WEBVTT

00:01:06.480 --> 00:01:09.640
به خاطر افزایش جرائم خشونت امیز در اینسونگ

00:01:09.720 --> 00:01:11.040
زخمی‌ها رو به افزایش هستن

00:01:11.120 --> 00:01:12.960
و‌پلیس متروپولیتن اینسونگ

00:01:13.040 --> 00:01:14.640
سعی در کنترلش داره

00:01:14.720 --> 00:01:16.560
ولی ترس‌عمومی رو به افزایشه

00:01:16.640 --> 00:01:19.960
این منطقه به عنوان محله خشونت نام گذاری شده

00:01:35.600 --> 00:01:36.480
پنج

00:01:40.680 --> 00:01:41.640
چهار

00:01:44.760 --> 00:01:46.000
سه

00:01:59.400 --> 00:02:00.760
یه دوره‌ای

00:02:02.000 --> 00:02:05.800
از اشتیاق حس میکردیم

00:02:09.760 --> 00:02:11.080
... قلب هامون رو به انفجاره

00:02:11.160 --> 00:02:13.000
موفق باشید به جی هان‌نا

00:02:13.080 --> 00:02:15.280
با این حرکت تونست رکورد بزنه

00:02:15.360 --> 00:02:17.480
کیم جونگ هیون با موفقیت امتیاز رو گرفت

00:02:17.560 --> 00:02:21.400
...همه اسم ورزشکارها رو یادشون میمونه

00:02:22.200 --> 00:02:24.200
گو مان شیک می‌تونه ببره

00:02:24.280 --> 00:02:25.960
اخرشه

00:02:26.040 --> 00:02:27.760
طلا برد

00:02:32.280 --> 00:02:33.120
...ما

00:02:33.640 --> 00:02:34.960
قهرمانیم

00:02:37.200 --> 00:02:38.280
... ولی

00:02:39.160 --> 00:02:41.880
بعد خاموش شدن صحنه

00:02:43.080 --> 00:02:45.320
قهرمان اون روزها هم فراموش میشه

00:02:49.760 --> 00:02:51.600
توف بهش

00:02:54.480 --> 00:02:55.880
شوخیت گرفته؟

00:02:58.600 --> 00:03:00.560
واقعا که

00:03:34.040 --> 00:03:35.720
سوخت‌گیری کامل شد

00:03:36.760 --> 00:03:38.520
چی؟‌واقعا که

00:03:38.600 --> 00:03:41.600
مشکل داره؟

00:03:41.680 --> 00:03:42.960
سوراخه؟

00:03:43.080 --> 00:03:44.040
باورم نمیشه

00:03:52.080 --> 00:03:55.600
عاشق بوشم واسه اونه

00:04:01.880 --> 00:04:03.160
کارمند بود؟

00:04:07.120 --> 00:04:08.720
گرخیدم

00:04:10.000 --> 00:04:12.920
به علت افزایش خشونت در اینسونگ

00:04:13.000 --> 00:04:16.400
پلیس نتونسته جوابی به منتقدهاش بده

00:04:16.480 --> 00:04:18.280
...کمیسر چو پان یول

00:04:18.360 --> 00:04:21.280
اخبار هم به درد سطل اشغال میخوره

00:04:26.720 --> 00:04:28.240
چه گوهی میخورین؟

00:04:30.880 --> 00:04:35.080
این خبرنگارهای لعنتی حرف بهتری ندارن بزنن

00:04:35.160 --> 00:04:38.120
شما موقع پخش این مقاله‌ها چه غلطی میکردین؟

00:04:38.200 --> 00:04:40.240
قربان، دستت رو نشستی

00:04:44.680 --> 00:04:46.280
پیشنهاد چطور پیش می‌ره؟

00:04:46.360 --> 00:04:50.000
جامعه هم سعی میکنه همکاری کنه

00:04:50.080 --> 00:04:52.600
...و هزینه اش میره بالا

00:04:53.600 --> 00:04:54.920
خب؟ -
خب -

00:04:58.440 --> 00:04:59.880
باید نتیجه بده

00:05:02.360 --> 00:05:05.160
باید به نتیجه برسین

00:05:05.640 --> 00:05:08.240
یه مشت حیف نون

00:05:10.800 --> 00:05:11.960
سلام قربان

00:05:14.520 --> 00:05:17.920
کمتر یه سال دیگه دوره ام تموم میشه
دم دراوردین؟

00:05:18.000 --> 00:05:19.200
اره؟

00:05:19.280 --> 00:05:20.520
نه قربان

00:05:23.960 --> 00:05:26.680
روی که تعلیقیت برداشته میشه دیر کردی؟

00:05:33.960 --> 00:05:35.960
خواستم بهت زنگ بزنم

00:05:36.560 --> 00:05:37.600
...یه دادگاه رزرو کردم

00:05:37.680 --> 00:05:40.040
چرا من رو میزنه؟ -
بعدا بیا پیشم -

00:05:42.120 --> 00:05:43.680
همیشه میزنه‌ اونجا

00:05:52.720 --> 00:05:53.920
خیلی گرونه

00:05:54.000 --> 00:05:56.720
ببخشید
فقط یه تایر رو عوض‌کن

00:05:56.840 --> 00:05:59.520
این همه مدت جون کندی

00:05:59.600 --> 00:06:00.840
بیشتر ده سال شده نه؟

00:06:01.440 --> 00:06:02.360
بده من

00:06:04.360 --> 00:06:06.600
کی‌میاد همچین حرکتی رو بزنه؟

00:06:06.680 --> 00:06:07.840
یه بدبخت

00:06:07.920 --> 00:06:10.240
شهریه بچه‌ها‌ کمرشکنه

00:06:11.360 --> 00:06:13.320
زن و دخترت توی فلیپین هستن

00:06:13.440 --> 00:06:15.160
زندگی‌خودت هم تعریفی نداره

00:06:15.240 --> 00:06:17.360
برو چهارتا تایر نو بخر

00:06:18.440 --> 00:06:20.640
چیه؟ چرا خوب شدی؟

00:06:20.720 --> 00:06:22.960
یه مدت به ده‌یونگ کمک کن

00:06:23.040 --> 00:06:24.920
پرونده‌های عجیبی داشته

00:06:25.880 --> 00:06:26.720
خرگوش طلایی؟

00:06:26.800 --> 00:06:28.960
کمیسر توی‌ نخ پرونده‌اشه

00:06:29.080 --> 00:06:32.480
شاید بتونه بهت کمکی کنه

00:06:32.560 --> 00:06:34.600
پرونده خودم بود

00:06:34.680 --> 00:06:37.040
برای همین رفتی از قربانی پول‌گرفتی

00:06:37.120 --> 00:06:38.720
و تعلیق شدی

00:06:38.840 --> 00:06:40.560
پرونده خرگوش طلایی رو بده ده یونگ

00:06:40.640 --> 00:06:41.880
تا تمومش کنه

00:06:41.960 --> 00:06:45.240
نمیتونه به خرگوش طلایی برسه
خیلی اب زیرکاه

00:06:45.320 --> 00:06:46.200
قبلا هم بهت گفتم

00:06:46.280 --> 00:06:49.280
باید از خرگوش نقره ای رو بگیری

00:06:49.360 --> 00:06:51.840
انگار میخوای نتونه بگیرش

00:06:52.640 --> 00:06:53.480
حالا هرچی

00:06:57.440 --> 00:06:59.320
و یه چیز دیگه
میخوام بری پیش یه بچه

00:07:01.160 --> 00:07:02.520
بچه؟‌کی؟

00:07:04.800 --> 00:07:06.320
اشغال

00:07:07.000 --> 00:07:08.640
چی؟ -
آشغاله -

00:07:08.720 --> 00:07:10.560
یه تیکه اشغاله

00:07:10.640 --> 00:07:12.760
اینجارو با اشغالدونی اشتباه گرفتی؟

00:07:24.000 --> 00:07:25.240
واقعیه؟ -
اره -

00:07:25.840 --> 00:07:26.960
اسمت چی‌بود؟

00:07:31.720 --> 00:07:32.680
یون دونگجو

00:07:32.760 --> 00:07:35.720
سال 2018 توی سائو پائولو طلای بوکس رو گرفتم

00:07:39.960 --> 00:07:41.000
بدش من

00:07:46.280 --> 00:07:47.720
آها

00:07:47.800 --> 00:07:49.960
...تو

00:07:50.480 --> 00:07:52.080
اون نکبت؟ -
اره -

00:07:52.160 --> 00:07:55.160
ورزشکار ملیه

00:07:55.240 --> 00:07:57.760
چرا با من تیم‌میشه؟

00:07:57.840 --> 00:07:59.400
توی پلیس ضد شورشه

00:07:59.480 --> 00:08:02.080
بعد گندی که زد دوباره شد افسر

00:08:02.160 --> 00:08:05.840
دو چهار شش هشت ده

00:08:06.800 --> 00:08:10.200
اون مدال پونصد هزار وون می ارزید

00:08:12.440 --> 00:08:15.720
دو‌فک شکسته و سه بینی شکسته

00:08:15.800 --> 00:08:18.360
مگه چیه؟
گیر ادم بدها بیوفتی همین میشه

00:08:18.480 --> 00:08:20.280
ادم بد نبودن

00:08:21.800 --> 00:08:24.080
فکر کردی ازمون بهتری؟

00:08:24.160 --> 00:08:26.080
همکارهاش رو زده

00:08:26.160 --> 00:08:29.120
احتمال دادم که رشوه گرفتن

00:08:29.240 --> 00:08:31.160
دونگ‌جو‌هم فهمیده

00:08:31.240 --> 00:08:33.200
فکشون رو اورده پایین

00:08:33.280 --> 00:08:34.760
خجالت بکشین

00:08:35.520 --> 00:08:38.600
بعد اون اتفاق دیگه جایی نداره

00:08:38.680 --> 00:08:41.320
خب به من؟
چرا باید قبولش کنم؟

00:08:41.400 --> 00:08:44.320
حساب هاش مسدود شدن و دیه اونا

00:08:44.400 --> 00:08:46.280
افتاد گردنش

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
این رو میخوام

00:08:50.840 --> 00:08:52.160
الان چهارصد و‌پنجاه هزار وون میدم

00:08:52.240 --> 00:08:53.680
بقیه اش هم میزنم به حساب

00:08:53.760 --> 00:08:55.080
کی تحویلش میدن؟

00:08:55.160 --> 00:08:57.360
ولی چرا من؟

00:08:57.440 --> 00:08:59.160
دلت براش نمیسوزه؟

00:08:59.240 --> 00:09:01.800
باید جزو تیم ویژه خودت کنیش

00:09:02.560 --> 00:09:06.000
خودت بهش بوکس یاد دادی و
اوردیش توی پلیس

00:09:06.080 --> 00:09:07.760
پس باید گردنش بگیری

00:09:09.400 --> 00:09:10.520
...اون‌بچه

00:09:11.400 --> 00:09:12.520
بچه خوبیه

00:09:17.080 --> 00:09:19.960
بچه خوب و درد
اصلا به هم نمیخوریم

00:09:20.040 --> 00:09:21.560
اگه حرفه کاریت رو موفق  کنه چی؟

00:09:21.640 --> 00:09:23.120
نکبتی میاره

00:09:23.200 --> 00:09:25.520
ببین بینی خودم قلمی و خوشگل بود

00:09:25.600 --> 00:09:28.520
زد کلا اسفالتش کرد

00:09:29.440 --> 00:09:31.360
الان مشکل تنفسی دارم

00:09:31.440 --> 00:09:33.720
برای چهار ساله پیشه

00:09:33.800 --> 00:09:35.400
تا کی میخوای عقده‌ای باشی؟

00:09:35.480 --> 00:09:37.680
اول یه جوری دل کمیسر رو‌به دست بیار

00:09:37.760 --> 00:09:41.880
باید زودتر بری فیلیپین

00:09:41.960 --> 00:09:43.760
یا مثل ده یونگ یه پرونده خوب پیدا کن

00:09:43.840 --> 00:09:45.840
که بتونی بری

00:09:47.120 --> 00:09:48.280
صبر‌کنی

00:09:48.360 --> 00:09:51.960
کمیسر میبرت توی تیمش

00:09:53.840 --> 00:09:55.000
فهمیدی؟

00:10:05.440 --> 00:10:06.840
کات

00:10:06.920 --> 00:10:08.200
کات

00:10:08.960 --> 00:10:10.120
کات

00:10:10.920 --> 00:10:13.000
چیش سخته؟

00:10:14.560 --> 00:10:15.400
خانم‌هان‌نا

00:10:18.200 --> 00:10:19.520
خانم هان‌نا

00:10:20.120 --> 00:10:23.440
چندبار بگم ژست و نگاهت مهمه؟

00:10:23.520 --> 00:10:27.040
باید یه نگاه محکم مثل پلیس داشته باشی

00:10:27.120 --> 00:10:29.560
همچین نگاهی میخوایم

00:10:29.640 --> 00:10:30.800
اه

00:10:30.880 --> 00:10:33.400
کارگردان

00:10:33.480 --> 00:10:35.200
خیلی جدیه

00:10:35.280 --> 00:10:37.320
اینجوری پیش بره فایده نداره

00:10:37.400 --> 00:10:39.080
بار اخره

00:10:40.320 --> 00:10:41.320
همین که فیلم برداری تموم شد

00:10:41.400 --> 00:10:44.040
دندون بذار رو جیگر که عکس هم بگیره

00:10:44.120 --> 00:10:44.960
و تموم

00:10:45.040 --> 00:10:46.120
مدال هات رو آوردی؟

00:10:46.200 --> 00:10:47.320
دوباره میگیریم

00:10:47.400 --> 00:10:48.400
بیاین

00:10:48.480 --> 00:10:49.720
دوباره انجامش بدیم

00:10:52.280 --> 00:10:55.720
خانم هان‌نا ژستت رو درست کن

00:10:55.800 --> 00:10:58.080
خوب آماده باشین

00:10:59.360 --> 00:11:00.640
الان شروع میشه

00:11:00.720 --> 00:11:02.720
اره -
اسم عملیات چیه؟ -

00:11:02.800 --> 00:11:04.200
شکار خرگوش

00:11:06.080 --> 00:11:07.920
گرفتن خرگوش طلایی

00:11:08.000 --> 00:11:09.640
برامون وجهه میخره

00:11:09.720 --> 00:11:13.720
باید باهاش دهن همه رو ببندیم

00:11:13.800 --> 00:11:14.760
اسمش باشه

00:11:14.840 --> 00:11:19.680
نابودی باند بزرگ خرگوش طلایی

00:11:19.760 --> 00:11:22.560
بزرگ‌ترین عملیات پلیس متروپولیتنه

00:11:22.640 --> 00:11:25.160
که پرسنل زیادی درگیرش هستن

00:11:25.240 --> 00:11:28.320
از همه بخش ها برای کمک توی عملیات درخواست همکاری داریم

