‌بینمت - خداحافظ 00:32:45.922 --> 00:32:47.090 - بیا بریم - باشه 00:33:03.690 --> 00:33:05.108 - خداحافظ - جه‌هی 00:33:05.108 --> 00:33:06.192 بابا! 00:33:06.609 --> 00:33:07.694 - کیم جه‌هی - چی؟ 00:33:07.694 --> 00:33:10.446 دوستات برای اینکه توی سن ۱۲ سالگی می‌دویی سمت بابات، دستت نمی‌ندازن؟ 00:33:10.446 --> 00:33:11.739 کی اهمیت می‌ده؟ 00:33:11.823 --> 00:33:14.701 بابا، یادته بهم قول دادی می‌بریم بیرون که پیتزا بخوریم؟ 00:33:14.701 --> 00:33:17.078 معلومه که یادمه، برای همینه که برنامه عصرم رو خالی کردم 00:33:17.120 --> 00:33:18.162 چه پیتزایی می‌خوای؟ 00:33:37.473 --> 00:33:38.599 کجا داریم می‌ریم؟ 00:33:40.810 --> 00:33:43.312 می‌تونیم بریم خونه‌ی بابا که حرف بزنیم؟ 00:33:50.361 --> 00:33:51.404 باشه 00:33:53.322 --> 00:33:54.365 ممنونم 00:33:56.659 --> 00:33:58.036 منم حرف دارم 00:34:12.008 --> 00:34:15.636 ممنون که حداقل از طلاق جلوگیری کردین 00:34:17.722 --> 00:34:20.183 بازم می‌گم، من نبودم 00:34:21.267 --> 00:34:23.269 انتخاب خانم لی بود 00:34:28.232 --> 00:34:31.694 فارغ شدن از ازدواج توی قانون یه لایحه مشخصی نداره 00:34:31.819 --> 00:34:34.655 توی بیشتر پرونده‌ها مردم بهش فارغ شدن از ازدواج می‌گن 00:34:34.739 --> 00:34:37.366 ولی برای کسی که از نظر مالی ثبات نداره یه باخته 00:34:38.034 --> 00:34:39.327 باور دارم... 00:34:39.327 --> 00:34:41.996 که یه فارغ شدن واقعی فقط وقتی ممکنه که اموال تقسیم شدن 00:34:42.371 --> 00:34:45.583 اینکه دوتاتون باهاش موافقت کردین خرد بالاتون رو می‌رسونه 00:34:46.709 --> 00:34:47.710 تا وقتی که... 00:34:48.461 --> 00:34:50.338 بتونم خانمم رو برگردونم 00:34:50.505 --> 00:34:53.174 هرکاری که بهم بگین رو می‌کنم 00:35:00.431 --> 00:35:02.850 شما به توافق رسیدین، براتون می‌خونمش 00:35:03.226 --> 00:35:04.227 باشه 00:35:04.227 --> 00:35:06.270 موافقین که محل سکونت جدا بشه 00:35:06.270 --> 00:35:08.606 و توافق کردین که هیچ اجباری 00:35:08.606 --> 00:35:10.191 برای با هم زندگی کردن نیست 00:35:10.358 --> 00:35:13.402 دارایی هاتون به طور مساوی... 00:35:13.402 --> 00:35:15.404 بین دو طرف تقسیم میشه 00:35:16.531 --> 00:35:17.615 میگم... 00:35:17.907 --> 00:35:20.827 بند مورد نظرم رو وارد کردین؟ 00:35:21.536 --> 00:35:22.620 در ادامه هست 00:35:23.412 --> 00:35:26.958 کیم یونگ چول دو بار در ماه میتونه با لی سون ره ملاقات داشته باشه 00:35:27.708 --> 00:35:29.627 و لی سون ره هم با این شرایط همکاری میکنه 00:35:31.170 --> 00:35:32.964 بندی که من گفتم، چطور؟ 00:35:33.965 --> 00:35:35.216 در ادامه میاد 00:35:35.508 --> 00:35:38.511 شما هم دو سال روی بازیابی رابطه تون کار میکنید 00:35:38.761 --> 00:35:40.221 در صورتی که لی سون ره.... 00:35:40.221 --> 00:35:42.348 بعد از این دو سال تقاضای طلاق ‌کنه 00:35:42.932 --> 00:35:44.600 کیم یونگ چول هم با این کار موافقه 00:35:48.104 --> 00:35:49.105 بله 00:35:53.192 --> 00:35:55.486 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:35:57.697 --> 00:36:00.199 این بندها فقط یه سری قول هستن 00:36:00.199 --> 00:36:01.868 به صورت قانونی قابل اجرا نیستن 00:36:02.118 --> 00:36:04.912 با این حال تقسیم دارایی ها 00:36:04.912 --> 00:36:07.290 و توافق اینکه از این به بعد جداگونه زندگی کنید... 00:36:07.665 --> 00:36:10.668 اگر در آینده طلاق بگیرید عواقب قانونی داره 00:36:11.627 --> 00:36:14.630 امیدوارم بتونید به تفاهم برسین 00:36:14.714 --> 00:36:17.049 و به زوج خوبی تبدیل بشین 00:36:20.678 --> 00:36:23.306 منم همینطور 00:36:24.515 --> 00:36:25.600 خانم چا 00:36:25.975 --> 00:36:28.019 چیز بیشتری نیاز هست بدونم... 