00:11:28.400 --> 00:11:29.360
اینسونگ

00:11:29.440 --> 00:11:30.720
فایتینگ

00:11:30.840 --> 00:11:32.440
باید خرگوش رو‌بگیریم

00:11:32.520 --> 00:11:35.160
فایتینگ

00:11:43.720 --> 00:11:45.680
واقعا کارش عالیه

00:11:45.760 --> 00:11:47.240
باید سلبریتی میشد

00:11:47.320 --> 00:11:48.880
چرا اومد اینجا؟

00:11:48.960 --> 00:11:50.840
رویاش بوده

00:11:50.920 --> 00:11:52.320
ولی چاق نشده؟

00:11:53.000 --> 00:11:56.280
افسر جی، اول جلسه رو برام خلاصه کن

00:11:57.000 --> 00:11:59.560
فکر کردم باید برم محل

00:12:01.000 --> 00:12:02.840
یه کار مهم تر

00:12:02.920 --> 00:12:04.400
از اون دارم

00:12:10.680 --> 00:12:13.320
بهم گفتن باید بریم محل
چرا این کارو کنم؟

00:12:13.400 --> 00:12:15.000
کار تیممون نیست

00:12:15.080 --> 00:12:16.480
برای شماست خانم جی هان نا

00:12:20.760 --> 00:12:24.080
بیشتر از تیم تحقیقاتی کار میکنی

00:12:24.160 --> 00:12:27.080
اینقدر دلت میخواد بری محل؟

00:12:28.320 --> 00:12:30.200
خوب برای همین اومدم اینجا

00:12:30.960 --> 00:12:34.080
نگو فکر میکنی میتونی بری

00:12:34.160 --> 00:12:35.600
توی بخش میدانی

00:12:35.680 --> 00:12:38.600
کمیسر همین الانش هم درخواستت رو رد کرده

00:12:39.600 --> 00:12:41.040
خیلی ساده‌ای

00:12:41.160 --> 00:12:44.440
چرا فکر کردی انتخاب میشی؟

00:12:44.520 --> 00:12:45.600
معلوم نیست؟

00:12:45.680 --> 00:12:48.880
فکر کردی تفنگ میدن بهت که مجرم هارو بگیری؟

00:12:49.000 --> 00:12:50.000
چیه؟ فیلمه؟

00:12:50.800 --> 00:12:52.160
دستور پرنسله

00:12:52.240 --> 00:12:53.720
یه جورایی اشنایین

00:12:53.840 --> 00:12:56.600
میان اینجا
حتما از دیدنشون خوشحال میشی

00:12:59.800 --> 00:13:01.000
هان‌نام دونگ

00:13:01.080 --> 00:13:02.760
توی راه جزییات رو میگم

00:13:02.840 --> 00:13:04.120
چشم قربان

00:13:22.680 --> 00:13:23.760
هی

00:13:28.240 --> 00:13:30.080
قیافه ات رو

00:13:30.160 --> 00:13:32.080
کدوم قهرمانی کتک میخوره؟

00:13:32.160 --> 00:13:33.480
پهلوون پنبه‌ای؟

00:13:33.560 --> 00:13:35.920
نگرانی مشت بزنم؟

00:13:38.800 --> 00:13:41.120
چطوری؟
معلومه خوب گذشته

00:13:41.760 --> 00:13:43.680
هنوزم بی‌ادبی

00:13:44.480 --> 00:13:45.480
احمق

00:13:45.600 --> 00:13:46.840
چی؟ -
درش بیار -

00:13:48.320 --> 00:13:51.120
کدوم پلیسی اینجوری میره؟

00:14:00.280 --> 00:14:02.720
وای خدایا

00:14:02.800 --> 00:14:04.880
ادم فرستادن که خرگوش رو‌بگیرن

00:14:10.320 --> 00:14:13.040
شنیدم اون خرگوش رییس بزرگ‌ترین بانده

00:14:13.120 --> 00:14:14.040
پس طعمه خوبیه

00:14:14.120 --> 00:14:16.200
دلت خوشه
خیلی کارش درسته

00:14:18.480 --> 00:14:20.040
چیکار میکنی؟

00:14:20.120 --> 00:14:22.000
برای گرفتن خرگوش تمرین میکنم

00:14:22.080 --> 00:14:23.800
از محل عملیات دوریم

00:14:23.880 --> 00:14:25.160
باید حواسمون به شهروندها باشه

00:14:26.080 --> 00:14:27.520
کری؟

00:14:27.640 --> 00:14:28.880
دارم از استرس میمیرم

00:14:28.960 --> 00:14:30.080
یکم ادم باش

00:14:32.880 --> 00:14:33.800
وایسا

00:14:34.440 --> 00:14:36.160
باید برم تخلیه -
چی؟ -

00:14:36.240 --> 00:14:37.280
باربر بدو بیا

00:14:37.400 --> 00:14:39.120
الان میام

00:14:39.200 --> 00:14:40.160
یه دقیقه

00:14:52.880 --> 00:14:54.360
خشک شویی

00:14:57.400 --> 00:15:00.600
کت و شلوار، لباس  -
اومد -

00:15:00.680 --> 00:15:02.000
خشک شویی

00:15:02.080 --> 00:15:04.440
خشک شویی

00:15:04.520 --> 00:15:06.760
بیا خیابون 25 اونگ چون

00:15:06.840 --> 00:15:08.440
چشم

00:15:08.520 --> 00:15:11.080
خشک شویی

00:15:30.960 --> 00:15:32.880
چی بود؟

00:15:32.960 --> 00:15:34.480
چیه؟ چی شد؟

00:15:35.880 --> 00:15:37.000
مردک

00:15:37.080 --> 00:15:39.160
بگیرینش

00:15:39.240 --> 00:15:41.040
باربر، وایسا

00:15:42.080 --> 00:15:43.800
کارت تمومه

00:15:43.880 --> 00:15:45.280
کثافت

00:15:47.200 --> 00:15:49.840
بگیرینش

00:15:51.880 --> 00:15:52.760
...چی

00:15:54.840 --> 00:15:56.360
کجا میرن؟

00:15:56.480 --> 00:15:58.080
لعنتی

00:15:58.760 --> 00:16:00.960
لی سانگ گون

00:16:01.040 --> 00:16:04.280
خرگوش رو بگیرین
نذارین فرار کنه

00:16:05.040 --> 00:16:06.280
وضعیت خطریه

00:16:06.360 --> 00:16:08.040
باید خرگوش طلایی رو بگیریم

00:16:08.280 --> 00:16:09.400
سویشرت قرمز با شلوار ابی
همه جدا برین دنبالش

00:16:23.400 --> 00:16:25.200
کجا؟

00:16:25.280 --> 00:16:28.920
جدا شیم
تو برو اونور ما اینور

00:16:29.000 --> 00:16:31.440
انگار رفته اونگچون

00:16:31.520 --> 00:16:33.280
اونگچون؟
اینجاست

00:16:33.840 --> 00:16:35.360
خرگوش

00:16:38.000 --> 00:16:39.040
عوضی

00:16:40.120 --> 00:16:41.240
عوضی

00:16:41.320 --> 00:16:43.120
دونگ‌جو وایسا

00:16:43.200 --> 00:16:44.160
چی بود؟

00:16:58.080 --> 00:17:00.240
بیا ببینم نکبت

00:17:01.400 --> 00:17:02.240
چه خبره؟

00:17:02.320 --> 00:17:04.680
دونگ‌جو ، گرفتیش؟

00:17:41.040 --> 00:17:44.160
ولی چرا بهش میگن خرگوش طلایی؟

00:17:44.720 --> 00:17:46.480
ببینیش میفهمی

00:18:02.280 --> 00:18:03.200
وای

00:18:04.560 --> 00:18:05.480
کجاست؟

00:18:06.080 --> 00:18:08.280
چت شده؟ بلند شو

00:18:09.600 --> 00:18:10.880
بلند شو عوضی

00:18:13.240 --> 00:18:15.280
چی شده؟

00:18:15.400 --> 00:18:16.760
چرا بهمون خبر ندادی؟

00:18:17.240 --> 00:18:19.160
چه خبره؟

00:18:19.760 --> 00:18:21.040
چی میگی؟

00:18:21.680 --> 00:18:23.600
چه خبره؟

00:18:23.680 --> 00:18:24.840
چی‌میگی؟

00:18:24.920 --> 00:18:26.040
چی شده؟

00:18:31.360 --> 00:18:33.200
از خیابون رد شیم

00:18:45.640 --> 00:18:47.240
خوبی؟ -
اره -

00:18:49.080 --> 00:18:51.600
جه هونگ، دوباره نزدیک مدرسه افتابی شده

00:18:51.720 --> 00:18:54.680
اره حتما دروغ گفته
چون توی سیستم نیست

00:18:54.760 --> 00:18:57.200
باید اون عوضی رو تا اتفاقی نیفتاده بگیریم

00:18:57.280 --> 00:18:59.240
بدون نیروی کمکی نمیشه

00:18:59.320 --> 00:19:00.960
گمونم نه
جه هونگ، پایه قهوه هستی؟

00:19:01.040 --> 00:19:02.400
نه مرسی

00:19:02.520 --> 00:19:04.600
اوکی
خیلی خر‌کاری

00:19:04.680 --> 00:19:06.600
نگاه
بین دو شیفت درس میخونی

00:19:06.680 --> 00:19:08.120
این بار میتونی فایتینگ

00:19:08.200 --> 00:19:09.320
ممنون

00:19:09.400 --> 00:19:11.360
قهوه؟ -
بریم -

00:19:15.520 --> 00:19:17.560
جه هونگ  دنبال ترفیع نیست؟

00:19:17.640 --> 00:19:19.080
برای جریمه

00:19:19.160 --> 00:19:20.920
فرستادنش اینجا

00:19:21.040 --> 00:19:23.000
شنیدم کلا نتونسته ترفیع بگیره

00:19:23.080 --> 00:19:25.160
مطمئنم اخر موفق میشه

00:19:25.240 --> 00:19:28.120
کسایی که ورزشکار بودن
خوب دووم میارن

00:19:28.200 --> 00:19:30.160
ورزشکار بودن که تاثیری توی موفقیت شغلی نداره

00:19:30.240 --> 00:19:32.520
نمیفهمم چرا استخدامش کردن

00:19:41.680 --> 00:19:42.640
عجب روزیه

00:19:51.320 --> 00:19:52.320
دونگ‌جو

00:19:57.320 --> 00:19:58.880
سرت رو بلند کن

00:19:58.960 --> 00:20:00.960
ببینمت عوضی

00:20:02.680 --> 00:20:04.960
بلند شو

00:20:05.840 --> 00:20:07.520
ببخشید

00:20:07.600 --> 00:20:10.880
نزدیک بود بگیریش

00:20:10.960 --> 00:20:12.320
احمقا

00:20:13.080 --> 00:20:14.640
گم شین نبینم‌تون

00:20:21.200 --> 00:20:24.280
افرادم برای گرفتنش حموم

00:20:24.360 --> 00:20:26.840
هم نمیرفتن

00:20:26.920 --> 00:20:28.480
چطور راحت

00:20:28.560 --> 00:20:30.640
از دستت در رفت؟

00:20:35.000 --> 00:20:36.640
ببخشید که اینجوری شد

00:20:36.720 --> 00:20:39.160
ولی اینقدر تند نرو

00:20:39.240 --> 00:20:40.200
...ما که عمدا

00:20:40.280 --> 00:20:42.720
تند؟ چیزی نگفتم

00:20:42.800 --> 00:20:44.560
با پارتی اومدین

00:20:44.640 --> 00:20:46.360
خودتون رو به ما نچسبونین

00:20:53.960 --> 00:20:55.080
خوبی؟

00:20:58.400 --> 00:21:00.440
بیا ببینم -
چشم -

00:21:07.080 --> 00:21:08.080
دونگ‌جو

00:21:09.200 --> 00:21:10.280
جه هونگ

00:21:10.960 --> 00:21:12.360
چی؟

00:21:12.440 --> 00:21:13.520
حتما ورود خوبی داشتی

00:21:13.600 --> 00:21:16.000
نمی‌دونستم اینجایی -
چند وقتیه اومدم اینجا -

00:21:17.800 --> 00:21:19.440
توی واحد ترافیکی؟

00:21:19.520 --> 00:21:20.440
دیگه شده

00:21:20.520 --> 00:21:22.640
الان نوبتمه تا بعد -
باشه -

00:21:22.720 --> 00:21:24.240
فعلا -
زنگ میزنم بهت -

00:21:24.320 --> 00:21:25.440
باشه

00:21:25.520 --> 00:21:27.000
دونگ‌جو -
ها؟ -

00:21:27.080 --> 00:21:28.080
وایسا

00:21:33.200 --> 00:21:35.480
اینا مال بچه‌ام هستن
جای اون بزن

00:21:37.280 --> 00:21:39.520
مرسی جه هونگ -
دیگه ناقص نشی -

00:21:39.600 --> 00:21:40.840
باشه

00:22:31.000 --> 00:22:31.920
چه راحتی

00:22:32.000 --> 00:22:33.240
نیشت بازه؟

00:22:54.360 --> 00:22:55.360
پف پفی

00:22:57.240 --> 00:22:58.200
پف پفی

00:23:08.920 --> 00:23:10.320
پف پفی

00:23:13.520 --> 00:23:14.760
پف پفی

00:23:15.480 --> 00:23:17.200
پف پفی

00:23:39.720 --> 00:23:41.960
مگه کری که جواب نمیدی؟

00:23:45.600 --> 00:23:46.920
نه

00:23:52.040 --> 00:23:53.800
اوضاع چطوره؟

00:23:53.880 --> 00:23:55.040
خیلی گذشته

00:23:55.120 --> 00:23:56.680
از اکادمی میشه سه سال؟

00:23:57.240 --> 00:23:59.960
اون موقع موهات بلند بود

00:24:00.040 --> 00:24:01.040
الان یه حال دیگه دیگه

00:24:05.040 --> 00:24:06.040
پف پفی

00:24:07.280 --> 00:24:10.640
پف پفی

00:24:13.480 --> 00:24:14.760
بالاخره برگشتی

00:24:14.840 --> 00:24:16.280
گفتم اینجوری صدام نزن

00:24:17.160 --> 00:24:18.160
منظورت چیه؟

00:24:19.600 --> 00:24:20.440
پف پفی؟

00:24:21.400 --> 00:24:23.160
اینجوری صدام نزن

00:24:23.800 --> 00:24:25.800
از دوره ته رونگ دوستیم

00:24:25.880 --> 00:24:27.720
چرا لقبت رو نگم؟

00:24:27.800 --> 00:24:30.600
برای پلیس هم درخواست دادیم

00:24:30.680 --> 00:24:31.640
واسم مهم نیست

00:24:32.640 --> 00:24:34.840
خودمونی هم حرف نزن

00:24:34.920 --> 00:24:36.360
ولی خودت

00:24:36.920 --> 00:24:38.000
خودمونی حرف میزدی

00:24:38.080 --> 00:24:39.680
ادم حسابت نمیکنم

00:24:39.760 --> 00:24:42.760
نابودی -
از کجا فهمیدی؟ -

00:24:43.400 --> 00:24:44.720
گفتی برات مهم نیست

00:24:50.520 --> 00:24:51.760
هنوزم دوستم داری؟

00:24:51.840 --> 00:24:53.040
اره

00:24:53.720 --> 00:24:54.760
حق ندارم؟

00:24:54.840 --> 00:24:56.720
نه نداری

00:24:57.760 --> 00:24:59.160
دوباره حرف درنیاری

00:25:01.320 --> 00:25:02.760
پف پفی

00:25:02.880 --> 00:25:03.880
وایسا

00:25:30.240 --> 00:25:31.880
خواستم یه چیزی بگم

00:25:32.440 --> 00:25:34.560
توی راه حرف بزنیم؟

00:25:38.040 --> 00:25:39.160
باشه برای بعد

00:26:38.360 --> 00:26:40.080
چطوری خانم؟

00:26:40.160 --> 00:26:41.600
وای ببین کی اومده

00:26:41.640 --> 00:26:43.600
دهنم اب افتاد -
بخور تا سرد نشده -

00:26:46.240 --> 00:26:47.160
وای

00:26:52.600 --> 00:26:55.800
چسب نازیه
گرون که نبود؟

00:26:56.400 --> 00:26:57.680
نه نبود

00:27:00.240 --> 00:27:03.000
سئول میموندی
چرا برگشتی؟

00:27:03.720 --> 00:27:05.280
دلم برای دستپختت تنگ شد

00:27:05.360 --> 00:27:07.520
غذای سئول بدرد نمیخوره

00:27:07.600 --> 00:27:09.200
نگاه چی میگه

00:27:13.080 --> 00:27:14.680
همه چی اوکیه؟

00:27:15.320 --> 00:27:16.520
اره اوکیه

00:27:18.440 --> 00:27:20.440
راستی گیونگ ایل کجاست؟

00:27:20.560 --> 00:27:21.760
سرکاره

00:27:21.840 --> 00:27:24.840
مربی اوه به چند شرکت امنیتی معرفیش کرده

00:27:24.920 --> 00:27:26.320
چند هفته شده

00:27:27.000 --> 00:27:28.800
اوه جونگ گو رو میگی؟

00:27:28.880 --> 00:27:29.920
اره

00:27:30.000 --> 00:27:32.960
سرش شلوغه نمیتونه بیاد

00:27:34.480 --> 00:27:35.480
بخور

00:27:38.000 --> 00:27:40.320
چه با اشتها میخوری

00:27:40.400 --> 00:27:41.880
بیشتر بخور

00:29:44.800 --> 00:29:46.320
کجا میخوای بمونی؟

00:29:46.400 --> 00:29:49.520
جایی نداری همین‌جا بمون

00:29:49.600 --> 00:29:51.600
یه جایی پیدا کردم نگران نباش

00:29:52.720 --> 00:29:55.600
جدی؟
چه سریع

00:29:55.680 --> 00:29:57.320
برای امروز بسه

00:29:58.280 --> 00:29:59.240
دیگه میرم

00:29:59.920 --> 00:30:01.080
میری؟

00:30:01.160 --> 00:30:03.080
اره باید برم وسایلم باز کنم

00:30:04.440 --> 00:30:06.880
باشه برای امروز بسه

00:30:09.480 --> 00:30:11.000
ممنون برای شام

00:30:11.080 --> 00:30:12.120
خواهش

00:30:18.040 --> 00:30:21.720
چرا اینا درستش نکردن؟

00:30:21.800 --> 00:30:23.440
چطور سرتون انداختین و میرین؟

00:30:23.520 --> 00:30:25.080
واقعا بدن

00:30:25.160 --> 00:30:27.800
وای خراش برداشته

00:30:28.520 --> 00:30:30.320
چطور اینقدر بی‌شعورن؟

00:30:30.560 --> 00:30:32.280
واقعا که

00:31:18.560 --> 00:31:19.680
گیونگ ایل

00:31:19.760 --> 00:31:21.200
چرا جواب نمیدی؟

00:31:21.280 --> 00:31:22.680
اومدم اینسونگ

00:31:22.760 --> 00:31:24.160
پیامم دیدی جواب بده

00:32:50.360 --> 00:32:52.400
چرا برگشت اینجا؟

00:33:01.240 --> 00:33:02.880
چیزی بین‌شونه؟

00:33:27.160 --> 00:33:28.200
هنوزم دوستم داری؟

00:33:28.280 --> 00:33:29.120
اره

00:33:29.600 --> 00:33:31.040
حق ندارم؟

00:33:36.000 --> 00:33:37.360
خیلی ضایع‌ست

00:33:43.720 --> 00:33:44.880
دیر نکردم؟

00:33:47.080 --> 00:33:48.200
اه

00:33:48.920 --> 00:33:51.480
گفتی به موقع بیام
چرا دیر کردی؟

00:33:51.560 --> 00:33:53.840
مراقب تک تک کلماتت باش

00:33:53.920 --> 00:33:56.040
اول میبینن چطور ادمی هستی

00:33:56.120 --> 00:33:59.000
مهم نیست
کاری نکن

00:33:59.080 --> 00:34:01.080
دهنت باز کنی به فنامون میدی

00:34:01.160 --> 00:34:03.240
فقط ببند و یه گوشه وایسا

00:34:03.320 --> 00:34:05.960
...وگرنه دهنت رو -
منظم باش -

00:34:13.600 --> 00:34:14.960
وای

00:34:17.760 --> 00:34:18.600
بریم؟

00:34:18.680 --> 00:34:19.960
همین جاست

00:34:23.080 --> 00:34:24.040
سلام

00:34:26.760 --> 00:34:27.880
ببخشید

00:34:30.360 --> 00:34:31.760
ببخشید

00:34:33.600 --> 00:34:35.080
چرا اون کارو کردی؟ -
چی؟ -

00:34:35.160 --> 00:34:36.080
کار تو بود

00:34:36.160 --> 00:34:37.840
برای لگد خودت افتاد

00:34:37.920 --> 00:34:39.000
محکم نزدم

00:34:39.080 --> 00:34:40.640
ولی بعد لگدت بود

00:34:40.720 --> 00:34:42.320
... اینقدر درازی

00:34:42.400 --> 00:34:43.840
دیدیش؟

00:34:43.920 --> 00:34:45.920
طرفدارشم
امضا بگیریم؟

00:34:47.320 --> 00:34:49.840
سلام

00:34:51.760 --> 00:34:53.080
سلام گروهبان کیم

00:34:53.160 --> 00:34:54.080
سلام گروهبان کیم

00:34:54.160 --> 00:34:57.360
طرفدارتم
امضا میدی؟

00:34:57.440 --> 00:34:58.720
امضا؟

00:34:58.800 --> 00:35:00.640
فکر کرده سلبریتیه؟ -
عکس چی؟ -

00:35:02.800 --> 00:35:05.560
خودتو جمع کن
فکر کردی از تو میگن؟

00:35:06.160 --> 00:35:07.440
چی داره که ندارم؟

00:35:07.520 --> 00:35:09.080
قد؟ جذابیت؟ یا شونه پهن؟

00:35:09.160 --> 00:35:11.560
تازه اون نقره گرفت من طلا

00:35:11.640 --> 00:35:13.560
خوش به حالت

00:35:13.640 --> 00:35:15.640
مدال طلا رو بردی و اینجایی

00:35:15.720 --> 00:35:16.960