00:36:28.394 --> 00:36:30.396 که بتونم خانمم رو برگردونم؟ 00:36:32.565 --> 00:36:34.066 فکر کنم خودتون دیگه الان میدونین 00:36:36.569 --> 00:36:37.653 بیشتر به خانم لی سون ره 00:36:39.822 --> 00:36:42.825 گوش بدین 00:36:43.576 --> 00:36:45.828 تمام عمرش روی صندلی شاگرد نشسته 00:36:46.204 --> 00:36:47.914 بذارین حالا یه کم فرمون زندگی دست ایشون باشه 00:36:53.252 --> 00:36:54.670 ممنونم، خانم چا 00:36:55.546 --> 00:36:59.634 فکر کنم الان یه کم بیشتر درکم میکنه 00:37:00.426 --> 00:37:02.094 و از اونجایی که بهم قول دادیم 00:37:02.511 --> 00:37:04.222 توی این دو سال همونطور که گفتین 00:37:04.889 --> 00:37:06.515 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:37:09.435 --> 00:37:11.479 به خوبی و خوشی تموم شد 00:37:14.106 --> 00:37:15.399 آب‌سردکن کجاست؟ 00:37:15.399 --> 00:37:17.902 وای، آب‌سردکن کجاست؟ 00:37:23.115 --> 00:37:24.408 اون طرفه 00:37:24.408 --> 00:37:26.118 ممنونم، یک لحظه 00:37:26.661 --> 00:37:27.870 پناه بر خدا 00:37:29.664 --> 00:37:32.667 کیم یونگ چول، بالاخره تو ۶۰ سالگی رفت برای زنش آب بیاره 00:37:34.126 --> 00:37:37.255 و لی سون ره برای اولین بار خودش رو نشون داد 00:37:38.547 --> 00:37:40.549 و من برای اولین بار یه طلاق رو متوقف کردم 00:37:42.385 --> 00:37:44.595 امروز همه‌مون کارهایی رو انجام دادیم که ازمون بعید بود 00:37:45.638 --> 00:37:47.682 و وقتی این کارو کردیم 00:37:47.682 --> 00:37:49.725 تونستیم آینده‌ای برای این رابطه ببینیم 00:37:52.603 --> 00:37:54.063 جه هی، گرسنه ت نیست؟ 00:37:55.398 --> 00:37:56.607 برات املت درست کنم؟ 00:38:07.159 --> 00:38:09.745 تو املت هام رو دوست داری 00:38:10.871 --> 00:38:11.956 نمی‌خواد 00:38:12.581 --> 00:38:14.500 بعدا به مامان میگم برام درست کنه 00:38:17.044 --> 00:38:20.256 مامان نمیدونه چطور درست کنه خودم برات درست میکنم 00:38:22.425 --> 00:38:23.634 دیگه مامان هم تو این کار خوب شده 00:38:25.720 --> 00:38:26.721 واقعا؟ 00:38:31.392 --> 00:38:32.435 جه‌هی 00:38:33.477 --> 00:38:36.188 بازپرس همه چیز رو به من گفت 00:38:38.607 --> 00:38:40.026 حتما همه چیز خیلی برات سخت گذشته 00:38:41.110 --> 00:38:42.486 به خاطر مشکلاتی که بین بزرگترها پیش اومده 00:38:43.612 --> 00:38:44.613 نه 00:38:46.157 --> 00:38:48.117 به خاطر مشکلات بزرگترها نبود 00:38:49.285 --> 00:38:51.662 بهم سخت گذشت چون تو بهم دروغ گفتی 00:38:54.540 --> 00:38:57.168 تو یک سال تمام هر روز به من دروغ گفتی 00:39:04.091 --> 00:39:05.176 متاسفم 00:39:07.219 --> 00:39:09.347 خیلی متاسفم 00:39:15.311 --> 00:39:16.395 چند وقت پیش 00:39:17.813 --> 00:39:19.148 مامان منو برد خونه خاله سارا 00:39:19.940 --> 00:39:22.818 تا تکالیفم رو بنویسم 00:39:31.827 --> 00:39:33.662 یه لحظه خوابم برد 00:39:33.996 --> 00:39:35.623 و بعد صدات رو شنیدم 00:39:36.457 --> 00:39:37.792 اگر بیدار شه، چی؟ 00:39:37.792 --> 00:39:38.918 مشکلی نیست 00:39:53.808 --> 00:39:56.143 از یه جایی به بعد انگار دیگه نمی‌رفتی ببینیش 00:39:56.936 --> 00:39:59.647 و خیالم راحت شد چون فکر می کردم تموم شده 00:40:00.481 --> 00:40:03.067 با خودم فکر کردم که هیچ وقت به مامان نمیگم 00:40:04.276 --> 00:40:05.736 چون مامان ناراحت میشد 00:40:10.574 --> 00:40:12.493 ولی انگار تموم نشده بود 00:40:22.336 --> 00:40:24.672 فقط.‌.. دروغ‌هات بزرگتر شده بودن 00:40:27.758 --> 00:40:29.051 متاسفم، جه‌هی 00:40:29.677 --> 00:40:31.053 من کار وحشتناکی کردم 00:40:31.262 --> 00:40:33.097 هم تو جشنواره گلها فرصت داشتی 00:40:33.931 --> 00:40:36.016 و چند بار هم اومدم خونه ات 00:40:37.726 --> 00:40:39.395 ولی تو هیچی نگفتی 00:40:48.571 --> 00:40:50.030 وقتی عکس سونوگرافی رو دیدم 00:40:54.368 --> 00:40:56.745 تصمیم گرفتم که فکر کنم دیگه پدری ندارم 00:40:59.707 --> 00:41:02.209 جه‌هی، اینطور که فکر میکنی نیست 00:41:02.418 --> 00:41:03.586 اون حامله نبوده 00:41:04.044 --> 00:41:06.255 توی شکم خاله سارا هیچ بچه ای نیست 00:41:06.839 --> 00:41:07.965 من چک کردم 00:41:08.299 --> 00:41:09.842 اومدم پیشت که اینو بهت بگم 00:41:12.511 --> 00:41:13.846 دیگه بهت اعتماد ندارم 00:41:14.680 --> 00:41:16.056 راست میگم 00:41:16.557 --> 00:41:18.601 خاله سارا اشتباه کرده بود 00:41:19.393 --> 00:41:20.603 میخوای بهت ثابت کنم؟ 00:41:23.856 --> 00:41:26.317 جه‌هی، لطفا باهام زندگی کن پرنسس من 00:41:26.317 --> 00:41:28.235 تمام زندگیم رو برای جبران کردنش میذارم 00:41:28.235 --> 00:41:29.236 نه 00:41:29.987 --> 00:41:31.614 باهات زندگی نمیکنم 00:41:33.240 --> 00:41:35.826 کسی که کار اشتباهی انجام داده باید مجازات بشه 00:41:39.747 --> 00:41:41.957 بزرگترین مجازات تو... 00:41:43.042 --> 00:41:45.002 - چیه این؟ - بابا، اینو بخون 00:41:45.628 --> 00:41:48.130 من تو تورنتوی کانادا درس خوندم 00:41:50.633 --> 00:41:52.718 - فکر کنم انگلیسی خیلی جالبه - واقعا؟ 00:41:52.718 --> 00:41:54.345 وقتی بزرگ شدم منو به یه دانشگاه تو آمریکا بفرست 00:41:54.345 --> 00:41:55.471 میخوام برم به یکی از دانشگاه‌های نیویورک 00:41:55.471 --> 00:41:58.265 نه، چرا داری مجازاتم میکنی؟ 00:41:58.265 --> 00:42:01.435 من نمیتونم یه روز رو بدون دیدن تو بگذرونم 00:42:03.103 --> 00:42:06.065 نرو! 00:42:07.274 --> 00:42:08.692 ندیدن من بیشتر از هر چیزی برات دردناکه 00:42:14.114 --> 00:42:15.115 جه‌هی 00:42:15.699 --> 00:42:17.868 متاسفم... من 00:42:18.702 --> 00:42:20.454 اشتباه کردم 00:42:21.163 --> 00:42:24.833 فکر میکردم مامانت داره تو رو از من دور میکنه 00:42:25.960 --> 00:42:27.002 ولی این حقیقت نداشت 00:42:28.754 --> 00:42:29.880 من... 00:42:30.548 --> 00:42:32.383 خودم باعث شدم تو دور بشی 00:42:34.176 --> 00:42:35.261 میخوام برم 00:42:37.221 --> 00:42:38.597 چی کار میتونم بکنم؟ 00:42:40.516 --> 00:42:41.976 تمومش کن 00:42:43.644 --> 00:42:46.021 دست از آسیب زدن به من و مامان بردار 00:42:46.146 --> 00:42:47.731 اگر مجازات شدی، قبولش کن 00:42:49.608 --> 00:42:50.651 باشه 00:42:52.403 --> 00:42:53.487 باشه 00:42:58.200 --> 00:42:59.243 باشه 00:43:05.040 --> 00:43:07.876 (سرویس شبانه) 00:43:16.927 --> 00:43:18.470 سلام، مامان 00:43:19.888 --> 00:43:21.140 یه بلیط برای اتوبوس گرفتم 00:43:21.432 --> 00:43:23.017 فکر نکنم تا صبح زود بتونم برسم 00:43:24.059 --> 00:43:26.270 منتظر من نمون و برو بخواب 00:43:37.781 --> 00:43:39.908 (یک مورد انتخاب شده) 00:44:20.699 --> 00:44:22.618 - با بابا خوش گذشت؟ - آره 00:44:23.702 --> 00:44:24.787 خوبه 00:44:25.287 --> 00:44:27.706 از الان به بعد روز ملاقات مشخص نکنین 00:44:27.706 --> 00:44:29.958 هروقت میخوای میتونی ببینیش، باشه؟ 00:44:32.002 --> 00:44:33.128 برو کیفت رو بذار و بیا 00:44:37.966 --> 00:44:39.301 مامان، گوشت 00:44:39.301 --> 00:44:41.011 گوشت؟ وای 00:44:44.807 --> 00:44:45.849 سوخته 00:44:46.517 --> 00:44:48.644 مثل زغال شده 00:44:49.311 --> 00:44:50.646 نه 00:44:50.646 --> 00:44:52.564 منظورت چیه؟ میتونی اینو بخوری 00:44:53.190 --> 00:44:54.483 دیگه چه چیزایی رو انجام... 00:44:54.483 --> 00:44:56.985 - شماره سه - یا نه... 00:44:57.778 --> 00:44:59.571 دیگه چی بود که نمی‌تونستم انجام بدم؟ 00:44:59.571 --> 00:45:01.615 - تی، ای این نیست؟ - این جوری؟ 00:45:04.702 --> 00:45:06.370 (دادگاه خانواده سئول) 00:45:10.958 --> 00:45:12.418 چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:45:12.543 --> 00:45:13.919 سریع پرونده رو جمع کن 00:45:14.336 --> 00:45:16.130 اذیت کردن من و مامان رو تموم کن 00:45:16.839 --> 00:45:18.382 اگه مجازات شدی، قبولش کن 00:45:24.513 --> 00:45:28.142 متهم به دادن حضانت به مادر موافقت می‌کنه 00:45:32.438 --> 00:45:33.981 واقعا؟ 00:45:34.565 --> 00:45:35.566 ممنونم 00:45:36.108 --> 00:45:38.736 هردوتون تو پروسه بررسی خانواده چیزای زیادی از سر گذروندین 00:45:39.403 --> 00:45:41.196 حضانت، سخت ترین قسمت توافقه 00:45:41.196 --> 00:45:42.197 تصمیم درستی گرفتین 00:45:44.533 --> 00:45:46.535 برای ملاقات روز خاصی رو مشخص نمیکنم 00:45:46.535 --> 00:45:49.204 جه‌هی هر وقت بخواد می‌تونه با پدرش ملاقات کنه 00:45:49.538 --> 00:45:50.706 خوبه 00:45:51.039 --> 00:45:53.751 از اونجایی که آدم معروفی هستین نمیتونین بچه رو قایم کنین... 00:45:53.751 --> 00:45:56.712 یا اجازه ندین متهم بعد از طلاق... 00:45:56.712 --> 00:45:57.921 بچه اش رو ببینه 00:45:58.297 --> 00:45:59.757 میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ 00:46:00.382 --> 00:46:03.343 من به بچه‌ام اجازه میدم هر موقع خواست بره پیش پدرش 00:46:08.390 --> 00:46:10.601 تا وقتی که دلش صاف بشه 00:46:11.935 --> 00:46:14.062 و بتونه پدرش رو ببخشه 00:46:17.983 --> 00:46:20.694 می‌خوام مرهمی برای قلب زخمی جه‌هی باشم 00:46:21.403 --> 00:46:22.529 به خاطر همین به توافق رضایت دادم 00:46:26.533 --> 00:46:30.078 حالا باید در مورد تقسیم اموال صحبت کنیم 00:46:31.622 --> 00:46:34.625 پیشنهادتون رو بهمون بگین 00:46:35.292 --> 00:46:37.419 بیشتر از چهار میلیون دلار به نامتونه 00:46:37.419 --> 00:46:40.005 دو میلیون رو برای متهم بفرستین که دقیقا نصفشه 00:46:40.005 --> 00:46:42.341 و همین امروز دیگه تر و تمیز تمومش کنیم 00:46:42.424 --> 00:46:44.301 نصفش خیلی زیاده 00:46:44.468 --> 00:46:48.472 وکیل هان... ما از حضانت منصرف شدیم 00:46:48.597 --> 00:46:50.933 معمولا در این صورت پول بیشتری دریافت میشه 00:46:50.933 --> 00:46:53.519 اما ما فقط نصفش رو می‌خوایم... 00:46:53.519 --> 00:46:55.437 تا همه چیز یه خوبی تموم بشه 00:46:55.437 --> 00:46:56.772 نمیتونیم با این موافقت کنیم 00:46:57.231 --> 00:46:59.608 بزرگ کردن یه بچه کلی هزینه داره 00:46:59.733 --> 00:47:01.735 این دیگه چه منطقیه؟ 