مگه چمه؟

00:35:17.040 --> 00:35:18.520
...وای

00:35:21.560 --> 00:35:22.560
سلام

00:35:22.640 --> 00:35:24.760
ستوان گو‌مان شیک؟
کیم جونگ هیونم

00:35:24.840 --> 00:35:27.480
سلام میشناسمت

00:35:27.560 --> 00:35:29.880
از کی؟
تا حالا ندیدیش

00:35:32.280 --> 00:35:35.400
اره چرا اومدی؟

00:35:35.480 --> 00:35:37.040
به مشکل خوردی؟

00:35:37.120 --> 00:35:38.440
نه دفترمه

00:35:39.720 --> 00:35:41.440
کجا؟

00:35:41.520 --> 00:35:42.360
این؟

00:35:42.440 --> 00:35:44.120
اره دفتر حسابرسی و بازرسی

00:35:44.200 --> 00:35:46.080
امروز منصوب شدم

00:35:46.160 --> 00:35:48.160
خودم سوالات رو میپرسم

00:35:49.360 --> 00:35:50.720
اها

00:35:51.400 --> 00:35:52.480
تویی

00:35:52.600 --> 00:35:54.880
مسئول اینجایی

00:35:54.960 --> 00:35:56.920
اره خیلی معطل شدی؟

00:35:57.000 --> 00:35:59.200
ببخشید کمیسر کارم داشت

00:35:59.280 --> 00:36:02.040
معلومه باید عذرخواهی کنی

00:36:02.120 --> 00:36:04.000
البته سرت شلوغه دیگه

00:36:06.400 --> 00:36:07.520
یه لحظه

00:36:24.080 --> 00:36:25.880
کسری حقوقی بگیرم بدبخت میشم

00:36:25.960 --> 00:36:27.880
کم‌مونده خل شم

00:36:27.960 --> 00:36:31.080
نه حتما بهم ساده میگیره

00:36:31.160 --> 00:36:32.480
چرا باید بهت ساده بگیره؟

00:36:32.600 --> 00:36:34.160
باید عادلانه قضاوت کنه

00:36:34.960 --> 00:36:37.440
مگه پارتیته؟

00:36:41.520 --> 00:36:43.000
عین گاو میخوری

00:36:43.080 --> 00:36:45.560
همه چی اوردی؟
چیزی گذاشتی برای بقیه؟

00:36:45.640 --> 00:36:48.400
برای گرفتن خرگوش طلایی باید خوب بخورم

00:36:49.080 --> 00:36:51.080
مسخره بازی درنیار

00:36:51.200 --> 00:36:52.920
بذار ببینم

00:36:53.680 --> 00:36:56.200
حسابی چاق شدی
عضله هات رفته

00:36:56.280 --> 00:36:57.600
زیپت بکش بالا

00:36:58.760 --> 00:37:00.120
نه ورزش نه مدیریت وزن

00:37:00.680 --> 00:37:03.880
عادیه که کتک میخوری

00:37:03.960 --> 00:37:05.680
نمیتونی کسی رو بگیری -
...ولی اون -

00:37:08.360 --> 00:37:09.200
ولش کن

00:37:12.120 --> 00:37:14.760
ناراحتی چرا خودت نگرفتیش؟

00:37:14.840 --> 00:37:16.240
داشتی میریدی

00:37:16.320 --> 00:37:17.360
همه میرینن

00:37:30.440 --> 00:37:32.600
خیلی خفنه نه؟

00:37:32.680 --> 00:37:35.960
برعکس بعضیا راحت پیشرفت میکنه

00:37:36.080 --> 00:37:39.080
اون ترفیع گرفته تو تنزل

00:37:40.120 --> 00:37:41.680
به هم برگشتن؟

00:37:41.760 --> 00:37:43.800
از کجا بدونم؟

00:37:43.920 --> 00:37:44.720
از تو نپرسیدم

00:37:45.720 --> 00:37:47.360
چرا از اول کات کردن؟

00:37:47.440 --> 00:37:49.560
خیلی به هم میان

00:37:51.280 --> 00:37:52.600
قبول نداری؟

00:37:52.720 --> 00:37:53.760
چی بگم

00:37:57.520 --> 00:37:58.920
فقط بلدی بخوری

00:38:07.560 --> 00:38:09.600
دهنت پاک‌کن

00:38:16.600 --> 00:38:18.600
کاپیتان اوه چشه؟

00:38:20.360 --> 00:38:23.080
غذای اینجا اشغاله

00:38:23.160 --> 00:38:26.240
چطور یه جوری رفتار میکنی انگار هیچی نشده؟

00:38:27.040 --> 00:38:30.080
به لطف گزارش تو دو عضو تیمم معلق شدن

00:38:31.360 --> 00:38:34.040
اون یکی هم جریمه شده

00:38:37.200 --> 00:38:39.360
نمیتونن ترفیع بگیرن

00:38:39.440 --> 00:38:40.720
راضی شدی؟

00:38:41.800 --> 00:38:43.120
اره حتما

00:38:43.200 --> 00:38:46.000
با زیر اب زدن بقیه به اینجا رسیدی

00:38:46.080 --> 00:38:47.440
کارم رو کردم

00:38:48.680 --> 00:38:51.400
کارت؟
برای خراب کردن بقیه اومدی

00:38:51.480 --> 00:38:53.920
باید جلوی خلافکارها رو بگیری

00:38:54.000 --> 00:38:56.480
نه که همکارات رو بدبخت کنی

00:38:56.560 --> 00:39:00.440
چیه؟ نمیتونی حرف قشنگ هم بزنی؟

00:39:00.520 --> 00:39:01.960
تا حالا یه بار عملیات میدانی نداشتی

00:39:02.080 --> 00:39:04.480
چرا همکارات رو بد میکنی؟

00:39:04.560 --> 00:39:06.560
تو که اینقدر میدانی کار میکنی
چرا رشوه گرفتی؟

00:39:06.640 --> 00:39:09.440
عوضی -
این بدشون نمیکنه؟ -

00:39:23.000 --> 00:39:25.520
تا وقت داری استعفا بده

00:39:25.600 --> 00:39:26.920
برای خودت میگم

00:39:29.320 --> 00:39:31.720
اینجوری ادامه بدی
سرت میره

00:39:35.480 --> 00:39:36.680
نفهمیدم

00:39:53.400 --> 00:39:54.360
خوبی؟

00:39:55.880 --> 00:39:56.800
اره

00:39:57.520 --> 00:40:00.040
به این ادم‌ها عادت کردم

00:40:00.120 --> 00:40:02.120
کاش نمی‌دیدی

00:40:07.920 --> 00:40:12.760
دیروز میخواستم درمورد موقعیتم بهت بگم

00:40:14.240 --> 00:40:15.560
میدونستم

00:40:24.840 --> 00:40:27.480
چرا هیچی نگفتی؟

00:40:28.520 --> 00:40:29.840
برات سوال نیست چرا اومدم؟

00:40:30.440 --> 00:40:31.720
چرا باشه؟

00:40:31.800 --> 00:40:33.360
چیزی بین مون نیست

00:40:33.880 --> 00:40:36.160
نمیخواد کارات رو بهم گزارش بدی

00:40:37.280 --> 00:40:38.520
فکر کن غریبه ایم

00:40:40.040 --> 00:40:42.520
نمیخوام کسی حرف دربیاره

00:40:51.240 --> 00:40:52.720
ده یونگ عوضی

00:40:52.800 --> 00:40:55.560
باورم نمیشه توی همچین هچلی افتادیم

00:40:55.640 --> 00:40:58.400
کسی رد نمیشه

00:41:06.560 --> 00:41:08.520
گرمه

00:41:08.600 --> 00:41:09.640
منم گرممه

00:41:10.440 --> 00:41:12.040
پس روشنش کن

00:41:12.120 --> 00:41:15.080
گاز میره -
زیاد نمیره -

00:41:15.160 --> 00:41:17.160
کم مونده بپزم

00:41:17.760 --> 00:41:19.200
منم

00:41:20.320 --> 00:41:21.400
خب لخت شو

00:41:21.520 --> 00:41:23.240
نه بکن تنت

00:41:23.320 --> 00:41:25.440
سگ هم رد نمیشه -
بپوش -

00:41:25.520 --> 00:41:28.600
کسی رد نمیشه

00:41:28.680 --> 00:41:31.080
گرممه

00:41:32.480 --> 00:41:33.480
کیه؟

00:41:40.720 --> 00:41:42.400
برای پنج کیلومتر گاز داریم

00:41:43.920 --> 00:41:45.040
کجا؟

00:41:46.520 --> 00:41:47.400
...کجا

00:41:48.000 --> 00:41:49.040
کجا میری؟

00:41:49.120 --> 00:41:50.600
گندت رو جمع کنم

00:41:51.440 --> 00:41:52.400
کی میای؟

00:41:52.920 --> 00:41:54.800
کی میای؟ شام‌چی؟

00:41:55.480 --> 00:41:56.320
شام چی؟

00:41:56.400 --> 00:41:58.560
چند بار غذا کوفت میکنی؟

00:42:00.440 --> 00:42:01.440
شام؟

00:42:02.040 --> 00:42:04.240
شام

00:42:28.640 --> 00:42:31.200
حلقه بزنین

00:42:33.160 --> 00:42:34.760
مان شیک

00:42:34.840 --> 00:42:37.360
باید با عواقبش رو به رو بشی

00:42:37.440 --> 00:42:39.480
قبول نداری؟

00:42:39.560 --> 00:42:41.800
همه به جای خود

00:42:41.880 --> 00:42:42.800
هی

00:42:43.400 --> 00:42:45.320
مان شیک همه تلاشش رو‌میکنه

00:42:45.400 --> 00:42:48.040
باید به پهلو غلت بزنه

00:42:49.600 --> 00:42:52.720
نمیتونه حریفش رو بچرخونه

00:42:52.800 --> 00:42:54.440
کم‌اورد

00:42:54.520 --> 00:42:57.360
مان شیک دیگه نمیکشه

00:43:21.680 --> 00:43:23.440
مان شیک باید تحمل کنه

00:43:23.520 --> 00:43:25.400
نباید بذاره بلندش کنه

00:43:25.480 --> 00:43:27.280
باید به خودش بیاد

00:43:27.360 --> 00:43:30.480
باید تحمل کنه

00:43:30.560 --> 00:43:33.560
مان شیک باید همه زورش رو‌بزنه

00:43:33.640 --> 00:43:36.000
تحمل کن اخراشه

00:43:47.680 --> 00:43:48.600
گرمه

00:44:09.000 --> 00:44:10.320
چرا روشن نمیشه؟

00:44:12.280 --> 00:44:15.160
اه باکش رو پر نکرده؟

00:44:20.480 --> 00:44:22.920
دو شبه
کدوم گوریه؟

00:44:30.240 --> 00:44:33.040
...مشترک مورد نظر -
جواب هم نمیده -

00:44:33.720 --> 00:44:35.000
کجا رفته؟

00:45:17.320 --> 00:45:18.640
فکر کردم مردم

00:45:18.720 --> 00:45:22.440
از کجا گواهی نامه گرفتی؟

00:45:23.560 --> 00:45:24.800
بیا پایین

00:45:26.040 --> 00:45:27.120
هی

00:45:31.160 --> 00:45:33.400