00:47:01.985 --> 00:47:04.238 منطق اینه که سهم بیشتر به ما برسه 00:47:04.363 --> 00:47:05.697 اینجا دادگاهه 00:47:05.697 --> 00:47:09.034 که اینطور، پس منتظر حکم نهایی باشین 00:47:09.326 --> 00:47:11.495 باشه، همین کارو می‌کنیم 00:47:15.207 --> 00:47:18.210 پیشنهاد می‌کنم تنفس بدیم و تو این مدت بیشتر با هم صحبت کنین 00:47:32.766 --> 00:47:34.768 بیا پول رو بهش بدیم و تمومش کنیم 00:47:35.269 --> 00:47:36.979 نصفش برای اونه 00:47:39.523 --> 00:47:41.358 نمیشه، خانم چا 00:47:41.984 --> 00:47:43.902 گفتین دستمزد پرستار جه هی... 00:47:43.902 --> 00:47:47.322 و هزینه آموزشش در ماه چندین هزار دلاره 00:47:48.407 --> 00:47:49.908 به خاطر اینکه کیم جی سانگ بیکاره 00:47:49.908 --> 00:47:51.785 نمیتونه این قدر برای نفقه بچه پرداخت کنه 00:47:52.286 --> 00:47:54.454 حداقل باید ۶۰ درصدش رو بگیریم 00:47:54.454 --> 00:47:55.747 این منطقی تره 00:47:55.747 --> 00:47:56.748 اشکال نداره 00:47:57.541 --> 00:47:59.334 فقط بیا تمومش کنیم 00:48:00.127 --> 00:48:01.420 در این صورت 00:48:02.629 --> 00:48:04.756 میتونم اون رو به عنوان پدر جه هی ببینم 00:48:18.979 --> 00:48:21.023 اگه با پیشنهادمون موافقت نشه... 00:48:21.023 --> 00:48:23.567 تا زمانی که حکم صادر بشه، صبر کنی میتونی نصفش رو بگیری 00:48:23.567 --> 00:48:25.068 اصلا نباید تسلیم بشی 00:48:25.402 --> 00:48:27.905 اشکال نداره... لطفا فقط ۳۰ درصدش رو بگیریم و تمومش کن 00:48:27.905 --> 00:48:29.781 نمیتونم این کارو کنیم 00:48:30.532 --> 00:48:32.868 ۱۵ سال متاهل بودین، این خیلی کمه 00:48:34.161 --> 00:48:35.871 حتی حضانت رو هم واگذار کردی 00:48:35.913 --> 00:48:37.831 مثلا مردی، باید بیشتر جسور باشی 00:48:39.666 --> 00:48:42.044 به خاطر اینه که جه‌هی بین ما قرار داره 00:48:42.419 --> 00:48:43.545 پول رو میتونم دوباره در بیارم 00:48:43.545 --> 00:48:46.423 میدونم چون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی دل نازک شدی 00:48:46.548 --> 00:48:48.175 ولی فقط بهم اعتماد کن و ادامه بده 00:48:49.509 --> 00:48:50.928 گفتم میخوام تمومش کنم 00:48:51.386 --> 00:48:52.888 این کارو برای گرفتن پول بیشتر می‌کنی؟ 00:48:52.971 --> 00:48:55.641 اگه وکیلی، باید به صحبت‌های موکلت گوش بدی 00:49:01.605 --> 00:49:02.648 حساس شده 00:49:03.231 --> 00:49:05.233 همه تو این مورد حساسن 00:49:05.275 --> 00:49:07.319 ای وای، باید همینجا تمومش کنم 00:49:25.128 --> 00:49:27.798 (خوانده، کیم جی سانگ) 00:49:33.929 --> 00:49:35.889 (خوانده، کیم جی‌سانگ) 00:49:39.893 --> 00:49:42.562 باورم نمیشه دارم سالگرد ازدواجم رو جشن میگیرم 00:49:42.562 --> 00:49:43.772 - همش به لطف تو - ممنونم 00:49:54.658 --> 00:49:57.369 (خوانده، کیم جی سانگ) 00:50:02.416 --> 00:50:04.084 (خواهان، چا یون کیونگ) 00:50:04.793 --> 00:50:06.253 بیا، بیا 00:50:08.672 --> 00:50:09.756 خدای من 00:50:10.382 --> 00:50:11.425 مامان 00:50:11.925 --> 00:50:14.094 آره، آره 00:50:14.094 --> 00:50:15.721 عزیزم، زود باش 00:50:16.179 --> 00:50:17.305 بذار ببینم 00:50:17.723 --> 00:50:18.807 زیادی داغ نیست؟ 00:50:18.807 --> 00:50:21.435 جه هی! غذا آماده ست! 00:50:21.435 --> 00:50:23.395 وقت خوردنه! 00:50:25.147 --> 00:50:26.648 (خواهان، چا یون کیونگ) 00:50:42.748 --> 00:50:43.832 (فارغ التحصیلی مبارک!) 