پلیسم

00:45:33.520 --> 00:45:35.680
افسر یون دونگ‌جو هستم

00:45:35.760 --> 00:45:37.840
بنا به دلایلی همچین لباسی پوشیدم

00:45:37.920 --> 00:45:39.560
ولی پلیسم

00:45:40.360 --> 00:45:41.600
بیا پایین

00:45:42.680 --> 00:45:44.360
جدیم

00:45:47.560 --> 00:45:48.680
بیا پایین

00:45:49.280 --> 00:45:52.280
پنجره رو بیار پایین

00:45:52.760 --> 00:45:54.360
وایسا

00:45:54.440 --> 00:45:55.760
لعنتی

00:45:55.840 --> 00:45:57.880
چیکار میکنی روانی؟

00:45:59.640 --> 00:46:01.240
نگه دار

00:46:01.320 --> 00:46:02.560
وایسا

00:46:03.320 --> 00:46:06.120
نگه دار

00:46:06.200 --> 00:46:07.720
ماشین رو نگه دار

00:46:11.280 --> 00:46:12.280
واقعا که

00:46:13.000 --> 00:46:15.040
عوضی

00:46:15.120 --> 00:46:16.520
نگه دار

00:46:16.600 --> 00:46:18.240
کثافت

00:46:18.320 --> 00:46:20.040
هی

00:46:23.800 --> 00:46:24.720
وایسا

00:46:24.800 --> 00:46:26.200
هی

00:46:26.760 --> 00:46:28.280
وایسا

00:46:28.360 --> 00:46:30.440
ولم کن

00:46:31.000 --> 00:46:34.760
ولم کن

00:47:06.560 --> 00:47:07.800
اونه؟

00:47:07.880 --> 00:47:09.600
هی

00:47:09.680 --> 00:47:10.920
هی

00:47:11.000 --> 00:47:12.960
با ماشینم چیکار داری؟

00:47:20.080 --> 00:47:21.520
بیا

00:47:21.600 --> 00:47:22.760
چی؟

00:47:22.880 --> 00:47:24.800
لباسم رو بده

00:47:24.880 --> 00:47:27.400
هی

00:47:27.480 --> 00:47:29.160
ممنون برای ماشین

00:47:29.800 --> 00:47:31.400
هی

00:47:43.920 --> 00:47:45.320
...گوشیم

00:47:52.880 --> 00:47:54.000
وای

00:49:27.760 --> 00:49:30.360
یکی از افرادم یون دونگ‌جو اینجاست

00:49:30.440 --> 00:49:32.480
بله قربان. بزن در رو بوده

00:49:32.560 --> 00:49:33.800
بزن در رو؟

00:49:33.880 --> 00:49:35.840
قربانی لی جین سو از خدمات گمرکی کره‌ست

00:49:35.920 --> 00:49:37.760
تو راه خونه بوده وقتی این اتفاق میفته

00:49:37.840 --> 00:49:41.040
افسر یون حین تعقیب مظنون
بزن در رو مجروح شده

00:49:42.640 --> 00:49:43.640
هی

00:49:45.560 --> 00:49:46.400
صورتت

00:49:55.920 --> 00:49:57.720
درد داره؟-
آره-

00:50:00.120 --> 00:50:03.080
اینقدر ضعیف نباش عوضی! چهارتا کبودیه دیگه

00:50:05.800 --> 00:50:08.400
از دست این مرد. کمیسر گفته بریم پیشش

00:50:09.360 --> 00:50:10.560
هی-
چیه؟-

00:50:10.640 --> 00:50:13.000
به نفعته پول دوا درمونتو بدی وگرنه حسابتو می‌رسم

00:50:13.080 --> 00:50:14.040
میدم

00:50:17.040 --> 00:50:18.720
هی-
چیه؟-

00:50:18.800 --> 00:50:20.160
باهام بیا. می‌رسونمت

00:50:22.640 --> 00:50:25.120
فراموشش کن. مست کردی نمی‌تونی رانندگی کنی

00:50:25.200 --> 00:50:26.520
مست نکردم

00:50:26.600 --> 00:50:28.280
سوار شو تا پشیمون نشدم

00:50:28.400 --> 00:50:30.520
ماشینم کو؟-
تاکسی می‌گیرم-

00:50:30.600 --> 00:50:32.320
سوییچو بده. کجاست؟

00:50:32.400 --> 00:50:34.000
احتمالا تو ماشینته

00:50:34.080 --> 00:50:36.440
ماشینم کو؟-
تو پارکینگ-

00:50:36.520 --> 00:50:37.480
پارکینگ کجاست؟

00:50:37.560 --> 00:50:39.400
احتمالا اونجاهاست

00:50:42.760 --> 00:50:44.280
نمی‌بینمش

00:50:44.360 --> 00:50:45.560
خیلی اونطرفه

00:50:45.640 --> 00:50:48.120
خیلی اونطرف؟
یه پارکینگ دیگه هم هست؟

00:50:48.200 --> 00:50:50.160
ببخشید-
دونگ جو ماشینم کو؟-

00:50:50.240 --> 00:50:51.760
(اداره پلیس کلانشهر این سونگ)

00:50:51.880 --> 00:50:52.840
دونگ جو؟

00:50:56.360 --> 00:50:57.480
دونگ جو

00:51:01.000 --> 00:51:02.120
یون دونگ جو

00:51:22.960 --> 00:51:24.480
... دقیقا چی

00:51:28.840 --> 00:51:30.000
جدی میگم

00:51:32.680 --> 00:51:34.000
(مادر گیونگ ایل)

00:51:34.560 --> 00:51:35.840
سلام خانم؟

00:51:39.600 --> 00:51:41.200
گیونگ ایل هنوز نیومده؟

00:51:44.760 --> 00:51:47.160
می‌گردم دنبالش، نگران نباشین

00:51:49.520 --> 00:51:52.320
چیشده؟ حداقل باید تماس می‌گرفت

00:52:00.400 --> 00:52:02.360
(تماس شما از طریق پیامک به ایشان منتقل میشه)

00:52:02.960 --> 00:52:04.360
گیونگ ایل کجاست؟

00:52:04.440 --> 00:52:07.360
مربی اوه به یه شرکت امنیتی ارجاعش داده

00:52:07.440 --> 00:52:09.040
چندهفته ای میشه

00:52:16.680 --> 00:52:17.840
(از مدیرعامل اوه جونگ گو از شرکت امنیتی جی9)

00:52:20.640 --> 00:52:22.040
مکان: سالن همایش)
(هتل بزرگ این سونگ

00:52:22.120 --> 00:52:25.320
اجازه بدین حامی
شب ورزشکاران کره ای رو معرفی کنم

00:52:25.400 --> 00:52:27.080
ایشون سرمربی سابق بوکسورهای ملی و

00:52:27.160 --> 00:52:29.120
دبیر کمیته ورزش کره بوده

00:52:29.200 --> 00:52:30.920
لطفا خوش آمد بگین به
مدیرعامل اوه جونگ گو از شرکت امنیتی جی9

00:52:31.000 --> 00:52:33.480
نامزد اصلی کشور برای کمیته بین المللی ورزش

00:52:33.560 --> 00:52:35.400
بزنین کف قشنگه رو

00:52:39.840 --> 00:52:43.680
(به شما افتخار می‌کنیم که برای کره شکوه به ارمغان آوردین)

00:52:43.760 --> 00:52:45.000
ممنون جناب

00:52:46.200 --> 00:52:48.960
خوش بگذره. نوش جون

00:52:50.640 --> 00:52:53.800
هی، نتونستم بزنم به سلامتی. به سلامتی

00:53:18.520 --> 00:53:19.840
چرا اون عوضی اینجاست؟

00:53:21.640 --> 00:53:22.880
باورم نمیشه

00:53:30.120 --> 00:53:30.920
مشتاق دیدار

00:53:31.520 --> 00:53:33.280
انگار تورو هم دعوت کردن

00:53:34.200 --> 00:53:36.120
افرادم بدجور گند زدن

00:53:37.440 --> 00:53:39.560
خب پلیس بودن چطوریه؟

00:53:39.640 --> 00:53:42.200
بیا از تشریفات صرف نظر کنیم
بهت نمیاد

00:53:44.640 --> 00:53:45.960
گیونگ ایل کو؟

00:53:46.520 --> 00:53:47.560
گیونگ ایل؟

00:53:49.160 --> 00:53:50.400
چرا از من می‌پرسی؟

00:53:51.720 --> 00:53:53.200
تو گذاشتیش سرکار

00:53:54.120 --> 00:53:54.960
اون پدرسوخته

00:53:55.920 --> 00:53:58.520
بهش کار دادم چون دلم واسش می‌سوخت

00:53:58.600 --> 00:54:00.680
اما پیش‌پرداخت گرفت و دیگه اثری ازش نشد

00:54:00.760 --> 00:54:02.440
حتی جواب تماسامو نمیده

00:54:02.520 --> 00:54:04.760
کثافت حروم لقمه

00:54:04.840 --> 00:54:07.640
حتما تا خرخره مواد کشیده و یه گوشه افتاده

00:54:07.720 --> 00:54:08.760
حواست باشه چی میگی

00:54:10.480 --> 00:54:12.040
تو اونو به این روز رسوندی

00:54:12.920 --> 00:54:15.120
مسکن دادن به کسی که درد داره، جرمه؟

00:54:16.440 --> 00:54:17.640
پس اینو جواب بده

00:54:18.520 --> 00:54:22.000
از اول کی باعث شد مواد مصرف کنه؟

00:54:22.080 --> 00:54:23.800
تو، غیر اینه؟

00:54:23.880 --> 00:54:26.440
تو فلجش کردی

00:54:26.520 --> 00:54:29.000
و بعد تصمیم گرفتی بشی پلیس
و خرج دوا درمونشو بدی

00:54:29.080 --> 00:54:31.400
خیلی ریاکاری ازت می‌باره، نمی‌فهمی؟

00:54:34.280 --> 00:54:35.360
فقط بهم بگو

00:54:37.800 --> 00:54:38.640
کجاست

00:54:41.800 --> 00:54:45.120
یه کت و شلوار درست حسابی بپوش

00:54:45.240 --> 00:54:49.240
وقتی میای تو چنین مراسمایی

00:54:49.320 --> 00:54:50.880
منظورم اینه که

00:54:50.960 --> 00:54:53.720
اینطوری تو عموم ظاهر شدن خجالت‌آوره

00:54:54.600 --> 00:54:57.080
چندین ساله توی تیم ملی‌ بودی

00:54:57.160 --> 00:54:58.720
یه نگاه به خودت بنداز

00:54:58.800 --> 00:55:01.080
خجالت نمی‌کشی؟

00:55:01.160 --> 00:55:03.600
چرا باید خجالت بکشم؟ برای چی؟

00:55:03.680 --> 00:55:05.000
این خیلیم فوق‌العاده ست

00:55:05.080 --> 00:55:07.200
چیزی که تو تا حالا نتونستی تنش کنی

00:55:09.600 --> 00:55:11.800
مثل همیشه‌ای دونگ جو

00:55:12.360 --> 00:55:17.160
فکر کردی لیاقت این نشان رو داری؟

00:55:19.240 --> 00:55:22.720
ما سرمایه رو گرفتیم
الان نمی تونیم از قرارداد عقب بکشیم

00:55:22.800 --> 00:55:25.160
نگاه، هی سراغمو می‌گیرن

00:55:25.280 --> 00:55:28.000
چندبار باید بگم علاقه‌ای ندارم؟

00:55:29.080 --> 00:55:31.000
اینجا یه مدال طلا می‌برم

00:55:31.880 --> 00:55:32.880
و بعد بازنشسته میشم

00:55:32.960 --> 00:55:36.040
دونگ جو، اگه با این مهارت
بشی مبارز ام‌ام‌ای

00:55:36.120 --> 00:55:37.600
تو پول غلت میزنی

00:55:37.680 --> 00:55:40.240
مدال طلا برات یه حقوق
بازنشستگی مفت میاره

00:55:40.320 --> 00:55:41.440
نمی‌تونی باهاش زندگی بچرخونی

00:55:41.520 --> 00:55:45.080
نمی‌تونی پول دوا درمون گیونگ ایلو باهاش بدی

00:55:51.560 --> 00:55:52.880
این تصمیم خودمه

00:55:53.440 --> 00:55:54.800
قرارداد رو بیخیال شو، خب؟

00:56:05.480 --> 00:56:07.360
گیونگ ایل. خانم

00:56:07.440 --> 00:56:08.720
امیدوارم تماشا کنین

00:56:08.800 --> 00:56:10.080
من طلا بردم

00:56:10.920 --> 00:56:11.840
دیدین؟

00:56:12.440 --> 00:56:14.440
قول دادم طلا میارم خونه

00:56:19.040 --> 00:56:20.480
از الان به بعد روم حساب کنین

00:56:20.560 --> 00:56:22.960
هرکاری واستون می‌کنم، خب؟

00:56:24.360 --> 00:56:27.360
الساعه راه میفتم
بیا کباب گوشت گاو بزنیم

00:56:27.440 --> 00:56:29.200
دست راستت که زخمی شده بود، بهتره؟

00:56:29.280 --> 00:56:30.120
آره خوبه

00:56:30.200 --> 00:56:33.120
شایعه‌ای هست که
میگه به ام‌ام‌ای ملحق میشی. درسته؟

00:56:37.240 --> 00:56:38.720
هنوز تصمیمی گرفته نشده

00:56:38.840 --> 00:56:41.160
حست درمورد بردن مدال طلا چیه؟

00:56:41.240 --> 00:56:43.400
هنوز کامل باورم نشده

00:56:43.480 --> 00:56:46.080
آره-
اما به نظرم به لطف حمایت همگی-

00:56:46.160 --> 00:56:47.840
بود که تونستم ببرم

00:56:47.920 --> 00:56:49.680
از شهرتت به عنوان مدال‌آور جدید، لذت می‌بری؟

00:56:49.760 --> 00:56:52.000
برای امروز مصاحبه کافیه. ممنونم

00:56:52.080 --> 00:56:54.840
یه سوال دیگه لطفا-
یکی دیگه-

00:57:01.240 --> 00:57:03.840
تبریک-
ممنونم-

00:57:03.920 --> 00:57:06.680
عالی بودی-
باریکلا-

00:57:10.960 --> 00:57:12.600
(اتهامات دوپینگ یون دونگ جو)

00:57:12.680 --> 00:57:15.200
کمیته ورزش کره در حال)
(بررسی مثبت بودن تست یون ـه

00:57:23.760 --> 00:57:24.960
آقای یون دونگ جو

00:57:25.080 --> 00:57:28.200
از نتیجه آزمایش آگاه بودی؟

00:57:31.920 --> 00:57:33.320
(مسکن های تشخیص داده شده مخدرن؟)

00:57:33.400 --> 00:57:35.240
(یون ادعا می کنه که مسکن ها تایید شدن)

00:57:35.320 --> 00:57:36.960
(مربی اوه جونگ گو میگه بی‌خبر بوده)

00:57:37.040 --> 00:57:37.960
(حرص و طمع باعث سقوطش شد؟)

00:57:38.040 --> 00:57:40.120
برنامه های نامگذاری)
(باشگاه به نام یون در این سونگ ممکنه کنار گذاشته شه

00:57:40.200 --> 00:57:42.800
یون دونگ جو به عنوان یه قهرمان)
(ناخواسته و بی‌آبرو به خونه برمی‌گرده

00:57:42.880 --> 00:57:46.200
شکایت کمیته ورزش کره ممکنه به قیمت)
(از دست دادن مدال "پسر خوب" سابق، یون تمام شه

00:57:47.000 --> 00:57:50.520
به مدالی که با دوپینگ گرفتی، مفتخری؟

00:57:54.400 --> 00:57:56.080
مسکن‌ها تایید شده بودن

00:57:56.160 --> 00:57:58.600
تو بهتر از هرکسی می‌دونی که با مهارتام بردم

00:57:58.680 --> 00:58:00.560
این مهم نیست

00:58:00.640 --> 00:58:03.440
مهم اینه چطور مردم تو رو به یاد میارن

00:58:03.520 --> 00:58:05.840
دوسال صرف اون دادخواست کردی

00:58:05.920 --> 00:58:07.680
که مردم اینطوری بفهمن؟

00:58:07.760 --> 00:58:09.000
اوه مرد

00:58:10.080 --> 00:58:11.800
چرا اینکارو کردی؟

00:58:11.880 --> 00:58:15.960
بهتر بود یه کت و شلوار جدید بخری

00:58:16.040 --> 00:58:18.720
هیچکس اینجا نمی‌دونه

00:58:18.800 --> 00:58:19.960
که تو دادخواست رو برنده شدی

00:58:20.960 --> 00:58:22.480
اوه پسر

00:58:26.920 --> 00:58:28.600
ای عوضی

00:58:31.760 --> 00:58:32.840
اینی که می‌بینی

00:58:34.520 --> 00:58:36.560
برام مهم تر از

00:58:38.640 --> 00:58:39.600
چندرغاز پوله

00:58:44.960 --> 00:58:48.360
عوضی

00:59:14.360 --> 00:59:15.800
لطفا اتفاقی که افتاد رو ندید بگیرین

00:59:15.880 --> 00:59:17.080
نوش جون

00:59:26.520 --> 00:59:27.360
من دیگه میرم

00:59:29.120 --> 00:59:29.960
به این زودی؟

00:59:31.000 --> 00:59:33.240
فقط اومدم که به رئیس کمیته لطفی کرده باشم

00:59:33.320 --> 00:59:35.280
سلام علیکمم کردم. پس کافیه. به امید دیدار

00:59:42.880 --> 00:59:45.040
(شب ورزشکاران کره ای)

00:59:46.880 --> 00:59:49.080
(شب ورزشکاران کره ای 2025)

00:59:51.600 --> 00:59:52.920
هی

00:59:53.600 --> 00:59:54.720
عوضی

00:59:57.920 --> 00:59:59.720
چطوری اون مدالو بردی؟

01:00:02.800 --> 01:00:04.280
تو هم همین فکرو می‌کنی؟

01:00:09.440 --> 01:00:10.320
منظور؟

01:00:13.800 --> 01:00:15.000
مدال طلام

01:00:15.920 --> 01:00:17.840
تو هم فکر می‌کنی با مهارتام نبردمش؟

01:00:18.520 --> 01:00:19.920
اشتباه می‌کنم؟-
اشتباه می‌کنی-

01:00:20.000 --> 01:00:21.080
اگه اشتباه می‌کنم ثابت کن

01:00:21.160 --> 01:00:23.400
مثل احمقا یه جا دیگه خالیش نکن

01:00:26.400 --> 01:00:27.720
احمق

01:00:42.920 --> 01:00:45.360
مثل همیشه ای، دونگ جو

01:00:46.080 --> 01:00:49.800
فکر کردی لیاقت این نشانو داری؟

01:00:50.800 --> 01:00:54.000
تو از راه درستش نیومدی
پس فکر نکن یکی از مایی

01:01:19.520 --> 01:01:20.880
اگه اشتباه می‌کنم ثابت کن

01:01:21.000 --> 01:01:22.960
مثل احمقا یه جا دیگه خالیش نکن

01:01:24.560 --> 01:01:26.080
احمق

01:01:28.960 --> 01:01:29.880
احمق؟

01:01:31.640 --> 01:01:33.960
باشه اثبات می‌کنم

01:01:35.040 --> 01:01:37.360
نشون میدم یون دونگ جو چجور آدمیه

01:01:40.480 --> 01:01:42.080
چندبار بگم؟

01:01:42.160 --> 01:01:43.480
-ماشینه مهم بود

01:01:43.560 --> 01:01:45.360
می‌دونم. فرمون سمت راست بود

01:01:45.480 --> 01:01:46.600
یه سواری مات خاکستری تیره-
یه سواری مات خاکستری تیره-

01:01:46.680 --> 01:01:48.240
سه رقم آخر پلاکش 235 بود-
سه رقم آخر پلاکش 235 بود-

01:01:48.360 --> 01:01:49.600
راننده موهاش کوتاه و تو اواسط سی سالگیش بود-
راننده موهاش کوتاه و تو اواسط سی سالگیش بود-

01:01:54.480 --> 01:01:56.560
از خدمات گمرک کره پرسیدم

01:01:56.640 --> 01:01:58.160
از راه های معمولی وارد نشده

01:01:58.240 --> 01:01:59.680
و شماره پلاکش ثبت نشده بود

01:01:59.760 --> 01:02:02.040
دوربین های امنیتی مجاور
هم عکس واضحی رو ثبت نکردن

01:02:03.840 --> 01:02:05.080
خب؟

01:02:05.160 --> 01:02:07.160
یه وسیله نقلیه قاچاق با پلاک جعلیه

01:02:07.240 --> 01:02:09.320
ردیابیش خیلی سخته

01:02:10.920 --> 01:02:14.040
این ماشینو یه جایی دیدم

01:02:21.160 --> 01:02:22.360
یه جایی دیدم

01:02:27.800 --> 01:02:28.920
کجا دیدم؟

01:02:33.920 --> 01:02:35.000
کجا؟

01:02:35.680 --> 01:02:37.760
کجا دیدم؟

01:02:44.600 --> 01:02:45.800
("عملیات دستگیری "باند خرگوش طلایی)

01:02:45.880 --> 01:02:47.840
(عکس های مرتبط)

01:02:52.680 --> 01:02:55.120
اینا دزدای حرفه‌این

01:02:55.200 --> 01:02:58.040
شنیدم ماشینارو خرد می‌کنن

01:02:58.120 --> 01:03:00.880
و قطعات مفیدشو به خاورمیانه یا روسیه می‌فروشن

01:03:00.960 --> 01:03:02.360
(دونگ جوی پشکل)

01:03:02.960 --> 01:03:04.080
کثافت

01:03:04.160 --> 01:03:06.320
هی دونگ جو، کجایی؟

01:03:06.400 --> 01:03:08.240
اوه که اینطور

01:03:09.080 --> 01:03:11.040
وایستا همونجا

01:03:16.960 --> 01:03:21.240
(اداره پلیس کلانشهر این سونگ)

01:03:23.120 --> 01:03:24.880
بیا بریم ناهار

01:03:27.160 --> 01:03:28.600
کسی هست؟

01:03:30.760 --> 01:03:32.480
(کاپیتان واحد تحقیقات منطقه ای آن ده یونگ)

01:03:32.560 --> 01:03:34.880
کاپیتان، می‌تونم اسناد رو بررسی کنم؟
خیلی متشکرم

01:03:36.960 --> 01:03:37.880
("عملیات دستگیری "باند خرگوش طلایی)

01:03:39.680 --> 01:03:40.680
(عکس‌های مرتبط)

01:03:40.760 --> 01:03:41.880
پیداش کردم

01:03:42.520 --> 01:03:45.920
(فقط یه خودروی قاچاق اطلاعات خریدارش نیست)