00:50:44.291 --> 00:50:46.001 ژست بگیر 00:50:47.044 --> 00:50:48.545 - یک، دو، سه - یک، دو، سه 00:50:48.920 --> 00:50:50.797 - من بردم - وایستا 00:50:50.797 --> 00:50:52.132 من بردم! 00:50:52.174 --> 00:50:53.800 یک، دو، سه 00:50:54.134 --> 00:50:56.178 - یک، دو، سه - خیلی خوب شد 00:50:56.178 --> 00:50:57.846 - کارم خوبه، نه؟ - خیلی خوبه 00:51:01.475 --> 00:51:04.227 (خواهان، چا یون کیونگ) 00:51:06.188 --> 00:51:07.773 (قاضی) 00:51:09.983 --> 00:51:12.235 حالا طلاقتون نهایی شد 00:51:13.153 --> 00:51:15.363 چیزی هست که بخواین بگین؟ 00:51:34.216 --> 00:51:35.383 متاسفم 00:51:36.551 --> 00:51:37.552 یون کیونگ 00:51:57.781 --> 00:51:58.990 اصلا قدر منو میدونی؟ 00:51:58.990 --> 00:52:00.325 تمومش کن 00:52:00.325 --> 00:52:02.494 به این میگی زندگی خوب؟ به این میگی خانواده؟ 00:52:02.494 --> 00:52:04.162 حتی نمیتونم بگم مادر هستی یا نه 00:52:04.621 --> 00:52:05.914 واقعا باید این کارو کنی؟ 00:52:05.914 --> 00:52:07.874 لطفا تمومش کن... خسته شدم! 00:52:11.753 --> 00:52:14.589 دیگه نه تو رو به عنوان همسرم می‌بینم نه زنی که دوستش داشتم 00:52:15.674 --> 00:52:17.092 نه مادر جه هی 00:52:18.760 --> 00:52:20.053 شاید... 00:52:21.471 --> 00:52:22.764 شاید 00:52:24.975 --> 00:52:25.976 منم... 00:52:27.060 --> 00:52:30.689 از اول فقط می‌خواستم عذرخواهیشون رو بشنوم 00:52:42.033 --> 00:52:43.451 بیا جه هی رو خوب بزرگ کنیم 00:52:51.585 --> 00:52:53.503 با دیدن اون نگاه تو چشماشون 00:52:54.546 --> 00:52:57.924 فهمیدم که یکیشون چقدر درمونده... 00:52:58.592 --> 00:52:59.634 دلش می‌خواسته ازش عذرخواهی کنن 00:53:01.094 --> 00:53:03.305 و اون یکی چقدر درمونده... 00:53:04.514 --> 00:53:05.807 می‌خواسته ازش معذرت بخواد 00:53:48.850 --> 00:53:50.352 توافقی که اون روز کردن... 00:53:51.561 --> 00:53:54.481 توافق متزلرل و رقت انگیزی نبود که... 00:53:54.940 --> 00:53:56.650 پر از حس غریبگی و حسرت باشه 00:53:57.943 --> 00:53:59.778 بلکه یه شروع دوباره بود 00:54:01.112 --> 00:54:04.699 تا پدر و مادر بهتری باشن 00:54:42.153 --> 00:54:43.196 چی کار می‌کنی؟ 00:54:44.489 --> 00:54:45.573 بریم 00:54:45.740 --> 00:54:47.534 اوه، بله 00:54:51.496 --> 00:54:53.164 وکیل چا، صبر کنین با هم بریم 00:55:03.216 --> 00:55:05.385 - جه‌هی - اومدی مامان؟ 00:55:05.969 --> 00:55:07.762 داری مشق هات رو می‌نویسی؟ 00:55:10.056 --> 00:55:11.725 بذار ببینم، چیزی هست که بلد نباشی؟ 00:55:11.850 --> 00:55:12.851 همش رو بلدم 00:55:34.998 --> 00:55:35.999 من... 00:55:36.791 --> 00:55:38.793 نمی‌خوام یه مدت بابا رو ببینم 00:55:40.795 --> 00:55:41.796 باشه 00:55:54.851 --> 00:55:57.645 وکیل چا، امروز خیلی خسته شدین 00:55:58.104 --> 00:55:59.939 دفعه‌ی بعد یه چیز خوشمزه برام بخرین 00:55:59.939 --> 00:56:01.107 باید شام تیمی بخوریم 00:56:01.649 --> 00:56:02.776 یوریه؟ 00:56:03.526 --> 00:56:04.652 ولش کن 00:56:05.445 --> 00:56:06.488 مامان 00:56:07.072 --> 00:56:10.241 باید از یوری اونی حسابی تشکر کنی، می‌دونی؟ 00:56:10.784 --> 00:56:12.327 به هر حال اون وکیلت بوده 00:56:14.120 --> 00:56:15.121 آره 00:56:18.708 --> 00:56:20.627 - من میرم بالا - باشه 00:57:34.534 --> 00:57:35.577 (شازده کوچولو) 00:57:52.177 --> 00:57:53.761 وکیل چا، اومدین 00:57:53.761 --> 00:57:55.889 - وکیل چا - بشینین 00:57:57.140 --> 00:57:58.183 خدایا 00:57:58.183 --> 00:58:01.311 این ایده‌ی شما بود که دور هم جمع بشیم... 00:58:01.311 --> 00:58:02.896 حالا خودتون دیر کردین؟ 