01:03:46.400 --> 01:03:47.360
می‌دونستم

01:04:00.000 --> 01:04:02.520
اینجا چیکار می‌کنی عوضی؟
باز چیکار داری؟

01:04:02.600 --> 01:04:03.800
...اینطور نیست-
ساکت-

01:04:04.760 --> 01:04:05.680
نگاه کن

01:04:05.760 --> 01:04:07.080
چیو؟-
اینو-

01:04:07.160 --> 01:04:09.800
حالا سرتو تو اسناد دیگه می‌کنی؟
گیر بیفتیم کارمون ساختست

01:04:09.880 --> 01:04:11.800
اینه-
کی اینه؟-

01:04:12.880 --> 01:04:14.120
اینجان

01:04:14.200 --> 01:04:16.480
برش گردون

01:04:19.440 --> 01:04:22.000
اینجا اداره حسابرسی نیست
بهت گفتم بری طبقه چهارم

01:04:22.080 --> 01:04:23.960
اوه مگه اینجا نیست؟

01:04:24.040 --> 01:04:25.160
هیچکاریو نمی‌تونی درست انجام بدی

01:04:25.240 --> 01:04:26.640
باز چیه؟-
ناهار چطور بود؟-

01:04:28.600 --> 01:04:29.760
وای

01:04:34.400 --> 01:04:36.080
ولم کن

01:04:36.160 --> 01:04:37.320
باشه بیا

01:04:37.880 --> 01:04:39.560
چیکار می‌کنی؟ اون دست تو چیکار می‌کنه؟

01:04:39.640 --> 01:04:41.360
گوش کن-
به چی؟-

01:04:42.480 --> 01:04:44.320
چه مزخرفیه این؟

01:04:44.400 --> 01:04:46.880
بیا خودمون اون عوضی بزن در رو رو بگیریم

01:04:48.320 --> 01:04:49.640
مدرکی نیست که بگه همون ماشینه

01:04:49.720 --> 01:04:51.640
مدرک همینجاست

01:04:52.960 --> 01:04:56.640
چرا اینکارو باهام می‌کنی؟-
منظورت چیه؟ خوب نگاه کن-

01:04:59.120 --> 01:05:00.200
دیدی؟

01:05:05.920 --> 01:05:07.200
مشخص نیست؟

01:05:08.160 --> 01:05:11.080
ماشینی که این بلارو سرم آورد
همونیه که این توئه

01:05:15.840 --> 01:05:18.840
تنها ماشین این مدلی تو کل کشوره

01:05:19.480 --> 01:05:20.960
علائم جلوپنجره روی این ماشین

01:05:22.840 --> 01:05:25.000
دقیقا با کبودی هام مطابقت داره، غیر اینه؟

01:05:25.080 --> 01:05:28.560
عوضی با همین ماشین زده بهم و در رفته

01:05:29.560 --> 01:05:31.200
باشه فهمیدم

01:05:32.320 --> 01:05:33.680
خب که چی؟

01:05:33.760 --> 01:05:36.080
گوش نمیدی بهم؟ بیا بگیریمش

01:05:38.920 --> 01:05:42.040
کی می‌دونه؟ شاید این وسط
باند خرگوش طلایی رو هم گرفتیم

01:05:45.000 --> 01:05:47.720
این لیست کالاهاییه که باند خرگوش طلایی قاچاق کرده

01:05:47.800 --> 01:05:50.000
نگاه. اسم همه خریدارها هست

01:05:50.080 --> 01:05:52.120
به جز اون عوضی که اون ماشینو خریده

01:05:52.640 --> 01:05:54.600
دیگه چه معنی می‌تونه داشته باشه؟-
تو بهم بگو-

01:05:54.680 --> 01:05:57.080
نمی‌دونم اما احتمالا یعنی همو می‌شناسن؟

01:05:58.680 --> 01:05:59.880
خیلی خب، دونگ جو

01:06:01.000 --> 01:06:04.560
بیا فکر کنیم بهمدیگه خیلی نزدیکن

01:06:04.640 --> 01:06:06.800
ماشینه که ثبت نشده، دوربین
امنیتی هم که اون اطراف نبوده

01:06:06.880 --> 01:06:09.720
الان چطوری ما دوتا پیداش کنیم؟

01:06:11.120 --> 01:06:13.040
و چرا باند خرگوش طلایی باید هنوز تو کره باشه؟

01:06:13.120 --> 01:06:16.320
حتی وقت کافی داشته که بره ماه

01:06:16.400 --> 01:06:18.000
وای احمق

01:06:18.600 --> 01:06:21.440
داری وقتو تلف می‌کنی و نمی‌دونی
چه عواقبی در انتظارته

01:06:21.520 --> 01:06:23.400
به جاش وقت بذار لاستیک‌هامو پیدا کن

01:06:24.840 --> 01:06:25.800
...لاستیک هام

01:06:25.880 --> 01:06:28.400
رئیس، قایق یکم دیگه می‌رسه

01:06:32.760 --> 01:06:33.920
(شماره محدود)

01:06:35.680 --> 01:06:37.480
آره دارم میرم

01:06:37.560 --> 01:06:40.560
بابت گذرنامه ممنونم

01:06:42.640 --> 01:06:44.480
نیازی نبود یه چیزیم اضافه کنی

01:06:48.600 --> 01:06:51.000
ببخشید؟ اما قایقه داره میاد

01:06:52.120 --> 01:06:53.320
آره فهمیدم

01:06:55.480 --> 01:06:56.800
لعنتی

01:06:59.080 --> 01:07:02.040
بگو قایق برگرده
یه کار دیگه مونده که باید انجام بدم

01:07:08.560 --> 01:07:10.720
(اتاق شواهد: منطقه ممنوعه)

01:07:14.040 --> 01:07:18.480
بیا، تا آخر امروز اینارو بنویس و ثبت کن

01:07:18.560 --> 01:07:19.800
اما ساعت کاری گذشته، خانم

01:07:20.400 --> 01:07:21.480
که اینطور

01:07:22.120 --> 01:07:25.000
پس چرا دست نمی‌جنبونی؟

01:07:25.080 --> 01:07:26.800
اینها باید به حوزه محلی برن

01:07:26.880 --> 01:07:30.480
وسایل قربانین اما خودش نمی‌تونه جمعشون کنه که

01:07:30.560 --> 01:07:32.800
پس مستقیم باید برسه دست خانواده‌اش

01:07:33.400 --> 01:07:34.600
ممنون

01:07:50.920 --> 01:07:53.040
(لی جین سو: خدمات گمرکی کره)

01:08:05.160 --> 01:08:07.840
جین سو-
بابا-

01:08:20.880 --> 01:08:21.800
(تماس ورودی)

01:08:22.800 --> 01:08:23.760
الو؟

01:08:25.840 --> 01:08:27.320
بله خودمم

01:08:38.680 --> 01:08:40.200
بابا

01:08:48.080 --> 01:08:50.720
وسایل شخصی)
(اسناد متعلق به لی جین سو

01:09:07.160 --> 01:09:08.320
(ماشین آتش نشانی بعد از انفجار به صحنه می‌رسه)

01:09:11.240 --> 01:09:13.280
(گزارش تحقیق 11 مه: 119 گزارش)

01:09:44.360 --> 01:09:45.600
اسکوترم کو؟

01:09:47.960 --> 01:09:49.200
(دونگ جوی پشکل)

01:09:50.360 --> 01:09:51.360
الو؟

01:09:52.680 --> 01:09:54.240
چیه؟

01:09:54.320 --> 01:09:57.400
چی میگی؟ آروم توضیح بده

01:09:57.480 --> 01:10:00.520
فکر کنم بزن در روئه رو گرفتم

01:10:00.600 --> 01:10:01.800
یکی زنگ زد نشونی داد

01:10:01.880 --> 01:10:03.720
گفت یارو رو می‌شناسه و می‌خواد همو ببینیم

01:10:03.800 --> 01:10:05.160
پلاک 28، گی هیون دونگه

01:10:05.240 --> 01:10:07.760
کی بود؟

01:10:07.840 --> 01:10:09.760
نمی‌دونم. برسم اونجا می‌فهمم

01:10:09.840 --> 01:10:12.240
سرکاری. چیزی دستگیرت نمیشه

01:10:12.320 --> 01:10:15.280
سرکاری باشه یا نه، حتما یه چیزی می‌دونه

01:10:15.360 --> 01:10:18.720
کی می‌دونه؟ شاید یه
دور که گوششو پیچوندم به حرف بیاد

01:10:18.800 --> 01:10:22.520
مزخرف نگو و بگو اسکوترم کجاست

01:10:22.600 --> 01:10:23.960
الو؟ صدای چیه؟

01:10:24.040 --> 01:10:25.200
کجایی الان؟

01:10:26.520 --> 01:10:27.960
اسکوترم دست توئه؟

01:10:28.040 --> 01:10:31.200
بیا پلاک 28 گی هیون دونگ. اونجا می‌بینمت

01:10:31.280 --> 01:10:33.920
عوضی فکر کردی کی هستی که دستور میدی؟
...یالا بگو

01:10:34.000 --> 01:10:34.840
لعنتی، قطع کرد

01:10:40.040 --> 01:10:41.000
ستوان گو؟-
بله؟-

01:10:41.840 --> 01:10:43.480
بفرما-
سلام-

01:10:44.280 --> 01:10:45.800
یه سوالی دارم

01:10:45.880 --> 01:10:47.120
چیه؟

01:10:48.800 --> 01:10:49.960
اینجا لطفا

01:10:50.600 --> 01:10:53.360
سر عملیات خرگوش طلایی

01:10:53.440 --> 01:10:55.240
چیز عجیبی فهمیدی؟

01:10:55.320 --> 01:10:57.800
چیز عجیب؟ چطور؟ چیزی پیدا کردی؟

01:10:57.880 --> 01:11:00.680
آتش سوزی که در حین عملیات رخ داد

01:11:00.760 --> 01:11:02.160
انگار عمدی بوده

01:11:02.760 --> 01:11:07.040
اما یکی 5 دقیقه قبلش به آتش نشانی زنگ زده بوده

01:11:07.120 --> 01:11:08.720
شناسه تماس گیرنده محدود شده بوده

01:11:08.840 --> 01:11:11.840
این یعنی عملیات لو رفته

01:11:12.960 --> 01:11:14.040
احتمالا کار خودی بوده

01:11:14.120 --> 01:11:15.160
احتمال زیاد، بله

01:11:15.240 --> 01:11:17.080
قبل از اینکه پرونده به کس دیگه‌ ای سپرده شه

01:11:17.160 --> 01:11:19.280
مال شما بود، نه؟

01:11:19.920 --> 01:11:20.840
آره

01:11:20.920 --> 01:11:23.720
پس لی جین سو رو می‌شناسی؟

01:11:23.800 --> 01:11:25.840
اون کالاهایی که خرگوش طلایی قاچاق کرده رو گزارش داده

01:11:25.920 --> 01:11:26.960
لی جین سو؟

01:11:28.240 --> 01:11:30.240
پسر خدمات گمرک کره؟-
آره. می‌شناسی کیه؟-

01:11:30.840 --> 01:11:32.600
نمیشه گفت می‌شناسمش

01:11:33.120 --> 01:11:36.200
اما تو یه تصادف بزن در رو همین تازگی کشته شده

01:11:36.280 --> 01:11:39.120
داری میگی خبرچین بوده؟

01:11:41.080 --> 01:11:41.960
چیشده قربان؟

01:11:42.080 --> 01:11:43.320
یه چیزی اذیتم می‌کنه

01:11:44.480 --> 01:11:45.720
تحقیق می‌کنم و خبر میدم

01:11:47.280 --> 01:11:48.560
ای دونگ جوی عوضی

01:11:58.160 --> 01:12:00.320
منو به تیم پشتیبانی تحقیقات وصل کن

01:12:00.400 --> 01:12:01.760
تیم پشتیبانی تحقیقات، بفرمایین

01:12:01.840 --> 01:12:04.680
گروهبان کیم جونگ هیون
از دفتر حسابرسی و بازرسی هستم

01:12:04.760 --> 01:12:07.880
می‌خوام وسایل شخصی
آقای لی جین سو، قربانی تصادف بزن در رو رو ببینم

01:12:09.880 --> 01:12:10.960
رفتن؟

01:12:11.640 --> 01:12:13.360
کی مسئول بوده؟

01:12:46.200 --> 01:12:47.800
(جونگ هیون)

01:12:54.680 --> 01:12:56.640
خدا لعنتت کنه دونگ جو

01:12:56.720 --> 01:12:58.000
این عوضی چرا جواب نمیده؟

01:12:59.840 --> 01:13:01.400
کدوم گوری هستی؟

01:13:02.560 --> 01:13:03.520
(گرو فروشی)

01:13:05.000 --> 01:13:06.360
سرم شلوغه. زنگ میزنم

01:13:06.440 --> 01:13:08.800
می‌خواستی بدونی خرگوش نقره‌ای کاری کرده یا نه

01:13:08.880 --> 01:13:10.600
چیزی شده؟-
نمی‌دونم قضیه چیه-

01:13:10.680 --> 01:13:12.680
اما جمع کرده داره میره خارج

01:13:12.760 --> 01:13:13.600
کجا؟

01:13:13.680 --> 01:13:16.800
...کارخونه رنگ گی هیون دونگ. آدرسش

01:13:16.920 --> 01:13:17.960
پلاک 28، گی هیون دونگ

01:13:18.040 --> 01:13:19.320
پلاک 28، گی هیون دونگه

01:13:19.400 --> 01:13:21.080
تو از کجا می‌دونی؟

01:13:23.160 --> 01:13:24.120
کیه؟

01:13:24.200 --> 01:13:27.240
سلام، از خدمات گمرک کره خدمت می‌رسم

01:13:27.320 --> 01:13:29.160
افسر ارشد جی هان نا؟

01:13:29.240 --> 01:13:30.920
از خدمات گمرکی کره‌ای؟

01:13:31.000 --> 01:13:32.040
بله خانم

01:13:32.120 --> 01:13:35.840
آقای لی جین سو مدارکی
متعلق به خدمات گمرک کره داشت

01:13:35.920 --> 01:13:39.120
شنیدم که وسایلش به شما تحویل داده شده

01:13:39.800 --> 01:13:43.000
برای همین این وقت شب مزاحم شدم

01:13:43.080 --> 01:13:44.480
خیلی بابت مزاحمت متاسفم

01:13:45.000 --> 01:13:45.840
باشه

01:13:50.120 --> 01:13:50.800
ای عوضی

01:13:50.800 --> 01:13:52.440
باز کن-
هان نا. جی هان نا-

01:14:07.560 --> 01:14:08.720
کجا در رفت؟

01:14:08.720 --> 01:14:11.040
اول اسناد رو پیدا کن-
باشه-

01:14:14.720 --> 01:14:16.800
(پلاک 28، گی هیون دونگ)

01:14:20.640 --> 01:14:21.640
‌سلام؟

01:14:52.120 --> 01:14:53.280
ده یونگ

01:14:55.800 --> 01:14:57.800
ده یونگ یه لطفی کن-
عمرا-

01:14:57.920 --> 01:14:58.880
گوش کن اول-
میگم عمرا-

01:14:58.960 --> 01:15:00.360
قبول کن-
عمرا-

01:15:01.080 --> 01:15:03.960
...وقت ندارم گوش کن

01:15:04.040 --> 01:15:06.240
بعد از دزدیدن سندم چه لطفی می‌خوای؟

01:15:06.320 --> 01:15:07.800
فکر کردی نمی‌فهمم؟

01:15:07.880 --> 01:15:10.720
ببین، شرمنده بابتش

01:15:10.800 --> 01:15:13.440
اما تیم تو تنها تیمیه که نسخه پشتیبان داره

01:15:14.320 --> 01:15:16.880
دستم به دامنت. دونگ جو تو خطره

01:15:16.960 --> 01:15:18.280
خیلی خب

01:15:18.400 --> 01:15:20.000
ممنون-
اگه بتونی کمرمو به خاک بمالی، بهش فکر می‌کنم-

01:15:24.840 --> 01:15:25.960
پیداشون کردی؟

01:15:26.960 --> 01:15:28.560
لعنتی، نمی‌تونم

01:15:40.000 --> 01:15:40.840
پنج

01:15:44.840 --> 01:15:45.680
چهار

01:15:48.840 --> 01:15:49.760
سه

01:16:19.640 --> 01:16:22.360
هی، تو که رانندگیت خوبه. خوبی؟

01:16:22.440 --> 01:16:24.360
هی، گروهبان کیم جونگ هیون

01:16:25.960 --> 01:16:27.360
احترام نظامی

01:16:27.880 --> 01:16:30.080
ادامه بدی مار نیشت میزنه

01:16:34.120 --> 01:16:35.960
خب؟ ماشینت رو خیلی خراب کردم؟

01:16:48.040 --> 01:16:50.360
منتظر چی هستین؟ بگیرینش

01:16:50.440 --> 01:16:51.840
هی-
هی-

01:16:58.520 --> 01:16:59.360
هی

01:16:59.480 --> 01:17:00.680
از ماشین بیا بیرون عوضی

01:17:05.920 --> 01:17:07.120
هنوز اینجایی

01:17:08.400 --> 01:17:10.240
فکر کردم بلافاصله فرار می‌کنی

01:17:11.200 --> 01:17:12.200
خوشحالم نرفتی

01:17:13.880 --> 01:17:16.400
یکی گفت قبل رفتن حسابتو برسم

01:17:17.920 --> 01:17:20.560
نمیشد اینقدر مزاحم نباشی؟

01:17:23.560 --> 01:17:24.600
اونی که میگی

01:17:25.240 --> 01:17:26.080
این عوضیه که اینجاست؟

01:17:27.320 --> 01:17:28.160
خودشه؟

01:17:30.560 --> 01:17:32.280
تو خرگوش نقره‌ای هستی؟

01:17:32.360 --> 01:17:34.640
چه بلایی سر دندونات آوردی؟

01:17:35.440 --> 01:17:36.440
بهم بگو

01:17:37.440 --> 01:17:38.440
کی این ماشینو خریده؟

01:17:43.960 --> 01:17:44.840
اون دندونای طلا

01:17:44.920 --> 01:17:47.800
داره میره رو مخم
یه بار دیگه نشونشون بدی، خردشون می‌کنم

01:17:54.880 --> 01:17:56.400
دوباره نمی‌پرسم

01:17:59.480 --> 01:18:00.920
کار کیه؟-
وای-

01:18:01.520 --> 01:18:03.280
مثل قیافه‌اش، احمقه

01:18:05.040 --> 01:18:08.200
واقعا فکر کردی بهت میگم؟

01:18:09.800 --> 01:18:12.320
جدی میگم، خیلی خُلی

01:18:14.080 --> 01:18:16.240
می‌دونی چرا اسمم یون دونگ جوئه؟

01:18:18.360 --> 01:18:21.200
"آرزو دارم وقتی به آسمون نگاه می کنم احساس شرم نکنم"

01:18:22.080 --> 01:18:24.960
"نسیمی که برگ هارو تکون می داد، قلبمو به درد می‌آورد"

01:18:26.640 --> 01:18:28.680
مادرم می خواست مثل شاعر، یون دونگ جو، زندگی کنم

01:18:28.760 --> 01:18:32.160
می‌خواست این نذاره راه غلط برم

01:18:33.240 --> 01:18:34.320
برای همینه

01:18:35.040 --> 01:18:36.480
اسممو از روی اون گذاشت

01:18:38.280 --> 01:18:41.520
شما باید به اون آسمون نگاه کنین و یکم خجالت بکشین

01:18:42.160 --> 01:18:43.760
کثافت آشغال

01:18:45.200 --> 01:18:46.600
بهش یه درس درست حسابی بدین

01:19:13.920 --> 01:19:14.760
لعنت بهت

01:19:26.200 --> 01:19:27.720
گفتم وایستا

01:19:31.080 --> 01:19:32.800
وایستا عوضی

01:19:33.320 --> 01:19:34.520
اون پلیس لعنتی

01:19:35.520 --> 01:19:36.520
خیلی سریعه

01:19:38.760 --> 01:19:39.720
عوضی

01:19:40.720 --> 01:19:42.720
چیکار می‌کنه؟

01:19:49.920 --> 01:19:50.800
بگیرینش

01:19:50.880 --> 01:19:52.120
ای عوضی

01:19:57.680 --> 01:19:58.960
هی

01:20:18.320 --> 01:20:19.440
اینجا قایم شدی؟

01:20:51.000 --> 01:20:52.800
هی-
هی-

01:21:13.520 --> 01:21:14.680
کثافت

01:21:32.600 --> 01:21:33.640
بیا بیرون

01:21:35.680 --> 01:21:36.800
...گفتم

01:21:49.840 --> 01:21:51.600
کجان؟-
اونجا-

01:21:51.680 --> 01:21:53.240
اگه اون کاغذارو گیر نیاریم، کارمون ساختست

01:21:53.320 --> 01:21:54.720
لعنتی. حالا چی؟

01:21:56.440 --> 01:21:57.480
چیه اون؟

01:22:00.720 --> 01:22:02.480
تفنگ داره

01:22:30.560 --> 01:22:32.000
سلیطه‌ی روانی

01:23:08.480 --> 01:23:11.480
نورهای صحنه که خاموش بشه، ما هم فراموش شدیم

01:23:15.360 --> 01:23:16.320
...اما

01:23:19.040 --> 01:23:21.200
(تفنگ بادی 10 متری جی هان نا، تفنگ 50 متری 3 موقعیت)

01:23:26.280 --> 01:23:28.640
کیم جونگ هیون)
(شمشیر باز سابر

01:23:33.240 --> 01:23:35.800
گو مان شیک)
(کشتی یونانی-رومی وزن 78 کیلوگرم

01:23:54.320 --> 01:23:56.720
شین جه هونگ)
(پرتاب دیسک

01:24:03.200 --> 01:24:04.120
اما

01:24:05.960 --> 01:24:07.120
اما یادت باشه

01:24:31.920 --> 01:24:34.920
یون دونگ جو)
(قهرمان بوکس وزن متوسط آسیا

01:24:35.520 --> 01:24:38.120
قلب‌هامون همچنان فریاد میزنه و می‌سوزه

01:24:38.200 --> 01:24:39.800
انگار آماده ایم برای منفجر شدن

01:25:26.120 --> 01:25:28.040
قطعا اون 1 درصد برتر کره

01:25:28.120 --> 01:25:29.520
با همه یه فرقی دارن

01:25:29.600 --> 01:25:32.240
جدی این می‌تونه بهم کمک کنه
تو کارم پیشرفت کنم؟

01:25:32.320 --> 01:25:34.560
حتما خونه‌ات خیلی داغونه
بذار کمک کنم

01:25:34.640 --> 01:25:36.400
خطرناک‌تر به نظر میای

01:25:38.360 --> 01:25:41.240
بازگشت قهرمانان. انتقام جویان

01:25:42.040 --> 01:25:44.160
اینکارو می‌خوای بکنی؟

01:25:44.240 --> 01:25:46.120
به تو چه

01:25:46.200 --> 01:25:47.760
چه برم چه نه بهت ربط نداره

01:25:47.840 --> 01:25:50.320
اینو بسپر به ما. به کس دیگه‌ای زنگ نزن

01:25:51.440 --> 01:25:53.080
مراقب باشین

01:25:55.280 --> 01:25:57.840
خوبی تو ذاتته، پس پسر خوبی میشی

01:25:57.920 --> 01:25:59.000
از من دیگه گذشته

01:25:59.800 --> 01:26:00.840
چه کوفتی شد؟

01:26:02.920 --> 01:26:04.440
بهت هشدار دادم

01:26:04.520 --> 01:26:05.840
چیه، می‌خوای منو بزنی؟

01:26:05.920 --> 01:26:09.280
مبشه خودم وسایل آقای لی جین سو رو ببرم؟

01:26:09.360 --> 01:26:10.960
ساعته از کجا رسیده؟

01:26:12.520 --> 01:26:13.920
اون عوضی بهت دادش، نه؟