00:58:03.813 --> 00:58:04.814 ببخشید 00:58:04.814 --> 00:58:07.567 نقش اصلی همیشه آخر از همه ظاهر میشه 00:58:07.567 --> 00:58:10.153 و امشب، نقش اصلیمون وکیل چاست 00:58:10.653 --> 00:58:12.530 - بفرما - این چیه؟ 00:58:12.530 --> 00:58:13.573 بفرما 00:58:13.573 --> 00:58:14.991 (مهمونی طلاق وکیل چا اون‌کیونگ) 00:58:16.034 --> 00:58:18.745 وکیل چا، خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتین 00:58:22.415 --> 00:58:23.458 وای خدا 00:58:23.458 --> 00:58:24.584 (مهمونی طلاق وکیل چا اون‌کیونگ) 00:58:28.004 --> 00:58:29.005 بفرما 00:58:29.005 --> 00:58:31.549 مهمونی طلاق وکیل چا 00:58:31.549 --> 00:58:33.301 - این دیگه چیه؟ - بیاین جشن بگیریم 00:58:35.720 --> 00:58:37.305 طلاق که جشن گرفتنی نیست 00:58:37.305 --> 00:58:39.098 چرا نباشه؟ 00:58:39.098 --> 00:58:41.392 این شروع یه زندگی جدیده شما خیلی چیزها رو از سر گذروندین 00:58:41.392 --> 00:58:43.228 از الان به بعد، باید فقط شاد باشین 00:58:43.394 --> 00:58:46.523 ولی زودتر از انتظار تموم شد اینو باید جشن گرفت 00:58:46.940 --> 00:58:49.400 وکیل هان، به شما هم به خاطر تموم کردن این پرونده‌ی بزرگ تبریک میگم 00:58:51.611 --> 00:58:54.072 کار کردن روی یه پرونده‌ی فوق وی‌آی‌پی خیلی سخت بود، نه؟ 00:58:58.535 --> 00:58:59.577 می‌دونین 00:58:59.994 --> 00:59:02.705 من اون کسی‌ام که باید جشن بگیره 00:59:03.164 --> 00:59:05.333 اگه بیشتر طول می‌کشید همه‌ی موهام رو از دست می‌دادم 00:59:05.500 --> 00:59:07.043 - خدای من - اینو ببین 00:59:07.460 --> 00:59:10.296 وکیل هان نمی‌تونه چندتا کار رو با هم بکنه 00:59:11.381 --> 00:59:14.300 حالا من چرا خوشحالم که این پرونده تموم شده؟ 00:59:15.051 --> 00:59:16.135 بذارین لیوانتون رو پر کنم 00:59:17.887 --> 00:59:19.222 وقتی موکل‌هامون رو می‌بینیم... 00:59:19.222 --> 00:59:21.808 انتظار داریم که بعد از یه دادگاه طولانی خیالشون راحت بشه... 00:59:22.016 --> 00:59:24.310 ولی خیلی از مردم بعدش بیشتر بهشون سخت می‌گذره 00:59:25.520 --> 00:59:27.272 احتمال داره برای تو هم پیش بیاد 00:59:28.231 --> 00:59:31.276 وقتی این اتفاق می افته، هر وقت که بود با خیال راحت بهمون زنگ بزن 00:59:31.276 --> 00:59:33.444 بعدش دور هم جمع می‌شیم و نوشیدنی می‌خوریم 00:59:33.778 --> 00:59:35.446 ممنونم، ولی لازم نیست 00:59:36.698 --> 00:59:39.200 ما نباید بعد از کار دور هم جمع بشیم 00:59:39.534 --> 00:59:40.994 من خودم رفیق دارم 00:59:49.502 --> 00:59:50.962 جه‌هی خونه تنهاست؟ 00:59:51.629 --> 00:59:53.006 الان باید برین خونه 00:59:53.006 --> 00:59:55.675 درسته، روز طولانی‌ای بود 00:59:55.967 --> 00:59:57.594 نمی‌تونیم خیلی نگهت داریم 00:59:58.303 --> 00:59:59.721 باید بری پیش جه‌هی 01:00:00.179 --> 01:00:01.264 ممنونم، ممنونم از همتون 01:00:01.681 --> 01:00:02.974 به سلامت برین خونه 01:00:03.182 --> 01:00:05.977 ما باید قبل از اینکه بری حرف بزنیم 01:00:06.811 --> 01:00:08.062 اوه، بله 01:00:08.062 --> 01:00:09.564 خب، ما باید اول بریم 01:00:09.564 --> 01:00:11.190 بله، فردا می‌بینمتون 01:00:11.190 --> 01:00:12.317 به سلامت 01:00:19.490 --> 01:00:24.245 چیزی هست که می‌خواین به من بگین؟ 01:00:27.665 --> 01:00:29.334 وکیل هان یوری 01:00:32.712 --> 01:00:33.671 بله 01:00:34.839 --> 01:00:37.467 از اینکه خوب حواست به پرونده‌ی من بود... 01:00:37.925 --> 01:00:39.427 خیلی متشکرم 01:00:41.179 --> 01:00:42.680 به لطف تو... 01:00:43.306 --> 01:00:45.975 من تونستم طلاق بگیرم 01:00:58.529 --> 01:01:01.532 انتخاب تو به عنوان وکیل طلاقم... 01:01:02.825 --> 01:01:04.702 خیلی انتخاب خوبی بود 01:01:19.384 --> 01:01:20.802 خانم چا اون‌کیونگ شما هم... 01:01:25.264 --> 01:01:26.307 خیلی... 01:01:28.768 --> 01:01:30.436 سختی کشیدی 01:01:38.569 --> 01:01:39.862 گفتی... 01:01:41.072 --> 01:01:43.199 شغلت و خانواده‌ات، زندگیت هستن 01:01:43.700 --> 01:01:45.159 شغلم و خانواده‌ام... 01:01:46.119 --> 01:01:47.578 زندگی منن 01:01:50.456 --> 01:01:51.666 از حالا به بعد... 01:01:52.583 --> 01:01:53.710 به جای وکیل... 01:01:55.002 --> 01:01:56.254 و مامان... 01:01:58.965 --> 01:02:00.925 باید به عنوان چا اون‌کیونگ هم... 01:02:01.634 --> 01:02:03.094 زندگی کنی 01:02:13.271 --> 01:02:14.689 داری خودمونی با من حرف می‌زنی؟ 01:02:22.572 --> 01:02:24.782 به اینکه تونستم کمک کنم... 01:02:25.867 --> 01:02:27.201 خیلی افتخار می‌کنم 01:02:28.411 --> 01:02:29.704 ممنونم 01:02:30.830 --> 01:02:32.373 فقط کمک نکردی 01:02:33.416 --> 01:02:35.460 حتی نمی‌تونم تصور کنم که بدون تو... 01:02:35.460 --> 01:02:36.753 چطور می‌شد 01:02:40.882 --> 01:02:42.133 مرسی که این قدر زحمت کشیدی 01:02:45.678 --> 01:02:46.763 من دیگه میرم 01:02:51.309 --> 01:02:52.435 و خودمونی حرف زدنت رو... 01:02:54.187 --> 01:02:55.354 فقط همین امروز ندید می‌گیرم 01:03:03.571 --> 01:03:04.614 آخرین صفحه 01:03:06.115 --> 01:03:07.909 وقتی آخرین صفحه رو ورق می‌زنی... 01:03:08.826 --> 01:03:12.497 همه امیدوار میشن که می‌تونن یه فصل جدید رو شروع کنن 01:03:14.040 --> 01:03:15.458 یه وکیل ممکنه... 01:03:16.000 --> 01:03:19.587 کسی باشه که به موکل‌ها کمک می‌کنه تا یه صفحه‌ی جدید رو توی اولین فصل‌شون... 01:03:19.796 --> 01:03:21.214 بعد از آخرین صفحه باز کنن 01:03:33.267 --> 01:03:35.019 می‌خوام باهات برم مسافرت 01:03:36.521 --> 01:03:37.939 بریم؟ بریم؟ 01:03:38.356 --> 01:03:39.690 - واقعا؟ - آره 01:03:40.316 --> 01:03:41.400 نقشه رو چک کن 01:03:43.736 --> 01:03:45.321 - بریم دریا؟ - دریا هم بریم 01:03:45.321 --> 01:03:46.322 باشه 01:03:47.323 --> 01:03:48.366 ساحل؟ 01:03:48.366 --> 01:03:49.575 - دوستش دارم - خوبه 01:03:58.584 --> 01:04:00.503 - الو؟ - بیا دفتر 01:04:10.012 --> 01:04:11.097 چا یون‌کیونگ 01:04:13.307 --> 01:04:14.392 اخراجش کن 01:04:18.062 --> 01:04:19.105 ما داریم... 01:04:20.898 --> 01:04:22.733 کجا می‌ریم؟ 01:05:15.745 --> 01:05:18.205 همکار خوب 01:05:18.581 --> 01:05:20.041 وکیل چا رفته... 01:05:20.541 --> 01:05:21.918 ولی جای خالیش اصلا معلوم نیست 01:05:22.043 --> 01:05:24.420 مشکلی نیست، نگران نباش 01:05:24.837 --> 01:05:27.506 چطور یه وکیل می‌تونه با همسر کسی رابطه داشته باشه؟ 01:05:27.965 --> 01:05:29.967 دارین چی کار می‌کنین؟ 01:05:30.259 --> 01:05:32.929 این اولین پرونده‌ی تنهای وکیل هانه 01:05:33.596 --> 01:05:35.765 ای کاش وکیل چا اینجا بود 01:05:36.641 --> 01:05:37.808 چی کار کنم؟ 01:05:38.601 --> 01:05:41.062 فکر می‌کنم هیچ‌کس بهم نیاز نداره